[gnome-disk-utility] Addes Persian Translation

[Arash Mousavi <amousavi src gnome org>]

commit 19739e1bba30b0ba2310d12417b0bcb678e28919
Author: Arash Mousavi <amousavi src gnome org>
Date:   Tue Aug 2 01:21:05 2011 +0430

    Addes Persian Translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/fa.po   | 5552 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 5553 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index 12da13a..3bb311d 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -16,6 +16,7 @@ eo
 es
 et
 eu
+fa
 fi
 fr
 ga
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
new file mode 100644
index 0000000..a5f3f29
--- /dev/null
+++ b/po/fa.po
@@ -0,0 +1,5552 @@
+# Persian translation for gnome-disk-utility.
+# Copyright (C) 2011 Iranian Free Software Users Group (IFSUG.org) translation team
+# Copyright (C) 2011 gnome-disk-utility's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
+# Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-disk-utility&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2011-07-26 11:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-02 01:13+0330\n"
+"Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi arash gmail com>\n"
+"Language-Team: Persian <translate ifsug org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Poedit-Language: Persian\n"
+"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#. Translators: Window title when no item is selected.
+#.
+#. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
+#.
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:1
+#: ../src/notification/notification-main.c:537
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:269
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:321
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:804
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1115
+msgid "Disk Utility"
+msgstr "ØØØØØ ØÛØÚ"
+
+#: ../data/palimpsest.desktop.in.h:2
+msgid "Manage Drives and Media"
+msgstr "ÙØÛØÛØ ØÛØÚâÚØØØÙâÙØ Ù ØØØÙÙâÙØ"
+
+#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
+msgid "Disk Notifications"
+msgstr "ØØÙØÙâÙØÛ ØÛØÚ"
+
+#: ../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
+msgid "Provides notifications related to disks"
+msgstr "ÙØØÙÙâÚØØÙ ØØÙØÙâÙØÛ ÙØØØØ ØØ ØÛØÚâÙØ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
+msgid "To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
+msgstr "ØØØÛ ØÙÙÚÛØÛ ØØ ÙÙØ ØØÙØØØØØ ÙØÙ ØØ ØØÙ ØØØÙÙ Ù ÛØ ÙØØ ÚØØÙ ØØØÚØÙØ ØØØØÙ ØØÙÛØ ØÛÙ ØÙØÙ ØÙØ."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:215
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:284
+msgid "Device"
+msgstr "ØØØÚØÙ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
+msgid "The device to show the dialog for"
+msgstr "ØØØÚØÙÛ ÚÙ ÙØØÙØÙ ØØØÛ ØÙ ÙÙØÛØ ØØØÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
+msgid "text"
+msgstr "ÙØÙ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
+msgid "Text to show"
+msgstr "ÙØÙ ØÙØ ÙÙØÛØ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
+msgid "Error launching Disk Utility"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØØØÛ ØØØØØ ØÛØÚ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133
+msgid "Device to format"
+msgstr "ØØØÚØÙ ØÙØ ÙØÙØâØÙØÛ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:133
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
+msgid "DEVICE"
+msgstr "DEVICE"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:163
+#, c-format
+msgid "Operation was canceled"
+msgstr "ØÙÙÛØØ ÙØÙ ØØ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:254
+msgid "Gnome Disk Utility formatting tool"
+msgstr "ØØØØØ ÙØÙØâØÙØÛ ØÛØÚ ÚÙÙÙ"
+
+#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
+#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
+#.
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:303
+#, c-format
+msgid "Format partition %d of %s (%s)"
+msgstr "ÙØÙØâØÙØÛ ØÙØØØ %Id ØØ %s (%s)"
+
+#. Translators: First argument is the partition number, second argument is the drive name,
+#. * third argument is the size (e.g. 10 GB)
+#.
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:310
+#, c-format
+msgid "Formatting partition %d of %s (%s)"
+msgstr "ØØØØÙ ÙØÙØâØÙØÛ ØÙØØØ %Id ØØ %s (%s)"
+
+#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:316
+#, c-format
+msgid "Format %s (%s)"
+msgstr "ÙØÙØâØÙØÛ %s (%s)"
+
+#. Translators: First argument is the drive name, second argument is the size (e.g. 10 GB)
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:320
+#, c-format
+msgid "Formatting %s (%s)"
+msgstr "ÙØÙØâØÙØÛ %s (%s)"
+
+#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:326
+#, c-format
+msgid "Format %s Volume (%s)"
+msgstr "ÙØÙØâØÙØÛ ØÙØ %s (ØØØØ %s)"
+
+#. Translators: First argument is the size (e.g. 10 GB), second is the device (e.g. /dev/md0)
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:330
+#, c-format
+msgid "Formatting %s Volume (%s)"
+msgstr "ØØØØÙ ÙØÙØâØÙØÛ ØÙØ %s (ØØØØ %s)"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:386
+msgid "Preparing..."
+msgstr "ØØØØÙ ØÙØØÙâØØØÛ..."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:429
+msgid "Unmounting..."
+msgstr "ØØØØÙ ÙÛØØÙ ÚØØÙ..."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:447
+#, c-format
+msgid "Unable to format '%s'"
+msgstr "ÙØÙØâØÙØÛ Â%s ÙÙÚÙ ÙÛØØ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:462
+msgid "Formatting..."
+msgstr "ØØØØÙ ÙØÙØâØÙØÛ..."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:479
+msgid "Cancelling..."
+msgstr "ØØØØÙ ÙØÙ..."
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:489
+msgid "Error formatting volume"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ÙØÙØâØÙØÛ ØÙØ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:500
+msgid "Mounting volume..."
+msgstr "ØØØØÙ ØÙØØ ÚØØÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:524
+msgid "Error mounting device"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØÙØØÚØØÙ ØØØÚØÙ"
+
+#: ../src/format-tool/gdu-format-tool.c:541
+msgid "Error storing passphrase in keyring"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:156
+msgid "The RAID Array to add a component to."
+msgstr "ØØØÛÙâÛ RAID ØØØÛ ØØØÙÙ ÚØØÙ ÛÚ ØØØ ØÙ ØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:228
+#, c-format
+msgid "Add spare to %s"
+msgstr "ØØØÙÙ ÚØØÙ ÛÚ ÛØÚÛ (spare) ØÙ %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:229
+#, c-format
+msgid "Select a device to create a %s spare on for the RAID Array \"%s\" (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:237
+#, c-format
+msgid "Expand %s"
+msgstr "_ØØØ ÚØØÙ %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:238
+#, c-format
+msgid "Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array \"%s\" (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-component-linux-md-dialog.c:244
+msgid "_Expand"
+msgstr "_ØØØ ÚØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:184
+msgid "The VG to add a PV to."
+msgstr "ÛÚ VG ØØØÛ ØØØÙÙ ÚØØÙ ÛÚ PV ØÙ ØÙ."
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:249
+#, c-format
+msgid "Add Physical Volume to %s (%s)"
+msgstr "ØØØÙÙ ÚØØÙ ØÙØ ÙÛØÛÚÛ ØÙ %s (%s)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-add-pv-linux-lvm2-dialog.c:265
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:203
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:220
+msgid "_Size:"
+msgstr "_ØÙØØØÙ:"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:131
+msgid "Read Error Rate"
+msgstr "ØÙØÙØÙ ØØØÙ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:132
+msgid "Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:141
+msgid "Throughput Performance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:142
+msgid "Average efficiency of the disk"
+msgstr "ÙÛØÙÚÛÙ ØØØØÙ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:149
+msgid "Spinup Time"
+msgstr "ØÙØÙ ÚØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:150
+msgid "Time needed to spin up the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:157
+msgid "Start/Stop Count"
+msgstr "ØØØØØ ØØÙØ/ÙØÛØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:158
+msgid "Number of spindle start/stop cycles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:165
+msgid "Reallocated Sector Count"
+msgstr "ØØØØØ ØÚØÙØÙØÛ ØÙØØÙ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:166
+msgid "Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as \"reallocated\" and transfers data to a special reserved area (spare area)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:175
+msgid "Read Channel Margin"
+msgstr "ØØØÛÙ ØÙØÙØ ÚØÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:176
+msgid "Margin of a channel while reading data."
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:183
+msgid "Seek Error Rate"
+msgstr "ÙØØ ØØØ ØØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:184
+msgid "Frequency of errors while positioning"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:191
+msgid "Seek Timer Performance"
+msgstr "ÚØØØØÛ ØÙØÙâØÙØ ØØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:192
+msgid "Average efficiency of operations while positioning"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:199
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:523
+msgid "Power-On Hours"
+msgstr "ÙØØ ØÙØÙ ØÙØÙ ØÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:200
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:524
+msgid "Number of hours elapsed in the power-on state"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:207
+msgid "Spinup Retry Count"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØØ ØÙØ ÚØØØ ÙØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:208
+msgid "Number of retry attempts to spin up"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:215
+msgid "Calibration Retry Count"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØØ ØÙØ ØØØÙâØÙØÛ ÙØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:216
+msgid "Number of attempts to calibrate the device"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:223
+msgid "Power Cycle Count"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØÙ ØÙØÚÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
+msgid "Number of power-on events"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:231
+msgid "Soft read error rate"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØØÛ ØÙØÙØ ÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:232
+msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:239
+msgid "Reported Uncorrectable Errors"
+msgstr "ØØØÙØÛ ÚØØØØ ØØÙâÛ ØÛØÙØØÙ ØØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:240
+msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:247
+msgid "High Fly Writes"
+msgstr "ÙÙØØÙâÙØÛ High Fly"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:248
+msgid "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:255
+#, fuzzy
+msgid "Airflow Temperature"
+msgstr "ÙÙØÛØ _ØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:256
+#, fuzzy
+msgid "Airflow temperature of the drive"
+msgstr "ØÛØÚâÚØØØÙ ÙØØÙÙ ØØØ"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:263
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:433
+msgid "G-sense Error Rate"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØØ G-sense"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:264
+msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:271
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:490
+msgid "Power-off Retract Count"
+msgstr "ÙÛØØÙ ÙØâÚØÛØÙ ØØÙÙØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:272
+msgid "Number of power-off or emergency retract cycles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:279
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:466
+msgid "Load/Unload Cycle Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:280
+msgid "Number of cycles into landing zone position"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:287
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:506
+msgid "Temperature"
+msgstr "ØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:288
+msgid "Current internal temperature of the drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:295
+msgid "Hardware ECC Recovered"
+msgstr "ØØØÛØØÛ ØØØâØÙØØØÛ ECC"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:296
+msgid "Number of ECC on-the-fly errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:303
+msgid "Reallocation Count"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØØÙ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:304
+msgid "Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:314
+msgid "Current Pending Sector Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:315
+msgid "Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:326
+msgid "Uncorrectable Sector Count"
+msgstr "ØØØØØ ØÚØÙØÙØÛ ØÛØÙØØÙ ØØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:327
+msgid "The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:336
+msgid "UDMA CRC Error Rate"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:337
+msgid "Number of CRC errors during UDMA mode"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:344
+msgid "Write Error Rate"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØØÛ ÙÙØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:345
+msgid "Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:352
+msgid "Soft Read Error Rate"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØØÛ ØÙØÙØ ÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:353
+msgid "Number of off-track errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:360
+msgid "Data Address Mark Errors"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:361
+msgid "Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:368
+#, fuzzy
+msgid "Run Out Cancel"
+msgstr "ØØ ØØÛÛØ ÚØÙÙ ØØÙ ÙØØ ØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:369
+msgid "Number of ECC errors"
+msgstr "ØØØØØ ØØØÙØÛ ECC"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:376
+msgid "Soft ECC correction"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:377
+msgid "Number of errors corrected by software ECC"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:384
+msgid "Thermal Asperity Rate"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØÙØØÙØÙ ØØØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:385
+msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:392
+#, fuzzy
+msgid "Flying Height"
+msgstr "ØØØÙØØ ÙÙØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:393
+msgid "Height of heads above the disk surface"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:400
+#, fuzzy
+msgid "Spin High Current"
+msgstr "_ØÙØ ÙØÙ ÙØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:401
+msgid "Amount of high current used to spin up the drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:408
+#, fuzzy
+msgid "Spin Buzz"
+msgstr "ØÚÙÙ ØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:409
+msgid "Number of buzz routines to spin up the drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:416
+msgid "Offline Seek Performance"
+msgstr "ÚØØØØÛ ØØØØÙ ØØÙÙâØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:417
+msgid "Drive's seek performance during offline operations"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:424
+msgid "Disk Shift"
+msgstr "ØØØØØÛÛ ØÛØÚ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:425
+msgid "Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:434
+msgid "Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:441
+msgid "Loaded Hours"
+msgstr "ØØØØâÙØÛ ØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:442
+msgid "Number of hours in general operational state"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:449
+msgid "Load/Unload Retry Count"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:450
+msgid "Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:458
+msgid "Load Friction"
+msgstr "ØØØÚØÚ ØØØ ÚØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:459
+msgid "Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:467
+msgid "Total number of load cycles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:474
+msgid "Load-in Time"
+msgstr "ØÙØÙ ØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:475
+msgid "General time for loading in a drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:482
+msgid "Torque Amplification Count"
+msgstr "ØØØØØ ØÙÙÛØ ÚØØØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:483
+msgid "Quantity efforts of the rotating moment of a drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:491
+msgid "Number of power-off retract events"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:498
+msgid "GMR Head Amplitude"
+msgstr "ØØÙÙÙ ÙØ GMR"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:499
+msgid "Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:507
+msgid "Temperature of the drive"
+msgstr "ØØØØØ ØÛØÚâÚØØØÙ"
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:514
+msgid "Endurance Remaining"
+msgstr "ØØØÚØØ ØÙØÙ ØØÙÛÙØÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:515
+msgid "Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:531
+msgid "Uncorrectable ECC Count"
+msgstr "ØØØØØ ECCÙØÛ ØÛØÙØØÙ ØØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:532
+msgid "Number of uncorrectable ECC errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:539
+msgid "Good Block Rate"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØÙÙÚ ØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:540
+msgid "Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:548
+#, fuzzy
+msgid "Head Flying Hours"
+msgstr "ØØÛØÙ ÙÛÙØÙÙ ÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:549
+msgid "Time while head is positioning"
+msgstr ""
+
+#. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * or the next string for a longer explanation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:556
+msgid "Read Error Retry Rate"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØØÛ ØÙØÙØ ÙØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:557
+msgid "Number of errors while reading from a disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the attribute treeview when no description is found.
+#. * %d is the attribute number.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:699
+#, c-format
+msgid "No description for attribute %d"
+msgstr "ÙÛÚ ØÙØÛØÛ ØØØÛ ÙØØØÙ %Id ÙÛØØ"
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the normalized value of an attribute (0-254)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:789
+msgid "Normalized:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:791
+msgid "Worst:"
+msgstr "ØØØØÛÙ:"
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:793
+msgid "Threshold:"
+msgstr "ØØØØÙÙ:"
+
+#. Translators: This is shown in the tree view for the interpreted/pretty value of an attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:795
+msgid "Value:"
+msgstr "ÙÙØØØ:"
+
+#. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
+#. * value isn't available
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute we don't know the status about
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * where the value cannot be interpreted
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:845
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:853
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:861
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:957
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1639
+msgid "N/A"
+msgstr "ÙØÙØÙÙÙ"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:939
+msgid "Failing"
+msgstr "ØØØØÙ ØÚØØ"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:942
+msgid "Failed in the past"
+msgstr "ØÚØØâÙØÛ ÚØØØÙ"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that we want to warn about
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:946
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:954
+msgid "Warning"
+msgstr "ØØØØØ"
+
+#. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:949
+msgid "Good"
+msgstr "ØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1020
+msgid "Error reading SMART data"
+msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ØØÙØØØØ SMART"
+
+#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1140
+msgid "Choose SMART Self-test"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Run self-test" dialog
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1151
+msgid "The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running."
+msgstr ""
+
+#. Translators: Radio button for short test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1160
+msgid "_Short (usually less than ten minutes)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Radio button for extended test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1163
+msgid "_Extended (usually tens of minutes)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Radio button for conveyance test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1166
+msgid "C_onveyance (usually less than ten minutes)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Button in "Run self-test dialog"
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1174
+msgid "_Run Self Test"
+msgstr "_ØØØØÛ ØØÙØÛØ"
+
+#. Translators: The title of the SMART dialog.
+#. * First %s is the name for the drive (e.g. "1.0 TB Hard Disk")
+#. * Second %s is the VPD name for the array (e.g. "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1269
+#, c-format
+msgid "%s (%s) â SMART Data"
+msgstr "%s (%s) â ØØØÙ SMART"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1289
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØÙâØÙØØØØÙÛ ØØ:"
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1292
+msgid "Time since SMART data was last read â SMART data is updated every 30 minutes unless the disk is sleeping"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1298
+msgid "Self-tests:"
+msgstr "ØØÙØÛØâÙØ:"
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Self-tests' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1301
+msgid "The result of the last self-test that ran on the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1306
+msgid "Powered On:"
+msgstr "ØÙØÙ ØØÙ ØØ:"
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Powered On' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1309
+msgid "The amount of elapsed time the disk has been in a powered-up state"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1314
+msgid "Power Cycles:"
+msgstr "ÚØØÙâÙØÛ ØÙØÚÛ:"
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Power Cycles' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1317
+msgid "The number of full disk power on/off cycles"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1322
+msgid "Temperature:"
+msgstr "ØÙØ:"
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Temperature' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1325
+msgid "The temperature of the disk"
+msgstr "ØØØØØ ØÛØÚ:"
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1330
+msgid "Bad Sectors:"
+msgstr "ØÚØÙØÙØÛ ØØ:"
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Bad Sectors' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1333
+msgid "The sum of pending and reallocated bad sectors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1338
+msgid "Self Assessment:"
+msgstr "ØÙØØØÙØÛÛ:"
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Self Assesment' item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1341
+msgid "The assessment from the disk itself whether it is about to fail"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Item name in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1346
+msgid "Overall Assessment:"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the 'Overall Assessment' item in the
+#. * status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1350
+msgid "An overall assessment of the health of the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Button name
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1364
+msgid "_Refresh"
+msgstr "_ÙÙØØØÛ"
+
+#. Translators: Button details
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1366
+msgid "Reads SMART Data, waking up the disk"
+msgstr ""
+
+#. TODO: better icon
+#. Translators: Button name
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1376
+msgid "Run _Self-test"
+msgstr "ØØØØÛ Ø_ØÙØÛØ"
+
+#. Translators: Button details
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1378
+msgid "Test the disk surface for errors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Button name
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1388
+msgid "_Cancel Self-test"
+msgstr "_ÙØÙ ØØÙØÛØ"
+
+#. Translators: Button details
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1390
+#, fuzzy
+msgid "Cancels the self-test"
+msgstr "ÚØÙ _ØÙØÙ ØØÙØÛØÛ"
+
+#. Translators: Heading used in the main dialog for SMART attributes
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1408
+msgid "_Attributes"
+msgstr "_ÙØØØÙâÙØ"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the Attribute ID (0-255)
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1442
+msgid "ID"
+msgstr "ID"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1454
+msgid "Attribute"
+msgstr "ÙØØØÙ"
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1471
+msgid "Assessment"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used as the column title in the treeview for the value of the attribute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1490
+msgid "Value"
+msgstr "ÙÙØØØ"
+
+#. ----------------------------------------------------------------------------------------------------
+#. Translators: Check button in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1518
+msgid "Don't _warn if the disk is failing"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Tooltip for the "Don't warn me if disk is failing" check button
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1520
+msgid "Leave unchecked to get notified if the disk starts failing"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one year
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1585
+#, c-format
+msgid "%.1f years"
+msgstr "%I.1f ØØÙ"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one day
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1589
+#, c-format
+msgid "%.1f days"
+msgstr "%I.1f ØÙØ"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one hour
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1593
+#, c-format
+msgid "%.1f hours"
+msgstr "%I.1f ØØØØ"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one minute
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1597
+#, c-format
+msgid "%.1f minutes"
+msgstr "%I.1f ØÙÛÙÙ"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that exceed one second
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1601
+#, c-format
+msgid "%.1f seconds"
+msgstr "%I.1f ØØÙÛÙ"
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a time-based unit that is counted in milliseconds
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1607
+#, c-format
+msgid "%s msec"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1616
+#, c-format
+msgid "%d sector"
+msgid_plural "%d sectors"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute
+#. * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f
+#. * is the temperature in degrees Fahrenheit
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1628
+#, c-format
+msgid "%.0f C / %.0f F"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Pre-Fail)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1696
+msgid "Failure is a sign of imminent disk failure (Pre-Fail)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Old-Age)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1700
+msgid "Failure is a sign of old age (Old-Age)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Online)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1706
+msgid "Every time data is collected (Online)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview - please keep
+#. * "(Not Online)" in English
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1710
+msgid "Only during off-line activities (Not Online)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Used in the tooltip for a row in the attribute treeview.
+#. * First %s is the type of the attribute (Pre-Fail or Old-Age).
+#. * Second %s is the update type (Online or Not Online).
+#. * The six %x is the raw data of the attribute.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1718
+#, c-format
+msgid ""
+"Type: %s\n"
+"Updates: %s\n"
+"Raw: 0x%02x%02x%02x%02x%02x%02x"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when no drive is currently selected
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1928
+msgid "No drive selected"
+msgstr "ÙÛÚ ØÛØÚâÚØØØÙÛ ØÙØØØØ ÙØØÙ ØØØ"
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when SMART is not available
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1935
+msgid "SMART not supported"
+msgstr "ØØ SMART ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ"
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when SMART is supported but data was never collected
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1943
+msgid "SMART data never collected"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Overall Assessment" item in the status table
+#. * when the SMART data is malformed
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1950
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1956
+msgid "SMART data is malformed"
+msgstr "ØØØÙâÙØÛ SMART ÙØÙØ ØØØ"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
+#. * when the self-assessment of the drive is unknown
+#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
+#. * when we don't know if the disk has bad sectors
+#. Translators: Shown in the "Powered On" item in the status table when we don't know
+#. * the amount of time the disk has been powered on
+#. Translators: Shown in the "Power Cycles" item in the status table when we don't know
+#. * the amount of power cycles
+#. Translators: Shown in the "Temperature" item in the status table when we don't know
+#. * the temperature of the disk
+#.
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#. Translators: shown when we don't know contents of the volume
+#. Translators: Description when the overall SMART status is unknown
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1986
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2004
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2024
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2032
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2041
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2103
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1301
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1110
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÙØØÙØØ"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
+#. * when the self-assessment of the drive is PASSED
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1991
+msgid "Passed"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
+#. * the status table when the self-assessment of the
+#. * drive is FAILING
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1997
+msgid "FAILING"
+msgstr "ØØØØÙ ØÚØØ"
+
+#. Translators: Shown in the "Bad Sectors" item in the status table
+#. * when we the disk has no bad sectors
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2009
+msgid "None"
+msgstr "ÙÛÚâÚØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2014
+#, c-format
+msgid "%d bad sector"
+msgid_plural "%d bad sectors"
+msgstr[0] "%Id ØÚØÙØ ØØ"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2060
+#, fuzzy
+msgid "Completed OK"
+msgstr "_ØØØÛØ ØÙØØÙ:"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2064
+msgid "Cancelled"
+msgstr "ÙØÙ ØØ"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2068
+msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2072
+msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2076
+#, fuzzy
+msgid "FAILED (Electrical)"
+msgstr "ØØÛÛØ ÙÙÛØ ØÚØØ ØÙØØ"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2081
+#, fuzzy
+msgid "FAILED (Servo)"
+msgstr "ØØÛÛØ ÙÙÛØ ØÚØØ ØÙØØ"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2086
+#, fuzzy
+msgid "FAILED (Read)"
+msgstr "[ÙÙØ ØÙØÙØÙÛ]"
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2091
+msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2096
+msgid "In progress"
+msgstr "ØØ ØØÙ ÙÛØØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:171
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This operation concerns the volume \"%s\" (%s)"
+msgstr "ØÙØØ ÚØØÙ ØÙØ ÙØØØØÙ ØØ ØÛÙ ÙÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
+msgstr "ØØÙØÙÙâÛ %s ØÙ ÛÚ ØÙØÙÙÙâÛ ØØØÙÛ ØØØÛ ØÛÙ ØÙÙÛØØ ÙÛØØ ØØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This operation concerns \"%s\" (%s)"
+msgstr "ÚØØØØ ØØ ØÙÙÛØØ ÙÙØØ ØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:94
+msgid "User Name"
+msgstr "ÙØÙ ÚØØØØÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:95
+msgid "The chosen user name"
+msgstr "ÙØÙ ÚØØØØÛ ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:105
+msgid "Address"
+msgstr "ÙØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:106
+msgid "The chosen address"
+msgstr "ÙØØÙÛ ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:154
+msgid "Choose Server"
+msgstr "ØÙØØØØ ÚØØÚØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:213
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "ØØØØÙ ØÙ ÚØØÚØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:220
+msgid "_Browse..."
+msgstr "_ÙØÙØ..."
+
+#. Translators: this is the tooltip for the "Browse..." button
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:232
+msgid "Browse servers discovered via the DNS-SD protocol"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the label explaining the dialog
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:250
+msgid "To manage storage devices on another machine, enter the address and press âConnectâ. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the tooltip for the "Server Address" entry
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:264
+msgid "The hostname or address to connect to"
+msgstr "ÙØÙ ÙÛØØØÙ ÛØ ÙØØÙÛâØÛ ØØØÛ ØØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:268
+msgid "Server _Address:"
+msgstr "Ø_ØØØ ÚØØÚØØØ:"
+
+#. Translators: This is the tooltip for the "User Name" entry
+#. * First %s is the UNIX user name e.g. 'davidz'.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:287
+msgid "The user name to connect as"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-connect-to-server-dialog.c:291
+msgid "_User Name:"
+msgstr "_ÙØÙ ÚØØØØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:117
+msgid "Maximum Logical Volume Size"
+msgstr "ØØØÚØØ ØÙØØØÙâÛ ØÙØ ÙÙØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:118
+msgid "The maximum possible logical volume size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:132
+msgid "Logical Volume Size"
+msgstr "ØÙØØØÙâÛ ØÙØ ÙÙØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:133
+msgid "The requested Logical Volume size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:161
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:522
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:163
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:178
+msgid "C_reate"
+msgstr "ØÛ_ØØØ"
+
+#. Translators: The %s is the name of the volume group
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-lvm2-volume-dialog.c:222
+#, c-format
+msgid "Create Logical Volume on %s"
+msgstr "ØÛØØØ ØÙØ ÙÙØÙÛ ØØ ØÙÛ %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:179
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:229
+msgid "Pool"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:180
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:230
+msgid "The pool of devices"
+msgstr "ÙÙØØ ØØØÚØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:192
+msgid "RAID Level"
+msgstr "ØØØ RAID"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:193
+msgid "The selected RAID level"
+msgstr "ØØØ RAID ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:203
+msgid "Name"
+msgstr "ÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:204
+msgid "The requested name for the array"
+msgstr "ÙØÙ ØØØÙØØØ ØØÙ ØØØÛ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:214
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:488
+msgid "Size"
+msgstr "ØÙØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:215
+msgid "The requested size of the array"
+msgstr "ØÙØØØÙ ØØØÙØØØ ØØÙ ØØØÛ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:227
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:306
+msgid "Component Size"
+msgstr "ØÙØØØÙâÛ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:228
+msgid "The size of each component"
+msgstr "_ØÙØØØÙ ÙØ ÚØØÙ ØØ ØØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:240
+msgid "Stripe Size"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:241
+msgid "The requested stripe size of the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:253
+msgid "Drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:254
+#, fuzzy
+msgid "Array of drives to use for the array"
+msgstr "ØÙÚ ÙÙØØ ØØØÙØØÙ ØØØÛ ÚÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:517
+msgid "Create RAID Array"
+msgstr "ØØØØ ØØØÛÙ RAID"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:535
+msgid "General"
+msgstr "ØÙÙÙÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:556
+msgid "RAID _Level:"
+msgstr "_ØØØ RAID:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:595
+msgid "Array _Name:"
+msgstr "_ÙØÙ ØØØÛÙ:"
+
+#. Translators: This is the default name to use for the new array.
+#. * Keep length of UTF-8 representation of the translation of "New RAID Array" to less than
+#. * 32 bytes since that's the on-disk-format limit.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:603
+msgid "New RAID Array"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ RAID ØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:619
+#, fuzzy
+msgid "Stripe S_ize:"
+msgstr "ØØØ_ÙÙ ØÙØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:629
+msgid "4 KiB"
+msgstr "Û ÚÛÙÙ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:631
+msgid "8 KiB"
+msgstr "Û ÚÛÙÙ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:633
+msgid "16 KiB"
+msgstr "ÛÛ ÚÛÙÙ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:635
+msgid "32 KiB"
+msgstr "ÛÛ ÚÛÙÙ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:637
+msgid "64 KiB"
+msgstr "ÛÛ ÚÛÙÙ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:639
+msgid "128 KiB"
+msgstr "ÛÛÛ ÚÛÙÙ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:641
+msgid "256 KiB"
+msgstr "ÛÛÛ ÚÛÙÙ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:643
+msgid "512 KiB"
+msgstr "ÛÛÛ ÚÛÙÙ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:645
+msgid "1 MiB"
+msgstr "Û ÙÚ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:663
+msgid "Array _Size:"
+msgstr "_ØÙØØØÙ ØØØÛÙ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:690
+msgid "_Disks"
+msgstr ""
+
+#. --------------------------------------------------------------------------------
+#. TODO: Actually make this work
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:706
+msgid "Use entire disks instead of _partitions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:707
+msgid "If checked, the entirety of each selected disk will be used for the RAID array. Otherwise partitions will be created."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
+#. * First %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:876
+#, c-format
+msgid "Insufficient number of disks to create a %s array."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:892
+#, c-format
+msgid "To create a %s array, select a disk."
+msgid_plural "To create a %s array, select %d disks."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:899
+#, c-format
+msgid "To create a %s array, select one more disk."
+msgid_plural "To create a %s array, select %d more disks."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#. Translators: This is for the tip text shown in the dialog.
+#. * First %s is the size e.g. '42 GB'.
+#. * Second %s is the short localized name for the RAID level, e.g. "RAID-1".
+#. * Third parameter is the number of disks to use (always greater than 1).
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-linux-md-dialog.c:923
+#, c-format
+msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:119
+msgid "Maximum Partition Size"
+msgstr "ØØØÚØØ ØÙØØØÙâÛ ØÙØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:120
+msgid "The maximum possible partition size"
+msgstr "ØØØÚØØ ØÙØØØÙâÛ ÙÙÚÙ ØÙØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
+msgid "Partition Size"
+msgstr "ØÙØØØÙâÛ ØÙØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
+msgid "The requested partition size"
+msgstr "ØÙØØØÙâÛ ØÙØØØ ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#. Translators: The %s is the name of the drive
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:238
+#, c-format
+msgid "Create partition on %s"
+msgstr "ØÛØØØ ØÙØØØ ØØ ØÙÛ %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:242
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:166
+msgid "Flags"
+msgstr "ÙØÚÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:243
+msgid "Flags for the widget"
+msgstr "ÙØÚÙâÙØÛ ØØØÛ ÙÛØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:256
+msgid "Selected Drives"
+msgstr "ØÛØÚâÚØØØÙâÙØÛ ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:257
+msgid "Array of selected drives"
+msgstr "ØØØÛÙâÙØÛ ØÛØÚâÚØØØÙâÙØÛ ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:267
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:268
+msgid "Number of available disks"
+msgstr "ØØØØØ ØÛØÚâÙØÛ ÙÙØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:280
+msgid "Largest Segment For Selected"
+msgstr "ØØØÚØØÛÙ ØØØ ØØØÛ ÙÙØØ ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:281
+msgid "The largest free segment for the selected drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:293
+msgid "Largest Segment For All"
+msgstr "ØØØÚØØÛÙ ØØØ ØØØÛ ÙÙÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:294
+msgid "The largest free segment for all the drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:307
+msgid "The size to use in the details header"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:417
+msgid "Cannot select multipath component"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:435
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:455
+msgid "No free space."
+msgstr "ÙÛÚ ÙØØÛ ØØÙÛ ÙÛØØ."
+
+#. Translators: Shown when device is unselectable because not enough space is available.
+#. * First %s (e.g. '10 GB') is how much space is needed.
+#. * Second %s (e.g. '5 GB') is how much space is available.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:445
+#, c-format
+msgid "Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the details column
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:920
+msgid "The disk will be partitioned and a partition will be created"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:926
+#, c-format
+msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:935
+#, c-format
+msgid "The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the details column
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:946
+msgid "A partition will be created"
+msgstr "ÛÚ ØÙØØØ ØØØØÙ ØÙØÙØ ØØ"
+
+#. Translators: This is shown in the details column
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:949
+msgid "A volume will be created"
+msgstr "ÛÚ ØÙØ ØØØØÙ ØÙØÙØ ØØ"
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:957
+#, c-format
+msgid "A %s partition will be created. Afterwards no space will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:964
+#, c-format
+msgid "A %s volume will be created. Afterwards no space will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:974
+#, c-format
+msgid "A %s partition will be created. Afterwards %s will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#. * Second %s is the remaining free space after the operation.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:983
+#, c-format
+msgid "A %s volume will be created. Afterwards %s will be available."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1003
+#, c-format
+msgid "Whole disk is uninitialized. %s available for use"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1010
+#, c-format
+msgid "%s available for use"
+msgstr "ÙÛØØÙ %s ØØØÛ ØØØÙØØÙ ÙÙØÙØ ØØØ"
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1016
+#, c-format
+msgid "The disk has no partitions. %s available for use"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1021
+#, c-format
+msgid "The disk has %d partition"
+msgid_plural "The disk has %d partitions"
+msgstr[0] "ØÛØÚ %Id ØÙØØØ ØØØØ"
+
+#. Translators: This is shown in the Details column.
+#. * First %s is the dngettext() result of "The disk has %d partitions.".
+#. * Second %s is the component size e.g. '42 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s. Largest contiguous free block is %s"
+msgstr ""
+
+#. Tranlators: this string is used for the column header
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1096
+msgid "Storage Devices"
+msgstr "ØØØÚØÙâÙØÛ ØØÛØÙâØØØÛ"
+
+#. Tranlators: this string is used for the column header
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-disk-selection-widget.c:1136
+msgid "Details"
+msgstr "ØØØÛØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:526
+msgid "Error benchmarking drive"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙØÚâØØÙ ØÛØÚâÚØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:594
+msgid "Are you sure you want to start a read/write benchmark?"
+msgstr ""
+
+#. TODO: better icon
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:595
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1006
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1053
+msgid "_Benchmark"
+msgstr "Ø_ØÙØÛØ ÙØÙØ"
+
+#. Translators: The title of the benchmark dialog.
+#. * First %s is the name for the drive (e.g. "Fedora" or "1.0 TB Hard Disk")
+#. * Second %s is the VPD name for the drive or array (e.g. "158 GB RAID-0 Array"
+#. * or "ATA WDC WD1001FALS-00J7B1").
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:686
+#, c-format
+msgid "%s (%s) â Benchmark"
+msgstr "%s (%s) â ØØÙØÛØ ÙØÙØ"
+
+#. benchmark results
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:732
+msgid "Minimum Read Rate:"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØØÙÙ ØÙØÙØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:736
+msgid "Minimum Write Rate:"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØØÚØØ ÙÙØØÙ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:740
+msgid "Maximum Read Rate:"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØØÚØØ ØÙØÙØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:744
+msgid "Maximum Write Rate:"
+msgstr "ÙÛØØÙ ØØØÚØØ ØÙØÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:748
+msgid "Average Read Rate:"
+msgstr "ÙÛØØÙ ÙÛØÙÚÛÙ ØÙØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:752
+msgid "Average Write Rate:"
+msgstr "ÙÛØØÙ ÙÛØÙÚÛÙ ÙÙØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:756
+msgid "Last Benchmark:"
+msgstr "ØØØÛÙ ØØÙØÛØ ÙØÙØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:764
+msgid "Average Access Time:"
+msgstr "ÙÛØÙÚÛÙ ØÙØÙ ØØ ØØØØØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:777
+#, fuzzy
+msgid "Start _Read-Only Benchmark"
+msgstr "ÙÙØØ ÙÙØ ØÙØÙØÙÛ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:778
+msgid "Measure read rate and access time"
+msgstr ""
+
+#. TODO: better icon
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:786
+msgid "Start Read/_Write Benchmark"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:787
+msgid "Measure read rate, write rate and access time"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %d is megabytes per second
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:950
+#, c-format
+msgid "%d MB/s"
+msgstr "%Id ÙÚ/ØØÙÛÙ"
+
+#. Translators: This is used in the benchmark graph - %g is number of milliseconds
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:955
+#, c-format
+msgid "%3g ms"
+msgstr "%I3g ÙÛÙÛ ØØÙÛÙ"
+
+#. Translators: This is used for the "Last Benchmark" element when we don't have benchmark data
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1223
+msgid "Never"
+msgstr "ÙØÚØ"
+
+#. Translators: Text used in the hyperlink in the status
+#. * table to cancel a self-test
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1297
+msgid "Cancel"
+msgstr "ÙØÙ"
+
+#. Translators: Tooptip for the "Cancel" hyperlink
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1300
+msgid "Cancels the currently running benchmark"
+msgstr "ØØÙØÛØ ÙØÙØ ØØØØÙ ØØØØ ÙØÙÛ ØØ ÙØÙ ÙÛâÚÙØ"
+
+#. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
+#. * e.g. "Partition 1 of ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC"
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-name-dialog.c:217
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:299
+#, c-format
+msgid "Edit %s"
+msgstr "ÙÛØØÛØ %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:221
+msgid "Missing Physical Volume"
+msgstr "ØÙØ ÙÛØÛÚÛ ØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:222
+#, c-format
+msgid "UUID: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:332
+#, c-format
+msgid "Edit PVs on %s (%s)"
+msgstr "ÙÛØØÛØ PVÙØ ØØ ØÙÛ %s (%s)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:343
+msgid "Physical _Volumes"
+msgstr "_ØÙØÙØÛ ÙÛØÛÚÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:373
+msgid "Physical Volume"
+msgstr "ØÙØÙØÛ ÙÛØÛÚÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:389
+msgid "Capacity"
+msgstr "ÚÙØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:398
+msgid "Unallocated"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:412
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:450
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:937
+msgid "SMART Status:"
+msgstr "ÙØØÛØ SMART"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:416
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:462
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:913
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1919
+msgid "Device:"
+msgstr "ØØØÚØÙ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:429
+msgid "_New Physical Volume"
+msgstr "ØÙØ ÙÛØÛÚÛ _ØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:430
+msgid "Add a new PV to the VG"
+msgstr "ØØØÙÙ ÚØØÙ ÛÚ PVâ ØÙ VG"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:439
+msgid "_Remove Physical Volume"
+msgstr "_ØØÙ ØÙØ ÙÛØÛÚÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:440
+msgid "Remove the PV from the VG"
+msgstr "ØØÙ PV ØØ VG"
+
+#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID pv
+#. Translators: Used when SMART is not supported on the RAID component
+#. Translators: This string is used when SMART is not supported
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:942
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:846
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:329
+msgid "Not Supported"
+msgstr "ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:370
+#, c-format
+msgid "Edit components on %s (%s)"
+msgstr "ÙÛØØÛØ ØØØØ ØØ ØÙÛ %s (%s)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:381
+msgid "C_omponents"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:411
+msgid "Position"
+msgstr "ÙÙÙØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:420
+msgid "Component"
+msgstr "ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:436
+msgid "State"
+msgstr "ÙØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:454
+msgid "Position:"
+msgstr "ÙÙÙØÛØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:458
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:683
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:974
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1908
+msgid "State:"
+msgstr "ÙØØÛØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:475
+msgid "Add _Spare"
+msgstr "ØÙØÙØÙ _ÛØÚÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:476
+msgid "Add a spare to the array"
+msgstr "ØÙØÙØÙ ÛÚ ÛØÚÛ ØÙ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:485
+msgid "_Expand Array"
+msgstr "_ØØØÚØØÙ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:486
+msgid "Increase the capacity of the array"
+msgstr "ØÙØØÛØ ÚÙØØÛØ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:495
+msgid "_Attach Component"
+msgstr "_ØÙÛÙÙ ÚØØÙ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:496
+msgid "Attach the component to the array"
+msgstr "ØÙÛÙÙ ÚØØÙ ØØØ ØÙ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:505
+msgid "_Remove Component"
+msgstr "_ØØÙ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:506
+msgid "Remove the component from the array"
+msgstr "ØØÙ ØØØ ØØ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:320
+msgid "Part_ition Label:"
+msgstr "ØØÚØØ _ØÙØØØ:"
+
+#. Translators: 'Type' means partition type here
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:337
+msgid "Ty_pe:"
+msgstr "_ÙÙØ:"
+
+#. ---
+#. flag used by mbr, apm
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:351
+msgid "_Bootable"
+msgstr ""
+
+#. flag used by gpt
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-partition-dialog.c:359
+msgid "Required / Firm_ware"
+msgstr "ÙÙØØ ÙÛØØ / _ÙÛØÙâØÙØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:216
+msgid "The operation failed"
+msgstr "ØÙÙÛØØ ØÚØØ ØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:219
+msgid "The device is busy"
+msgstr "ØØØÚØÙ ÙØØÙÙ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:222
+msgid "The operation was canceled"
+msgstr "ØÙÙÛØØ ÙØÙ ØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:225
+msgid "The daemon is being inhibited"
+msgstr "ØØØ ÙÙØØ ØØÙ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:228
+msgid "An invalid option was passed"
+msgstr "ÛÚ ÚØÛÙÙ ÙØØØØØ ØØØØÙ ØØÙ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:231
+msgid "The operation is not supported"
+msgstr "ØÙÙÛØØ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:234
+msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:237
+msgid "Permission denied"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØÙ ÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:240
+msgid "Filesystem driver not installed"
+msgstr "ØØÙâØÙØØØ ØÛØØÙâÙØÙÙØÙâÙØ ÙØØ ÙØØÙ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:243
+msgid "Filesystem tools not installed"
+msgstr "ØØØØØÙØÛ ØÛØØÙâÙØÙÙØÙâÙØÛ ÙØØ ÙØØÙ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:248
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:959
+msgid "Unknown error"
+msgstr "ØØØÛ ÙØØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:256
+#, c-format
+msgid "An error occurred while performing an operation on \"%s\" (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:264
+#, c-format
+msgid "An error occurred: %s"
+msgstr "ØØØÛÛ ØØ ØØØ: %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-error-dialog.c:273
+msgid "_Details"
+msgstr "_ØØØÛØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:167
+msgid "Flags specifying the behavior of the dialog"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:180
+msgid "Filesystem type"
+msgstr "ÙÙØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:181
+msgid "The selected filesystem type"
+msgstr "ÙÙØ ØÛØØÙâÙØÙÙØÙâÙØÛ ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:191
+msgid "Filesystem label"
+msgstr "ØØÚØØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:192
+msgid "The requested filesystem label"
+msgstr "ØØÚØØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:202
+msgid "Filesystem options"
+msgstr "ÚØÛÙÙâÙØÛ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:203
+msgid "The options to use for creating the filesystem"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:213
+msgid "Encryption"
+msgstr "ØÙØÙÚØØÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:214
+msgid "Whether the volume should be encrypted"
+msgstr "ØÛÙÚÙ ØÛØ ØØÛØ ØÙØ ØÙØÙÚØØÛ ØÙØ ÛØ ØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:224
+msgid "Take Ownership"
+msgstr "ÚØÙØÙ ÙØÙÚ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:225
+msgid "Whether the filesystem should be owned by the user"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:235
+#, fuzzy
+msgid "Affirmative Button Mnemonic"
+msgstr "ØØÚØØ _ØÚÙÙâÙØÛ ÙÙØØ ØØØØØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:236
+msgid "The mnemonic label for the affirmative button"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Format is used as a verb here
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:238
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:219
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:651
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:371
+msgid "_Format"
+msgstr "_ÙØÙØâØÙØÛ"
+
+#. Translators: Format is a verb here. The %s is the name of the volume
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:502
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:211
+#, c-format
+msgid "Format %s"
+msgstr "ÙØÙØâØÙØÛ %s"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:513
+msgid "Disk _Utility"
+msgstr "_ØØØØØÙØÛ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: this is the tooltip for the "Disk Utility" button
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:520
+msgid "Use Disk Utility to format volume"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'type' means 'filesystem type' here.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:553
+msgid "_Type:"
+msgstr "_ÙÙØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:560
+msgid "Compatible with all systems (FAT)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
+msgid "Compatible with Linux (ext2)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
+msgid "Compatible with Linux (ext4)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
+msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:609
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:204
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1722
+msgid "_Name:"
+msgstr "_ÙØÙ:"
+
+#. Translators: Default name to use for the formatted volume. Keep length of
+#. * translation of "New Volume" to less than 16 characters.
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:616
+msgid "New Volume"
+msgstr "ØÙØ ØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:634
+msgid "T_ake ownership of filesystem"
+msgstr "_ÚØÙØÙ ÙØÙÚ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:637
+msgid "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the created file system will be owned by you. If not checked, only the super user can access the file system."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:643
+msgid "_Encrypt underlying device"
+msgstr "_ØÙØÙÚØØÛ ØØØÚØÙ ØÙÛÙÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:645
+msgid "Encryption protects your data, requiring a passphrase to be entered before the file system can be used. May decrease performance and may not be compatible if you use the media on other operating systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:678
+msgid "Warning: All data on the volume will be irrevocably lost."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:175
+msgctxt "application name"
+msgid "Bourne Again Shell"
+msgstr "ÙÙØØÙâÛ ØÙØÙ ØÙÚÙÛÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:180
+msgctxt "application name"
+msgid "Bourne Shell"
+msgstr "ÙÙØØÙâÛ ØÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:185
+msgctxt "application name"
+msgid "C Shell"
+msgstr "ÙÙØØÙâÛ ØÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:190
+msgctxt "application name"
+msgid "TENEX C Shell"
+msgstr "ÙÙØØÙâÛ ØÙÚØ ØÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:195
+msgctxt "application name"
+msgid "Z Shell"
+msgstr "ÙÙØØÙâÛ ØÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:200
+msgctxt "application name"
+msgid "Korn Shell"
+msgstr "ÙÙØØÙâÛ ÚÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:204
+#, fuzzy
+msgctxt "application name"
+msgid "Process Viewer (top)"
+msgstr "ØØØÙÙâÛ ÙØØ ØØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:208
+#, fuzzy
+msgctxt "application name"
+msgid "Terminal Pager (less)"
+msgstr "ÚÙØØ ØØØ ØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:220
+#, fuzzy
+msgctxt "application name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÙØØÙØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:231
+#, fuzzy, c-format
+msgid "uid: %d  pid: %d  program: %s"
+msgstr "ØØÙØÙÙâÛ ØØÙÙÙØÛ ØÙØØÙâØÙÙØÚØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "pid: %d  program: %s"
+msgstr "ØØØØÛ ÛÚ ØØÙØÙÙ"
+
+#. Translators: %d is the partition number, %s the name of the disk
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:337
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:933
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1076
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Partition %d on %s"
+msgstr "ØÙØÙ ÚØØÙ ØÙØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:375
+msgid "Cannot unmount volume"
+msgstr "ÙÛØØÙ ÚØØÙ ØÙØ ÙÙÚÙ ÙÛØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:385
+msgid "One or more applications are using the volume. Quit the applications, and then try unmounting again."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:426
+msgid "_Unmount"
+msgstr "_ÙÛØØÙâÚØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:503
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases do not match"
+msgstr "ÚØØÙØÚÙâÙØ ØØØØØ ÙÛØØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:510
+#, fuzzy
+msgid "Passphrases do not differ"
+msgstr "ÚØØÙØÚÙâÙØ ØØØØØ ÙÛØØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:516
+#, fuzzy
+msgid "Passphrase can't be empty"
+msgstr "ØØØØÙ ØØÙØØØ ÙÙÛâØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:590
+msgid "Cr_eate"
+msgstr "Ø_ÛØØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:592
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2499
+#, fuzzy
+msgid "Change _Passphrase"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØ (Passphrase) ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:594
+msgid "_Unlock"
+msgstr "_ØØØ ÚØØÙ ÙÙÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:626
+msgid "To create an encrypted device, choose a passphrase to protect it"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:629
+msgid "To change the passphrase, enter both the current and new passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:632
+msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:645
+msgid "Data on this device will be stored in an encrypted form protected by a passphrase."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:648
+msgid "Data on this device is stored in an encrypted form protected by a passphrase."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:651
+msgid "To make the data available for use, enter the passphrase for the device."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:660
+#, fuzzy
+msgid "Incorrect Passphrase. Try again."
+msgstr "ÚØØÙØÚÙ ØØØØØÙ ØØØØ ÙØÙØ ØÙØØØÙ ØØÛ ÚÙÛØ:"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:684
+#, fuzzy
+msgid "C_urrent Passphrase:"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØ (Passphrase) ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:698
+#, fuzzy
+msgid "_New Passphrase:"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØ (Passphrase) ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:711
+#, fuzzy
+msgid "_Verify Passphrase:"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØ (Passphrase) ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:753
+#, fuzzy
+msgid "_Passphrase:"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØ (Passphrase) ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:768
+#, fuzzy
+msgid "_Forget passphrase immediately"
+msgstr "ÚØØÙØÚÙ ØØ ØÛâØØÙÚ _ÙØØÙÙØ ÚÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:771
+#, fuzzy
+msgid "Remember passphrase until you _log out"
+msgstr "ÚØØÙØÚÙ ØØ ØÙØÙ _ØØÙØ ØØØØ ØÙØØÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:774
+msgid "_Remember forever"
+msgstr "ØØØÛ _ÙÙÛØÙ ØØØØØ ØØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:837
+#, fuzzy
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØ (Passphrase) ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:966
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:828
+#, c-format
+msgid "LUKS Passphrase for UUID %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1268
+msgid "Empty (don't create a file system)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1289
+msgid "Empty"
+msgstr "ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1297
+#, fuzzy
+msgid "Extended Partition"
+msgstr "ØØÛØ ÙÙØØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1556
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:291
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:254
+#, fuzzy
+msgid "Master Boot Record"
+msgstr "ÙÛØØ ØÙ ÚØØÙØÚÙ ØØÙÛ ØØØ"
+
+#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1561
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:833
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:572
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:293
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
+#, fuzzy
+msgid "GUID Partition Table"
+msgstr "ØØØØÙÙ ØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1566
+#, fuzzy
+msgid "Don't partition"
+msgstr "ØØÙØØØØÙÛ _ÙØÙØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1571
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:495
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:289
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:252
+#, fuzzy
+msgid "Apple Partition Map"
+msgstr "ØØÙØÙØ ØÙÛ ÛÚ _ÙÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
+msgid "Partitioning Scheme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:101
+#, fuzzy
+msgid "The selected partitioning scheme"
+msgstr "ØØØ ÚØØÙ ÙØÙÙØÙâÛ ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#. Translators: 'scheme' means 'partitioning scheme' here.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:250
+msgid "_Scheme:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:89
+msgid "kB"
+msgstr "ÚÛÙÙØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:95
+msgid "MB"
+msgstr "ÙÚØØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:98
+msgid "GB"
+msgstr "ÚÛÚØØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:101
+msgid "TB"
+msgstr "ØØØØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:104
+msgid "KiB"
+msgstr "ÚÛÙÙØØÛØ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:107
+msgid "MiB"
+msgstr "ÙÚØØØÛØ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:110
+msgid "GiB"
+msgstr "ÚÛÚØØØÛØ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:113
+msgid "TiB"
+msgstr "ØØØØØÛØ (ØØÛÙØÛ)"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:489
+#, fuzzy
+msgid "The currently selected size"
+msgstr "ØØÙ ÙÙØØ ÙØØâÙØÙÙâÛ ØÙØØØØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:502
+msgid "Minimum Size"
+msgstr "ØØØÙÙ ØÙØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:503
+msgid "The minimum size that can be selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:516
+msgid "Maximum Size"
+msgstr "ØØØÚØØ ØÙØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-size-widget.c:517
+msgid "The maximum size that can be selected"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:71
+#, c-format
+msgid "Less than a minute ago"
+msgstr "ÚÙØØ ØØ ÛÚ ØÙÛÙÙ ÙÛØ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:75
+#, c-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "%Id ØÙÛÙÙ ÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:82
+#, c-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "%Id ØØØØ ÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:489
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:150
+msgid "Drive"
+msgstr "ØÛØÚâÚØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:490
+#, fuzzy
+msgid "Drive to show volumes for"
+msgstr "ØÙØÛÙ ØÛØÚâÚØØØÙ ØÙØ ØØØÙØØÙ ØØØÛ ØÙØØÙØÙ"
+
+#. Translators: This is shown in the grid for a RAID array that is not running
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1175
+#, fuzzy
+msgid "RAID Array is not running"
+msgstr "ØØØÚØØØÙØÙ Û ØÚØ gconfd ØØ ØØÙ ØØØØØØØ Û ØÚØ ÙÛØØ."
+
+#. Translators: This is shown in the grid for a drive when no media has been detected
+#. Translators: This string is used as a description text when no media has
+#. * been detected for a drive
+#.
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1178
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:819
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:343
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No Media Detected"
+msgstr "ØØØÙÙ ØÙ ØÙÙØÙ Â%s ØÙØØØÛÛ ØØÙ ØØØ."
+
+#. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1263
+#, fuzzy
+msgid "Extended"
+msgstr "ØØÛØ ÙÙØØ"
+
+#. Translators: shown in the grid for an encrypted LUKS volume
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1271
+#, fuzzy
+msgid "Encrypted"
+msgstr "ØÙØÙÚØØÛ ØØÙ"
+
+#. Translators: shown in the grid for an RAID Component
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1285
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:344
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "RAID Component"
+msgstr "ÙØÙÙÙâÛ ØØØÛÙâØØÙ"
+
+#. Translators: shown for free/unallocated space
+#: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1293
+msgid "Free"
+msgstr "ØØØØ"
+
+#. Translators: this is a verb
+#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:223
+msgid "_Format..."
+msgstr "_ÙØÙØâØÙØÛ..."
+
+#: ../src/nautilus-extension/nautilus-gdu.c:224
+msgid "Create new filesystem on the selected device"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:573
+msgid "CompactFlash"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:576
+msgid "MemoryStick"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:579
+msgid "SmartMedia"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:582
+msgid "SecureDigital"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:585
+#, fuzzy
+msgid "SD High Capacity"
+msgstr "ØØÙÛØ ÚÙ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:588
+msgid "Floppy"
+msgstr "ÙÙØÙÛ"
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:591
+msgid "Zip"
+msgstr "Zip"
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:594
+msgid "Jaz"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:597
+msgid "Flash"
+msgstr "ÙÙØ"
+
+#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
+#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:620
+msgid "CD"
+msgstr "ØÛâØÛ"
+
+#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
+#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:628
+msgid "DVD"
+msgstr "ØÛâÙÛâØÛ"
+
+#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
+#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:636
+msgid "Blu-Ray"
+msgstr "ØÙÙ-ØÛ"
+
+#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
+#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:644
+msgid "HDDVD"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is the name of a "Drive" backed by a file.
+#. * The %s is the size of the file (e.g. "42 GB" or "5 kB").
+#. *
+#. * See e.g. http://people.freedesktop.org/~david/gnome-loopback-2.png
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:689
+#, c-format
+msgid "%s File"
+msgstr "%s ÙØÙÙØÙ"
+
+#. Translators: %s is the media type e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:703
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:742
+#, c-format
+msgid "%s Drive"
+msgstr "%s ØÛØÚâÚØØØÙ"
+
+#. Translators: first %s is the size, second %s is the media type
+#. * e.g. 'CD/DVD' or 'CompactFlash'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:737
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s Drive"
+msgstr "ØØØØÙ _ØÛØÚâÚØØØÙ"
+
+#. Translators: This string is used to describe a hard disk.
+#. * The first %s is the size of the drive e.g. '45 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:753
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Hard Disk"
+msgstr "ØÛØÚÙ _ØØØ"
+
+#. Translators: This string is used to describe a hard disk where the size
+#. * is not known.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:758
+#, fuzzy
+msgid "Hard Disk"
+msgstr "ØÛØÚÙ _ØØØ"
+
+#. Translators: This string is used to describe a SSD. The first %s is
+#. * the size of the drive e.g. '45 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:765
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Solid-State Disk"
+msgstr "ÚÙØÙØ ÙØØÛ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: This string is used to describe a SSD where the size
+#. * is not known.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:771
+#, fuzzy
+msgid "Solid-State Disk"
+msgstr "ÚÙØÙØ ÙØØÛ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: This string is the description of a drive. The first %s is the
+#. * size of the inserted media, for example '45 GB'.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:812
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Media"
+msgstr "ØØØÙÙ"
+
+#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:830
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:569
+#, fuzzy
+msgid "MBR Partition Table"
+msgstr "ØØØØÙÙ ØØÙÙ"
+
+#. Translators: This string is used for conveying the partition table format
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:836
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:575
+#, fuzzy
+msgid "Apple Partition Table"
+msgstr "ØØØØÙÙ ØØÙÙ"
+
+#. Translators: This string is used for conveying the partition table format when
+#. * the format is unknown
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:841
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:580
+msgid "Partitioned"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-drive.c:846
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:302
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:265
+#, fuzzy
+msgid "Not Partitioned"
+msgstr "ÙÛØØÙâØØØÛ ÙØØÙ ØØØ"
+
+#. TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:222
+#, fuzzy
+msgid "SAS Expander"
+msgstr "ÙØØÙÙâÚØØØÛ ØÙØ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:230
+#, fuzzy
+msgid "PATA Host Adapter"
+msgstr "ÚØØÙ ØÙ ØÙÛØÙ ÙÛØØØÙ ØÚØØ ØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:232
+#, fuzzy
+msgid "SATA Host Adapter"
+msgstr "ÚØØÙ ØÙ ØÙÛØÙ ÙÛØØØÙ ØÚØØ ØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:234
+#, fuzzy
+msgid "ATA Host Adapter"
+msgstr "ÚÙØØÙ ÚÙÙØÙ ÙÛØØØÙ ATA"
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:236
+#, fuzzy
+msgid "SAS Host Adapter"
+msgstr "ÚØØÙ ØÙ ØÙÛØÙ ÙÛØØØÙ ØÚØØ ØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:238
+#, fuzzy
+msgid "SCSI Host Adapter"
+msgstr "ÚØØÙ ØÙ ØÙÛØÙ ÙÛØØØÙ ØÚØØ ØÙØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-hub.c:240
+#, fuzzy
+msgid "Host Adapter"
+msgstr "ØØØÙØÙØ ØØÙ ØÙØÛ"
+
+#. Translators: Description
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:330
+#, fuzzy
+msgid "Logical Volume"
+msgstr "ÚØÙØ ØÙÙØÛ ØØØ"
+
+#. Translators: VPD name
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume.c:333
+#, fuzzy
+msgid "LVM2 Logical Volume"
+msgstr "ØÙØØØÙÙ ÙÛØâÙØØ ØÙØ"
+
+#. Translators: Description
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:382
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:386
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:653
+#, fuzzy
+msgid "Volume Group"
+msgstr "ØØ ØØÙ ØØÙ ÚØÙÙ"
+
+#. Translators: VPD name - first %s is the size e.g. '45 GB'
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:390
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s LVM2 Volume Group"
+msgstr "ÚØÙÙâØÙØÛ ØØØØØØ ØØØÙ"
+
+#. Translators: VPD name when size is not known
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-group.c:393
+#, fuzzy
+msgid "LVM2 Volume Group"
+msgstr "ÚØÙÙâØÙØÛ ØØØØØØ ØØØÙ"
+
+#. Translators: label for an unallocated space in a LVM2 volume group.
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#. Translators: label for an unallocated space on a disk
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:201
+#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:152
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Free"
+msgstr "ØØØØ"
+
+#. Translators: Description
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:205
+#: ../src/gdu/gdu-volume-hole.c:161
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2209
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2217
+#, fuzzy
+msgid "Unallocated Space"
+msgstr "_ÙØØÛ ØÛØÚ:"
+
+#. Translators: VPD name
+#: ../src/gdu/gdu-linux-lvm2-volume-hole.c:208
+msgid "LVM2 VG Unallocated Space"
+msgstr ""
+
+#. Translators: First %s is the size, second %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
+#. Translators: first %s is the size e.g. '45 GB', second %s is the level e.g. 'RAID-5'
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:542
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:624
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s Array"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙ"
+
+#. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
+#. Translators: %s is the level e.g. 'RAID-5'
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:547
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:629
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Array"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙ"
+
+#. Translators: First %s is a device file such as /dev/sda4
+#. * second %s is the state of the device
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:600
+#, fuzzy, c-format
+msgid "RAID Array %s (%s)"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙ"
+
+#. Translators: %s is a device file such as /dev/sda4
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:605
+#, fuzzy, c-format
+msgid "RAID device %s"
+msgstr "DEVICE PATH"
+
+#. Translators: fallback for level
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:612
+msgctxt "RAID Level fallback"
+msgid "RAID"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:617
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:944
+#, fuzzy
+msgid "RAID Array"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1114
+#, fuzzy
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Not Attached"
+msgstr "ÙÛØØÙâØØØÛ ÙØØÙ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1117
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Faulty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1122
+#, fuzzy
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Fully Synchronized"
+msgstr "ØØÙØØ ØØØÙ ÙÙØ ØØÙ ØØØØÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1124
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Writemostly"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1126
+#, fuzzy
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Blocked"
+msgstr "ØØÙØÙØÛ _ÙØØÙØ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1130
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Partially Synchronized"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-linux-md-drive.c:1132
+msgctxt "Linux MD slave state"
+msgid "Spare"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-machine.c:151
+#, fuzzy
+msgid "Local Storage"
+msgstr "ÙÙØ ØØÙØÙ"
+
+#. TODO: use display-hostname
+#: ../src/gdu/gdu-machine.c:154
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Storage on %s"
+msgstr "ØÙØÙ ÚØØÙ ØÙØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:885
+#, fuzzy
+msgid "Multipath Devices"
+msgstr "ØØØØÙ ØØÛØÙØ ØØØÚØÙâÙØ..."
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:886
+msgid "Drives with multiple I/O paths"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:896
+#, fuzzy
+msgid "Multi-disk Devices"
+msgstr "ØØØØ ØØØÚØÙ ÚÙØ ØÛØÚÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:897
+msgid "RAID, LVM and other logical drives"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:907
+#, fuzzy
+msgid "Peripheral Devices"
+msgstr "ØØØØÙ ØØÛØÙØ ØØØÚØÙâÙØ..."
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:908
+msgid "USB, FireWire and other peripherals"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2092
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error enumerating devices: %s"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØÙ ØØØÛ ØØØÚØÙ..."
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2118
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error enumerating adapters: %s"
+msgstr "ÙÛÚ ØØØÙØÙØÛ ÙÙØÙØ ÙÛØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2141
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error enumerating expanders: %s"
+msgstr "ÛÚ ØØØÛ ØØØÙÛ ØØ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-pool.c:2164
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error enumerating ports: %s"
+msgstr "ÛÚ ØØØÛ ØØØÙÛ ØØ ØØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:292
+#, c-format
+msgid "Error listening to address `localhost:%d': %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:307
+#, c-format
+msgid "Error creating a local TCP server, tried binding to ports 9000-10000 on localhost"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:322
+#, c-format
+msgid "Error setting auth mechanisms on local DBusServer\n"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:347
+#, c-format
+msgid "Unable to parse command-line `%s' (Malformed address?): %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:369
+#, c-format
+msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:398
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:510
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error reading stderr output: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ÙØÙÙØÙâÛ ÙØÙÙ: %s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:405
+msgid "Error reading stderr output: No content"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:471
+msgid "Error logging in"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙØÙØ ØÙ ØÛØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:491
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error sending `%s': %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙØØØØÙ ÙÛØÙ Â%sÂ: %s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:519
+#, c-format
+msgid "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Waiting for secret' but got `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:536
+#, c-format
+msgid "Error passing authorization secret: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:557
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error reading stderr from: %s"
+msgstr "ØØØ ØØ ØÙØÙØÙ ØØ ÙØØÙØ: %s."
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:566
+#, c-format
+msgid "Unexpected stderr output - expected `udisks-tcp-bridge: Attempting to connect to port %d' but got `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:585
+#, c-format
+msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-ssh-bridge.c:592
+msgid "The udisks-tcp-bridge program failed to prove it was authorized"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
+#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536 bytes'
+#.
+#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
+#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000 bytes'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:131
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:140
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s (%s bytes)"
+msgstr "%s (%s ØØÛØ)"
+
+#. Translators: FAT is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:175
+msgid "FAT (12-bit version)"
+msgstr "FAT (ÙØØÙ ÛÛ ØÛØÛ)"
+
+#. Translators: FAT is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:178
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:185
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:192
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:196
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:198
+msgid "FAT"
+msgstr "FAT"
+
+#. Translators: FAT is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:183
+msgid "FAT (16-bit version)"
+msgstr "FAT (ÙØØÙ ÛÛ ØÛØÛ)"
+
+#. Translators: FAT is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:190
+msgid "FAT (32-bit version)"
+msgstr "FAT (ÙØØÙ ÛÛ ØÛØÛ)"
+
+#. Translators: NTFS is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:205
+#, c-format
+msgid "NTFS (version %s)"
+msgstr "NTFS (ÙØØÙ %s)"
+
+#. Translators: NTFS is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:208
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:210
+#, c-format
+msgid "NTFS"
+msgstr "NTFS"
+
+#. Translators: HFS is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:215
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:217
+msgid "HFS"
+msgstr "HFS"
+
+#. Translators: HFS+ is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:222
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:224
+msgid "HFS+"
+msgstr "HFS+"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:228
+msgid "Linux Unified Key Setup"
+msgstr "ØØÙØØØØÛ ÚÙÛØ ÙØØØ ÙÛÙÙÚØ"
+
+#. Translators: LUKS is 'Linux Unified Key Setup', a disk encryption format
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:231
+msgid "LUKS"
+msgstr "LUKS"
+
+#. Translators: Ext2 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:237
+#, c-format
+msgid "Ext2 (version %s)"
+msgstr "Ext2 (ÙØØÙ %s)"
+
+#. Translators: Ext2 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:240
+#, c-format
+msgid "Ext2"
+msgstr "Ext2"
+
+#. Translators: Ext2 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:243
+msgid "ext2"
+msgstr "ext2"
+
+#. Translators: Ext3 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:249
+#, c-format
+msgid "Ext3 (version %s)"
+msgstr "Ext3 (ÙØØÙ %s)"
+
+#. Translators: Ext3 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:252
+#, c-format
+msgid "Ext3"
+msgstr "Ext3"
+
+#. Translators: Ext3 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:255
+msgid "ext3"
+msgstr "ext3"
+
+#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:261
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Journal for Ext3 (version %s)"
+msgstr "Journal for Ext3 (version %s)"
+
+#. Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:264
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Journal for Ext3"
+msgstr "Journal for Ext3"
+
+#. Translators: jbd is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:267
+msgid "jbd"
+msgstr "jbd"
+
+#. Translators: ext4 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:273
+#, c-format
+msgid "Ext4 (version %s)"
+msgstr "Ext4 (ÙØØÙ %s)"
+
+#. Translators: ext4 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:276
+#, c-format
+msgid "Ext4"
+msgstr "Ext4"
+
+#. Translators: Ext4 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:279
+msgid "ext4"
+msgstr "ext4"
+
+#. Translators: xfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:285
+#, c-format
+msgid "XFS (version %s)"
+msgstr "XFS (ÙØØÙ %s)"
+
+#. Translators: xfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:288
+#, c-format
+msgid "XFS"
+msgstr "XFS"
+
+#. Translators: xfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:291
+msgid "xfs"
+msgstr "xfs"
+
+#. Translators: reiserfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:297
+#, c-format
+msgid "ReiserFS (version %s)"
+msgstr "ReiserFS (ÙØØÙ %s)"
+
+#. Translators: reiserfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:300
+#, c-format
+msgid "ReiserFS"
+msgstr "ReiserFS"
+
+#. Translators: reiserfs is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:303
+msgid "reiserfs"
+msgstr "reiserfs"
+
+#. Translators: iso9660 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:308
+msgid "ISO 9660"
+msgstr "ISO 9660"
+
+#. Translators: iso9660 is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:311
+msgid "iso9660"
+msgstr "iso9660"
+
+#. Translators: udf is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:316
+#, fuzzy
+msgid "Universal Disk Format"
+msgstr "Universal Disk Format"
+
+#. Translators: udf is a filesystem type
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:319
+msgid "udf"
+msgstr "udf"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:323
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2191
+#, fuzzy
+msgid "Swap Space"
+msgstr "_ÙØØÛ ØÛØÚ:"
+
+#. Translators: filesystem type for swap space
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:326
+#, fuzzy
+msgid "swap"
+msgstr "ØØÙØÙ ØØÙØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:331
+#, c-format
+msgid "LVM2 Physical Volume (version %s)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:333
+#, fuzzy, c-format
+msgid "LVM2 Physical Volume"
+msgstr "ØÙØØØÙÙ ÙÛØâÙØØ ØÙØ"
+
+#. Translators: short name for LVM2 Physical Volume
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:336
+msgid "lvm2_pv"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "RAID Component (version %s)"
+msgstr "ÙÙØÛØ ÙØØÙâÛ ØØÙØÙÙ"
+
+#. Translators: short name for 'RAID Component'
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:347
+msgid "raid"
+msgstr "raid"
+
+#. Translators: long filesystem type for minix
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:352
+msgid "Minix"
+msgstr "Minix"
+
+#. Translators: filesystem type for minix
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:355
+msgid "minix"
+msgstr "minix"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:369
+#, fuzzy
+msgid "Creating File System"
+msgstr "ÙØÙØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:371
+#, fuzzy
+msgid "Mounting File System"
+msgstr "ÙØÙØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:373
+#, fuzzy
+msgid "Unmounting File System"
+msgstr "ÙØÙØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:375
+#, fuzzy
+msgid "Checking File System"
+msgstr "ÙØÙØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:377
+#, fuzzy
+msgid "Creating LUKS Device"
+msgstr "PATH TO DEVICE"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:379
+#, fuzzy
+msgid "Unlocking LUKS Device"
+msgstr "PATH TO DEVICE"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:381
+#, fuzzy
+msgid "Locking LUKS Device"
+msgstr "PATH TO DEVICE"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:383
+#, fuzzy
+msgid "Creating Partition Table"
+msgstr "ØØØØÙÙ ØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:385
+#, fuzzy
+msgid "Deleting Partition"
+msgstr "ØØÙ Â%s ØÚØØ ØÙØØ: %s. "
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:387
+#, fuzzy
+msgid "Creating Partition"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:389
+#, fuzzy
+msgid "Modifying Partition"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØÛÛØ ØØØÙ ØØÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:391
+#, fuzzy
+msgid "Setting Label for Device"
+msgstr "ØÙØÛÙØØ ØØØÛ ØØØÚØÙ ØÙØØØØ ØØÙ:"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:393
+msgid "Changing Passphrase for Encrypted LUKS Device"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:395
+msgid "Adding Component to RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:397
+msgid "Removing Component from RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:399
+#, fuzzy
+msgid "Stopping RAID Array"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:401
+#, fuzzy
+msgid "Starting RAID Array"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:403
+#, fuzzy
+msgid "Checking RAID Array"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:405
+#, fuzzy
+msgid "Repairing RAID Array"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:407
+msgid "Running Short SMART Self-Test"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:409
+msgid "Running Extended SMART Self-Test"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:411
+msgid "Running Conveyance SMART Self-Test"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:413
+#, fuzzy
+msgid "Ejecting Media"
+msgstr "ØØØÙÙâÙØÛ ØÛÚØ..."
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:415
+#, fuzzy
+msgid "Detaching Device"
+msgstr "DEVICE PATH"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:417
+#, fuzzy
+msgid "Forcibly Unmounting Filesystem"
+msgstr "ØØÙÛØ ÚÙ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:419
+msgid "Forcibly Locking LUKS device"
+msgstr ""
+
+#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
+#. Linux
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:435
+msgid "Linux Basic Data Partition"
+msgstr ""
+
+#. Same as MS BDP
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:436
+msgid "Linux RAID Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:437
+#, fuzzy
+msgid "Linux Swap Partition"
+msgstr "ØØØÛØÚÙâÛ ØØÙØÙ Ù ÙØØÛ ÙØØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:438
+msgid "Linux LVM Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:439
+msgid "Linux Reserved Partition"
+msgstr ""
+
+#. Not associated with any OS
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:441
+msgid "MBR Partition Scheme"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:442
+#, fuzzy
+msgid "EFI System Partition"
+msgstr "ÙØÙØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:443
+msgid "BIOS Boot Partition"
+msgstr ""
+
+#. Microsoft
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:445
+msgid "Microsoft Reserved Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:446
+msgid "Microsoft Basic Data Partition"
+msgstr ""
+
+#. Same as Linux BDP
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:447
+msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:448
+msgid "Microsoft LDM Data Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:449
+msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
+msgstr ""
+
+#. HP-UX
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:451
+msgid "HP-UX Data Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:452
+msgid "HP-UX Service Partition"
+msgstr ""
+
+#. FreeBSD
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:454
+msgid "FreeBSD Boot Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:455
+#, fuzzy
+msgid "FreeBSD Data Partition"
+msgstr "ØØØØÙ ØÙØØÙØÙ ØÛâÙÛâØÛ ØØÙØØØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:456
+#, fuzzy
+msgid "FreeBSD Swap Partition"
+msgstr "ØØØÛØÚÙâÛ ØØÙØÙ Ù ÙØØÛ ÙØØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:457
+msgid "FreeBSD UFS Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:458
+msgid "FreeBSD Vinum Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:459
+msgid "FreeBSD ZFS Partition"
+msgstr ""
+
+#. Solaris
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:461
+#, fuzzy
+msgid "Solaris Boot Partition"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ ØØØÛ ØØØØ ÙØØØ ÙØØØØØ ÙØÚØÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:462
+#, fuzzy
+msgid "Solaris Root Partition"
+msgstr "ØÛØÙâÛ ØÙÙ [Ctrl+R]"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:463
+#, fuzzy
+msgid "Solaris Swap Partition"
+msgstr "ØØØÛØÚÙâÛ ØØÙØÙ Ù ÙØØÛ ÙØØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:464
+#, fuzzy
+msgid "Solaris Backup Partition"
+msgstr "ØÛØØØ ÙØØÙâÙØÛ ÙØØÛØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:465
+#, fuzzy
+msgid "Solaris /usr Partition"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ ØØØÛ ØØØØ ÙØØØ ÙØØØØØ ÙØÚØÛ"
+
+#. Same as Apple ZFS
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:466
+#, fuzzy
+msgid "Solaris /var Partition"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ ØØØÛ ØØØØ ÙØØØ ÙØØØØØ ÙØÚØÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:467
+#, fuzzy
+msgid "Solaris /home Partition"
+msgstr "ØØÚØØ ÙØØÙÛ ØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:468
+msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:469
+#, fuzzy
+msgid "Solaris Reserved Partition"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ ØØØÛ ØØØØ ÙØØØ ÙØØØØØ ÙØÚØÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:470
+#, fuzzy
+msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ ØØØÛ ØØØØ ÙØØØ ÙØØØØØ ÙØÚØÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:471
+#, fuzzy
+msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ ØØØÛ ØØØØ ÙØØØ ÙØØØØØ ÙØÚØÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:472
+#, fuzzy
+msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ ØØØÛ ØØØØ ÙØØØ ÙØØØØØ ÙØÚØÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:473
+#, fuzzy
+msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ ØØØÛ ØØØØ ÙØØØ ÙØØØØØ ÙØÚØÛ"
+
+#. Mac OS X
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:475
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:494
+msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
+msgstr ""
+
+#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
+#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:476
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:493
+msgid "Apple UFS Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:477
+msgid "Apple ZFS Partition"
+msgstr ""
+
+#. Same as Solaris /usr
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:478
+msgid "Apple RAID Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:479
+msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:480
+msgid "Apple Boot Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:481
+#, fuzzy
+msgid "Apple Label Partition"
+msgstr "ØØÚØØ ÙØØÙÛ ØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:482
+msgid "Apple TV Recovery Partition"
+msgstr ""
+
+#. NetBSD
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:484
+#, fuzzy
+msgid "NetBSD Swap Partition"
+msgstr "ØØØÛØÚÙâÛ ØØÙØÙ Ù ÙØØÛ ÙØØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:485
+msgid "NetBSD FFS Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:486
+msgid "NetBSD LFS Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:487
+msgid "NetBSD RAID Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:488
+msgid "NetBSD Concatenated Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:489
+#, fuzzy
+msgid "NetBSD Encrypted Partition"
+msgstr "ØÙÙØ ØØØØÙØØ ØÙØÙÚØØÛ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:496
+msgid "Unused Partition"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:497
+#, fuzzy
+msgid "Empty Partition"
+msgstr "_ÙØÙÚÙ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:498
+#, fuzzy
+msgid "Driver Partition"
+msgstr "ØØÙâØÙØØØ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:499
+#, fuzzy
+msgid "Driver 4.3 Partition"
+msgstr "ØØÙâØÙØØØ ÚØØØ ÙÙØÙÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:500
+#, fuzzy
+msgid "ProDOS file system"
+msgstr "ÙØÙØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:501
+msgid "FAT 12"
+msgstr "FAT 12"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:502
+msgid "FAT 16"
+msgstr "FAT 16"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:503
+msgid "FAT 32"
+msgstr "FAT 32"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:504
+#, fuzzy
+msgid "FAT 16 (Windows)"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØÙ _ÙÙØØÙâÙØÛ ÙØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:505
+#, fuzzy
+msgid "FAT 32 (Windows)"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØÙ _ÙÙØØÙâÙØÛ ÙØØÙ"
+
+#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:508
+#, fuzzy
+msgid "Empty (0x00)"
+msgstr "_ÙØÙÚÙ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:509
+msgid "FAT12 (0x01)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:510
+msgid "FAT16 <32M (0x04)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:511
+#, fuzzy
+msgid "Extended (0x05)"
+msgstr "ØØÛØ ÙÙØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:512
+msgid "FAT16 (0x06)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:513
+msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:514
+msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:515
+msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:516
+msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:517
+msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:518
+msgid "OPUS (0x10)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:519
+#, fuzzy
+msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
+msgstr "_ÙÙØÛØ ÙÙØÙâÙØÛ ÙØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:520
+msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:521
+msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:522
+#, fuzzy
+msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
+msgstr "_ÙÙØÛØ ÙÙØÙâÙØÛ ÙØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:523
+msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:524
+msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:525
+msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:526
+msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:527
+msgid "PartitionMagic (0x3c)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:528
+msgid "Minix (0x81)"
+msgstr ""
+
+#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:529
+#, fuzzy
+msgid "Linux swap (0x82)"
+msgstr "ØØØÛØÚÙâÛ ØØÙØÙ Ù ÙØØÛ ÙØØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:530
+#, fuzzy
+msgid "Linux (0x83)"
+msgstr "ÙÛØØÙÙâÛ ÙÛÙÙÚØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:531
+msgid "Hibernation (0x84)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:532
+#, fuzzy
+msgid "Linux Extended (0x85)"
+msgstr "ÙØÙÙ ØØØÙØØÙ ØØ ÚÙÛØ ØØÙÛÙ ÛØÙØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:533
+msgid "Linux LVM (0x8e)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:534
+msgid "Hibernation (0xa0)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:535
+msgid "FreeBSD (0xa5)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:536
+msgid "OpenBSD (0xa6)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:537
+#, fuzzy
+msgid "Mac OS X (0xa8)"
+msgstr "ÙÙØ ÙØØØØÙØÙ / ØÛØØÙ ØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:538
+#, fuzzy
+msgid "Mac OS X (0xaf)"
+msgstr "ÙÙØ ÙØØØØÙØÙ / ØÛØØÙ ØØÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:539
+#, fuzzy
+msgid "Solaris boot (0xbe)"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ ØØØÛ ØØØØ ÙØØØ ÙØØØØØ ÙØÚØÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:540
+#, fuzzy
+msgid "Solaris (0xbf)"
+msgstr "ØØÙØ ØÙÙØØÛØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:541
+msgid "BeOS BFS (0xeb)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:542
+msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:543
+msgid "EFI GPT (0xee)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:544
+msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:545
+msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Shown for unknown partition types.
+#. * %s is the partition type name
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:572
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown (%s)"
+msgstr "ÙØÙØÙÙÙ (%s)"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:582
+msgid "A popular format compatible with almost any device or system, typically used for file exchange."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:586
+msgid "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:592
+msgid "This file system is compatible with Linux systems only and provides classic UNIX file permissions support."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:596
+msgid "Swap area used by the operating system for virtual memory."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:599
+msgid "The native Windows file system. Not widely compatible with other operating systems than Windows."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:603
+msgid "Simple filesystem with low overhead and UNIX permissions support. Not widely compatible with operating systems other than Linux and Minix."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:607
+msgid "No file system will be created."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:610
+msgid "Create an Extended Partition for logical partitions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:623
+msgid "The Master Boot Record scheme is compatible with almost any device or system but has a number of limitations with respect to disk size and number of partitions."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:628
+msgid "A legacy scheme that is incompatible with most systems except Apple systems and most Linux systems. Not recommended for removable media."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:633
+msgid "The GUID scheme is compatible with most modern systems but may be incompatible with some devices and legacy systems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:637
+msgid "Marks the entire disk as unused. Use this option only if you want to avoid partitioning the disk for e.g. whole disk use or floppy / Zip disks."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:888
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1f kB/s"
+msgstr "%I.1f ÚÛÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1f MB/s"
+msgstr "%I.1f ÙÚ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:894
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%.1f GB/s"
+msgstr "%I.1f ÚÛÚ"
+
+#. Translators: interface name for serial ATA disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:910
+msgid "SATA"
+msgstr "SATA"
+
+#. Translators: interface name for serial ATA disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:913
+msgid "eSATA"
+msgstr "eSATA"
+
+#. Translators: interface name for parallel ATA disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:916
+msgid "PATA"
+msgstr "PATA"
+
+#. Translators: interface name for ATA disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:919
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:141
+msgid "ATA"
+msgstr "ATA"
+
+#. Translators: interface name for SCSI disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:922
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:145
+msgid "SCSI"
+msgstr "SCSI"
+
+#. Translators: interface name for USB disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:925
+msgid "USB"
+msgstr "ÛÙâØØâØÛ"
+
+#. Translators: interface name for firewire disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:928
+msgid "Firewire"
+msgstr ""
+
+#. Translators: interface name for SDIO disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:931
+msgid "SDIO"
+msgstr "SDIO"
+
+#. Translators: interface name for virtual disks
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:934
+msgid "Virtual"
+msgstr "ÙØØØÛ"
+
+#. Translators: name shown for unknown disk connection interfaces
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:940
+msgctxt "connection name"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ÙØØÙØØØÙ"
+
+#. Translators: Connection with speed information.
+#. * First %s is the connection name, like 'SATA' or 'USB'
+#. * second %s is the speed, like '2 Mbit/s'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:950
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s at %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:969
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Stripe (RAID-0)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:971
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-0"
+msgstr "RAID-0"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:974
+#, fuzzy
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Mirror (RAID-1)"
+msgstr "ÙÙØÛØÚØÙØÛ Ø_ÛÙÙâØÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:976
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-1"
+msgstr "RAID-1"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:979
+#, fuzzy
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Parity Disk (RAID-4)"
+msgstr "ÚÙØÙØ ÙØØÛ ØÛØÚ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:981
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-4"
+msgstr "RAID-4"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:984
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Distributed Parity (RAID-5)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:986
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-5"
+msgstr "RAID-5"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:989
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:991
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-6"
+msgstr "RAID-6"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:994
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:996
+#, fuzzy
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID-10"
+msgstr "ÛÛ ØÙÛÙÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:999
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Concatenated (Linear)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1001
+msgctxt "RAID level"
+msgid "Linear"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1015
+msgid "Striped set without parity. Provides improved performance but no fault tolerance. If a single disk in the array fails, the entire RAID-0 array fails."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1019
+msgid "Mirrored set without parity. Provides fault tolerance and improved performance for reading. RAID-1 arrays can sustain all but one disk failing."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1023
+msgid "Striped set with parity on a single disk. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-4 arrays can sustain a single disk failure."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1027
+msgid "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-5 arrays can sustain a single disk failure."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1031
+msgid "Striped set with dual distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-6 arrays can sustain two disk failures."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1035
+msgid "Striped set with distributed parity. Provides improved performance and fault tolerance. RAID-10 arrays can sustain multiple drive losses so long as no mirror loses all its drives."
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1041
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown RAID level %s."
+msgstr "ØÙØÛÙ ØØØ ØÙÙ"
+
+#. Translators: Overall description of the GOOD status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1077
+#, fuzzy
+msgid "Disk is healthy"
+msgstr "ØÛØÚâÚØØØÙ ÙØØÙÙ ØØØ"
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1081
+msgid "Disk was used outside of design parameters in the past"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
+msgid "Disk has a few bad sectors"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1089
+msgid "DISK IS BEING USED OUTSIDE DESIGN PARAMETERS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Suggested action for the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
+#. Translators: Suggested action for the BAD_SECTOR_MANY status
+#. Translators: Suggested action for the BAD_STATUS status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1091
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1099
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1105
+msgid "Backup all data and replace the disk"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR_MANY status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1096
+msgid "DISK HAS MANY BAD SECTORS"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Overall description of the BAD_STATUS status
+#: ../src/gdu/gdu-util.c:1103
+#, fuzzy
+msgid "DISK FAILURE IS IMMINENT"
+msgstr "ÙÛÚ ÙØØÛÛ ØØ ØÙÛ ØÛØÚ ØØÙÛ ÙÙØÙØÙ ØØØ"
+
+#. Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
+#, fuzzy
+msgid "CD-ROM Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:79
+#, fuzzy
+msgid "Blank CD-ROM Disc"
+msgstr "ØØØÚØØÙ ÙØØÙØÙ ØÛØÚ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
+#, fuzzy
+msgid "CD-R Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:80
+#, fuzzy
+msgid "Blank CD-R Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
+#, fuzzy
+msgid "CD-RW Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:81
+#, fuzzy
+msgid "Blank CD-RW Disc"
+msgstr "ØØØÚØØÙ ÙØØÙØÙ ØÛØÚ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
+#, fuzzy
+msgid "DVD-ROM Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:82
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Blank DVD-ROM Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
+#, fuzzy
+msgid "DVD-RW Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:84
+#, fuzzy
+msgid "Blank DVD-RW Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
+#, fuzzy
+msgid "DVD-RAM Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:85
+#, fuzzy
+msgid "Blank DVD-RAM Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
+#, fuzzy
+msgid "DVD+R Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:86
+#, fuzzy
+msgid "Blank DVD+R Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
+#, fuzzy
+msgid "DVD+RW Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:87
+#, fuzzy
+msgid "Blank DVD+RW Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
+#, fuzzy
+msgid "DVD+R DL Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Blank DVD+R DL Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
+#, fuzzy
+msgid "DVD+RW DL Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:89
+msgid "Blank DVD+RW DL Disc"
+msgstr ""
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
+#, fuzzy
+msgid "Blu-Ray Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÙÙ-ØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:90
+#, fuzzy
+msgid "Blank Blu-Ray Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÙÙ-ØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
+#, fuzzy
+msgid "Blu-Ray R Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÙÙ-ØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:91
+#, fuzzy
+msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÙÙ-ØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÙÙ-ØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
+msgstr "ØÙØ ÙÙâØÚÙÙÙ ÛÚ ØÛØÚ ØÙÙ-ØÛ ØØÙÛ ØØ ÙØØØ ÚØØÛØ."
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
+#, fuzzy
+msgid "HD DVD Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Blank HD DVD Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
+#, fuzzy
+msgid "HD DVD-R Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:94
+#, fuzzy
+msgid "Blank HD DVD-R Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
+#, fuzzy
+msgid "HD DVD-RW Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:95
+#, fuzzy
+msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
+msgstr "ØÙØ ÙÙâØÚÙÙÙ ÛÚ ØÛâÙÛâØÛ ØÚâØÛ ØØÙÛ ØØ ÙØØØ ÚØØÛØ."
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
+#, fuzzy
+msgid "MO Disc"
+msgstr "ØÙÙØØ ØØ ÛÚ ØÛØÚ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:96
+#, fuzzy
+msgid "Blank MO Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
+#, fuzzy
+msgid "MRW Disc"
+msgstr "ØÙÙØØ ØØ ÛÚ ØÛØÚ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:97
+#, fuzzy
+msgid "Blank MRW Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
+#, fuzzy
+msgid "MRW/W Disc"
+msgstr "ØÙÙØØ ØØ ÛÚ ØÛØÚ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:98
+#, fuzzy
+msgid "Blank MRW/W Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:294
+#, fuzzy
+msgid "Blank Optical Disc"
+msgstr "ØÛØÚ ØÛâØÛ ØØÙÛ"
+
+#. Translators: Label for an extended partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:304
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Extended"
+msgstr "ØØÛØ ÙÙØØ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:305
+#, fuzzy
+msgid "Contains logical partitions"
+msgstr "ØØØØ ØÙØØØÙØÛ ÙØØØÙÛ ØØÙ"
+
+#. Translators: Label for an extended partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Encrypted"
+msgstr "ØÙØÙÚØØÛ ØØÙ"
+
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:330
+#, fuzzy
+msgid "Optical Disc"
+msgstr "ØÙÙØØ ØØ ÛÚ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: Label for a partition with a filesystem
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:336
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Filesystem"
+msgstr "ÙÙÛØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#. Translators: Label for a partition table
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:342
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Partition Table"
+msgstr "ØØÙÙâÛ ØØÙÙ"
+
+#. Translators: Label for a LVM volume
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:348
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s LVM2 Physical Volume"
+msgstr "ØÙØØØÙÙ ÙÛØâÙØØ ØÙØ"
+
+#. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:361
+msgctxt "RAID level"
+msgid "RAID"
+msgstr ""
+
+#. Translators: label for a RAID component
+#. * First %s is the size, formatted like '45 GB'
+#. * Second %s is the RAID level string, e.g 'RAID-5'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:368
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:379
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s Component"
+msgstr "ÙØÙÙÙâÛ ØØØÛÙâØØÙ"
+
+#. Translators: description for a RAID component
+#. * First %s is the array name, e.g. 'My Photos RAID',
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:372
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Part of \"%s\" array"
+msgstr "ØØØÛÙâÛ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØØÙ"
+
+#. Translators: label for a swap partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:390
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Swap Space"
+msgstr "_ÙØØÛ ØÛØÚ:"
+
+#. Translators: label for a data partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:395
+#, c-format
+msgid "%s Data"
+msgstr "%s ØØØÙ"
+
+#. Translators: label for a volume of unrecognized use
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:401
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:417
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s Unrecognized"
+msgstr "ÚØÛÙÙâÛ ØØÙâØÙØØØÛ ÙØØÙØØØÙâÛ %d"
+
+#. Translators: description for a volume of unrecognized use
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:403
+msgid "Unknown or Unused"
+msgstr "ÙØØÙØØØÙ ÛØ ØØØÙØØÙ ÙØØÙ"
+
+#. Translators: label for a partition
+#. * %s is the size, formatted like '45 GB'
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:410
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:412
+#, c-format
+msgid "%s Partition"
+msgstr ""
+
+#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number
+#. * and the %s is the VPD name for the drive.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:447
+#, c-format
+msgid "Partition %d of %s"
+msgstr "ØÙØØØ %Id ØØ %s"
+
+#. Translators: The VPD name for a volume. The %d is the partition number.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:453
+#, c-format
+msgid "Partition %d"
+msgstr "ØÙØØØ %Id"
+
+#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
+#. * The %s is the VPD name for the drive.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:461
+#, c-format
+msgid "Whole-disk volume on %s"
+msgstr "ØÙØ Whole-disk ØØ %s"
+
+#. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
+#.
+#: ../src/gdu/gdu-volume.c:466
+msgid "Whole-disk volume"
+msgstr "ØÙØ Whole-disk"
+
+#. Translators: %s is the name of the device
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:162
+#, c-format
+msgid "It's now safe to remove \"%s\"."
+msgstr ""
+
+#. Translators: %s is the name of the device
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:231
+#, c-format
+msgid "Writing data to \"%s\"..."
+msgstr "ØØØØÙ ÙÙØØÙ ØØÙØØØØ ØØ Â%sÂ..."
+
+#: ../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:246
+msgid "To prevent data loss, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device."
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is used as the title of the notification
+#: ../src/notification/notification-main.c:478
+#: ../src/notification/notification-main.c:496
+msgid "Hard Disk Problems Detected"
+msgstr "ÙØÚÙØØÛ ØØ ØÛØÚ ØØØ ØÙØØØÛÛ ØØ"
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:481
+#: ../src/notification/notification-main.c:499
+msgid "A hard disk is reporting health problems."
+msgstr "ÛÚ ØÛØÚ ØØØ ØØ ØØÙ ÚØØØØ ÙØÚÙØØÛ ØÙØÙØÛ ØØØ."
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:482
+msgid "Multiple system hard disks are reporting health problems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:489
+msgid "Examine"
+msgstr "ØØÙØÛØ"
+
+#: ../src/notification/notification-main.c:500
+msgid "Multiple hard disks are reporting health problems."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:127
+msgid "Volume to show"
+msgstr "ØÙØ ØÙØ ÙÙØÛØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-main.c:128
+msgid "Drive to show"
+msgstr "ØÛØÚâÚØØØÙ ØÙØ ÙÙØÛØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:148
+#, fuzzy
+msgid "Multipath Drive"
+msgstr "ØØØØÙ _ØÛØÚâÚØØØÙ"
+
+#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
+#. * connected to a SAS Adapter or Expander - The %d is the
+#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
+#. * name (e.g. "SAS Host Adapter").
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:189
+#, c-format
+msgid "PHY %d of %s"
+msgstr "PHY %Id ØØ %s"
+
+#. Translators: This is used in the "Location" element for a disk
+#. * connected to a Adapter or Expander - The %d is the
+#. * PHY number (starts at 1) and the %s is the Adapter/Expander
+#. * name (e.g. "SATA Host Adapter").
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:196
+#, c-format
+msgid "Port %d of %s"
+msgstr "ØØÚØÙ %Id ØØ %s"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
+msgctxt "Write Cache"
+msgid "Enabled"
+msgstr "ÙØØÙ ØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
+msgctxt "Write Cache"
+msgid "Disabled"
+msgstr "ØØ ÚØØ ØÙØØØ"
+
+#. Translators: This is for the rotation rate of a hard
+#. * disk - RPM means rounds per minute
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:273
+#, c-format
+msgctxt "Rotation Rate"
+msgid "%d RPM"
+msgstr "%Id RPM"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:281
+#, fuzzy
+msgctxt "Rotation Rate"
+msgid "Solid-State Disk"
+msgstr "ÚÙØÙØ ÙØØÛ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:296
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:259
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown Scheme: %s"
+msgstr "ØÙÙÚ ÙØØÙØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:442
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:462
+#, fuzzy
+msgid "Error launching Brasero"
+msgstr "ØØØ ÙÙÚØÙ ØØÙâØÙØØØÛ ÙÛØâÙÙØÛØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:443
+#, fuzzy
+msgid "The application is not installed"
+msgstr "ØØØÙ ÙØØ ÙØØÙ ØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:523
+#, fuzzy
+msgid "Error ejecting medium"
+msgstr "ÛÚ ØØØÛ ØØØÙÛ ØØ ØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:567
+#, fuzzy
+msgid "Error detaching drive"
+msgstr "ØÛØÚâÚØØØÙ ÙØØÙÙ ØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:612
+#, fuzzy
+msgid "Error formatting drive"
+msgstr "ØÛØÚâÚØØØÙ ÙØØÙÙ ØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:650
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to format the drive?"
+msgstr ""
+"ØÛØ ÙØÙØØÙ ÙÛâØÙØÙÛØ Â%s ØØ\n"
+"ØØ ØØØÙÙâØØÙ ØÛÙØØØÛØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:837
+msgid "<b>WARNING:</b> Several paths to this drive has been detected but no corresponding multipath device was found. Your OS may be misconfigured."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:852
+#, fuzzy
+msgid "Go to Multipath Device"
+msgstr "ØØØÛ ØÙØØØØ ØØØÚØÙ ÚÙÛÚ ÚÙÛØ..."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:863
+msgid "<b>NOTE:</b> This object represents one of several paths to the drive. To perform operations on the drive, use the corresponding multipath object."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:892
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:225
+msgid "Model:"
+msgstr "ÙØÙ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:896
+msgid "Serial Number:"
+msgstr "ØÙØØÙâÛ ØØÛØÙ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:900
+msgid "Firmware Version:"
+msgstr "ÙØØÙâÛ ÙÛØÙâØÙØØØ:"
+
+#. Translators: if you translate "World Wide Name", please include the abbreviation "WWN"
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:905
+msgid "World Wide Name:"
+msgstr "ÙØÙ ØÙØÙÛ(WWN):"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:909
+msgid "Location:"
+msgstr "ÙÚØÙ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:917
+msgid "Write Cache:"
+msgstr "ØØÙØÙâÛ ÙÙØÙ ÙÙØØÙ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:921
+msgid "Rotation Rate:"
+msgstr "ÙÛØØÙ ÚØØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:925
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:679
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:978
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1952
+msgid "Capacity:"
+msgstr "ÚÙØØÛØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:929
+msgid "Connection:"
+msgstr "ØØØØØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:933
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:970
+msgid "Partitioning:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:956
+#, fuzzy
+msgid "Open CD/_DVD Application"
+msgstr "ØØØØ ÛÚ ØÛâØÛ/ØÛâÙÛâØÛ ØØÙØØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:957
+#, fuzzy
+msgid "Create and copy CDs and DVDs"
+msgstr "ØØØØ Ù ØÙÙÙØØ ØØ ØÛâØÛâÙØ Ù ØÛâÙÛâØÛâÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:966
+#, fuzzy
+msgid "Format _Drive"
+msgstr "ØØØØÙ _ØÛØÚâÚØØØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:967
+msgid "Erase or partition the drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:976
+#, fuzzy
+msgid "SM_ART Data"
+msgstr "ØØØØÙ ØÙØØÙØÙ ØÛâÙÛâØÛ ØØÙØØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:977
+msgid "View SMART data and run self-tests"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:986
+msgid "_Eject"
+msgstr "_ØÛØÙÙ ØØØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:987
+msgid "Eject medium from the drive"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:996
+#, fuzzy
+msgid "Safe Rem_oval"
+msgstr "ØØØÙØØÙ ØØ ØØÚØâÙØÛ ØÙÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:997
+msgid "Power down the drive so it can be removed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1007
+#, fuzzy
+msgid "Measure drive performance"
+msgstr "ØÛØÚâÚØØØÙ ÙØØÙÙ ØØØ"
+
+#. Translators: Used for SAS to convey the number of PHYs in the
+#. * "Number of Ports" element. You should probably not translate PHY.
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:106
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:161
+#, c-format
+msgid "%d PHYs"
+msgstr "%Id PHYs"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:137
+#, fuzzy
+msgid "Parallel ATA"
+msgstr "ÙØÙÚÙ _ØØÙØØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:139
+#, fuzzy
+msgid "Serial ATA"
+msgstr "ØØÛØÙ ATA"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:143
+#, fuzzy
+msgid "Serial Attached SCSI"
+msgstr "ØÙÙØÛ Â%s ØÙ ÚÙÛØ Â%s ÙÛÙØØ ØØ\n"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:221
+msgid "Vendor:"
+msgstr "ØØØÙØÙ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:229
+msgid "Revision:"
+msgstr "ØØØÛØ ÙØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:233
+msgid "Driver:"
+msgstr "ØØÙâØÙØØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:237
+msgid "Fabric:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:241
+msgid "Number of Ports:"
+msgstr "ØØØØØ ØØÚØÙâÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:77
+msgid "Error starting Volume Group"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØØØ ÚØÙÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:123
+msgid "Error stopping Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:169
+msgid "Error setting name for Volume Group"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØÙØÛÙ ÙØÙ ØØØÛ ÚØÙÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:203
+msgid "Choose a new Volume Group name."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:255
+msgid "Error adding Physical Volume to Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:285
+msgid "Error creating PV for VG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:380
+msgid "Error deleting partition for Physical Volume in Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:403
+msgid "Error removing Physical Volume from Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:476
+msgid "Are you sure you want the remove the Physical Volume?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:477
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:530
+msgid "_Remove"
+msgstr "_ØØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:597
+msgid "Not Running"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØ ÙÛØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:601
+msgid "Partially Running"
+msgstr "ØØØÛ ØØØØÙ ØØØØ ØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:606
+msgid "Running"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:610
+#, c-format
+msgid "Unknown (%d)"
+msgstr "ÙØÙØÙÙÙ (%Id)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:667
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:966
+msgid "Name:"
+msgstr "ÙØÙ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:671
+#, fuzzy
+msgid "Extent Size:"
+msgstr "ØÙØØØÙâÛ _ØØØÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:675
+#, fuzzy
+msgid "Physical Volumes:"
+msgstr "ØÙØÛÙ ØØ _ØÙØÙØÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:687
+msgid "Unallocated:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:706
+msgid "St_art Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:707
+msgid "Activate all LVs in the VG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:716
+msgid "St_op Volume Group"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:717
+msgid "Deactivate all LVs in the VG"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:727
+msgid "Edit _Name"
+msgstr "ÙÛØØÛØ _ÙØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:728
+#, fuzzy
+msgid "Change the Volume Group name"
+msgstr "ØØÛÛØ ÙØÙ ØÛÙ ÙÙØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:737
+#, fuzzy
+msgid "Edit _Physical Volumes"
+msgstr "ØÙØÛÙ ØØ _ØÙØÙØÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-lvm2-volume-group.c:738
+#, fuzzy
+msgid "Create and remove PVs"
+msgstr "ØØØØ ØÛâØÛ Ù ØÛâÙÛâØÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:84
+#, fuzzy
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running, partially assembled"
+msgstr "ÙØÛØ ØØÚÙ ØØ ØØÙ ØØØØ ÙÛØØ..."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:92
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØ ÙÛØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:94
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running, can only start degraded"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:96
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Not running, not enough components to start"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:114
+msgctxt "RAID status"
+msgid "DEGRADED"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:116
+msgctxt "RAID status"
+msgid "Running"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:124
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Reshaping"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:126
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Resyncing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:128
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Repairing"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:130
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Recovering"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:132
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Checking"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:137
+msgctxt "RAID action"
+msgid "Idle"
+msgstr "ØÛâÚØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:315
+msgid "Error stopping RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:360
+msgid "Error starting RAID Array"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØ ØØØÛÙ RAID"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:390
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:393
+#, c-format
+msgid "Not enough components available to start the RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:409
+msgid "Are you sure you want the RAID Array degraded?"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:410
+msgid "_Start"
+msgstr "_ØØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:455
+msgid "Error deleting partition for component in RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:478
+msgid "Error removing component from RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:529
+msgid "Are you sure you want the remove the component?"
+msgstr "ØÛØ ØØ ÙØÙØÙ ÙØØÛØ ÚÙ ÙÛâØÙØÙÛØ ØÛÙ ØØØ ØØ ØØÙ ÚÙÛØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:566
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:650
+msgid "Error adding component to RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:683
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:598
+msgid "Error creating component for RAID array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:722
+msgid "Error expanding RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:883
+msgid "Error checking RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:958
+msgid "Level:"
+msgstr "ØØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:962
+#, fuzzy
+msgid "Metadata Version:"
+msgstr "ÙØØÙâÛ ÙÛÚØØÙØÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:982
+msgid "Action:"
+msgstr "ÚÙØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:986
+msgid "Components:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1003
+msgid "St_art RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1004
+msgid "Bring up the RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1013
+msgid "St_op RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1014
+msgid "Tear down the RAID Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1023
+msgid "Format/Erase RAI_D Array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1024
+msgid "Erase or partition the array"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1033
+msgid "Chec_k Array"
+msgstr "_ØØØØÛ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1034
+#, fuzzy
+msgid "Check and repair the array"
+msgstr "ÙØÙØÙ ØÙÙØ ØØ ØØØØÛ ÚÙÛØ Ù ØÙØØØÙ ØØÛ ÚÙÛØ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1043
+#, fuzzy
+msgid "Edit Com_ponents"
+msgstr "ÙÛØØÛØ ØØÙØÙØÛ ÙØØÙØ ØØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1044
+#, fuzzy
+msgid "Create and remove components"
+msgstr "ØØØØ ØÛâØÛ Ù ØÛâÙÛâØÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:1054
+msgid "Measure RAID array performance"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Error unmounting volume"
+msgstr "ØÙØØØÙÙ ÙÛØâÙØØ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:171
+#, fuzzy
+msgid "Error mounting volume"
+msgstr "ØÙØØØÙÙ ÙÛØâÙØØ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:228
+#, fuzzy
+msgid "Error deleting partition"
+msgstr "ØØØ ÙÙÚØÙ ØØÙ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:263
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete the partition?"
+msgstr "ØÛØ ÙØÙØÙÛØ ÚÙ ÙÛâØÙØÙÛØ ØÚÙÛÙ '{0}' ØØ ØØÙ ÚÙÛØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:264
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1788
+msgid "_Delete"
+msgstr "_ØØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:317
+#, fuzzy
+msgid "Error creating filesystem"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØ ØØØØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:370
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to format the volume?"
+msgstr ""
+"ØÛØ ÙØÙØØÙ ÙÛâØÙØÙÛØ Â%s ØØ\n"
+"ØØ ØØØÙÙâØØÙ ØÛÙØØØÛØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:428
+#, fuzzy
+msgid "Error modifying partition"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØÛÛØ ØØØÙ ØØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:519
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to forget the passphrase?"
+msgstr "ØÛØ ÙØÙØÙÛØ ÚÙ ÙÛâØÙØÙÛØ ÙÙÙâÛ ÚØØÙØÚÙâÙØÛ ØÙ ØØØØ ØÙØØÙ ØØÙ ØØ ÙØØÙÙØ ÚÙÛØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:520
+msgid "_Forget"
+msgstr "_ÙØØÙÙØ ÚØØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:550
+msgid "Error locking LUKS volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:673
+msgid "Error unlocking LUKS volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:969
+msgid "Error creating partition"
+msgstr "ØØØ ØØ ÙÙÚØÙ ØØØØ ØÙØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1140
+msgid "Error changing label"
+msgstr "ØØØ ÙÙÚØÙ ØØÛÛØ ØØÚØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1195
+msgid "Choose a new filesystem label."
+msgstr "ÛÚ ØØÚØØ ØÛÚØ ØØØÛ ØÛØØÙâÙØÙÙØÙ ØÙØØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1196
+msgid "_Label:"
+msgstr "_ØØÚØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1241
+msgid "Error checking filesystem on volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1268
+#, c-format
+msgid "File system check on \"%s\" (%s) completed"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1272
+msgid "File system is clean."
+msgstr "ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ ØÙÛØ ØØØ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1275
+msgid "File system is <b>NOT</b> clean."
+msgstr "ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØÙÛØ </b>ÙÛØØ<b>."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1387
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error spawning nautilus: %s"
+msgstr "ÙØÛÚØÙ ÙØ ÙØØÛÙÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1435
+#, fuzzy
+msgid "Error creating Logical Volume"
+msgstr "ØØØ ØØ ØÛØØØ ÙÛØâÙÙØÛØ ÚØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1588
+msgid "Error stopping Logical Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1634
+#, fuzzy
+msgid "Error starting Logical Volume"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØØØ ØØÙØÙÙâÛ ØØØØÛ ØÙØÚØØ: %s"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1683
+#, fuzzy
+msgid "Error setting name for Logical Volume"
+msgstr "ØØØÛ ØÙØÛÙ ÙØÙ ÙØØÛ ÚØØÛ %Id ØÙ \"%s\": %s\n"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1721
+msgid "Choose a new name for the Logical Volume."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1754
+#, fuzzy
+msgid "Error deleting Logical Volume"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØÙ ØØÙÛØ %s"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1787
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you want to delete the logical volume?"
+msgstr "ØÛØ ÙØÙØÙÛØ ÚÙ ÙÛâØÙØÙÛØ ÙØØØ ØÙ ØÙÙØÙ '{0}' ØØ ØØÙ ÚÙÛØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1906
+msgid "Volume Name:"
+msgstr "ÙØÙ ØÙØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1912
+msgid "Usage:"
+msgstr "ØÙØ ØØØÙØØÙ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1922
+msgid "Partition Type:"
+msgstr "ÙÙØ ØÙØØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1928
+msgid "Partition Label:"
+msgstr "ØØÚØØ ØÙØØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1931
+msgid "Partition Flags:"
+msgstr "ÙØÚÙâÙØÛ ØÙØØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1956
+msgid "Type:"
+msgstr "ÙÙØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1959
+msgid "Available:"
+msgstr "ØØ ØØØØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1962
+msgid "Label:"
+msgstr "ØØÚØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1965
+msgid "Mount Point:"
+msgstr "ÙÙØÙâÛ ØÙØØÚØØÙ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1986
+msgctxt "LVM2 LV State"
+msgid "Running"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1987
+msgctxt "LVM2 LV State"
+msgid "Not Running"
+msgstr "ØØØØÙ ØØØØ ÙÛØØ"
+
+#. Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
+msgid "Bootable"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2029
+msgid "Required"
+msgstr "ÙÙØØ ÙÛØØ"
+
+#. Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2032
+msgid "Allocated"
+msgstr ""
+
+#. Translators: This is for the 'allow_read' APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2035
+msgid "Allow Read"
+msgstr "ØØØØÙ ØÙØÙØÙ"
+
+#. Translators: This is for the 'allow_write' APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2038
+msgid "Allow Write"
+msgstr "ØØØØÙ ÙÙØØÙ"
+
+#. Translators: This is for the 'boot_code_is_pic' APM partition flag
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2041
+#, fuzzy
+msgid "Boot Code PIC"
+msgstr "ÚØ ISO ÚØÙØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
+msgid "Filesystem"
+msgstr "ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
+#. * remote server - it uses the sftp:// protocol
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2148
+msgid "View files on the volume using a SFTP network share"
+msgstr ""
+
+#. Translators: this the mount point hyperlink tooltip
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2155
+msgid "View files on the volume"
+msgstr "ÙÙØÛØ ÙØÙÙØÙâÙØÛ ØØ ØÙÛ ØÙØ"
+
+#. Translators: this the the text for the mount point
+#. * item - %s is the mount point, e.g. '/media/disk'
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2162
+#, c-format
+msgid "Mounted at %s"
+msgstr "ØÙØØ ØØÙ ØØ %s"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2170
+msgid "Not Mounted"
+msgstr "ØÙØØ ÙØØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2180
+msgid "Encrypted Volume (Locked)"
+msgstr "ØÙØ ØÙØÙÚØØÛ ØØÙ (ÙÙÙ ØØ)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2183
+msgid "Encrypted Volume (Unlocked)"
+msgstr "ØÙØ ØÙØÙÚØØÛ ØØÙ (ÙÙÙ ÙØØÙ)"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2196
+msgid "Go to array"
+msgstr "ØÙØÙ ØÙ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2204
+msgid "Container for Logical Partitions"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2321
+msgid "Logical _Volumes"
+msgstr "_ØÙØÙØÛ ÙÙØÙÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2323
+msgid "_Volumes"
+msgstr "_ØÙØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2387
+msgid "_Mount Volume"
+msgstr "ØÙØØ ÚØØÙ _ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2388
+msgid "Mount the volume"
+msgstr "ØÙØØ ÚØØÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2397
+msgid "Un_mount Volume"
+msgstr "ÙÛØØÙ ÚØØÙ _ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2398
+msgid "Unmount the volume"
+msgstr "ÙÛØØÙ ÚØØÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2407
+msgid "Fo_rmat Volume"
+msgstr "ÙØÙØâØÙØÛ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2408
+msgid "Erase or format the volume"
+msgstr "ÙØÚ ÚØØÙ ÛØ ÙØÙØâØÙØÛ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2417
+msgid "_Check Filesystem"
+msgstr "_ØØØØÛ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2418
+msgid "Check and repair the filesystem"
+msgstr "ØØØØÛ Ù ØØÙÛØ ØÛØØÙ ÙØÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2428
+msgid "Edit Filesystem _Label"
+msgstr "ÙÛØØÛØ _ØØÚØØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2429
+msgid "Change the label of the filesystem"
+msgstr "ØØÛÛØ ØØÚØØ ØÛØØÙ ÙØÙÙØÙâÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2438
+msgid "Ed_it Partition"
+msgstr "_ÙÛØØÛØ ØÙØØØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2439
+msgid "Change partition type, label and flags"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
+msgid "D_elete Partition"
+msgstr "ØØÙ _ØÙØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2449
+msgid "Delete the partition"
+msgstr "ØØÙ ØÙØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2458
+msgid "_Create Partition"
+msgstr "_ØØØØ ØÙØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2459
+msgid "Create a new partition"
+msgstr "ØØØØ ÛÚ ØÙØØØ ØØÛØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2468
+msgid "_Lock Volume"
+msgstr "_ÙÙÙ ÚØØÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2469
+msgid "Make encrypted data unavailable"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2478
+msgid "Un_lock Volume"
+msgstr "_ØØØÚØØÙ ÙÙÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2479
+msgid "Make encrypted data available"
+msgstr "ØØØØØØØ ÙØØØØØØÙ ØØÙØØØØ ØÙØÙÚØØÛ ØØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2488
+#, fuzzy
+msgid "Forge_t Passphrase"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØ (Passphrase) ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2489
+#, fuzzy
+msgid "Delete passphrase from keyring"
+msgstr "ØØÙ ØÙØØØØ ØØÙâÙØ ØØ ØØØÛÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2500
+#, fuzzy
+msgid "Change passphrase"
+msgstr "ØØØØØ ØÙØ (Passphrase) ØØ ÙØØØ ÚÙÛØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2509
+msgid "_Create Logical Volume"
+msgstr "_ØØØØ ØÙØ ÙÙØÙÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2510
+msgid "Create a new logical volume"
+msgstr "ØØØØ ÛÚ ØÙØ ÙÙØÙÛ ØØÛØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2519
+msgid "S_tart Volume"
+msgstr "_ØØÙØ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2520
+msgid "Activate the Logical Volume"
+msgstr "ÙØØÙ ÚØØÙ ØÙØ ÙÙØÙÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2530
+msgid "Edit Vol_ume Name"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2531
+msgid "Change the name of the volume"
+msgstr "ØØÛÛØ ÙØÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2540
+msgid "D_elete Volume"
+msgstr "_ØØÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2541
+msgid "Delete the Logical Volume"
+msgstr "ØØÙ ØÙØ ÙÙØÙÛ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2550
+msgid "Sto_p Volume"
+msgstr "_ÙØÙÙÙ ÚØØÙ ØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2551
+msgid "Deactivate the Logical Volume"
+msgstr "ØÛØÙØØÙ ÚØØÙ ØÙØ ÙÙØÙÛ"
+
+#. Translators: Window title when the item representing a remote machine is selected.
+#. * First %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:290
+#, c-format
+msgid "%s â Disk Utility"
+msgstr "%s â ØØØØØ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected and there is a device file.
+#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
+#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
+#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
+#. * Fourth %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:300
+#, c-format
+msgid "%s (%s) [%s] @ %s â Disk Utility"
+msgstr "%s (%s) [%s] @ %s â ØØØØØ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: Window title when an item on a remote machine is selected.
+#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
+#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
+#. * Third %s is the hostname of the remote host (e.g. 'widget.gnome.org')
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:311
+#, c-format
+msgid "%s (%s) @ %s â Disk Utility"
+msgstr "%s (%s) @ %s â ØØØØØ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected and there is a device file.
+#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
+#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
+#. * Third is the device file (e.g. '/dev/sda')
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:329
+#, c-format
+msgid "%s (%s) [%s] â Disk Utility"
+msgstr "%s (%s) [%s] â ØØØØØ ØÛØÚ"
+
+#. Translators: Window title when an item on the local machine is selected.
+#. * First %s is the name of the item (e.g. '80 GB Solid-State Disk' or 'Saturn').
+#. * Second %s is the VPD name of the item (e.g. 'ATA INTEL SSDSA2MH080G1GC' or '6 TB RAID-6 Array').
+#.
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:338
+#, c-format
+msgid "%s (%s) â Disk Utility"
+msgstr "%s (%s) â ØØØØØ ØÛØÚ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:626
+msgid "Error creating RAID array"
+msgstr "ØØØ ØØ ØÛØØØ ØØØÛÙ RAID"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:755
+#, c-format
+msgid "Error connecting to â%sâ"
+msgstr "ØØØ ØØ ØØØØÙ ØÙ Â%sÂ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:809
+msgid "translator-credits"
+msgstr "ØØØ ÙÙØÙÛ <mousavi arash gmail com>"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:838
+msgid "_File"
+msgstr "_ÙØÙÙØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
+msgid "Connect to _Server..."
+msgstr "ØØØØÙ ØÙ _ÚØØÚØØØ..."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:839
+msgid "Manage storage devices on another machine"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:840
+msgid "_Create"
+msgstr "_ØÛØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
+msgid "_RAID Array..."
+msgstr "Ø_ØØÛÙâÛ RAID..."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:841
+msgid "Create a RAID array"
+msgstr "ØØØØ ØØØÛÙâÛ RAID"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:842
+msgid "_Edit"
+msgstr "_ÙÛØØÛØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:843
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
+msgid "_Help"
+msgstr "_ØØÙÙÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
+msgid "_Quit"
+msgstr "_ØØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:845
+msgid "Quit"
+msgstr "ØØÙØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:846
+msgid "Get Help on Disk Utility"
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:847
+msgid "_About"
+msgstr "_ØØØØØÙ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:926
+msgid "An error occured"
+msgstr "ÛÚ ØØØ ØÙØ ØØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:935
+msgid "The operation failed."
+msgstr "ØÙÙÛØØ ØÚØØ ØÙØØ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:938
+msgid "The device is busy."
+msgstr "ØØØÚØÙ ÙØØÙÙ ØØØ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:941
+msgid "The operation was canceled."
+msgstr "ØÙÙÛØØ ÙØÙ ØØÙ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:944
+#, fuzzy
+msgid "The daemon is being inhibited."
+msgstr "ÙØÚâØØØÛ ØÙØÚØØ ÙØØÛØÙ ÚØÙØÙ ØØ"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:947
+msgid "An invalid option was passed."
+msgstr "ÛÚ ÚØÛÙÙ ÙØØØØØ ÙÙØÙÙ ØØÙ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:950
+msgid "The operation is not supported."
+msgstr "ØÙÙÛØØ ÙØØÛØØÙÛ ÙÙÛâØÙØ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:953
+msgid "Getting ATA SMART data would wake up the device."
+msgstr ""
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:956
+msgid "Permission denied."
+msgstr "ÙØÙØ ØØ ØØ."
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:995
+msgid "_Details:"
+msgstr "_ØØØÛØØ:"
+
+#: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1164
+msgid "_Storage Devices"
+msgstr "ØØØÚØÙâÙØÛ _ØØÛØÙâØØØÛ"
+