[gedit] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Arabic translation
Date: Wed, 2 Feb 2011 20:30:03 +0000 (UTC)
commit b6c4f38acfe5a0656db375f07a8bdd66926fa0ba
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Wed Feb 2 22:29:28 2011 +0200

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  637 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 325 insertions(+), 312 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 722e1e7..f4e2eda 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0 yahoo com>, 2004.
 # Youssef Chahibi <chahibi gmail com>, 2006.
 # Djihed Afifi <djihed gmail com>, 2006.
-# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Abderrahim Kitouni <a kitouni gmail com>, 2006.
 # Sohaib Afifi <sohaibafifi gmail com>, 2007.
 # Anas Afif Emad <anas e87 gmail com>, 2008, 2009.
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-12 18:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-12 18:33+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-02 22:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-02 22:28+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,9 +112,8 @@ msgid "Highlight Current Line"
 msgstr "Ø¸Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Highlight Matching Brackets"
-msgstr "Ø¸Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
+msgstr "Ø¸Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ø³ Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid ""
@@ -222,7 +221,6 @@ msgid "Right Margin Position"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØØ§Ø´Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Side panel is Visible"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø© Ø¸Ø§Ù?Ø±Ø©"
 
@@ -403,9 +401,8 @@ msgid ""
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø¹Ù?Ù? Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø¥Ø¨Ø±Ø§Ø² Ø¬Ù?Ù?Ø¹ ØØ§Ù?Ø§Øª Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Øµ Ø§Ù?Ù?Ø¨ØÙ?Ø«."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Whether gedit should highlight matching brackets."
-msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?ØªÙ?Ø¬Ø¨ Ø¹Ù?Ù? Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ ØªØ¸Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?ØªÙ?Ø¬Ø¨ Ø¹Ù?Ù? Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ ØªØ¸Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ø³ Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ø§Ù?Ù?Ø©."
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:65
 msgid "Whether gedit should highlight the current line."
@@ -431,7 +428,6 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¬Ø¨ Ù?Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø°Ø© Ù?Ù?Ø¶Ø¹ 
 
 # ARABEYES: the GUI is reversed, so this is right not left pane
 #: ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.in.h:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the side panel at the left of editing windows should be visible."
 msgstr "Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø¬Ø¨ Ø¸Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ø¬Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø© Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØªØØ±Ù?Ø± Ø£Ù? Ù?Ø§."
@@ -624,7 +620,7 @@ msgstr "Ø§Ù?_Ù?ØµÙ?"
 msgid "_Encoding"
 msgstr "Ø§Ù?_ØªØ±Ù?Ù?Ø²"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1
 msgid "A_vailable encodings:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø²Ø§Øª Ø§Ù?_Ù?ØªÙ?Ù?Ø±Ø©:"
@@ -637,46 +633,46 @@ msgstr "ØªØ±Ù?Ù?Ø²Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù?"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø²Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ø¶Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:426
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:423
 msgid "Click on this button to select the font to be used by the editor"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø²Ø± Ù?Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± Ø§Ù?Ø®Ø· Ø§Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ±Ø±"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:441
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:438
 #, c-format
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "Ø§_Ø³ØªØ®Ø¯ Ø®Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù? Ø«Ø§Ø¨Øª Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:637
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:634
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ«Ø¨Ù?Øª Ù?Ø®Ø·Ø· Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:664
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:661
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ù?Ø®Ø·Ø·Ø§"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:671
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:668
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "Ø£_Ø¶Ù? Ù?Ø®Ø·Ø·Ø§"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:679
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:676
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø®Ø·Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:686
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:683
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:731
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:728
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØØ°Ù? Ù?Ø®Ø·Ø· Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ù? %s."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:950
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:947
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1
 msgid "Color Scheme"
 msgstr "Ù?Ø®Ø·Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
@@ -689,7 +685,7 @@ msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§_ØØªÙ?Ø§Ø·Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø¨Ù? Ø§Ù?ØÙ?
 msgid "Display right _margin at column:"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØØ§_Ø´Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø¯:"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4
 #: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:1
 msgid "Do not _split words over two lines"
@@ -713,6 +709,8 @@ msgid "File Saving"
 msgstr "ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:2
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Font"
 msgstr "Ø§Ù?Ø®Ø·"
 
@@ -769,7 +767,7 @@ msgstr "Ø£_Ø¶Ù?..."
 msgid "_Autosave files every"
 msgstr "Ø§_ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¢Ù?Ù?Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:923
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:23 ../gedit/gedit-view.c:599
 msgid "_Display line numbers"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ø±Ø¶ Ø£Ø±Ù?Ø§Ù? Ø§Ù?Ø³Ø·Ù?Ø±"
 
@@ -786,7 +784,7 @@ msgid "_minutes"
 msgstr "_Ø¯Ù?Ø§Ø¦Ù?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:209
-#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1593
+#: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1590
 msgid "Replace"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù?"
 
@@ -795,11 +793,11 @@ msgid "Replace _All"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?_Ù?"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.c:292
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:574
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:572
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ø§Ø³Øª_Ø¨Ø¯Ù?"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../gedit/dialogs/gedit-replace-dialog.ui.h:1
 msgid "Match _entire word only"
 msgstr "Ø·Ø§Ø¨Ù?Ù? Ù?_Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø·"
@@ -828,7 +826,7 @@ msgstr "Ø§_Ø¨ØØ« Ø¹Ù?:"
 msgid "_Wrap around"
 msgstr "_Ù?Ù? ØÙ?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-app.c:235
+#: ../gedit/gedit-app.c:233
 msgid "There was an error displaying the help."
 msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø¹Ù?Ø¯ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©."
 
@@ -918,69 +916,69 @@ msgstr[4] "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? %Id Ù?Ù?Ù?Ø§â?¦"
 msgstr[5] "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? %Id Ù?Ù?Ù?â?¦"
 
 #. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:448
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:446
 msgid "Open Files"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:561
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:559
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" is read-only."
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:566
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:564
 msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù?Ù? Ø¨Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø£Ù?Øª Ø¨ØµØ¯Ø¯ ØÙ?Ø¸Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:616
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:614
 msgid "Save the file using compression?"
 msgstr "Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø¶ØºÙ?Ø·Ø§Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" was previously saved as plain text and will now be saved "
 "using compression."
 msgstr "ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø¶ØºØ· Ù?Ø³Ù?Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ø¢Ù? Ù?Ø¶ØºÙ?Ø·Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:619
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:617
 msgid "_Save Using Compression"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ù?_Ø¶ØºÙ?Ø·Ø§"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:623
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:621
 msgid "Save the file as plain text?"
 msgstr "Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø¶ØºØ·Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" was previously saved using compression and will now be saved "
 "as plain text."
 msgstr "ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ø¯Ù?Ù? Ù?Ø¶ØºÙ?Ø·Ø§ Ù?Ø³Ù?Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ø¢Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø¶ØºØ·."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:626
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:624
 msgid "_Save As Plain Text"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ _Ø¯Ù?Ù? Ø¶ØºØ·"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:744 ../gedit/gedit-commands-file.c:963
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:742 ../gedit/gedit-commands-file.c:961
 #, c-format
 msgid "Saving file '%s'â?¦"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\"..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:849
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:847
 msgid "Save As"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø¨Ø§Ø³Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1177
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1175
 #, c-format
 msgid "Reverting the document '%s'â?¦"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ '%s'..."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1222
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1220
 #, c-format
 msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
 msgstr "Ø£Ø£Ø¹Ù?Ø³ Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ '%s'Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1231
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1229
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost."
@@ -997,12 +995,12 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?%Ild Ø«Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1240
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1238
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
 msgstr "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1246
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1244
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last minute and %ld second will be "
@@ -1025,7 +1023,7 @@ msgstr[5] ""
 "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?Ù?%Ild Ø«Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© "
 "Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1256
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1254
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost."
@@ -1042,11 +1040,11 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?%Ild Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1271
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1269
 msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
 msgstr "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1277
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1275
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last hour and %d minute will be "
@@ -1066,7 +1064,7 @@ msgstr[4] ""
 msgstr[5] ""
 "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø³Ù?Ø§Ø¹Ø© Ù? Ø§Ù?Ù?%Id Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1292
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1290
 #, c-format
 msgid ""
 "Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost."
@@ -1080,7 +1078,7 @@ msgstr[3] ""
 msgstr[4] "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?%Id Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 msgstr[5] "Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?ØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø«Ø© Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?%Id Ø³Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø£Ø®Ù?Ø±Ø© Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ù?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1318
+#: ../gedit/gedit-commands-file.c:1316
 msgid "_Revert"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ù?Ø³"
 
@@ -1125,17 +1123,17 @@ msgstr "ØªÙ?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ù? Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù? ØØ¯Ù?Ø« Ù?Ø§ØØ¯"
 msgid "\"%s\" not found"
 msgstr "â??\"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:1239 ../gedit/gedit-document.c:1265
+#: ../gedit/gedit-document.c:1241 ../gedit/gedit-document.c:1267
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ ØºÙ?Ø± Ù?ØÙ?Ù?Ø¸ %Id"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:118 ../gedit/gedit-documents-panel.c:132
-#: ../gedit/gedit-window.c:2406 ../gedit/gedit-window.c:2413
+#: ../gedit/gedit-window.c:2403 ../gedit/gedit-window.c:2410
 msgid "Read-Only"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1090 ../gedit/gedit-window.c:3841
+#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:1089 ../gedit/gedit-window.c:3835
 msgid "Documents"
 msgstr "Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª"
 
@@ -1255,17 +1253,17 @@ msgstr "ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:281
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:310
 msgid "Automatically Detected"
 msgstr "Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? Ø¢Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:300
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:316
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:329
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:345
 #, c-format
 msgid "Current Locale (%s)"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© (%s)"
 
-#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:368
+#: ../gedit/gedit-encodings-combo-box.c:397
 msgid "Add or Remove..."
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ø£Ù? Ø§ØØ°Ù?..."
 
@@ -1343,8 +1341,7 @@ msgid ""
 "Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "
 "correct and try again."
 msgstr ""
-"ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? %s. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØÙ?Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª  Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· (Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø³Ù?) Ù?ØØ§Ù?Ù? "
-"Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
+"ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? %s. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØÙ?Ø© Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø· (Ø¨Ø±Ù?Ù?Ø³Ù?) Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:304
 #, c-format
@@ -1387,18 +1384,11 @@ msgstr "ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?_ØØ§Ø±Ù?:"
 #. Translators: the access key chosen for this string should be
 #. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
 #: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:506
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:786
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:782
 msgid "Edit Any_way"
 msgstr "_ØØ±Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?"
 
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:511
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:791
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "Ù?Ø§ _ØªØØ±Ù?Ø±"
-
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:608
 msgid ""
 "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
 "found within this limit."
@@ -1406,72 +1396,78 @@ msgstr ""
 "Ø¥Ù? Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù?Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø·Ø§Øª Ø§Ù?Ù?ØªØ¨Ù?Ø¹Ø© Ù?ØØ¯Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ù?ØªÙ? Ø§Ù?Ø¹Ø«Ù?Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø¶Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? "
 "Ø§Ù?ØØ¯Ù?Ø¯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:616
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:612
 msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
 msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø¨Ø© Ù?Ù?ØªØ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:622
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
 msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
 msgstr "Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:624
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:646
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:620
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:642
 msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
 msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø£Ù?Ù? Ù?Ø§ ØªØØ§Ù?Ù? Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? Ø«Ù?Ø§Ø¦Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:625
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:621
 msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?ØØ§Ø±Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:631
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
 #, c-format
 msgid "There was a problem opening the file %s."
 msgstr "ØØ¯Ø«Øª Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:633
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:629
 msgid ""
 "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
-"this file you could make this document useless."
+"this file you could corrupt this document."
 msgstr ""
 "Ù?ØØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ù?ØªØØªÙ? Ø¹Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ø°Ø§ "
 "Ù?Ø§ØµÙ?Øª ØªØØ±Ù?Ø±Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:636
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:632
 msgid "You can also choose another character encoding and try again."
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ø¶Ø§ Ø§Ø®ØªÙ?Ø§Ø± ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø¢Ø®Ø± Ø«Ù? Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ø¨ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:647
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:721
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:643
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:717
 msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ù?ØØ§Ø±Ù? Ù?Ø®ØªÙ?Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø© Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:657
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
 #, c-format
 msgid "Could not open the file %s."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:716
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ø¨ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? %s."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:719
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:715
 msgid ""
 "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
 "the specified character encoding."
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ù?ØØ±Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ù?ØØ§Ø±Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ù?Ø²Ù?Ø§ Ø¨ØªØ±Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? Ø§Ù?Ù?ØØ¯Ø¯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:805
+#. Translators: the access key chosen for this string should be
+#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:787
+msgid "D_on't Edit"
+msgstr "Ù?Ø§ _ØªØØ±Ù?Ø±"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:801
 #, c-format
 msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? (%s) Ù?Ù?ØªÙ?Ø Ù?Ø³Ø¨Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ù?ØØ±Ø± Ù?ØµÙ?Øµ Ø£Ø®Ø±Ù?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:819
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:815
 msgid ""
 "gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
 "edit it anyway?"
@@ -1479,13 +1475,15 @@ msgstr ""
 "Ù?ØªØ Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø³Ù?Ø±Ù?Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? Ø¨Ø´Ù?Ù? ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¨Ù? Ù?Ù?ØªØØ±Ù?Ø±. Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø£Ù? ØªØØ±Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? "
 "Ø£Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:873
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:971
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1259
 msgid "S_ave Anyway"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:881
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:979
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:877
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:975
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1263
 msgid "D_on't Save"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªØÙ?Ø¸"
 
@@ -1493,26 +1491,26 @@ msgstr "Ù?Ø§ ØªØÙ?Ø¸"
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:899
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:895
 #, c-format
 msgid "The file %s has been modified since reading it."
 msgstr "ØªÙ? ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ù?Ù?Ø° Ù?Ø±Ø§Ø¡ØªÙ?."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:914
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:910
 msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
 msgstr "Ø¥Ø°Ø§ ØÙ?Ø¸ØªØ? Ø³ØªØ¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØºÙ?Ù?Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©. Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø±ØºÙ? Ø°Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1002
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:998
 #, c-format
 msgid "Could not create a backup file while saving %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù? Ø¹Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1007
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1003
 #, c-format
 msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ù?Ù?Ù? Ø§ØØªÙ?Ø§Ø·Ù? Ù?Ø¤Ù?Øª Ø¹Ù?Ø¯ ØÙ?Ø¸ %s"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1024
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1020
 msgid ""
 "gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
 "You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
@@ -1523,7 +1521,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?Ø?"
 
 #. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1084
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "
@@ -1532,7 +1530,7 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ù?Ø§Ù?Ø¹ %s Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1092
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1088
 msgid ""
 "gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
 "the location correctly and try again."
@@ -1540,45 +1538,45 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ØØ±Ø± Ø§Ù?Ù?ØµÙ?Øµ Ø§Ù?ØªØ¹Ø§Ù?Ù? Ù?Ø¹ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?ØªØ§Ø¨Ø©. Ø±Ø¬Ø§Ø¡Ø? ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© "
 "Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1101
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1097
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is not a valid location. Please check that you typed the location "
 "correctly and try again."
 msgstr "â??%s Ù?Ù?Ù?Ø¹ ØºÙ?Ø± Ø³Ù?Ù?Ù?. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1107
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1103
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
 "that you typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "Ù?Ù?Ø³ Ù?Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø§ØÙ?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø§Ø²Ù?Ø© Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1113
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1109
 msgid ""
 "There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
 "and try again."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ ØÙ?Ø² Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§Ù? Ù?ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?. Ø£Ø®Ù? Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?ØÙ?Ø² Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1118
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1114
 msgid ""
 "You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
 "typed the location correctly and try again."
 msgstr ""
 "ØªØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·. ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØµØØ© Ù?ØªØ§Ø¨ØªÙ? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?ØØ§Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1124
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1120
 msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?. Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ù?Ø§ Ù?Ø®ØªÙ?Ù?Ø§."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1129
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1125
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
 "the file names. Please use a shorter name."
 msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ØØ¯Ø¯ Ø·Ù?Ù? Ø£Ø³Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ø§Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ø³Ù?Ø§ Ø£Ù?ØµØ±."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1136
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1132
 msgid ""
 "The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
 "sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not "
@@ -1587,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø¯ Ø¹Ù?Ù? Ø£ØØ¬Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØØ§Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ù?Ù?Ù? "
 "Ø§ØµØºØ± Ø£Ù? Ø§ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ø±Øµ Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¬Ø¯ Ø¨Ù? Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1152
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1148
 #, c-format
 msgid "Could not save the file %s."
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
@@ -1596,23 +1594,33 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
 #. * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
 #. * not accurate (since last load/save)
 #.
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1197
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1193
 #, c-format
 msgid "The file %s changed on disk."
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯ ØªØºÙ?Ù?Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ."
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1202
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1198
 msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
 msgstr "Ø£ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¥Ù?ØºØ§Ø¡ ØªØ¹Ø¯Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1204
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1200
 msgid "Do you want to reload the file?"
 msgstr "Ø£ØªØ±ØºØ¨ Ø¨Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø?"
 
-#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1209
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1205
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?_ØªØÙ?Ù?Ù?"
 
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1277
+#, c-format
+msgid "Some invalid chars have been detected while saving %s"
+msgstr "ØÙ?Ø°Ù?Ù?Øª Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù?Ù?ØØ§Ø±Ù? ØºÙ?Ø± Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØÙ?Ø¸ %s"
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1293
+msgid ""
+"If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?"
+msgstr "Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§ØµÙ?Øª ØÙ?Ø¸Ù?. Ø£Ø£ØÙ?Ø¸ Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ø© ØØ§Ù?Ø?"
+
 #: ../gedit/gedit-panel.c:339 ../gedit/gedit-panel.c:511
 msgid "Empty"
 msgstr "Ù?Ø§Ø±Øº"
@@ -1754,10 +1762,6 @@ msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØµÙ?ØØ©"
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø§Ù?Ù?Ø© ØµÙ?ØØ© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯ Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³ØªØªÙ? Ø·Ø¨Ø§Ø¹ØªÙ?"
 
-#: ../gedit/gedit-smart-charset-converter.c:321
-msgid "It is not possible to detect the encoding automatically"
-msgstr "Ù?ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ù?ØªØ¹Ø±Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø² ØªÙ?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§"
-
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:69 ../gedit/gedit-statusbar.c:75
 msgid "OVR"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù?"
@@ -1791,77 +1795,77 @@ msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ '%s' : Ù?Ø´Ù? â?g_mkdir_with_parents()
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:746
+#: ../gedit/gedit-tab.c:744
 #, c-format
 msgid "Reverting %s from %s"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ %s Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:753
+#: ../gedit/gedit-tab.c:751
 #, c-format
 msgid "Reverting %s"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ %s"
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:769
+#: ../gedit/gedit-tab.c:767
 #, c-format
 msgid "Loading %s from %s"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? %s Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:776
+#: ../gedit/gedit-tab.c:774
 #, c-format
 msgid "Loading %s"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØªØÙ?Ù?Ù? %s "
 
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
-#: ../gedit/gedit-tab.c:857
+#: ../gedit/gedit-tab.c:855
 #, c-format
 msgid "Saving %s to %s"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØÙ?Ø¸ %s Ø¥Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:864
+#: ../gedit/gedit-tab.c:862
 #, c-format
 msgid "Saving %s"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø±Ù? ØÙ?Ø¸ %s"
 
 #. Read only
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1777
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1827
 msgid "RO"
 msgstr "Ù?Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù?Ù?Ø·"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1824
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1874
 #, c-format
 msgid "Error opening file %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1829
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1879
 #, c-format
 msgid "Error reverting file %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1834
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1884
 #, c-format
 msgid "Error saving file %s"
 msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ ØÙ?Ø¸ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1855
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1905
 msgid "Unicode (UTF-8)"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯ (UTF-8)"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1862
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1912
 msgid "Name:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1863
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1913
 msgid "MIME Type:"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¹ MIME:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:1864
+#: ../gedit/gedit-tab.c:1914
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ±Ù?Ù?Ø²:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab-label.c:278
+#: ../gedit/gedit-tab-label.c:280
 msgid "Close document"
 msgstr "Ø£ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯"
 
@@ -1902,7 +1906,7 @@ msgstr "Ø£Ù?Ø´Ø¦ Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
 msgid "_Open..."
 msgstr "Ø§_Ù?ØªØ..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1521
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59 ../gedit/gedit-window.c:1518
 msgid "Open a file"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
@@ -2159,50 +2163,50 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?_Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
 msgid "Show or hide the bottom panel in the current window"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø£Ù? Ø§Ø®Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ø°Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø© "
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1061
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1017
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØªØ£Ù?Ø¯ Ù?Ù? ØªØ«Ø¨Ù?ØªÙ?."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1131
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1087
 #, c-format
 msgid "Unable to open UI file %s. Error: %s"
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¬Ù?Ø© %s. Ø®Ø·Ø£: %s"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1151
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1107
 #, c-format
 msgid "Unable to find the object '%s' inside file %s."
 msgstr "ØºÙ?Ø± Ù?Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù?Ù? Ø¥Ù?Ø¬Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù? '%s' Ø¶Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? %s."
 
 #. Translators: '/ on <remote-share>'
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1296
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1252
 #, c-format
 msgid "/ on %s"
 msgstr "/ Ø¹Ù?Ù? %s"
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:599
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:610
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Ù?Ù? ØÙ?Ù?"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:609
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:620
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Ø·Ø§Ø¨Ù?Ù? _Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø·"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:619
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:630
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Ø·Ø§Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:878
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:889
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ù?Ø³Ø© Ø§Ù?ØªÙ? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¨ØØ« Ø¹Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../gedit/gedit-view-frame.c:887
+#: ../gedit/gedit-view-frame.c:898
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ø°Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ ØªØØ±Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¤Ø´Ù?Ø± Ø¥Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1024
+#: ../gedit/gedit-window.c:1021
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ø±Ø§Ø² %s"
@@ -2210,76 +2214,76 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ù?Ø· Ø§Ù?Ø¥Ø¨Ø±Ø§Ø² %s"
 #. add the "Plain Text" item before all the others
 #. Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:1091 ../gedit/gedit-window.c:2103
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:121
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:419
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:529
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
+#: ../gedit/gedit-window.c:1088 ../gedit/gedit-window.c:2100
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:120
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:416
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:527
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:846
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Ù?Øµ ØµÙ?Ø±Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1092
+#: ../gedit/gedit-window.c:1089
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Ø¹Ø·Ù?Ù? Ø¥Ø¨Ø±Ø§Ø² Ø§Ù?ØµÙ?ØºØ©"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1414
+#: ../gedit/gedit-window.c:1411
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1523
+#: ../gedit/gedit-window.c:1520
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ù?Ø¤Ø®Ø±Ø§"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1529
+#: ../gedit/gedit-window.c:1526
 msgid "Open"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1587
+#: ../gedit/gedit-window.c:1584
 msgid "Save"
 msgstr "Ø§ØÙ?Ø¸"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1589
+#: ../gedit/gedit-window.c:1586
 msgid "Print"
 msgstr "Ø§Ø·Ø¨Ø¹"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1591
+#: ../gedit/gedit-window.c:1588
 msgid "Find"
 msgstr "Ø§Ø¨ØØ«"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1748
+#: ../gedit/gedit-window.c:1745
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ø· '%s'"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2081
+#: ../gedit/gedit-window.c:2078
 msgid "Use Spaces"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2154
+#: ../gedit/gedit-window.c:2151
 msgid "Tab Width"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø¨"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2263
+#: ../gedit/gedit-window.c:2260
 msgid "Bracket match is out of range"
 msgstr "Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ø§Ø³ Ø®Ø§Ø±Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2268
+#: ../gedit/gedit-window.c:2265
 msgid "Bracket match not found"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:2273
+#: ../gedit/gedit-window.c:2270
 #, c-format
 msgid "Bracket match found on line: %d"
 msgstr "Ù?Ù? Ù?Ø¹Ø«Ø± Ø¹Ù?Ù? Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ø³Ø·Ø±: %d"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:4047
+#: ../gedit/gedit-window.c:4041
 msgid "About gedit"
 msgstr "_Ø¹Ù?Ù? Ø¬â??Ø¥Ø¯Ù?Øª"
 
-#. ex:ts=8:noet:
+#. ex:set ts=8 noet:
 #: ../plugins/changecase/changecase.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Change Case"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
@@ -2452,76 +2456,74 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø° Ø£Ù?Ø§Ù?Ø± Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ø·Ù?Ø·Ø§Øª ØµØ¯Ù?Ø©."
 msgid "External Tools"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:172
-msgid "Manage _External Tools..."
-msgstr "Ø£Ø¯Ø± Ø§Ù?Ø£_Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©..."
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:174
-msgid "Opens the External Tools Manager"
-msgstr "Ù?Ù?ØªØ Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©"
-
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:178
-msgid "External _Tools"
-msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?_Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:1
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "A Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."
+msgstr "Ø§Ø³Ù? Ø®Ø· Ø¨Ø§Ù?Ø¬Ù?. \"Sans 12\" Ø£Ù? \"Monospace Bold 14\" Ù?Ø«Ù?Ø§."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:180
-msgid "External tools"
-msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"If true, the external tools will use the desktop-global standard font if "
+"it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ Ø¶Ø¨Ø· Ù?ØµØÙ?ØØ? Ù?Ø³ØªØ³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø© Ø®Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? "
+"Ø«Ø§Ø¨Øª Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ (Ù? Ø£Ù?Ø±Ø¨ Ø®Ø· Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ£ØªÙ? Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?Ø© Ø£Ø®Ø±Ù?)."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/__init__.py:213
-msgid "Shell Output"
-msgstr "Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØµØ¯Ù?Ø©"
+#: ../plugins/externaltools/org.gnome.gedit.plugins.externaltools.gschema.xml.in.in.h:4
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Whether to use the system font"
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø³Ù?Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ø®Ø· Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:93
+#: ../plugins/externaltools/tools/capture.py:92
 #, python-format
 msgid "Could not execute command: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±: %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:164
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:159
 msgid "You must be inside a word to run this command"
 msgstr "Ù?Ø¬Ø¨ Ø¹Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªÙ?Ù?Ù? Ø¯Ø§Ø®Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:269
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:265
 msgid "Running tool:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø§Ù?Ù?Ø´ØºÙ?Ø©:"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:298
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:294
 msgid "Done."
 msgstr "ØªÙ?."
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:300
+#: ../plugins/externaltools/tools/functions.py:296
 msgid "Exited"
 msgstr "Ø®Ø±Ø¬"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:119
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:118
 msgid "All languages"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:518
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:522
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:842
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:516
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:520
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:844
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:2
 msgid "All Languages"
 msgstr "Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØºØ§Øª"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:628
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:627
 msgid "New tool"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø§Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:759
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:758
 #, python-format
 msgid "This accelerator is already bound to %s"
 msgstr "Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ù?Ø®ØµØµ Ù?Ù? Ù?Ø¨Ù? Ù? %s"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:810
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:809
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§Ø? Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?Ø± Backspace Ù?Ù?Ù?Ø³Ø"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:812
+#: ../plugins/externaltools/tools/manager.py:811
 msgid "Type a new accelerator"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
 
-#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:156
+#: ../plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:120
 msgid "Stopped."
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
@@ -2602,7 +2604,7 @@ msgid "_Applicability:"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¨Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Øª_Ø·Ø¨Ù?Ù?:"
 
 #: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:22
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "_Edit:"
 msgstr "_ØØ±Ù?Ø±"
 
@@ -2626,6 +2628,27 @@ msgstr "Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§_Ø®ØªØµØ§Ø±:"
 msgid "_Tools:"
 msgstr "Ø£Ø¯_Ù?Ø§Øª:"
 
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:175
+msgid "Manage _External Tools..."
+msgstr "Ø£Ø¯Ø± Ø§Ù?Ø£_Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©..."
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:176
+msgid "Opens the External Tools Manager"
+msgstr "Ù?Ù?ØªØ Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:179
+msgid "External _Tools"
+msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?_Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:180
+msgid "External tools"
+msgstr "Ø§Ù?Ø£Ø¯Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù?Ø©"
+
+#: ../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:214
+msgid "Shell Output"
+msgstr "Ø®Ø±Ù?Ø¬ Ø§Ù?ØµØ¯Ù?Ø©"
+
+#. ex:ts=4:et:
 #: ../plugins/externaltools/data/build.desktop.in.h:1
 msgid "Build"
 msgstr "Ø§Ø¨Ù?Ù?"
@@ -2748,7 +2771,7 @@ msgstr "Ø³Ù?Ø¶Ù?Ø¹ Ù?Ù? Ø¹Ù?ØµØ± ØªØØ°Ù?Ù? Ù?Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø§."
 msgid "(Empty)"
 msgstr "(Ù?Ø§Ø±Øº)"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3442
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3474
 msgid ""
 "The renamed file is currently filtered out.You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2757,22 +2780,22 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3686
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3718
 msgid "file"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3714
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3746
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?ØªÙ? ØªØ±Ø´Ù?ØÙ? ØØ§Ù?Ù?Ø§. Ù?Ø¬Ø¨ ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø´Ù?Ø Ù?Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3745
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3777
 msgid "directory"
 msgstr "Ø¯Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3770
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3802
 msgid ""
 "The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the directory visible"
@@ -2780,154 +2803,154 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ù?Ø§ Ù?Ø¸Ù?Ø± ØØ§Ù?Ù?Ø§ Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø§Ù?ØªØ±Ø´Ù?Ø. Ù?Ø¬Ø¨ ØªØºÙ?Ù?Ø± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?ØªØ±Ø´Ù?Ø Ù?Ø¥Ø¸Ù?Ø§Ø± "
 "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:742
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:743
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:830
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:831
 msgid "_Filter"
 msgstr "_Ù?Ø±Ø´Ù?Ø"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:835
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
 msgid "_Move to Trash"
 msgstr "Ø§Ù?_Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:836
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:837
 msgid "Move selected file or folder to trash"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø± Ø¥Ù?Ù? Ø³Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:838
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
 msgid "_Delete"
 msgstr "Ø§Ø_Ø°Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:839
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:840
 msgid "Delete selected file or folder"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:846
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:847
 msgid "Open selected file"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:852
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
 msgid "Up"
 msgstr "Ø£Ø¹Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:853
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:854
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø£Ø¨"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:858
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
 msgid "_New Folder"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:859
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:860
 msgid "Add new empty folder"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ø§Ø±ØºØ§"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:861
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
 msgid "New F_ile"
 msgstr "Ù?_Ù?Ù? Ø¬Ø¯Ù?Ø¯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:862
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:863
 msgid "Add new empty file"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù? Ù?Ù?Ù?Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§ Ù?Ø§Ø±ØºØ§"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:867
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
 msgid "_Rename"
 msgstr "_ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø§Ø³Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:868
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:869
 msgid "Rename selected file or folder"
 msgstr "ØºÙ?Ù?Ø± Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:874
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:875
 msgid "_Previous Location"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?_Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:876
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:877
 msgid "Go to the previous visited location"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø²Ø§Ø± Ø³Ø§Ø¨Ù?Ø§"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:878
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
 msgid "_Next Location"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:879
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
 msgid "Go to the next visited location"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ø²Ø§Ø± ØªØ§Ù?Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:880
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
 msgid "Re_fresh View"
 msgstr "Ø¬_Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:881
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
 msgid "Refresh the view"
 msgstr "Ø¬Ø¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ø¸Ù?Ø±"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:882
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:900
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
 msgid "_View Folder"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:883
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:901
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:884
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:902
 msgid "View folder in file manager"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:890
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
 msgid "Show _Hidden"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?_Ù?Ø®Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:891
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:892
 msgid "Show hidden files and folders"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ø§Ù?Ù?Ø¬Ù?Ù?Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:893
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
 msgid "Show _Binary"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?_Ø«Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:894
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:895
 msgid "Show binary files"
 msgstr "Ø£Ø¸Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?_Ø«Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1027
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1036
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1057
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1028
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1037
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1058
 msgid "Previous location"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1029
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1030
 msgid "Go to previous location"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø³Ø§Ø¨Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1031
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1052
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1032
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1053
 msgid "Go to a previously opened location"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø Ø³Ø§Ø¨Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1048
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1049
 msgid "Next location"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1050
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1051
 msgid "Go to next location"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ø¥Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?ØªØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1260
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1261
 msgid "_Match Filename"
 msgstr "_Ø·Ø§Ø¨Ù?Ù? Ø§Ø³Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2184
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2185
 #, c-format
 msgid "No mount object for mounted volume: %s"
 msgstr "Ù?Ø§ Ù?Ù?Ø¬Ø¯ Ù?Ø§Ø¦Ù? Ù?ØµÙ? Ù?Ù?Ù?Ø±Øµ Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2261
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2262
 #, c-format
 msgid "Could not open media: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø³Ù?Ø·: %s"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2308
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:2309
 #, c-format
 msgid "Could not mount volume: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ù?ØµÙ? Ø§Ù?Ù?Ø±Øµ: %s"
@@ -3007,15 +3030,13 @@ msgid ""
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø°Ø¬ Ø§Ù?Ù?Ø±Ø´Ù?Ø Ù?ØªØ±Ø´Ù?Ø Ù?ØªØµÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ù?Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? filter_mode."
 
 #: ../plugins/filebrowser/org.gnome.gedit.plugins.filebrowser.gschema.xml.in.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This value determines what files get filtered from the file browser. Valid "
 "values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and "
 "hide-binary (filter binary files)."
 msgstr ""
 "ØªØØ¯Ø¯ Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?ØªÙ? Ù?ØªÙ? ØªØ±Ø´Ù?ØÙ?Ø§ Ù?Ù? Ù?ØªØµÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª. Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø±Ø¹Ù?Ø© Ù?Ù?: "
-"none (Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¡)Ø? hidden (Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©)Ø? binary (Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø«Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©) Ù? "
-"hidden_and_binary (Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø© Ù? Ø§Ù?Ø«Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©)."
+"none (Ù?Ø§ Ø´Ù?Ø¡)Ø? hide-hidden (Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©)Ø? hide-binary (Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø«Ù?Ø§Ø¦Ù?Ø©)."
 
 #: ../plugins/modelines/modelines.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit."
@@ -3025,25 +3046,29 @@ msgstr "Ø¯Ø¹Ù? Ø§Ù?Ø£Ø³Ø·Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ø¹ Vim Ù? Kate Ù? Emacs Ù?Ù?
 msgid "Modelines"
 msgstr "Ø£Ø³Ø·Ø± Ù?Ù?Ø·Ù?Ø©"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
-#, fuzzy
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Command Color Text"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£_Ù?Ø±:"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Øµ Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
-#, fuzzy
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Error Color Text"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_Ø®Ø·Ø£:"
+msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Øµ Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:3
-#, fuzzy
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid ""
+"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
+"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
+msgstr ""
+"Ø¥Ø°Ø§ Ø¶Ø¨Ø· Ù?ØµØÙ?ØØ? Ù?Ø³ØªØ³ØªØ¹Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø±Ù?Ù?Ù?Ø© Ø®Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØªØ¨ Ø§Ù?Ø¹Ø§Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø³Ù? Ø¥Ø°Ø§ Ù?Ø§Ù? Ø«Ø§Ø¨Øª Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ "
+"(Ù? Ø£Ù?Ø±Ø¨ Ø®Ø· Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? ØªØ£ØªÙ? Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø£Ù? ØØ§Ù?Ø© Ø£Ø®Ø±Ù?)."
+
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The command color text"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£_Ù?Ø±:"
+msgstr "Ù?Øµ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±"
 
-#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:4
-#, fuzzy
+#: ../plugins/pythonconsole/org.gnome.gedit.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The error color text"
-msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_Ø®Ø·Ø£:"
+msgstr "Ù?Øµ Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø®Ø·Ø£"
 
 #: ../plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Interactive Python console standing in the bottom panel"
@@ -3064,19 +3089,11 @@ msgid "_Error color:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?_Ø®Ø·Ø£:"
 
 #. ex:ts=8:et:
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:35
+#: ../plugins/quickopen/quickopen/popup.py:31
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Quick Open"
 msgstr "Ù?ØªØ Ø³Ø±Ù?Ø¹"
 
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:69
-msgid "Quick open"
-msgstr "Ù?ØªØ Ø³Ø±Ù?Ø¹"
-
-#: ../plugins/quickopen/quickopen/windowhelper.py:70
-msgid "Quickly open documents"
-msgstr "Ù?Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø¯Ø§Øª Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø©"
-
 #: ../plugins/quickopen/quickopen.plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Quickly open files"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø©"
@@ -3086,7 +3103,7 @@ msgid "Insert often-used pieces of text in a fast way"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø±Ø¬ Ù?Ù?Ø§Ø·Ø¹ Ù?ØµÙ?Ø© Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù? Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø©"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in.h:2
-#: ../plugins/snippets/snippets/Document.py:58
+#: ../plugins/snippets/snippets/document.py:54
 msgid "Snippets"
 msgstr "Ù?ØµØ§ØµØ§Øª"
 
@@ -3099,7 +3116,7 @@ msgid "Create new snippet"
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ù?ØµØ§ØµØ© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©..."
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:4
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:412
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:398
 msgid "Delete selected snippet"
 msgstr "Ø§ØØ°Ù? Ø§Ù?Ù?ØµØ§ØµØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
 
@@ -3108,7 +3125,7 @@ msgid "Export selected snippets"
 msgstr "ØµØ¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØµØ§ØµØ§Øª Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:6
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:801
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:769
 msgid "Import snippets"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ Ù?ØµØ§ØµØ§Øª"
 
@@ -3122,52 +3139,48 @@ msgstr "Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?Ø§Ø®ØªØµØ§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø³ØªØ¹Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?ØµØ§ØµØ©
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:9
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:689
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:657
 msgid "Single word the snippet is activated with after pressing Tab"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø±Ø¯Ø© ØªØ³ØªØ¹Ù?Ù? Ù?ØªÙ?Ø´Ù?Ø· Ø§Ù?Ù?ØµØ§ØµØ© Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¶ØºØ· Ø²Ø± tab"
 
 #: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:10
-msgid "Snippets Manager"
-msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?ØµØ§ØµØ§Øª"
-
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:11
 msgid "_Drop targets:"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¥_Ù?Ù?Ø§Øª:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:12
 msgid "_Snippets:"
 msgstr "_Ù?ØµØ§ØµØ§Øª:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:14
+#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:13
 msgid "_Tab trigger:"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¯ Øª_Ø¨Ù?Ù?Ø¨Ø§Øª:"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:130
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:141
 msgid "Manage _Snippets..."
 msgstr "Ø£Ø¯Ø± Ø§Ù?_Ù?ØµØ§ØµØ§Øª..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/WindowHelper.py:131
+#: ../plugins/snippets/snippets/windowactivatable.py:142
 msgid "Manage snippets"
 msgstr "Ø£Ø¯Ø± Ø§Ù?Ù?ØµØ§ØµØ§Øª"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:46
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:43
 msgid "Snippets archive"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ø¸Ø© Ø§Ù?Ù?ØµØ§ØµØ§Øª"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:71
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:65
 msgid "Add a new snippet..."
 msgstr "Ø£Ø¶Ù?Ù? Ù?ØµØ§ØµØ© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø©..."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:121
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:118
 msgid "Global"
 msgstr "Ø´Ø§Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:409
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:395
 msgid "Revert selected snippet"
 msgstr "Ø§Ø¹Ù?Ø³ Ø§Ù?Ù?ØµØ§ØµØ© Ø§Ù?Ù?Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
 
 #. self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:682
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:650
 msgid ""
 "This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a "
 "single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc."
@@ -3175,131 +3188,131 @@ msgstr ""
 "Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù?Ø¯ ØªØ¨Ù?Ù?Ø¨Ø§Øª Ø³Ù?Ù?Ù?. Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯Ø§Øª Ø¥Ù?Ø§ Ø£Ù? ØªØÙ?Ù? ØØ±Ù?Ù?Ø§ Ø£Ù? Ø±Ù?Ø²Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø±Ø¯Ø§ "
 "ØºÙ?Ø± Ø£Ø¨Ø¬Ø¯Ù? Ø¹Ø¯Ø¯Ù?Ø? Ù?Ø«Ù? } Ù? ] Ø¥Ù?Ø®."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:780
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:748
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while importing: %s"
 msgstr "ØØ¯Ø«Øª Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø£Ø«Ù?Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:787
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:755
 msgid "Import successfully completed"
 msgstr "ØªÙ? Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:806
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:892
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:955
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:774
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:860
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:923
 msgid "All supported archives"
 msgstr "Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø£Ø±Ø´Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¯Ø¹Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:807
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:893
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:956
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:775
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:861
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:924
 msgid "Gzip compressed archive"
 msgstr "Ø£Ø±Ø´Ù?Ù? Ù?Ø¶ØºÙ?Ø· Ø¨â?? Gzip"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:808
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:894
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:957
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:776
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:862
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:925
 msgid "Bzip2 compressed archive"
 msgstr "Ø£Ø±Ø´Ù?Ù? Ù?Ø¶ØºÙ?Ø· Ø¨â?? Bzip2"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:809
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:777
 msgid "Single snippets file"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?ØµØ§ØµØ§Øª Ù?ØÙ?Ø¯"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:810
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:896
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:959
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:778
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:864
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:927
 msgid "All files"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª "
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:822
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:790
 #, python-format
 msgid "The following error occurred while exporting: %s"
 msgstr "ØØ¯Ø«Øª Ù?Ø°Ù? Ø§Ù?Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ø¹Ù?Ø¯ ØªØµØ¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:826
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:794
 msgid "Export successfully completed"
 msgstr "ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØªØµØ¯Ù?Ø± Ø¨Ù?Ø¬Ø§Ø"
 
 #. Ask if system snippets should also be exported
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:866
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:933
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:834
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:901
 msgid "Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØ±Ù?Ø¯ Ø¶Ù? Ù?ØµØ§ØµØ§Øª <b>Ø§Ù?Ù?Ø¸Ø§Ù?</b> Ù?Ù?ØªØµØ¯Ù?Ø±Ø?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:881
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:951
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:849
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:919
 msgid "There are no snippets selected to be exported"
 msgstr "Ù?Ù? ØªØØ¯Ø¯ Ø£Ù?Ø© Ù?ØµØ§ØµØ© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Ù? Ø¨ØªØµØ¯Ù?Ø±Ù?Ø§"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:886
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:924
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:854
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:892
 msgid "Export snippets"
 msgstr "ØµØ¯Ø± Ø§Ù?Ù?ØµØ§ØµØ§Øª"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1063
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1031
 msgid "Type a new shortcut, or press Backspace to clear"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§Ø? Ø£Ù? Ø§Ù?Ù?Ø± Backspace Ù?Ù?Ù?Ø³Ø"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Manager.py:1065
+#: ../plugins/snippets/snippets/manager.py:1033
 msgid "Type a new shortcut"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¨ Ø§Ø®ØªØµØ§Ø±Ø§ Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø§"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:82
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:82
 #, python-format
 msgid "The archive \"%s\" could not be created"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø¥Ù?Ø´Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø£Ø±Ø´Ù?Ù? \"%s\""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:99
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:99
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" does not exist"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¯Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Exporter.py:102
+#: ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:102
 #, python-format
 msgid "Target directory \"%s\" is not a valid directory"
 msgstr "Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ù?Ø¯Ù? \"%s\" Ù?Ù?Ø³ ØµØÙ?ØØ§"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:46
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:100
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:46
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:100
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" does not exist"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\" ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:49
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:49
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù? Ù?ØµØ§ØµØ§Øª Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:59
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:59
 #, python-format
 msgid "Imported file \"%s\" is not a valid snippets file"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ø±Ø¯ \"%s\" Ù?Ù?Ø³ Ù?Ù?Ù? Ù?ØµØ§ØµØ§Øª Ø³Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:69
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:69
 #, python-format
 msgid "The archive \"%s\" could not be extracted"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ù?Ù? Ø¶ØºØ· Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\""
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:87
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:87
 #, python-format
 msgid "The following files could not be imported: %s"
 msgstr "ØªØ¹Ø°Ù?Ø± Ø§Ø³ØªÙ?Ø±Ø§Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø§Øª: %s"
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:103
-#: ../plugins/snippets/snippets/Importer.py:116
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:103
+#: ../plugins/snippets/snippets/importer.py:116
 #, python-format
 msgid "File \"%s\" is not a valid snippets archive"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù? \"%s\" Ù?Ù?Ø³ Ù?ØÙ?Ù?Ø¸Ø© Ù?ØµØ§ØµØ§Øª Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:594
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:594
 #, python-format
 msgid ""
 "Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution "
 "aborted."
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø£Ù?Ø± Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù? (%s) ØªØ¹Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø£Ù?ØµÙ?. Ø£Ù?ØØ¨Ø· Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø°."
 
-#: ../plugins/snippets/snippets/Placeholder.py:602
+#: ../plugins/snippets/snippets/placeholder.py:602
 #, python-format
 msgid "Execution of the Python command (%s) failed: %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? ØªÙ?Ù?Ù?Ø° Ø£Ù?Ø± Ø¨Ù?Ø«Ù?Ù? (%s)â?? : %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]