GNOME.org
 

[gedit-latex] Updated Spanish translation

commit fcf645e5182c770358ba46e080db0abd5d521e3f
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Dec 23 15:00:52 2011 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  105 +++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 43 insertions(+), 62 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7bc0ea1..7257c77 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit-latex master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&keywords=I18N+L10N&component=Plugins\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-07 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-09 12:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-12-04 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-23 14:58+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -137,15 +137,15 @@ msgstr "Grupos de sÃmbolos expandidos"
 #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \\fxnote{foo}"
 msgstr ""
-"Comandos adicionales de LateX usados para marcar errores, tales como "
-"Â\\fxnote{foo}Â"
+"Comandos adicionales de LateX usados para marcar errores, tales como Â\\fxnote"
+"{foo}Â"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Graphics File Extensions"
 msgstr "Extensiones de archivos de grÃficos"
 
 #: ../data/org.gnome.gedit.plugins.latex.gschema.xml.in.in.h:5
-#: ../data/ui/configure.ui.h:5
+#: ../data/ui/configure.ui.h:3
 msgid "Hide Box Warnings"
 msgstr "Ocultar cajas de advertencia"
 
@@ -253,27 +253,19 @@ msgstr "<b>Postprocesador <i>rubber</i></b>"
 msgid "<b>BibTeX</b>"
 msgstr "<b>BibTeX</b>"
 
-#: ../data/ui/configure.ui.h:3
-msgid "<b>Templates</b>"
-msgstr "<b>Plantillas</b>"
-
 #: ../data/ui/configure.ui.h:4
-msgid "Folder:"
-msgstr "Carpeta:"
-
-#: ../data/ui/configure.ui.h:6
 msgid "KB"
 msgstr "KiB"
 
-#: ../data/ui/configure.ui.h:7
+#: ../data/ui/configure.ui.h:5
 msgid "Maximum Parsed File Size:"
 msgstr "TamaÃo mÃximo del archivo analizado:"
 
-#: ../data/ui/configure.ui.h:8
+#: ../data/ui/configure.ui.h:6
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "MiscelaÌneo"
 
-#: ../data/ui/configure.ui.h:9 ../latex/tools/views.py:111
+#: ../data/ui/configure.ui.h:7 ../latex/tools/views.py:116
 msgid "Tools"
 msgstr "Herramientas"
 
@@ -587,19 +579,17 @@ msgid "LaTeX Plugin"
 msgstr "Complemento LaTeX"
 
 #: ../latex/bibtex/actions.py:35
-#| msgid "<b>BibTeX</b>"
 msgid "BibTeX"
 msgstr "BibTeX"
 
 #: ../latex/bibtex/actions.py:46
 msgid "New BibTeX Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "Nueva entrada BibTeXâ"
 
 #: ../latex/bibtex/actions.py:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Create Bibliography Entry"
 msgid "Create a new BibTeX entry"
-msgstr "Crear entrada bibliogrÃfica"
+msgstr "Crear entrada BibTeX nueva"
 
 #. add grouping controls to toolbar
 #: ../latex/bibtex/views.py:58
@@ -624,7 +614,6 @@ msgid "<i>n/a</i>"
 msgstr "<i>n/d</i>"
 
 #: ../latex/bibtex/views.py:242
-#| msgid "Author"
 msgid "Unknown Author"
 msgstr "Autor desconocido"
 
@@ -633,21 +622,18 @@ msgid "LaTeX"
 msgstr "LaTeX"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:73
-#, fuzzy
 #| msgid "New LaTeX Document"
 msgid "New LaTeX Document..."
-msgstr "Documento LaTeX nuevo"
+msgstr "Documento LaTeX nuevoâ"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:76
-#| msgid "New LaTeX Document"
 msgid "Create a new LaTeX document"
 msgstr "Crear un documento LaTeX nuevo"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:95
-#, fuzzy
 #| msgid "Select Master Document"
 msgid "Choose Master Document..."
-msgstr "Seleccionar el documento maestro"
+msgstr "Seleccionar el documento maestroâ"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:107
 msgid "Close Nearest Environment"
@@ -658,14 +644,12 @@ msgid "Close the nearest TeX environment at left of the cursor"
 msgstr ""
 
 #: ../latex/latex/actions.py:157
-#, fuzzy
 #| msgid "Use Bibliography"
 msgid "Use Bibliography..."
-msgstr "Usar bibliografÃa"
+msgstr "Usar bibliografÃaâ"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:179 ../latex/latex/actions.py:181
 #: ../latex/latex/actions.py:189 ../latex/latex/actions.py:190
-#| msgid "Default F_ont Family:"
 msgid "Font Family"
 msgstr "Familia tipogrÃfica"
 
@@ -691,22 +675,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../latex/latex/actions.py:229 ../latex/latex/actions.py:230
 msgid "Roman"
-msgstr ""
+msgstr "Roman"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:236 ../latex/latex/actions.py:237
 msgid "Sans Serif"
-msgstr ""
+msgstr "Sans Serif"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:243 ../latex/latex/actions.py:244
 msgid "Typewriter"
-msgstr ""
+msgstr "Teletipo"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:250 ../latex/latex/actions.py:251
 msgid "Blackboard Bold"
 msgstr ""
 
 #: ../latex/latex/actions.py:258 ../latex/latex/actions.py:259
-#| msgid "Use Bibliography"
 msgid "Caligraphy"
 msgstr "CaligrafÃa"
 
@@ -724,12 +707,10 @@ msgid "Itemize"
 msgstr ""
 
 #: ../latex/latex/actions.py:291 ../latex/latex/actions.py:292
-#| msgid "_Generated"
 msgid "Enumerate"
 msgstr "Enumerar"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:298 ../latex/latex/actions.py:299
-#| msgid "<b>_Description</b>"
 msgid "Description"
 msgstr "DescripcioÌn"
 
@@ -743,7 +724,6 @@ msgid "Part"
 msgstr "Parte"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:322 ../latex/latex/actions.py:323
-#| msgid "Location"
 msgid "Section"
 msgstr "SeccioÌn"
 
@@ -770,7 +750,7 @@ msgstr "Construir imagen"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:422
 msgid "Build an image from the LaTeX document"
-msgstr ""
+msgstr "Construir una imagen desde el documento LaTeX"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:440 ../latex/latex/actions.py:441
 #: ../latex/latex/actions.py:460 ../latex/latex/actions.py:461
@@ -779,15 +759,15 @@ msgstr "Justificar"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:445 ../latex/latex/actions.py:446
 msgid "Justify Left"
-msgstr ""
+msgstr "Justificar a la izquierda"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:452 ../latex/latex/actions.py:453
 msgid "Justify Center"
-msgstr ""
+msgstr "Justificar al centro"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:465 ../latex/latex/actions.py:466
 msgid "Justify Right"
-msgstr ""
+msgstr "Justificar a la derecha"
 
 #: ../latex/latex/actions.py:472 ../latex/latex/actions.py:473
 #: ../latex/latex/actions.py:485 ../latex/latex/actions.py:486
@@ -816,76 +796,77 @@ msgstr "Conjunto de ecuaciones"
 msgid "Numbered Array of Equations"
 msgstr "Conjunto de ecuaciones numeradas"
 
-#: ../latex/latex/views.py:109
+#: ../latex/latex/views.py:114
 msgid "Symbols"
 msgstr "SiÌmbolos"
 
-#: ../latex/latex/views.py:195
-#| msgid "Show Graphics in Outline"
+#: ../latex/latex/views.py:202
 msgid "Show graphics"
 msgstr "Mostrar grÃficos"
 
-#: ../latex/latex/views.py:200
-#| msgid "Show Tables in Outline"
+#: ../latex/latex/views.py:207
 msgid "Show tables"
 msgstr "Mostrar tablas"
 
-#: ../latex/outline.py:54
-#, fuzzy
+#: ../latex/outline.py:58
 #| msgid "Editor"
 msgid "Follow Editor"
-msgstr "Editor"
+msgstr "Seguir al editor"
 
-#: ../latex/outline.py:59
+#: ../latex/outline.py:63
 msgid "Expand All"
 msgstr "Expandir todo"
 
-#: ../latex/outline.py:63
+#: ../latex/outline.py:67
 msgid "Collapse All"
 msgstr "Contraer todo"
 
-#: ../latex/outline.py:109
+#: ../latex/outline.py:115
 msgid "Outline"
 msgstr "Esquema"
 
-#: ../latex/tools/views.py:59
+#: ../latex/tools/views.py:62
 msgid "Job"
 msgstr "Trabajo"
 
-#: ../latex/tools/views.py:70 ../latex/views.py:77
-#| msgid "_File:"
+#: ../latex/tools/views.py:73 ../latex/views.py:80
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: ../latex/tools/views.py:71
+#: ../latex/tools/views.py:74
 msgid "Line"
 msgstr "LiÌnea"
 
-#: ../latex/tools/views.py:83
+#: ../latex/tools/views.py:87
 msgid "Abort Job"
 msgstr "Cancelar trabajo"
 
-#: ../latex/tools/views.py:88
+#: ../latex/tools/views.py:92
 msgid "Show Detailed Output"
 msgstr "Mostrar salida detallada"
 
-#: ../latex/views.py:64
+#: ../latex/views.py:67
 msgid "Message"
 msgstr "Mensaje"
 
-#: ../latex/views.py:94
-#| msgid "Hide Box Warnings"
+#: ../latex/views.py:99
 msgid "Show/Hide Warnings"
 msgstr "Mostrar/ocultar advertencias"
 
-#: ../latex/views.py:102
+#: ../latex/views.py:107
 msgid "Show/Hide Tasks"
 msgstr "Mostrar/ocultar tareas"
 
-#: ../latex/views.py:133
+#: ../latex/views.py:139
 msgid "Issues"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "<b>Templates</b>"
+#~ msgstr "<b>Plantillas</b>"
+
+#~ msgid "Folder:"
+#~ msgstr "Carpeta:"
+
 #~ msgid "&#xB0; CCW"
 #~ msgstr "&#xB0; CCW"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]