[gnome-session] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit de30297e831633d38c482ede0e0cb0295d775515
Author: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Aug 29 13:04:16 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   34 +++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 23 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 952f8e2..5396b33 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,15 +12,16 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador arrakis es>, 2003.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2005, 2006.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
-# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2009, 2010, 2011.
 # 
+# Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2009, 2010, 2011., 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-27 04:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-27 11:43Centra\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-28 20:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-29 12:59+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃlez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃol; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -314,7 +315,7 @@ msgid "_Switch User"
 msgstr "Ca_mbiar usuario"
 
 #: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:396
-#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:416
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:420
 #: ../gnome-session/gsm-util.c:389
 msgid "_Log Out"
 msgstr "Ce_rrar la sesiÃn"
@@ -339,11 +340,22 @@ msgstr "_Reiniciar"
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Apagar"
 
-#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:374
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:375
 msgid "Oh no!  Something has gone wrong."
 msgstr "Algo salià mal."
 
-#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:381
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:382
+#| msgid ""
+#| "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
+#| "Please log out and try again."
+msgid ""
+"A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system "
+"administrator"
+msgstr ""
+"Ocurrià un problema y el sistema no se puede recuperar. Contacte con un "
+"administrador de sistemas."
+
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:384
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can't recover. Some of the extensions "
 "below may have caused this.\n"
@@ -353,7 +365,7 @@ msgstr ""
 "extensiones de abajo pueden haber causado el problema.\n"
 "Desactive algunas de ellas y despuÃs cierre la sesiÃn e intÃntelo de nuevo."
 
-#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:383
+#: ../gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:386
 msgid ""
 "A problem has occurred and the system can't recover.\n"
 "Please log out and try again."
@@ -376,11 +388,11 @@ msgstr "Matado por la seÃal %d"
 msgid "Stopped by signal %d"
 msgstr "Detenido por la seÃal %d"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1377
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1379
 msgid "GNOME 3 Failed to Load"
 msgstr "GNOME 3 fallà al cargar"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1378
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1380
 msgid ""
 "Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the "
 "<i>fallback mode</i>.\n"
@@ -394,11 +406,11 @@ msgstr ""
 "Probablemente significa que su sistema (hardware grÃfico o controlador) no "
 "es capaz de ejecutar la experiencia GNOME 3 completa."
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1380
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1382
 msgid "Learn more about GNOME 3"
 msgstr "Aprenda mÃs acerca de GNOME 3"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1477 ../gnome-session/gsm-manager.c:2208
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1479 ../gnome-session/gsm-manager.c:2210
 msgid "Not responding"
 msgstr "No responde"