[gnome3-web] Updated Czech translation

From: Marek Černocký <mcernocky src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome3-web] Updated Czech translation
Date: Wed, 27 Apr 2011 20:35:49 +0000 (UTC)
commit b70e6ae6bf0f3484a0f304fa886476611fc93ccf
Author: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>
Date:   Wed Apr 27 22:35:42 2011 +0200

    Updated Czech translation

 po/cs.po |  500 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 297 insertions(+), 203 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 9ccb723..ec06c36 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-24 01:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 11:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-25 11:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 22:33+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "DomÅ¯"
 #. Alpha/Beta/New Banner
 #.         <img class="alpha-banner" src="img/alpha-banner.png"/>
 #: ../tryit.html:20(a) ../parties.html:206(a) ../index.html:26(a)
-#: ../faq.html:20(a) ../faq.html:31(h1)
+#: ../faq.html:20(a) ../faq.html:30(h1)
 msgid "Common questions and answers"
 msgstr "ObvyklÃ© dotazy a odpovÄ?di"
 
@@ -38,24 +38,19 @@ msgstr "ObvyklÃ© dotazy a odpovÄ?di"
 msgid "Try it out!"
 msgstr "VyzkouÅ¡ejte jej!"
 
-#: ../tryit.html:21(a) ../parties.html:207(a) ../index.html:27(a)
-#: ../faq.html:21(a)
+#: ../tryit.html:21(a) ../parties.html:207(a) ../parties.html:225(h2)
+#: ../index.html:27(a) ../faq.html:21(a)
 msgid "Launch parties"
 msgstr "Launch party"
 
-#: ../tryit.html:22(div) ../parties.html:208(div) ../index.html:28(div)
-#: ../faq.html:22(div)
-msgid "The next generation desktop has arrived"
-msgstr "PÅ?ichÃ¡zÃ budoucÃ generace pracovnÃho prostÅ?edÃ"
-
 #. Alpha/Beta/NEW Banner
 #.         <img class="alpha-banner" src="img/alpha-banner.png"/>
-#: ../tryit.html:31(h1)
+#: ../tryit.html:30(h1)
 msgid "Try out GNOME 3"
 msgstr "VyzkouÅ¡ejte GNOME 3"
 
 #. String to use in tryit.html after release
-#: ../tryit.html:33(p) ../temp.html:11(p)
+#: ../tryit.html:32(p) ../temp.html:11(p)
 msgid ""
 "GNOME 3 was released on 6th April 2011. If you want to try it, you can run a "
 "live version from a CD/DVD or USB stick."
@@ -63,45 +58,43 @@ msgstr ""
 "GNOME 3 bylo vydÃ¡no 6. dubna 2011. Pokud si jej chcete vyzkouÅ¡et, mÅ¯Å¾ete si "
 "spustit Å¾ivou verzi z CD/DVD nebo z klÃÄ?e USB."
 
-#: ../tryit.html:41(a)
+#: ../tryit.html:40(a)
 msgid "openSUSE"
 msgstr "openSUSE"
 
-#: ../tryit.html:41(h4) ../tryit.html:49(h4)
+#: ../tryit.html:40(h4) ../tryit.html:48(h4)
 msgid "GNOME 3 based on <placeholder-1/>"
 msgstr "GNOME 3 vychÃ¡zejÃcÃ z distribuce <placeholder-1/>"
 
-#: ../tryit.html:43(a)
-#| msgid "Download for 32 bit systems (v1.0.0)"
+#: ../tryit.html:42(a)
 msgid "Download for 32 bit systems (v1.1.0)"
 msgstr "StÃ¡hnout 32bitovÃ½ systÃ©m (v1.1.0)"
 
-#: ../tryit.html:45(a)
-#| msgid "Download for 64 bit systems (v1.0.0)"
+#: ../tryit.html:44(a)
 msgid "Download for 64 bit systems (v1.1.0)"
 msgstr "StÃ¡hnout 64bitovÃ½ systÃ©m (v1.1.0)"
 
-#: ../tryit.html:49(a)
+#: ../tryit.html:48(a)
 msgid "Fedora"
 msgstr "Fedora"
 
-#: ../tryit.html:51(a)
+#: ../tryit.html:50(a)
 msgid "Download for 32 bit systems (2011-04-05)"
 msgstr "StÃ¡hnout 32bitovÃ½ systÃ©m (5.4.2011)"
 
-#: ../tryit.html:57(p)
+#: ../tryit.html:56(p)
 msgid ""
 "The user name for the openSUSE live image is 'tux' and the password is empty."
 msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no pro Å¾ivÃ½ obraz openSUSE je â??tuxâ?? a heslo je prÃ¡zdnÃ©."
 
-#: ../tryit.html:58(p)
+#: ../tryit.html:57(p)
 msgid ""
 "The user name for the Fedora live image is 'liveuser' and the password is "
 "empty."
 msgstr ""
 "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no pro Å¾ivÃ½ obraz Fedora je â??liveuserâ?? a heslo je prÃ¡zdnÃ©."
 
-#: ../tryit.html:65(p)
+#: ../tryit.html:64(p)
 msgid ""
 "To run from a CD/DVD, burn the download to a disk, insert into your computer "
 "and reboot."
@@ -109,11 +102,11 @@ msgstr ""
 "Pokud chcete pouÅ¾Ãt CD/DVD, vypalte staÅ¾enÃ½ obraz na disk CD/DVD, vloÅ¾te jej "
 "do poÄ?ÃtaÄ?e a restartujte jej."
 
-#: ../tryit.html:69(li)
+#: ../tryit.html:68(li)
 msgid "Download the USB image writer (below) and extract it"
 msgstr "StÃ¡hnÄ?te si (nÃÅ¾e) program pro zÃ¡pis obrazu na klÃÄ? USB a rozbalte jej"
 
-#: ../tryit.html:70(li)
+#: ../tryit.html:69(li)
 msgid ""
 "Open a terminal and navigate to the extracted image writer folder (eg. <code>"
 "$ cd Downloads/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>)"
@@ -121,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "OtevÅ?ete terminÃ¡l a pÅ?epnÄ?te se do sloÅ¾ky, do kterÃ© jste program rozbalili "
 "(napÅ?. <code>$ cd StaÅ¾enÃ©/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>)"
 
-#: ../tryit.html:71(li)
+#: ../tryit.html:70(li)
 msgid ""
 "Prepare the image writer by running: <code>$ chmod a+x ./image-usb-stick</"
 "code>"
@@ -129,7 +122,7 @@ msgstr ""
 "Nastavte program pro zÃ¡pis obrazu jako spustitelnÃ½ pomocÃ pÅ?Ãkazu: <code>$ "
 "chmod a+x ./image-usb-stick</code>"
 
-#: ../tryit.html:72(li)
+#: ../tryit.html:71(li)
 msgid ""
 "Remove any USB storage devices that you might have connected to your "
 "computer and insert the empty USB stick that you want to write to"
@@ -137,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "Jestli mÃ¡te k poÄ?ÃtaÄ? pÅ?ipojenÃ© nÄ?jakÃ© ÃºloÅ¾nÃ© zaÅ?ÃzenÃ pÅ?es USB, tak jej "
 "odpojte a naopak pÅ?ipojte klÃÄ? USB, na kterÃ½ chcete obraz zapsat"
 
-#: ../tryit.html:73(li)
+#: ../tryit.html:72(li)
 msgid ""
 "Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-usb-stick "
 "path_to_the_live_image.iso</code>"
@@ -145,15 +138,15 @@ msgstr ""
 "SpusÅ¥te program pro zÃ¡pis obrazu: <code>$ sudo ./image-usb-stick "
 "cesta_k_Å¾ivÃ©mu_obrazu.iso</code>"
 
-#: ../tryit.html:74(li)
+#: ../tryit.html:73(li)
 msgid "To run the live image, reboot your computer with the USB stick attached"
 msgstr "Å½ivÃ½ obraz spustÃte tak, Å¾e restartujete poÄ?ÃtaÄ? s vloÅ¾enÃ½m klÃÄ?em USB"
 
-#: ../tryit.html:77(a)
+#: ../tryit.html:76(a)
 msgid "Download USB image writer"
 msgstr "StÃ¡hnou program pro vytvoÅ?enÃ Å¾ivÃ©ho USB"
 
-#: ../tryit.html:64(div)
+#: ../tryit.html:63(div)
 msgid ""
 "<placeholder-1/> To run the GNOME 3 from a USB stick: <placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><br/>"
@@ -161,27 +154,27 @@ msgstr ""
 "<placeholder-1/> Pokud si chcete spustit GNOME 3 z klÃÄ?e USB: <placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><br/>"
 
-#: ../tryit.html:88(a) ../parties.html:234(a) ../index.html:114(a)
-#: ../faq.html:82(a)
+#: ../tryit.html:87(a) ../parties.html:232(a) ../index.html:111(a)
+#: ../faq.html:56(h2) ../faq.html:75(a)
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Projekt GNOME"
 
-#: ../tryit.html:89(a) ../index.html:115(a) ../faq.html:83(a)
+#: ../tryit.html:88(a) ../index.html:112(a) ../faq.html:76(a)
 msgid "Creative Commons CC-BY"
 msgstr "Creative Commons CC-BY"
 
-#: ../tryit.html:90(a) ../parties.html:236(a) ../index.html:116(a)
-#: ../faq.html:84(a)
+#: ../tryit.html:89(a) ../parties.html:234(a) ../index.html:113(a)
+#: ../faq.html:77(a)
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../tryit.html:90(a) ../parties.html:236(a) ../index.html:116(a)
-#: ../faq.html:84(a)
+#: ../tryit.html:89(a) ../parties.html:234(a) ../index.html:113(a)
+#: ../faq.html:77(a)
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
 #. grid_12
-#: ../tryit.html:87(div) ../faq.html:81(div)
+#: ../tryit.html:86(div) ../faq.html:74(div)
 msgid ""
 "Copyright Â© 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: "
 "<placeholder-2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><br/> â?§"
@@ -191,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "<placeholder-4/><br/> â?§"
 
 #. String to use in faq.html after release
-#: ../temp.html:13(p) ../faq.html:41(p)
+#: ../temp.html:13(p)
 msgid ""
 "GNOME 3 was released on 6th April 2011 and will be available via popular "
 "distributions after that time. See the <a href=\"tryit.html\">Try It</a> "
@@ -559,12 +552,12 @@ msgstr ""
 "}\n"
 "//]]>"
 
-#: ../parties.html:220(b)
+#: ../parties.html:219(b)
 msgid ""
 "Javascript has either been disabled or is not supported by your browser."
 msgstr "Javascript byl buÄ? zakÃ¡zÃ¡n nebo jej vÃ¡Å¡ prohlÃÅ¾eÄ? nepodporuje."
 
-#: ../parties.html:220(noscript)
+#: ../parties.html:219(noscript)
 msgid ""
 "<placeholder-1/> The map on this website is generated using Javascript. To "
 "view the map, enable Javascript by changing your browser options, and then "
@@ -574,33 +567,24 @@ msgstr ""
 "Javascriptu. Aby se mapa zobrazila, musÃte v nastavenÃ svÃ©ho prohlÃÅ¾eÄ?e "
 "povolit Javascript a zkusit to znovu."
 
-#: ../parties.html:226(h2)
-msgid "Celebrate GNOME3"
-msgstr "Oslava GNOME3"
+#: ../parties.html:226(p)
+msgid ""
+"GNOME is used and supported by people across the world. To celebrate the "
+"release of GNOME 3.0, over one hundred release parties were organized in "
+"almost 50 countries."
+msgstr ""
+"GNOME pouÅ¾ÃvajÃ a podporujÃ lidÃ© z celÃ©ho svÄ?ta. Na oslavu vydÃ¡nÃ GNOME 3.0 "
+"bylo uspoÅ?Ã¡dÃ¡no vÃce jak sto release pÃ¡rty v tÃ©mÄ?Å? 50 zemÃch."
 
 #: ../parties.html:227(p)
 msgid ""
-"For this unique occasion over a hundred people around the globe are "
-"organizing <strong>Release parties</strong>. You might want to take a look "
-"at the map on the left side and check if there is a party in your area. <br/"
-"><br/>As party dates vary based on organizer's convenience do visit the "
-"party home page and see whether the party has taken place or not. Should you "
-"have missed the party, it's never to late to celebrate GNOME 3 with a few "
-"friends and share your excitement about this new release. <br/><br/>And if "
-"you're alone living far way from anybody else, just visit the GNOME IRC "
-"channel on Gimpnet and party with us!"
+"Use the map to see where GNOME 3.0 release parties happened and to find "
+"links to each one."
 msgstr ""
-"U pÅ?ÃleÅ¾itosti tÃ©to jedineÄ?nÃ© udÃ¡losti zorganizovaly stovky lidÃ po celÃ©m "
-"svÄ?tÄ? <strong>Release pÃ¡rty</strong>. MÅ¯Å¾ete se podÃvat na mapu po levÃ© "
-"stranÄ? a zjistit, jestli se pÃ¡rty konÃ¡ i u vÃ¡s. <br/><br/>Data konÃ¡nÃ pÃ¡rty "
-"jsou rÅ¯znÃ¡, zÃ¡leÅ¾Ã na poÅ?adateli, takÅ¾e navÅ¡tivte domovskou strÃ¡nku "
-"pÅ?ÃsluÅ¡nÃ© pÃ¡rty, abyste mÄ?li jistotu, kdy a jak se pÃ¡rty konÃ¡. Pokud jste "
-"pÃ¡rty jiÅ¾ promeÅ¡kali, mÅ¯Å¾ete oslavit GNOME3 pozdÄ?ji s nÄ?kolika pÅ?Ã¡teli a "
-"podÄ?lit se o radost z novÃ©ho vydÃ¡nÃ. <br/><br/>A kdyÅ¾ bydlÃte sami nÄ?kde, "
-"kde liÅ¡ky dÃ¡vajÃ dobrou noc a nemÃ¡te s kÃ½m slavit, pÅ?ipojte se na kanÃ¡l IRC "
-"GNOME na sÃti Gimpnet a udÄ?lejte si pÃ¡rty s nÃ¡mi."
-
-#: ../parties.html:233(div)
+"Na mapÄ? mÅ¯Å¾ete vidÄ?t, kde se release pÃ¡rty na oslavu GNOME 3.0 konaly, a "
+"najÃt odkazy na nÄ?."
+
+#: ../parties.html:231(div)
 msgid ""
 "Copyright Â© 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
 "<placeholder-3/><br/> â?§"
@@ -608,45 +592,43 @@ msgstr ""
 "Copyright Â© 2011 <placeholder-1/><br/> SdÃleno na sluÅ¾bÃ¡ch: <placeholder-2/> "
 "| <placeholder-3/><br/> â?§"
 
-#: ../index.html:38(h1)
+#: ../index.html:37(h1)
 msgid "The next generation GNOME desktop has arrived"
 msgstr "PÅ?iÅ¡la budoucÃ generace pracovnÃho prostÅ?edÃ"
 
-#: ../index.html:49(p)
+#: ../index.html:39(p)
 msgid ""
-"For GNOME 3, the GNOME Project has started from scratch and created a "
-"completely new, modern desktop designed for today's users and technologies. "
-"Here are some of the things that you can expect from the new GNOME:"
+"GNOME 3 is the next generation of GNOME. It provides a completely new modern "
+"desktop that has been designed for today's users and technologies."
 msgstr ""
-"U GNOME 3 zaÄ?al Projekt GNOME od nuly a vytvoÅ?il ÃºplnÄ? novÃ©, modernÃ "
-"pracovnÃho prostÅ?edÃ navrÅ¾enÃ© pro uÅ¾ivatele a technologie souÄ?asnosti. Zde "
-"jsou nÄ?kterÃ© vÄ?ci, kterÃ© mÅ¯Å¾ete od novÃ©ho GNOME 3 oÄ?ekÃ¡vat:"
+"GNOME 3 je budoucÃ generace GNOME. NabÃzÃ ÃºplnÄ? novÃ© modernÃ pracovnÃ "
+"prostÅ?edÃ, kterÃ© bylo navrÅ¾eno pro uÅ¾ivatele a technologie souÄ?asnosti."
 
-#: ../index.html:50(label)
+#: ../index.html:47(label)
 msgid "Access apps faster"
 msgstr "RychlejÅ¡Ã pÅ?Ãstup k aplikacÃm"
 
-#: ../index.html:51(label)
+#: ../index.html:48(label)
 msgid "Easier window management"
 msgstr "SnadnÄ?jÅ¡Ã sprÃ¡va oken"
 
-#: ../index.html:56(label)
+#: ../index.html:53(label)
 msgid "Create workspaces"
 msgstr "VytvÃ¡Å?enÃ pracovnÃch ploch"
 
-#: ../index.html:57(label)
+#: ../index.html:54(label)
 msgid "Deeper hardware integration"
 msgstr "HlubÅ¡Ã integrace hardwaru"
 
-#: ../index.html:58(label)
+#: ../index.html:55(label)
 msgid "App-based window management"
 msgstr "SprÃ¡va oken podle aplikacÃ"
 
-#: ../index.html:66(h2)
+#: ../index.html:63(h2)
 msgid "Simply beautiful"
 msgstr "ProstÄ? krÃ¡snÃ©"
 
-#: ../index.html:68(p)
+#: ../index.html:65(p)
 msgid ""
 "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
 "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
@@ -659,11 +641,11 @@ msgstr ""
 "pÅ?ed tÃm, s novÃ½m motivem vzhledu, se zdokonalenÃ½m novÃ½m pÃsmem a s peÄ?livÄ? "
 "propracovanÃ½mi animacemi."
 
-#: ../index.html:70(h2)
+#: ../index.html:67(h2)
 msgid "An overview at a glance"
 msgstr "PÅ?ehled na prvnÃ pohled"
 
-#: ../index.html:72(p)
+#: ../index.html:69(p)
 msgid ""
 "The activities view provides an easy way to access all your windows and "
 "applications. It is also a great way to keep track of all your activities. "
@@ -677,11 +659,11 @@ msgstr ""
 "zobrazenÃ aktivit dostat, vÄ?etnÄ? klÃ¡vesy aktivit na klÃ¡vesnici (bÄ?Å¾nÄ? znÃ¡mÃ© "
 "jako klÃ¡vesa Windows) a rohu pro rychlÃ½ pÅ?Ãstup k aktivitÃ¡m."
 
-#: ../index.html:77(h2)
+#: ../index.html:74(h2)
 msgid "Messaging built-in"
 msgstr "IntegrovanÃ¡ komunikace"
 
-#: ../index.html:79(p)
+#: ../index.html:76(p)
 msgid ""
 "Communication is an important part of the modern desktop, but it's a hassle "
 "when you have to switch windows to reply to a message. That's why GNOME 3 "
@@ -695,11 +677,11 @@ msgstr ""
 "beze zmÄ?ny zamÄ?Å?enÃ okna. PsanÃ odpovÄ?di na zprÃ¡vu pÅ?Ãmo do oznamovacÃ "
 "bubliny dÄ?lÃ¡ rychlou komunikaci opravdu rychlou a hravou."
 
-#: ../index.html:81(h2)
+#: ../index.html:78(h2)
 msgid "Distraction-free computing"
 msgstr "PrÃ¡ce na poÄ?ÃtaÄ?i bez rozptylovÃ¡nÃ"
 
-#: ../index.html:83(p)
+#: ../index.html:80(p)
 msgid ""
 "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in "
 "control. Our new notifications system subtly presents messages and will save "
@@ -713,11 +695,11 @@ msgstr ""
 "stylizovÃ¡n tak, aby byl souÄ?Ã¡stÃ pozadÃ, ne popÅ?edÃ. DÃky tÄ?mto zmÄ?nÃ¡m se "
 "mÅ¯Å¾ete zamÄ?Å?it na svou tvÅ¯rÄ?Ã Ä?innost."
 
-#: ../index.html:89(h2)
+#: ../index.html:86(h2)
 msgid "Everything at your fingertips"
 msgstr "VÅ¡e mÃ¡te v malÃÄ?ku"
 
-#: ../index.html:91(p)
+#: ../index.html:88(p)
 msgid ""
 "With the new GNOME desktop, everything can be quickly accessed from the "
 "keyboard. Press the activities key and search: it's as simple as that. "
@@ -727,11 +709,11 @@ msgstr ""
 "ZmÃ¡Ä?knete klÃ¡vesu aktivit a hledÃ¡te: snadnÃ© jak jen to mÅ¯Å¾e bÃ½t. Pokud jste "
 "uÅ¾ivatelem, kterÃ½ chce vÅ¡e rychle, tak si tuto funkci zamilujete."
 
-#: ../index.html:93(h2)
+#: ../index.html:90(h2)
 msgid "Redesigned system settings"
 msgstr "PÅ?epracovanÃ½ systÃ©m nastavenÃ"
 
-#: ../index.html:95(p)
+#: ../index.html:92(p)
 msgid ""
 "Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them "
 "easier to use than ever before. GNOME 3 also provides a new way to browse "
@@ -743,11 +725,11 @@ msgstr ""
 "nastavenÃ a kategorie nastavenÃ byly zcela pÅ?eorganizovÃ¡ny, aby vyhledÃ¡nÃ "
 "nastavenÃ, kterÃ© chcete zmÄ?nit, bylo rychlejÅ¡Ã a pÅ?ÃmoÄ?aÅ?ejÅ¡Ã."
 
-#: ../index.html:100(h2)
+#: ../index.html:97(h2)
 msgid "And much, much more"
 msgstr "A mnoho, mnoho dalÅ¡Ãho"
 
-#: ../index.html:102(p)
+#: ../index.html:99(p)
 msgid ""
 "GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things "
 "that you can look forward to from GNOME 3:"
@@ -755,27 +737,27 @@ msgstr ""
 "GNOME 3 je doslova nacpÃ¡no novÃ½mi funkcemi. Zde jsou nÄ?kterÃ© z dalÅ¡Ãch, na "
 "kterÃ© se v GNOME 3 mÅ¯Å¾ete tÄ?Å¡it:"
 
-#: ../index.html:104(li)
+#: ../index.html:101(li)
 msgid ""
 "Side-by-side window tiling to make using several windows simple and easy"
 msgstr ""
 "JednoduchÃ© a snadnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ vÃce oken dÃky jejich rozloÅ¾enÃ vedle sebe po "
 "ploÅ¡e"
 
-#: ../index.html:105(li)
+#: ../index.html:102(li)
 msgid "A redesigned file manager"
 msgstr "PÅ?epracovanÃ½ sprÃ¡vce souborÅ¯"
 
-#: ../index.html:106(li)
+#: ../index.html:103(li)
 msgid "Redesigned workspaces so you can easily organise your windows"
 msgstr "PÅ?edÄ?lanÃ© pracovnÃ plochy, abyste si mohli lÃ©pe urovnat svÃ¡ okna"
 
-#: ../index.html:107(li)
+#: ../index.html:104(li)
 msgid "Major changes under the hood to give you a faster, smoother experience"
 msgstr ""
 "VÃ½znamnÃ© zmÄ?ny pod kapotou vÃ¡m pÅ?inesou pocit rychlejÅ¡Ã a plynulejÅ¡Ã prÃ¡ce"
 
-#: ../index.html:108(li)
+#: ../index.html:105(li)
 msgid ""
 "A satisfying experience, whatever kind of computer you use: GNOME 3 will "
 "feel right at home on netbooks as well as larger machines"
@@ -783,127 +765,131 @@ msgstr ""
 "UspokojujÃcÃ zÃ¡Å¾itek bez ohledu na to, jakÃ½ poÄ?ÃtaÄ? pouÅ¾ÃvÃ¡te â?? s GNOME 3 se "
 "budete cÃtit jako doma na malÃ½ch netboocÃch stejnÄ? jako na velkÃ½ch poÄ?ÃtaÄ?Ãch"
 
-#: ../index.html:110(a)
+#: ../index.html:107(a)
 msgid "Read the GNOME 3.0 release notes"
 msgstr "PÅ?eÄ?tÄ?te si poznÃ¡mky k vydÃ¡nÃ GNOME 3.0"
 
-#: ../index.html:118(span)
+#: ../index.html:115(span)
 msgid "This website is available in many languages:"
 msgstr "WebovÃ© strÃ¡nky jsou dostupnÃ© v Å?adÄ? jazykÅ¯: "
 
-#: ../index.html:119(a)
+#: ../index.html:116(a)
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: ../index.html:120(a)
+#: ../index.html:117(a)
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: ../index.html:121(a)
+#: ../index.html:118(a)
 msgid "Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¨Ù?Ø©"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¨Ù?Ø©"
 
-#: ../index.html:122(a)
+#: ../index.html:119(a)
 msgid "CatalÃ "
 msgstr "CatalÃ "
 
-#: ../index.html:123(a)
+#: ../index.html:120(a)
 msgid "Ä?eÅ¡tina"
 msgstr "Ä?eÅ¡tina"
 
-#: ../index.html:124(a)
+#: ../index.html:121(a)
 msgid "Deutsch"
 msgstr "Deutsch"
 
-#: ../index.html:125(a)
+#: ../index.html:122(a)
 msgid "Î?Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬"
 msgstr "Î?Î»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬"
 
-#: ../index.html:126(a)
+#: ../index.html:123(a)
 msgid "EspaÃ±ol"
 msgstr "EspaÃ±ol"
 
-#: ../index.html:127(a)
-msgid "Persian"
-msgstr "Persian"
+#: ../index.html:124(a)
+msgid "Ù?Ø§Ø±Ø³Û?"
+msgstr "Ù?Ø§Ø±Ø³Û?"
 
-#: ../index.html:128(a)
+#: ../index.html:125(a)
 msgid "FranÃ§ais"
 msgstr "FranÃ§ais"
 
-#: ../index.html:129(a)
+#: ../index.html:126(a)
 msgid "Galego"
 msgstr "Galego"
 
-#: ../index.html:130(a)
+#: ../index.html:127(a)
+msgid "×¢×?×¨×?×ª"
+msgstr "×¢×?×¨×?×ª"
+
+#: ../index.html:128(a)
 msgid "Italiano"
 msgstr "Italiano"
 
-#: ../index.html:131(a)
+#: ../index.html:129(a)
 msgid "Bahasa Indonesia"
 msgstr "Bahasa Indonesia"
 
-#: ../index.html:132(a)
+#: ../index.html:130(a)
 msgid "æ?¥æ?¬èª?"
 msgstr "æ?¥æ?¬èª?"
 
-#: ../index.html:133(a)
+#: ../index.html:131(a)
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvian"
 
-#: ../index.html:134(a)
+#: ../index.html:132(a)
 msgid "í??êµì?´"
 msgstr "í??êµì?´"
 
-#: ../index.html:135(a)
+#: ../index.html:133(a)
 msgid "Polski"
 msgstr "Polski"
 
-#: ../index.html:136(a)
+#: ../index.html:134(a)
 msgid "PortuguÃªs do Brasil"
 msgstr "PortuguÃªs do Brasil"
 
-#: ../index.html:137(a)
+#: ../index.html:135(a)
 msgid "RomÃ¢nÄ?"
 msgstr "RomÃ¢nÄ?"
 
-#: ../index.html:138(a)
+#: ../index.html:136(a)
 msgid "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 msgstr "Ð Ñ?Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ð¹"
 
-#: ../index.html:139(a)
+#: ../index.html:137(a)
 msgid "SlovenÅ¡Ä?ina"
 msgstr "SlovenÅ¡Ä?ina"
 
-#: ../index.html:140(a)
+#: ../index.html:138(a)
 msgid "Svenska"
 msgstr "Svenska"
 
-#: ../index.html:141(a)
+#: ../index.html:139(a)
 msgid "TÃ¼rkÃ§e"
 msgstr "TÃ¼rkÃ§e"
 
-#: ../index.html:142(a)
+#: ../index.html:140(a)
 msgid "Uyghur"
 msgstr "Uyghur"
 
-#: ../index.html:143(a)
+#: ../index.html:141(a)
 msgid "Ð£ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 msgstr "Ð£ÐºÑ?Ð°Ñ?Ð½Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../index.html:144(a)
+#: ../index.html:142(a)
 msgid "ä¸æ?? (ä¸å?½å¤§é??)"
 msgstr "ä¸æ?? (ä¸å?½å¤§é??)"
 
-#: ../index.html:145(a)
+#: ../index.html:143(a)
 msgid "ä¸æ?? (é¦?æ¸¯)"
 msgstr "ä¸æ?? (é¦?æ¸¯)"
 
-#: ../index.html:146(a)
+#: ../index.html:144(a)
 msgid "ä¸æ?? (å?°ç?£)"
 msgstr "ä¸æ?? (å?°ç?£)"
 
-#: ../index.html:117(div)
+#: ../index.html:114(div)
 #| msgid ""
 #| "<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
 #| "<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> "
@@ -913,7 +899,7 @@ msgstr "ä¸æ?? (å?°ç?£)"
 #| "<placeholder-18/> | <placeholder-19/> | <placeholder-20/> | "
 #| "<placeholder-21/> | <placeholder-22/> | <placeholder-23/> | "
 #| "<placeholder-24/> | <placeholder-25/> | <placeholder-26/> | "
-#| "<placeholder-27/> | <placeholder-28/>"
+#| "<placeholder-27/> | <placeholder-28/> | <placeholder-29/>"
 msgid ""
 "<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
 "<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
@@ -922,7 +908,8 @@ msgid ""
 "<placeholder-16/> | <placeholder-17/> | <placeholder-18/> | <placeholder-19/"
 "> | <placeholder-20/> | <placeholder-21/> | <placeholder-22/> | "
 "<placeholder-23/> | <placeholder-24/> | <placeholder-25/> | <placeholder-26/"
-"> | <placeholder-27/> | <placeholder-28/> | <placeholder-29/>"
+"> | <placeholder-27/> | <placeholder-28/> | <placeholder-29/> | "
+"<placeholder-30/>"
 msgstr ""
 "<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
 "<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
@@ -931,10 +918,11 @@ msgstr ""
 "<placeholder-16/> | <placeholder-17/> | <placeholder-18/> | <placeholder-19/"
 "> | <placeholder-20/> | <placeholder-21/> | <placeholder-22/> | "
 "<placeholder-23/> | <placeholder-24/> | <placeholder-25/> | <placeholder-26/"
-"> | <placeholder-27/> | <placeholder-28/> | <placeholder-29/>"
+"> | <placeholder-27/> | <placeholder-28/> | <placeholder-29/> | "
+"<placeholder-30/>"
 
 #. grid_12
-#: ../index.html:113(div)
+#: ../index.html:110(div)
 msgid ""
 "Copyright Â© 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: "
 "<placeholder-2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/"
@@ -944,47 +932,53 @@ msgstr ""
 "Ãºpravy: <placeholder-2/><br/> SdÃleno na sluÅ¾bÃ¡ch: <placeholder-3/> | "
 "<placeholder-4/><placeholder-5/><br/> â?§"
 
-#: ../faq.html:39(h2)
+#: ../faq.html:38(h2)
+msgid "The release"
+msgstr "VydÃ¡nÃ"
+
+#: ../faq.html:40(h3)
 msgid "How do I get GNOME 3?"
 msgstr "Kde mohu GNOME 3 zÃskat?"
 
-#: ../faq.html:43(h2)
-msgid "What is the GNOME Project, anyway?"
-msgstr "Co to vlastnÄ? je, ten Projekt GNOME?"
-
-#: ../faq.html:45(p)
+#: ../faq.html:41(p)
+#| msgid ""
+#| "GNOME 3 was released on 6th April 2011 and will be available via popular "
+#| "distributions after that time. See the <a href=\"tryit.html\">Try It</a> "
+#| "page for more details and for links to live demos."
 msgid ""
-"The GNOME Project is an international community which comes together to make "
-"great software. GNOME software is <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/";
-"free-sw.html\">Free Software</a>: all our work is free to use, modify and "
-"redistribute. Everyone is welcome to participate in its development. See <a "
-"href=\"http://www.gnome.org/about/\";>the GNOME About page</a> for more "
-"information."
+"GNOME 3 is available via popular distributions. See the <a href=\"tryit.html"
+"\">Try It</a> page for more details and for links to live demos."
 msgstr ""
-"Projekt GNOME je mezinÃ¡rodnÃ komunita, kterÃ¡ se dala dohromady za ÃºÄ?elem "
-"vytvoÅ?it skvÄ?lÃ½ software. Software GNOME je <a href=\"http://www.gnu.org/";
-"philosophy/free-sw.html\">svobodnÃ½ software</a>: veÅ¡kerou naÅ¡i prÃ¡ci je "
-"moÅ¾nÃ© volnÄ? pouÅ¾Ãvat, upravovat a dÃ¡le Å¡ÃÅ?it. Pomoc kohokoliv pÅ?i vÃ½voji je "
-"vÃtÃ¡na. VÃce informacÃ najdete na <a href=\"http://www.gnome.org/about/";
-"\">strÃ¡nce o GNOME</a>."
+"GNOME 3 je dostupnÃ© v populÃ¡rnÃch distribucÃch. DalÅ¡Ã podrobnosti a odkazy "
+"na Å¾ivÃ© ukÃ¡zky najdete na strÃ¡nce <a href=\"tryit.html\">Zkuste jej</a>."
 
-#: ../faq.html:47(h2)
+#: ../faq.html:43(h3)
 msgid "Will my computer be able to run GNOME 3?"
 msgstr "Bude GNOME 3 fungovat na mÃ©m poÄ?ÃtaÄ?i?"
 
-#: ../faq.html:49(p)
+#: ../faq.html:44(p)
+#| msgid ""
+#| "Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable "
+#| "of running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated "
+#| "graphics in order to provide a cutting-edge experience however, and the "
+#| "complete GNOME 3 experience will only be available on computers capable "
+#| "of this. Do not worry though: GNOME 3 will come complete with a fallback "
+#| "interface which will provide an excellent experience in the absence of "
+#| "hardware acceleration, and which incorporates many of the improvements "
+#| "that can be found in GNOME 3. Furthermore, the GNOME project and its "
+#| "partners are working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience "
+#| "is available to as many people as possible, and aim to ensure that users "
+#| "who are initially unable to have this experience will be able to in the "
+#| "future."
 msgid ""
 "Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable of "
 "running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated "
 "graphics in order to provide a cutting-edge experience however, and the "
 "complete GNOME 3 experience will only be available on computers capable of "
-"this. Do not worry though: GNOME 3 will come complete with a fallback "
-"interface which will provide an excellent experience in the absence of "
-"hardware acceleration, and which incorporates many of the improvements that "
-"can be found in GNOME 3. Furthermore, the GNOME project and its partners are "
-"working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience is available to "
-"as many people as possible, and aim to ensure that users who are initially "
-"unable to have this experience will be able to in the future."
+"this. Do not worry though: GNOME 3 comes complete with a fallback interface "
+"which will provide an excellent experience in the absence of hardware "
+"acceleration, and which incorporates many of the improvements that can be "
+"found in GNOME 3."
 msgstr ""
 "PoÄ?ÃtaÄ?e koupenÃ© v rozmezÃ poslednÃch 4 aÅ¾ 5 let by mÄ?ly bÃ½t pro bÄ?h GNOME 3 "
 "dostaÄ?ujÃcÃ. GNOME 3 vyÅ¾aduje hardwarovÄ? akcelerovanou grafiku, s cÃlem "
@@ -992,16 +986,25 @@ msgstr ""
 "jsou vybaveny zmÃnÄ?nou funkÄ?nostÃ. Ale nebojte, GNOME 3 bude obsahovat i "
 "zÃ¡loÅ¾nÃ uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ, kterÃ© poskytne vÃ½bornÃ½ zÃ¡Å¾itek i pÅ?i absenci "
 "hardwarovÃ© akcelerace a kterÃ© zahrnuje Å?adu vylepÅ¡enÃ nachÃ¡zejÃcÃch se v "
-"GNOME 3. NavÃc, Projekt GNOME a jeho partneÅ?i usilovnÄ? pracujÃ, aby "
-"zajistili ÃºplnÃ½ zÃ¡Å¾itek z GNOME 3 pro co nejvÃce lidÃ a zamÄ?Å?ujÃ se na to, "
-"aby uÅ¾ivatelÃ©, kteÅ?Ã si to nebudou moci vychutnat z poÄ?Ã¡tku, mÄ?li tuto "
-"moÅ¾nost v budoucnu."
+"GNOME 3."
 
-#: ../faq.html:51(h2)
-msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
-msgstr "Budu v GNOME 3 moci pouÅ¾Ãvat svÃ© oblÃbenÃ© aplikace?"
+#: ../faq.html:45(p)
+msgid ""
+"The GNOME project and its partners are working hard to ensure that the "
+"complete GNOME 3 experience is available to as many people as possible, and "
+"aim to ensure that users who are initially unable to have this experience "
+"will be able to in the future."
+msgstr ""
+"Projekt GNOME a jeho partneÅ?i pracujÃ usilovnÄ?, aby zajistili moÅ¾nost "
+"vyzkouÅ¡et si GNOME 3 co nejvÃce lidem to jde a snaÅ¾Ã se, aby do budoucna "
+"mÄ?li tuto moÅ¾nost i uÅ¾ivatelÃ©, kteÅ?Ã si jej z poÄ?Ã¡tku zkusit nemohli."
+
+#: ../faq.html:47(h3)
+#| msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
+msgid "Can I use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
+msgstr "Budu v GNOME 3 moci pouÅ¾Ãvat svÃ© oblÃbenÃ© aplikace GNOME?"
 
-#: ../faq.html:53(p)
+#: ../faq.html:48(p)
 msgid ""
 "Yes! Existing GNOME applications will work just fine in GNOME 3. GNOME 3 "
 "does provide facilities to make applications even better though, so look out "
@@ -1013,19 +1016,27 @@ msgstr ""
 "dobrÃ© se podÃvat, zda nenÃ pro vaÅ¡i oblÃbenou aplikaci k dispozici novÃ¡ "
 "verze upravenÃ¡ pro GNOME 3."
 
-#: ../faq.html:56(h2)
+#: ../faq.html:50(h3)
 msgid "What will happen to the old version of GNOME?"
 msgstr "Co se stane se starou verzÃ GNOME?"
 
-#: ../faq.html:58(p)
+#: ../faq.html:51(p)
+#| msgid ""
+#| "The GNOME 2 desktop had a long life, and parts of it became difficult to "
+#| "maintain over that period. As a result, continued releases of the entire "
+#| "GNOME 2 desktop was never a practical option for the GNOME Project, and "
+#| "several parts of the old GNOME 2 desktop will not receive new releases "
+#| "after GNOME 3 is released. The traditional GNOME 2 desktop will not "
+#| "disappear overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be "
+#| "supported by distributions for years to come."
 msgid ""
-"The GNOME 2 desktop had a long life, and parts of it became difficult to "
-"maintain over that period. As a result, continued releases of the entire "
-"GNOME 2 desktop was never a practical option for the GNOME Project, and "
-"several parts of the old GNOME 2 desktop will not receive new releases after "
-"GNOME 3 is released. The traditional GNOME 2 desktop will not disappear "
-"overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be supported by "
-"distributions for years to come."
+"GNOME 2 had a long life, and parts of it became difficult to maintain over "
+"that period. As a result, continued releases of the entire GNOME 2 desktop "
+"was never a practical option for the GNOME Project, and several parts of the "
+"old GNOME 2 desktop will not receive new releases after GNOME 3 is released. "
+"The traditional GNOME 2 desktop will not disappear overnight, however: "
+"releases of GNOME 2 will continue to be supported by distributions for years "
+"to come."
 msgstr ""
 "PracovnÃ prostÅ?edÃ GNOME 2 je tu s nÃ¡mi jiÅ¾ dlouho a nÄ?kterÃ© jeho souÄ?Ã¡sti "
 "se za tu dobu jiÅ¾ staly obtÃÅ¾nÄ? udrÅ¾ovatelnÃ½mi. VÃ½sledkem bylo, Å¾e vydÃ¡vÃ¡nÃ "
@@ -1034,11 +1045,12 @@ msgstr ""
 "pracovnÃ prostÅ?edÃ GNOME 2 ale nezmizÃ pÅ?es noc a distributoÅ?i jej budou "
 "jeÅ¡tÄ? pÃ¡r let podporovat."
 
-#: ../faq.html:63(h2)
-msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
+#: ../faq.html:53(h3)
+#| msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
+msgid "Why was the GNOME 3 desktop designed the way it was?"
 msgstr "ProÄ? je pracovnÃ prostÅ?edÃ GNOME 3 navrÅ¾enÃ© tak jak je?"
 
-#: ../faq.html:65(p)
+#: ../faq.html:54(p)
 msgid ""
 "A huge amount of work has gone into the design of GNOME 3, and each of the "
 "design decisions behind it has a carefully considered rationale. If you have "
@@ -1056,52 +1068,79 @@ msgstr ""
 "prostÅ?edÃ GNOME 3 na <a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/";
 "\">strÃ¡nce wiki o nÃ¡vrhu pracovnÃho prostÅ?edÃ GNOME 3</a>."
 
-#: ../faq.html:67(h2)
+#: ../faq.html:58(h3)
+msgid "What is the GNOME Project, anyway?"
+msgstr "Co to vlastnÄ? je, ten Projekt GNOME?"
+
+#: ../faq.html:59(p)
+msgid ""
+"The GNOME Project is an international community which comes together to make "
+"great software. GNOME software is <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/";
+"free-sw.html\">Free Software</a>: all our work is free to use, modify and "
+"redistribute. Everyone is welcome to participate in its development. See <a "
+"href=\"http://www.gnome.org/about/\";>the GNOME About page</a> for more "
+"information."
+msgstr ""
+"Projekt GNOME je mezinÃ¡rodnÃ komunita, kterÃ¡ se dala dohromady za ÃºÄ?elem "
+"vytvoÅ?it skvÄ?lÃ½ software. Software GNOME je <a href=\"http://www.gnu.org/";
+"philosophy/free-sw.html\">svobodnÃ½ software</a>: veÅ¡kerou naÅ¡i prÃ¡ci je "
+"moÅ¾nÃ© volnÄ? pouÅ¾Ãvat, upravovat a dÃ¡le Å¡ÃÅ?it. Pomoc kohokoliv pÅ?i vÃ½voji je "
+"vÃtÃ¡na. VÃce informacÃ najdete na <a href=\"http://www.gnome.org/about/";
+"\">strÃ¡nce o GNOME</a>."
+
+#: ../faq.html:61(h3)
 msgid "What are GNOME's plans after GNOME 3 is released?"
 msgstr "JakÃ© jsou plÃ¡ny GNOME po vydÃ¡nÃ GNOME 3?"
 
-#: ../faq.html:69(p)
+#: ../faq.html:62(p)
 msgid ""
-"We are going to have a huge party to celebrate the release, and then we're "
-"going to get back to work improving our desktop, so that GNOME 3 will get "
-"better and better with subsequent releases. We have lots of plans for new "
-"features which will make GNOME even easier and more satisfying to use, such "
-"as document search and an exciting new desktop extensions framework."
+"The GNOME Project is already working hard on the next release of GNOME 3, "
+"which will be completed in September/October 2011. This next release will "
+"include general improvements to GNOME 3, as well as major new features."
 msgstr ""
-"K pÅ?ÃleÅ¾itosti vydÃ¡nÃ se chystÃ¡me uspoÅ?Ã¡dat velkolepou pÃ¡rty a aÅ¾ to Å?Ã¡dnÄ? "
-"oslavÃme, vrÃ¡tÃme se k prÃ¡ci na zdokonalovÃ¡nÃ vaÅ¡eho pracovnÃho prostÅ?edÃ. "
-"Tak se bude GNOME 3 s kaÅ¾dÃ½m vydÃ¡nÃm zlepÅ¡ovat a zlepÅ¡ovat. Do budoucna mÃ¡me "
-"Å?adu plÃ¡nÅ¯, kterÃ© udÄ?lajÃ GNOME snadnÄ?jÅ¡Ãm a vÃce vyhovujÃcÃm pro pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ, "
-"napÅ?Ãklad prohledÃ¡vÃ¡nÃ dokumentÅ¯ a funkÄ?nÃ podmÃnky pro zajÃmavÃ¡ rozÅ¡ÃÅ?enÃ "
-"pracovnÃho prostÅ?edÃ."
-
-#: ../faq.html:71(h2)
+"Projekt GNOME jiÅ¾ pracuje na pÅ?ÃÅ¡tÃm vydÃ¡nÃ GNOME 3, kterÃ© bude dokonÄ?eno na "
+"pÅ?elomu zÃ¡Å?Ã a Å?Ãjna 2011. Toto vydÃ¡nÃ bude obsahovat jak bÄ?Å¾nÃ¡ vylepÅ¡enÃ "
+"GNOME 3, tak vÃ½znamnÃ© novÃ© funkce."
+
+#: ../faq.html:64(h3)
 msgid "How can I get involved or help with GNOME 3?"
 msgstr "Mohu se takÃ© nÄ?jak zapojit nebo pomoci s GNOME 3?"
 
-#: ../faq.html:73(p)
+#: ../faq.html:65(p)
+#| msgid ""
+#| "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
+#| "tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also "
+#| "join our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</"
+#| "a> or become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friend of GNOME</"
+#| "a>. Additionally, you can help out with one of the many varied tasks "
+#| "involved in producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.";
+#| "gnome.org/JoinGnome\">contribution page</a> for more details."
 msgid ""
 "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
 "tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also join "
 "our <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>Facebook group</a> or "
 "become a <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friend of GNOME</a>. "
 "Additionally, you can help out with one of the many varied tasks involved in "
-"producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome";
-"\">contribution page</a> for more details."
+"producing GNOME. Learn more about how you can <a href=\"http://www.gnome.org/";
+"get-involved/\">get involved</a>."
 msgstr ""
 "SkvÄ?lÃ½m zpÅ¯sobem, jak mÅ¯Å¾ete GNOME 3 pomoci, je Å¡ÃÅ?it o nÄ?m povÄ?domÃ. PsanÃ "
 "kladnÃ½ch tweetÅ¯, mikroblogÅ¯, diskuznÃch pÅ?ÃspÄ?vkÅ¯ a blogÅ¯ je vÅ¾dy vÃtÃ¡no. "
 "MÅ¯Å¾ete se takÃ© pÅ?ipojit k naÅ¡Ã <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop";
 "\">skupinÄ? na Facebooku</a> nebo se stÃ¡t <a href=\"http://www.gnome.org/";
 "friends/\">pÅ?Ã¡teli GNOME</a>. NavÃc nÃ¡m mÅ¯Å¾ete pomoci s Å?adou rÅ¯znÃ½ch ÃºkolÅ¯ "
-"nutnÃ½ch pÅ?i tvorbÄ? GNOME. StaÄ?Ã se podÃvat na dalÅ¡Ã informace na naÅ¡Ã <a "
-"href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>strÃ¡nce pro pÅ?ispÄ?vatele</a>."
+"nutnÃ½ch pÅ?i tvorbÄ? GNOME. PÅ?eÄ?tÄ?te si informace, <a href=\"http://www.gnome.";
+"org/get-involved/\">jak se zapojit</a>."
 
-#: ../faq.html:75(h2)
+#: ../faq.html:67(h2)
+msgid "Press information"
+msgstr "Informace pro tisk"
+
+#: ../faq.html:69(h3)
 msgid "I want to write about GNOME 3. How do I get more information?"
 msgstr "ChtÄ?l bych napsat o GNOME 3. Kde mohu najÃt vÃce informacÃ?"
 
-#: ../faq.html:77(p)
+#: ../faq.html:70(p)
 msgid ""
 "Further information about the release can be found on the <a href=\"http://";
 "live.gnome.org/ThreePointZero\">GNOME 3 wiki page</a>. Press queries should "
@@ -1113,5 +1152,60 @@ msgstr ""
 "zasÃlat na <a href=\"mailto:gnome-press-contact gnome org\">gnome-press-"
 "contact gnome org</a>."
 
+#~ msgid "The next generation desktop has arrived"
+#~ msgstr "PÅ?ichÃ¡zÃ budoucÃ generace pracovnÃho prostÅ?edÃ"
+
+#~ msgid "Celebrate GNOME3"
+#~ msgstr "Oslava GNOME3"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For this unique occasion over a hundred people around the globe are "
+#~ "organizing <strong>Release parties</strong>. You might want to take a "
+#~ "look at the map on the left side and check if there is a party in your "
+#~ "area. <br/><br/>As party dates vary based on organizer's convenience do "
+#~ "visit the party home page and see whether the party has taken place or "
+#~ "not. Should you have missed the party, it's never to late to celebrate "
+#~ "GNOME 3 with a few friends and share your excitement about this new "
+#~ "release. <br/><br/>And if you're alone living far way from anybody else, "
+#~ "just visit the GNOME IRC channel on Gimpnet and party with us!"
+#~ msgstr ""
+#~ "U pÅ?ÃleÅ¾itosti tÃ©to jedineÄ?nÃ© udÃ¡losti zorganizovaly stovky lidÃ po celÃ©m "
+#~ "svÄ?tÄ? <strong>Release pÃ¡rty</strong>. MÅ¯Å¾ete se podÃvat na mapu po levÃ© "
+#~ "stranÄ? a zjistit, jestli se pÃ¡rty konÃ¡ i u vÃ¡s. <br/><br/>Data konÃ¡nÃ "
+#~ "pÃ¡rty jsou rÅ¯znÃ¡, zÃ¡leÅ¾Ã na poÅ?adateli, takÅ¾e navÅ¡tivte domovskou strÃ¡nku "
+#~ "pÅ?ÃsluÅ¡nÃ© pÃ¡rty, abyste mÄ?li jistotu, kdy a jak se pÃ¡rty konÃ¡. Pokud jste "
+#~ "pÃ¡rty jiÅ¾ promeÅ¡kali, mÅ¯Å¾ete oslavit GNOME3 pozdÄ?ji s nÄ?kolika pÅ?Ã¡teli a "
+#~ "podÄ?lit se o radost z novÃ©ho vydÃ¡nÃ. <br/><br/>A kdyÅ¾ bydlÃte sami nÄ?kde, "
+#~ "kde liÅ¡ky dÃ¡vajÃ dobrou noc a nemÃ¡te s kÃ½m slavit, pÅ?ipojte se na kanÃ¡l "
+#~ "IRC GNOME na sÃti Gimpnet a udÄ?lejte si pÃ¡rty s nÃ¡mi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "For GNOME 3, the GNOME Project has started from scratch and created a "
+#~ "completely new, modern desktop designed for today's users and "
+#~ "technologies. Here are some of the things that you can expect from the "
+#~ "new GNOME:"
+#~ msgstr ""
+#~ "U GNOME 3 zaÄ?al Projekt GNOME od nuly a vytvoÅ?il ÃºplnÄ? novÃ©, modernÃ "
+#~ "pracovnÃho prostÅ?edÃ navrÅ¾enÃ© pro uÅ¾ivatele a technologie souÄ?asnosti. "
+#~ "Zde jsou nÄ?kterÃ© vÄ?ci, kterÃ© mÅ¯Å¾ete od novÃ©ho GNOME 3 oÄ?ekÃ¡vat:"
+
+#~ msgid "Persian"
+#~ msgstr "Persian"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We are going to have a huge party to celebrate the release, and then "
+#~ "we're going to get back to work improving our desktop, so that GNOME 3 "
+#~ "will get better and better with subsequent releases. We have lots of "
+#~ "plans for new features which will make GNOME even easier and more "
+#~ "satisfying to use, such as document search and an exciting new desktop "
+#~ "extensions framework."
+#~ msgstr ""
+#~ "K pÅ?ÃleÅ¾itosti vydÃ¡nÃ se chystÃ¡me uspoÅ?Ã¡dat velkolepou pÃ¡rty a aÅ¾ to "
+#~ "Å?Ã¡dnÄ? oslavÃme, vrÃ¡tÃme se k prÃ¡ci na zdokonalovÃ¡nÃ vaÅ¡eho pracovnÃho "
+#~ "prostÅ?edÃ. Tak se bude GNOME 3 s kaÅ¾dÃ½m vydÃ¡nÃm zlepÅ¡ovat a zlepÅ¡ovat. Do "
+#~ "budoucna mÃ¡me Å?adu plÃ¡nÅ¯, kterÃ© udÄ?lajÃ GNOME snadnÄ?jÅ¡Ãm a vÃce "
+#~ "vyhovujÃcÃm pro pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ, napÅ?Ãklad prohledÃ¡vÃ¡nÃ dokumentÅ¯ a funkÄ?nÃ "
+#~ "podmÃnky pro zajÃmavÃ¡ rozÅ¡ÃÅ?enÃ pracovnÃho prostÅ?edÃ."
+
 #~ msgid "Turkish"
 #~ msgstr "Turkish"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]