[gdm] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gdm] Updated Arabic translation
Date: Thu, 3 Feb 2011 22:44:34 +0000 (UTC)
commit e776316dd00dc43e1bb47bb01ada413269807e19
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri Feb 4 00:44:17 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  457 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 203 insertions(+), 254 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 9b54406..89c1361 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,19 +1,18 @@
 # translation of gdm.po to Arabic
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Arafat Medini <lumina silverpen de>, 2002, 2004.
 # Isam Bayazidi <bayazidi arabeyes org>, 2002.
 # Nuriddin Aminagha <nuriddin haydarlinux org>, 2002.
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 yahoo com>, 2004.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006, 2007.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Usama Akkad <uak aya sy>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-12 09:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-19 20:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-04 00:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-04 00:43+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -69,8 +68,8 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªÙ?ØµÙ?Ø¨ Ø§Ù?Ø§Ø¹ØªÙ?Ø§Ø¯Ø§Øª"
 msgid "Unable to open session"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø³Ø©"
 
-#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:689 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
-#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1267
+#: ../daemon/gdm-factory-slave.c:677 ../daemon/gdm-product-slave.c:449
+#: ../daemon/gdm-simple-slave.c:1259
 msgid ""
 "Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal "
 "error. Please contact your system administrator or check your syslog to "
@@ -152,62 +151,62 @@ msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 msgid "The display device"
 msgstr "Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1290
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1289
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø¨Ø¯Ø¡ Ø§Ù?ØÙ?Ø§Ø± Ù?Ø¹ Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù?: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1291
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1290
 msgid "general failure"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø¹Ø§Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1292
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1291
 msgid "out of memory"
 msgstr "Ù?Ù?Ø°Øª Ø§Ù?Ø°Ù?Ø§Ù?Ø±Ø©"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1293
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1292
 msgid "application programmer error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØªÙ?Ø·Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1294
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1293
 msgid "unknown error"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1301
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
 msgid "Username:"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1307
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1306
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø®Ø¨Ø§Ø± Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù? Ù?Ù?ØÙ?Ø« Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1321
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1320
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø®Ø¨Ø§Ø± Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù? Ø§Ø³Ù? Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1336
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1335
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø®Ø¨Ø§Ø± Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø«Ù?Ù? Ø¹Ù? Ù?Ø¹Ø±Ø§Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1349
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1348
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? Ø¨Ù?Ù?Ø·Ø¹ Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1364
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1363
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? Ø¨Ø§Ø¹ØªÙ?Ø§Ø¯Ø§Øª xauth Ù?Ù?Ø¹Ø±Ø¶: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1661 ../daemon/gdm-session-worker.c:1678
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1660 ../daemon/gdm-session-worker.c:1677
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØØ³Ø§Ø¨ Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? "
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1705
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1704
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ù?Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
@@ -438,7 +437,7 @@ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
 msgstr "ØºÙ?Ø§Ù? ØªØ³Ø¬Ù?Ù? AT-SPI"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1649
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1677
 msgid "Login Window"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬"
 
@@ -486,7 +485,7 @@ msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ù? Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ù?Ù? Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø© Ø£Ù?
 msgid "PolicyKit Authentication Agent"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø«Ø§Ù? PolicyKit"
 
-#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
+#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:147
 msgid "Select System"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø¸Ø§Ù?Ø§"
 
@@ -498,11 +497,11 @@ msgstr "â??XMCP: ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ ØµÙ?Ù?Ù?Ø§Ù? XDMCP !"
 msgid "XDMCP: Could not read XDMCP header!"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© ØªØ±Ù?Ù?Ø³Ø© XDMCP!"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:250
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:239
 msgid "Value"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:251
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:240
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª"
 
@@ -558,23 +557,22 @@ msgstr "%A %l:%M:%S %p"
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%A %Ol:%OM %p"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:290
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:289
 msgid "Automatically logging inâ?¦"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬ ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§â?¦"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:576
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:575
 msgid "Select language and click Log In"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù?Ù?ØºØ© Ø«Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± \"Ù?Ù?Ø¬\""
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:694
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:692
 msgid "Cancellingâ?¦"
 msgstr "Ù?Ù?ØºÙ?â?¦"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Cancel"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
+msgstr "Ø£Ù?ØºÙ?"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
 msgid "Computer Name"
@@ -592,36 +590,27 @@ msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 msgid "Version"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:738
-msgid "Panel"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:803
-msgid "Shutdown Optionsâ?¦"
-msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡â?¦"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:825
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:907
 msgid "Suspend"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:830
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:912
 msgid "Restart"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:834
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:916
 msgid "Shut Down"
 msgstr "Ø£Ø·Ù?Ø¦"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1109
-msgctxt "customsession"
-msgid "Custom"
-msgstr "Ù?Ø®ØµØµØ©"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:965
+msgid "Unknown time remaining"
+msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù? Ù?Ù? Ø¨Ù?Ù?"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:1110
-msgid "Custom session"
-msgstr "Ø¬Ù?Ø³Ø© Ù?Ø®ØµÙ?ØµØ©"
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:987
+msgid "Panel"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ©"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:252
 msgid "Languages"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª"
 
@@ -649,35 +638,10 @@ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?ØºØ© Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©."
 msgid "Language"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØºØ©"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:709
 msgid "Unspecified"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?ØØ¯Ø¯"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
-msgid "Keyboard layouts"
-msgstr "ØªØ®Ø·Ù?Ø· Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:202
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:203
-msgid "_Keyboard:"
-msgstr "Ù?Ù?_ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø:"
-
-#. translators: This brings up a dialog of
-#. * available keyboard layouts
-#.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:223
-msgctxt "keyboard"
-msgid "Otherâ?¦"
-msgstr "Ø£Ø®Ø±Ù?â?¦"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
-msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
-msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØªØ®Ø·Ù?Ø· Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ®Ø·Ù?Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
-
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-option-widget.c:505
 msgid "Label Text"
 msgstr "Ù?Øµ Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø©"
@@ -769,123 +733,106 @@ msgid "Icon name to use for greeter logo"
 msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? Ø³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø´Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±ØÙ?Ø¨"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:11
-msgid "Recently selected keyboard layouts"
-msgstr "Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø© Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
 msgid "Recently selected languages"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø© Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login window."
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù? Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬."
-
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:12
 msgid "Set to a list of languages to be shown by default in the login window."
-msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª Ù?ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬."
+msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª Ù?ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:13
 msgid "Set to the themed icon name to use for the greeter logo."
 msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø·Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ? Ø³ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø´Ø¹Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø±ØÙ?Ø¨."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:14
 msgid "Set to true to disable showing known users in the login window."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:15
 msgid "Set to true to disable showing the restart buttons in the login window."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?ØªØ¹Ø·Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ø²Ø±Ø§Ø± Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:16
 msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
-msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª xrandr."
+msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª XRandR."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:17
 msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:18
 msgid "Set to true to enable the media-keys settings manager plugin."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the on-screen keyboard."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Set to true to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
 "settings."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØÙ? Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© ØªÙ?Ù?Ø¦Ø© Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ø¥ØªØ§ØØ©."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:21
 msgid "Set to true to enable the screen magnifier."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ù?Ø¨Ø± Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:22
 msgid "Set to true to enable the screen reader."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ø§Ø±Ø¦ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:23
 msgid "Set to true to enable the sound settings manager plugin."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?ØªÙ?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ø£ØµÙ?Ø§Øª."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:24
 msgid "Set to true to enable the xsettings settings manager plugin."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø ØØªÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª xsettings."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:25
 msgid "Set to true to show the banner message text."
 msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Øµ Ø±Ø³Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:26
 msgid "Set to true to use Compiz as the window manager."
-msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø² Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
+msgstr "Ø§Ø¬Ø¹Ù?Ù? ØµØÙ?Ø Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø² Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "Text banner message to show in the login window when the user chooser is "
 "empty, instead of banner_message_text."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ø± Ø®Ø§Ù?Ù?Ø§Ø? Ø¨Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø± Ø®Ø§Ù?Ù?Ø§Ø? Ø¨Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù? "
 "banner_message_text."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:28
 msgid "Text banner message to show in the login window."
 msgstr "Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù? Ø§Ù?Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
-#, fuzzy
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:29
 msgid "True if the XRandR settings manager plugin is enabled."
-msgstr "ØµØÙ?Ø Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª xrandr Ù?Ù?Ø¹Ù?."
+msgstr "ØµØÙ?Ø Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª XRandR Ù?Ù?Ø¹Ù?."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:30
 msgid "True if the background settings manager plugin is enabled."
 msgstr "ØµØÙ?Ø Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø¦Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:31
 msgid "True if the media-keys settings manager plugin is enabled."
 msgstr "ØµØÙ?Ø Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø· Ù?Ù?Ø¹Ù?."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:32
 msgid "True if the sound settings manager plugin is enabled."
 msgstr "ØµØÙ?Ø Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?ØµÙ?Øª Ù?Ù?Ø¹Ù?."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:35
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:33
 msgid "True if the xsettings settings manager plugin is enabled."
 msgstr "ØµØÙ?Ø Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ù?Ù?ØÙ? Ù?Ø¯Ù?Ø± ØªÙ?Ù?Ø¦Ø© xsettings Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù?Ø§."
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:36
-#, fuzzy
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:34
 msgid "Use Compiz as the window manager"
-msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø² Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø± Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¨Ù?Ø² Ù?Ø¯Ù?Ø±Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
 msgid "Duration"
@@ -912,7 +859,7 @@ msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¤Ù?Ù?Ù?Øª Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ø§"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:484
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:488
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬ Ø¨Ø§Ø³Ù? %s"
@@ -947,141 +894,10 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¬ ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬ ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:996
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:1038
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬ ØØ§Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:163
-msgid ""
-"The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
-"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
-"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
-"option) any later version."
-msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø© ØØ±Ø©Ø? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ø²Ù?Ø¹Ù? Ù?/Ø£Ù? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ù? ØªØØª "
-"Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø´Ø±ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ±Ø©Ø? Ø³Ù?Ø§Ø¡ "
-"Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© 2 Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø£Ù? Ø£Ù? Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù?Ø§ (ØØ³Ø¨ Ø±ØºØ¨ØªÙ?)."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:167
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø£Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø¤Ù?Ù?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?Ø§ ØØªÙ? Ø£Ù? "
-"Ø¶Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø£Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø¯. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© "
-"Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?."
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:171
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
-"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
-msgstr ""
-"Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø¶ Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Øª Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ù? Ø±Ø®ØµØ© Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬Ø? Ù?Ù? ØØ§Ù? "
-"Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø°Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§ØªØ¨Ø©:\n"
-"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-"
-"1301 USA"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:185
-msgid "A menu to quickly switch between users."
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:189
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
-"Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?\t<djihed gmail com>\n"
-"Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:794
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:836
-#, c-format
-msgid "Can't lock screen: %s"
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©: %s"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:687
-#, c-format
-msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª Ù?ØØ§Ù?Ø¸Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Øº: %s"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:895
-#, c-format
-msgid "Can't log out: %s"
-msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬: %s"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:979
-msgid "Available"
-msgstr "Ù?ØªØ§Ø"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:980
-msgid "Invisible"
-msgstr "Ø®Ù?Ù?"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:981
-msgid "Busy"
-msgstr "Ù?Ø´ØºÙ?Ù?"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:982
-msgid "Away"
-msgstr "Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1128
-msgid "Account Information"
-msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1140
-msgid "System Preferences"
-msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1154
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "Ø£Ù?ØµÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
-
-#. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1165
-msgid "Switch User"
-msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
-
-#. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1176
-msgid "Quitâ?¦"
-msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬â?¦"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
-msgid "User Switch Applet"
-msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? "
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1437
-msgid "Change account settings and status"
-msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:1
-msgid "A menu to quickly switch between users"
-msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:2
-msgid "User Switcher"
-msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.server.in.in.h:3
-msgid "User Switcher Applet Factory"
-msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
-msgid "Edit Personal _Information"
-msgstr "ØØ±Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?_Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
-msgid "_About"
-msgstr "_Ø¹Ù?Ù?"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
-msgid "_Edit Users and Groups"
-msgstr "_ØØ±Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª"
-
 #: ../utils/gdmflexiserver.c:61
 msgid "Only the VERSION command is supported"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ø¯Ø¹Ù? Ø¥Ù?Ø§ Ø£Ù?Ø± VERSION"
@@ -1117,12 +933,145 @@ msgstr "- Ù?Ù?Ù?Ø¬ Ù?â??Ø¹â??Ø¬ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 msgid "Unable to start new display"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¨Ø¯Ø£ ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:216
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:212
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ø£Ù?Ø®Ù?Ø°Øª Ù?Ù?Ø·Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #. Option parsing
-#: ../utils/gdm-screenshot.c:283
+#: ../utils/gdm-screenshot.c:279
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "Ø®Ø° ØµÙ?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
+#~ msgid "Shutdown Optionsâ?¦"
+#~ msgstr "Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡â?¦"
+
+#~ msgctxt "customsession"
+#~ msgid "Custom"
+#~ msgstr "Ù?Ø®ØµØµØ©"
+
+#~ msgid "Custom session"
+#~ msgstr "Ø¬Ù?Ø³Ø© Ù?Ø®ØµÙ?ØµØ©"
+
+#~ msgid "Keyboard layouts"
+#~ msgstr "ØªØ®Ø·Ù?Ø· Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+
+#~ msgid "_Keyboard:"
+#~ msgstr "Ù?Ù?_ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø:"
+
+#~ msgctxt "keyboard"
+#~ msgid "Otherâ?¦"
+#~ msgstr "Ø£Ø®Ø±Ù?â?¦"
+
+#~ msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
+#~ msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØªØ®Ø·Ù?Ø· Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù? Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ø§Ù?ØªØ®Ø·Ù?Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©."
+
+#~ msgid "Keyboard"
+#~ msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+
+#~ msgid "Recently selected keyboard layouts"
+#~ msgstr "Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ø© Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login "
+#~ "window."
+#~ msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù? Ø£Ù?Ø³Ø§Ù? Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø§ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¬."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
+#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published "
+#~ "by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at "
+#~ "your option) any later version."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø© ØØ±Ø©Ø? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙ?Ø²Ù?Ø¹Ù? Ù?/Ø£Ù? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ù? "
+#~ "ØªØØª Ø´Ø±Ù?Ø· Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ø´Ø±ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ±Ø©Ø? "
+#~ "Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© 2 Ù?Ù? Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø£Ù? Ø£Ù? Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù?Ø§ (ØØ³Ø¨ Ø±ØºØ¨ØªÙ?)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù? Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø£Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø³Ø¤Ù?Ù?Ù?Ø©Ø? Ù?Ù?Ø§ ØØªÙ? "
+#~ "Ø£Ù? Ø¶Ù?Ø§Ù? Ù?Ø¶Ù?Ù? ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ø£Ù? Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ù?ØØ¯Ø¯. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
+#~ "Ù?Ø±Ø§Ø¬Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø±Ø®ØµØ© Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù? Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ±Ø¶ Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Øª Ù?Ø³Ø®Ø© Ù?Ù? Ø±Ø®ØµØ© Ø¬Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø±Ù?Ø§Ù?Ø¬Ø? Ù?Ù? "
+#~ "ØØ§Ù? Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ø³ØªÙ?Ø§Ù?Ù? Ù?Ø°Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§ØªØ¨Ø©:\n"
+#~ "Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA "
+#~ "02110-1301 USA"
+
+#~ msgid "A menu to quickly switch between users."
+#~ msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ø±Ù?Ù? Ø¹Ø±Ø¨Ø¢Ù?Ø² Ù?Ù?ØªØ±Ø¬Ù?Ø© http://www.arabeyes.org :\n"
+#~ "Ø¬Ù?Ø§Ø¯ Ø¹Ù?Ù?Ù?Ù?\t<djihed gmail com>\n"
+#~ "Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>"
+
+#~ msgid "Can't lock screen: %s"
+#~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©: %s"
+
+#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
+#~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¶Ø¨Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¤Ù?Øª Ù?ØØ§Ù?Ø¸Ø© Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø±Ø§Øº: %s"
+
+#~ msgid "Can't log out: %s"
+#~ msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø®Ø±Ù?Ø¬: %s"
+
+#~ msgid "Available"
+#~ msgstr "Ù?ØªØ§Ø"
+
+#~ msgid "Invisible"
+#~ msgstr "Ø®Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "Busy"
+#~ msgstr "Ù?Ø´ØºÙ?Ù?"
+
+#~ msgid "Away"
+#~ msgstr "Ø¨Ø¹Ù?Ø¯"
+
+#~ msgid "Account Information"
+#~ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
+
+#~ msgid "System Preferences"
+#~ msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
+
+#~ msgid "Lock Screen"
+#~ msgstr "Ø£Ù?ØµÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
+
+#~ msgid "Switch User"
+#~ msgstr "Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
+
+#~ msgid "Quitâ?¦"
+#~ msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬â?¦"
+
+#~ msgid "User Switch Applet"
+#~ msgstr "Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? "
+
+#~ msgid "Change account settings and status"
+#~ msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù?ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ³Ø§Ø¨"
+
+#~ msgid "A menu to quickly switch between users"
+#~ msgstr "Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø±Ù?Ø¹ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "User Switcher"
+#~ msgstr "Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
+
+#~ msgid "User Switcher Applet Factory"
+#~ msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø¬ Ù?Ø¨Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
+
+#~ msgid "Edit Personal _Information"
+#~ msgstr "ØØ±Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?_Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø´Ø®ØµÙ?Ø©"
+
+#~ msgid "_About"
+#~ msgstr "_Ø¹Ù?Ù?"
+
+#~ msgid "_Edit Users and Groups"
+#~ msgstr "_ØØ±Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¹Ø§Øª"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]