[gnome-keyring] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit dddb8d513e7cba5ba8987ddc04ed4e794bdc8309
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Aug 26 21:19:49 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   60 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0905ce8..f523ef1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-keyring.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-17 16:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-19 12:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-25 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 10:58+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -284,6 +284,33 @@ msgstr "Error inesperado en select() al leer los datos de un proceso hijo (%s)"
 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 msgstr "Error inesperado en waitpid() (%s)"
 
+#: ../gck/gck-module.c:396
+#, c-format
+msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
+msgstr "Error al cargar el mÃdulo PKCS#11: %s"
+
+#: ../gck/gck-module.c:403
+#, c-format
+#| msgid "PKCS#11 Modules"
+msgid "Invalid PKCS#11 module: %s"
+msgstr "MÃdulos PKCS#11 no vÃlido: %s"
+
+#: ../gck/gck-module.c:412
+#, c-format
+#| msgid "Couldn't delete the file: %s"
+msgid "Couldn't setup PKCS#11 module: %s"
+msgstr "No se pudo configurar el moÌdulo PKCS#11: %s"
+
+#: ../gck/gck-module.c:428
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize PKCS#11 module: %s"
+msgstr "No se pudo inicializar el mÃdulo PKCS#11: %s"
+
+#: ../gck/gck-modules.c:67
+#, c-format
+msgid "Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s"
+msgstr "No se pudieron inicializar los mÃdulos PKCS#11 registrados: %s"
+
 #. later
 #. later
 #: ../gcr/gcr-certificate.c:388 ../gcr/gcr-gnupg-key.c:629
@@ -343,12 +370,10 @@ msgid "Other Name"
 msgstr "Otro nombre"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:150
-#| msgid "IP Address"
 msgid "XMPP Addr"
 msgstr "DireccioÌn XMPP"
 
 #: ../gcr/gcr-certificate-extensions.c:154
-#| msgid "DNS"
 msgid "DNS SRV"
 msgstr "Servidor de DNS"
 
@@ -1390,15 +1415,15 @@ msgstr "_ContraseÃa:"
 #~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in the default keyring."
 #~ msgstr ""
-#~ "La aplicaciÃn Â%s quiere acceder a la contraseÃa para Â<object "
-#~ "prop='name'/>Â en el depÃsito predeterminado."
+#~ "La aplicaciÃn Â%s quiere acceder a la contraseÃa para Â<object prop='name'/"
+#~ ">Â en el depÃsito predeterminado."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to access the password for '<object "
 #~ "prop='name'/>' in %s."
 #~ msgstr ""
-#~ "La aplicaciÃn Â%s quiere acceder a la contraseÃa para Â<object "
-#~ "prop='name'/>Â en %s."
+#~ "La aplicaciÃn Â%s quiere acceder a la contraseÃa para Â<object prop='name'/"
+#~ ">Â en %s."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to access the password for '<object "
@@ -1458,8 +1483,8 @@ msgstr "_ContraseÃa:"
 #~ "The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
 #~ "have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
-#~ "La aplicaciÃn Â%s (%s) quiere crear un depÃsito de claves nuevo llamado "
-#~ "Â%sÂ. Tiene que elegir la contraseÃa que quiere usar con Ãl."
+#~ "La aplicaciÃn Â%s (%s) quiere crear un depÃsito de claves nuevo llamado Â%"
+#~ "sÂ. Tiene que elegir la contraseÃa que quiere usar con Ãl."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have "
@@ -1509,16 +1534,15 @@ msgstr "_ContraseÃa:"
 #~ "The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. "
 #~ "You have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
-#~ "La aplicaciÃn Â%s quiere cambiar la contraseÃa para el depÃsito de "
-#~ "claves Â%sÂ. Tiene que elegir la contraseÃa que quiere usar con Ãl."
+#~ "La aplicaciÃn Â%s quiere cambiar la contraseÃa para el depÃsito de claves "
+#~ "Â%sÂ. Tiene que elegir la contraseÃa que quiere usar con Ãl."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The application '%s' wants to change the password for the default "
 #~ "keyring. You have to choose the password you want to use for it."
 #~ msgstr ""
-#~ "La aplicaciÃn Â%s quiere cambiar la contraseÃa para el depÃsito de "
-#~ "claves predeterminado. Tiene que elegir la contraseÃa que quiere usar con "
-#~ "Ãl."
+#~ "La aplicaciÃn Â%s quiere cambiar la contraseÃa para el depÃsito de claves "
+#~ "predeterminado. Tiene que elegir la contraseÃa que quiere usar con Ãl."
 
 #~ msgid ""
 #~ "An unknown application wants to change the password for the default "
@@ -1651,9 +1675,6 @@ msgstr "_ContraseÃa:"
 #~ msgid "Couldn't create directory: %s"
 #~ msgstr "No se pudo crear el directorio: %s"
 
-#~ msgid "Couldn't delete the file: %s"
-#~ msgstr "No se pudo borrar el archivo: %s"
-
 #~ msgid "Access Denied"
 #~ msgstr "Acceso denegado"
 
@@ -1688,9 +1709,6 @@ msgstr "_ContraseÃa:"
 #~ "experimental. ContraseÃas y claves de cifrado y otras aplicaciones "
 #~ "PKCS#11 lo usan."
 
-#~ msgid "PKCS#11 Modules"
-#~ msgstr "MÃdulos PKCS#11"
-
 #~ msgid "Import private key"
 #~ msgstr "Importar clave privada"