[gnome-contacts] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit a6e4af25dccc8623ccf750698f0e65544b295d06
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Aug 26 21:18:27 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  137 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 70 insertions(+), 67 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8fe87fc..749b766 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-23 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-24 12:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-24 21:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 10:56+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,252 +24,255 @@ msgstr ""
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactos"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:493
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:522
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:493
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:522
 msgid "Extension"
 msgstr "ExtensioÌn"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:493
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:522
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:493
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:522
 msgid "State/Province"
 msgstr "Estado/Provincia"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:493
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:522
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Zip/coÌdigo postal"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:493
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:522
 msgid "PO box"
 msgstr "Apartado de correos"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:493
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:522
 msgid "Country"
 msgstr "PaiÌs"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:528 ../src/contacts-contact-pane.vala:536
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:609
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:558 ../src/contacts-contact-pane.vala:566
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:639
 msgid "Enter email address"
 msgstr "Introducir direcciÃn de correo-e"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:545 ../src/contacts-contact-pane.vala:898
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:575 ../src/contacts-contact-pane.vala:948
 msgid "Chat"
 msgstr "Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:560 ../src/contacts-contact-pane.vala:568
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:589 ../src/contacts-contact-pane.vala:618
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:590 ../src/contacts-contact-pane.vala:598
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:619 ../src/contacts-contact-pane.vala:648
 msgid "Enter phone number"
 msgstr "Introducir nÃmero de telÃfono"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:599
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:629
 msgid "Add detail"
 msgstr "AÃadir detalle"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:604
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:634
 msgid "Email"
 msgstr "Correo-e"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:613
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:643
 msgid "Phone number"
 msgstr "NÃmero de telÃfono"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:622
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:652
 msgid "Postal Address"
 msgstr "DirecciÃn postal"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:629
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "Link"
 msgstr "Enlace"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:638
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:668
 msgid "Enter link"
 msgstr "Introducir enlace"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:820
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
 msgid "Enter name"
 msgstr "Introducir nombre"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:939
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:989
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr "DirecciÃn copiada al portapapeles"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1010
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1060
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgstr "No se pudieron crear los contactos nuevos: %s\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1021
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1071
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "No se pudo encontrar el contacto nuevo creado\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1082
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1132
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1113
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1163
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1125
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1170
 msgid "More"
 msgstr "MaÌs"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1147
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1192
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "AÃadir/quitar contactos enlazadosâ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1148
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1193
 msgid "Send..."
 msgstr "Enviarâ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1149
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1194
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:324
+#: ../src/contacts-contact.vala:338
 msgid "Unknown status"
 msgstr "Estado desconocido"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:326
+#: ../src/contacts-contact.vala:340
 msgid "Offline"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:330
+#: ../src/contacts-contact.vala:344
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:332
+#: ../src/contacts-contact.vala:346
 msgid "Available"
 msgstr "Disponible"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:334
+#: ../src/contacts-contact.vala:348
 msgid "Away"
 msgstr "Ausente"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:336
+#: ../src/contacts-contact.vala:350
 msgid "Extended away"
 msgstr "Ausencia extendida"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:338
+#: ../src/contacts-contact.vala:352
 msgid "Busy"
 msgstr "Ocupado"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:340
+#: ../src/contacts-contact.vala:354
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:505
+#: ../src/contacts-contact.vala:545
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:506
+#: ../src/contacts-contact.vala:546
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:507 ../src/contacts-contact.vala:778
+#: ../src/contacts-contact.vala:547 ../src/contacts-contact.vala:818
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:508
+#: ../src/contacts-contact.vala:548
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:509
+#: ../src/contacts-contact.vala:549
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL Instant Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:510
+#: ../src/contacts-contact.vala:550
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:511
+#: ../src/contacts-contact.vala:551
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:512
+#: ../src/contacts-contact.vala:552
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:513
+#: ../src/contacts-contact.vala:553
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:514
+#: ../src/contacts-contact.vala:554
 msgid "Jabber"
 msgstr "Jabber"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:515
+#: ../src/contacts-contact.vala:555
 msgid "Local network"
 msgstr "Red local"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:516
+#: ../src/contacts-contact.vala:556
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Windows Live Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:517
+#: ../src/contacts-contact.vala:557
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:518
+#: ../src/contacts-contact.vala:558
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:519
+#: ../src/contacts-contact.vala:559
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:520
+#: ../src/contacts-contact.vala:560
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:521
+#: ../src/contacts-contact.vala:561
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:522
+#: ../src/contacts-contact.vala:562
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:523
+#: ../src/contacts-contact.vala:563
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:524
+#: ../src/contacts-contact.vala:564
 msgid "Skype"
 msgstr "Skype"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:525
+#: ../src/contacts-contact.vala:565
 msgid "Telephony"
 msgstr "TelefoniÌa"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:526
+#: ../src/contacts-contact.vala:566
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:527 ../src/contacts-contact.vala:528
+#: ../src/contacts-contact.vala:567 ../src/contacts-contact.vala:568
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Yahoo! Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:529
+#: ../src/contacts-contact.vala:569
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:781
+#: ../src/contacts-contact.vala:821
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:814
-#| msgid "Contacts"
+#: ../src/contacts-contact.vala:848
+msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
+msgstr ""
+"Ha ocurrido un error interno inesperado: no se encontrà el contacto creado"
+
+#: ../src/contacts-contact.vala:869
 msgid "Local Contact"
 msgstr "Contacto local"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:817
-#| msgid "Google Talk"
+#: ../src/contacts-contact.vala:872
 msgid "Google"
 msgstr "Google"