[gnome-panel] Updated Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit 5461c557f79b4083bda2139a3f0b2fab31d4c605
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Fri Apr 15 04:05:19 2011 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |  170 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 files changed, 131 insertions(+), 39 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0b0b46f..4d868ed 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 10:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-02 19:40+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-13 06:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 04:05+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -661,6 +661,22 @@ msgstr "'%s' ë??ì??ë§? 문ì??를 í??ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "ë??ì??ë§? 문ì?? í??ì??ì?? ì?¤ë¥?ê°? ë°?ì??í??ì?µë??ë?¤"
 
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Clock"
+msgstr "ì??ê³?"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Clock Applet Factory"
+msgstr "ì??ê³? ì? í??릿 í?©í? 리"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Factory for clock applet"
+msgstr "ì??ê³? ì? í??릿ì?? ë??í?? í?©í? 리"
+
+#: ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Get the current time and date"
+msgstr "í??ì?¬ ì??ê°?ê³¼ ë? ì§?를 ë³´ì?¬ ì¤?ë??ë?¤"
+
 # (FIXME) ì¢? ë?? ë?¤ë?¬ì?? í??ì?? ì??ì??
 #: ../applets/fish/fish.c:217
 #, c-format
@@ -781,10 +797,84 @@ msgstr "ì?¸ë¡? í?¨ë??ì??ì?? 90ë?? í??ì ?(_R)"
 msgid "seconds"
 msgstr "ì´?"
 
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
+msgstr "í?¤ì??ì¹?ë?? ë¬¼ê³ ê¸° ë??ë?? 기í?? ì??물ì?? ì? ë??ë©?ì?´ì??ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Fish"
+msgstr "ë¬¼ê³ ê¸°"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
+msgstr "ì?´ ë©?ì²­í?? ë¬¼ê³ ê¸°ì?? ê³ í?¥"
+
+#: ../applets/fish/org.gnome.panel.FishApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Wanda Factory"
+msgstr "ì??ë?¤ í?©í? 리"
+
 #: ../applets/notification_area/main.c:242
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "í?¨ë?? ì??림 ì??ì?­"
 
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Area where notification icons appear"
+msgstr "ì??림 ì??ì?´ì½?ì?´ í??ì??ë??ë?? ì??ì?­"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Factory for notification area"
+msgstr "ì??림 ì??ì?­ì?? ë??í?? í?©í? 리"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Notification Area"
+msgstr "ì??림 ì??ì?­"
+
+#: ../applets/notification_area/org.gnome.panel.NotificationAreaApplet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Notification Area Factory"
+msgstr "ì??림 ì??ì?­ í?©í? 리"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:1
+msgid "Factory for the window navigation related applets"
+msgstr "ì°½ ì?´ë?? ê´?ë ¨ ì? í??릿ì?? ë??í?? í?©í? 리"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:2
+msgid "Hide application windows and show the desktop"
+msgstr "모ë?  í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ì?¨ê¸°ê³  ë°?í?? í??ë©´ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤"
+
+# 주ì??: "~ í??ì??"ê°? ì??ë??
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:3
+msgid "Show Desktop"
+msgstr "ë°?í?? í??ë©´ 보기"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:4
+msgid "Switch between open windows using a menu"
+msgstr "ë©?ë?´ë¥¼ ì?¬ì?©í?´ ì?´ë¦° ì°½ ì?¬ì?´ì?? ì?´ë??"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:5
+msgid "Switch between open windows using buttons"
+msgstr "ë?¨ì¶?를 ì?¬ì?©í?´ ì?´ë¦° ì°½ ì?¬ì?´ì?? ì?´ë??"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:6
+msgid "Switch between workspaces"
+msgstr "ì??ì?? ê³µê°? ì?¬ì?´ì?? ì?´ë??"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:7
+msgid "Window List"
+msgstr "창 목�"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:8
+msgid "Window Navigation Applet Factory"
+msgstr "ì°½ ì?´ë?? ì? í??릿 í?©í? 리"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:9
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
+msgid "Window Selector"
+msgstr "ì°½ ì? í??"
+
+#: ../applets/wncklet/org.gnome.panel.Wncklet.panel-applet.in.in.h:10
+msgid "Workspace Switcher"
+msgstr "ì??ì?? ê³µê°? ë°?꾸기"
+
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
@@ -859,10 +949,6 @@ msgstr "ì?¸ì ?ë?? ì°½ì?? 모ì?¼ê¸°(_A)"
 msgid "_Never group windows"
 msgstr "ì°½ì?? 모ì?¼ì§? ì??기(_N)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
-msgid "Window Selector"
-msgstr "ì°½ ì? í??"
-
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
@@ -1063,7 +1149,10 @@ msgid ""
 "A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
 "g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
 "each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
-msgstr "í?¨ë?? ì?¤ë¸?ì ?í?¸ ID 목ë¡?. ê°? IDë?? ê°?ê°?ì?? í?¨ë?? ì?¤ë¸?ì ?í?¸ë¥¼ ê°?리í?µë??ë?¤. ì? í??릿, ì?¤í?? ì??ì?´ì½?, ì?¡ì?? ë?¨ì¶?, í?¹ì?? ë©?ë?´ ë?¨ì¶?/ë©?ë?´ 모ì??ì?´ ì?´ì?? í?´ë?¹ë?©ë??ë?¤.  ì?´ ì?¤ë¸?ì ?í?¸ì?? ì?¤ì ?ì?? /apps/panel/objects/$(id)ì?? ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr ""
+"í?¨ë?? ì?¤ë¸?ì ?í?¸ ID 목ë¡?. ê°? IDë?? ê°?ê°?ì?? í?¨ë?? ì?¤ë¸?ì ?í?¸ë¥¼ ê°?리í?µë??ë?¤. ì? í??릿, ì?¤"
+"í?? ì??ì?´ì½?, ì?¡ì?? ë?¨ì¶?, í?¹ì?? ë©?ë?´ ë?¨ì¶?/ë©?ë?´ 모ì??ì?´ ì?´ì?? í?´ë?¹ë?©ë??ë?¤.  ì?´ ì?¤ë¸?ì ?"
+"í?¸ì?? ì?¤ì ?ì?? /apps/panel/objects/$(id)ì?? ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Applet IIDs to disable from loading"
@@ -1154,7 +1243,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
 "for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
-msgstr "ì°¸ì?´ë©´, í?¨ë??ì?? ì?¤ë¸?ì ?í?¸ì?? ë??í?´ í??ì?  ë??ì??ë§?ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤. í??ì?  ë??ì??ë§?ì?? GTK+ì?? gtk-enable-tooltips ì??ì?±ì?? ë?°ë?¼ ì ?ì²´ ë?°ì?¤í?¬í?±ì??ì?? ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?? ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr ""
+"ì°¸ì?´ë©´, í?¨ë??ì?? ì?¤ë¸?ì ?í?¸ì?? ë??í?´ í??ì?  ë??ì??ë§?ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤. í??ì?  ë??ì??ë§?ì?? GTK"
+"+ì?? gtk-enable-tooltips ì??ì?±ì?? ë?°ë?¼ ì ?ì²´ ë?°ì?¤í?¬í?±ì??ì?? ì?¬ì?©í??ì§? ì??ì?? ì??ë?? ì??ì?µ"
+"ë??ë?¤."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Panel ID list"
@@ -1193,7 +1285,9 @@ msgstr "�� �� 경�"
 msgid ""
 "The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
 "empty, the default icon for the menu will be used."
-msgstr "ì?¤ë¸?ì ?í?¸ì?? ë?¨ì¶?ì?? ì??ì?´ì½?ì?¼ë¡? ì?¬ì?©í?  그림 í??ì?¼ì?? ì??ì¹?. ê°?ì?´ ì??ì?¼ë©´ ë©?ë?´ì?? 기본 ì??ì?´ì½?ì?? ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤."
+msgstr ""
+"ì?¤ë¸?ì ?í?¸ì?? ë?¨ì¶?ì?? ì??ì?´ì½?ì?¼ë¡? ì?¬ì?©í?  그림 í??ì?¼ì?? ì??ì¹?. ê°?ì?´ ì??ì?¼ë©´ ë©?ë?´ì?? 기"
+"본 ì??ì?´ì½?ì?? ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
@@ -1213,7 +1307,9 @@ msgstr "ë©?ë?´ì?? í??ì??í?  ì?¤ëª?"
 msgid ""
 "If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
 "right (or bottom if vertical) edge of the panel."
-msgstr "'end'ë¡? ì?¤ì ?í??ë©´, ì?¤ë¸?ì ?í?¸ì?? ì??ì¹?를 í?¨ë??ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ (ì?¸ë¡?ì?¸ ê²½ì?° ì??ë??쪽) ê°?ì?¥ì??리ë¶?í?° ì??ë??ì ?ì?¸ ê°?ì?¼ë¡? í?´ì??í?©ë??ë?¤."
+msgstr ""
+"'end'ë¡? ì?¤ì ?í??ë©´, ì?¤ë¸?ì ?í?¸ì?? ì??ì¹?를 í?¨ë??ì?? ì?¤ë¥¸ìª½ (ì?¸ë¡?ì?¸ ê²½ì?° ì??ë??쪽) ê°?ì?¥ì??"
+"리ë¶?í?° ì??ë??ì ?ì?¸ ê°?ì?¼ë¡? í?´ì??í?©ë??ë?¤."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
@@ -1284,7 +1380,11 @@ msgid ""
 "to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
 "maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
 "ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
-msgstr "iamge-uriì??ì?? ì?¤ì ?í?? 그림ì?? ë ?ë??ë§?í?  ë°©ë²?ì?? ì§?ì ?í?©ë??ë?¤. ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? ê°?ì?? \"none\", \"stretch\", \"fit\" ì??ë??ë?¤. \"stretch\"ì?´ë©´ 그림ì?? í?¨ë?? í?¬ê¸°ì?? ë?°ë?¼ í??ë??í??ë¯?ë¡? 그림ì?? ì¢?í?¡ë¹?ê°? ì? ì§?ë??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. \"fit\"ì?´ë©´ 그림ì?? (ì¢?í?¡ë¹?ë?? ì? ì§?í??ë©´ì??) í?¨ë?? ë??ì?´ì?? (í?¨ë??ì?´ ê°?ë¡? í?¨ë??ì?¸ ê²½ì?°) ë§?ê²? í??ë??í?©ë??ë?¤."
+msgstr ""
+"iamge-uriì??ì?? ì?¤ì ?í?? 그림ì?? ë ?ë??ë§?í?  ë°©ë²?ì?? ì§?ì ?í?©ë??ë?¤. ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? ê°?ì?? "
+"\"none\", \"stretch\", \"fit\" ì??ë??ë?¤. \"stretch\"ì?´ë©´ 그림ì?? í?¨ë?? í?¬ê¸°ì?? ë?°"
+"ë?¼ í??ë??í??ë¯?ë¡? 그림ì?? ì¢?í?¡ë¹?ê°? ì? ì§?ë??ì§? ì??ì?µë??ë?¤. \"fit\"ì?´ë©´ 그림ì?? (ì¢?í?¡ë¹?"
+"ë?? ì? ì§?í??ë©´ì??) í?¨ë?? ë??ì?´ì?? (í?¨ë??ì?´ ê°?ë¡? í?¨ë??ì?¸ ê²½ì?°) ë§?ê²? í??ë??í?©ë??ë?¤."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Enable arrows on hide buttons"
@@ -1544,7 +1644,10 @@ msgid ""
 "\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
 "color key will be used as background color or \"image\" - the image "
 "specified by the image key will be used as background."
-msgstr "ì?´ í?¨ë??ì?? ë°°ê²½ì?? ì?¬ì?©í?  ì¢?ë¥?. ê°?ë?¥í?? ê°?ì?? \"none\" - 기본 GTK+ ì??ì ¯ ë°°ê²½ì?? ì?¬ì?©, \"color\" - color í?¤ë¥¼ ë°°ê²½ì??ì?¼ë¡? ì?¬ì?©, \"image\" - image í?¤ì??ì?? ì§?ì ?í?? 그림ì?? ë°°ê²½ì?? ì?¬ì?©."
+msgstr ""
+"ì?´ í?¨ë??ì?? ë°°ê²½ì?? ì?¬ì?©í?  ì¢?ë¥?. ê°?ë?¥í?? ê°?ì?? \"none\" - 기본 GTK+ ì??ì ¯ ë°°ê²½ì?? ì?¬"
+"ì?©, \"color\" - color í?¤ë¥¼ ë°°ê²½ì??ì?¼ë¡? ì?¬ì?©, \"image\" - image í?¤ì??ì?? ì§?ì ?í?? "
+"그림ì?? ë°°ê²½ì?? ì?¬ì?©."
 
 #: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid ""
@@ -2643,6 +2746,22 @@ msgstr ""
 "í?¨ë??ì?? ì?­ì ?í??ë©´, í?¨ë??ê³¼ ê·¸ ì??ì?? ì?¤ì ?ì??\n"
 "ì??ì?´ë²?립ë??ë?¤."
 
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:1
+msgid "A simple applet for testing the GNOME panel"
+msgstr "ê·¸ë?? í?¨ë??ì?? í??ì?¤í?¸í??ë?? ê°?ë?¨í?? ì? í??릿"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:2
+msgid "Factory for Test DBus Applet"
+msgstr "í??ì?¤í?¸ Dë²?ì?¤ ì? í??릿ì?? ë??í?? í?©í? 리"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:3
+msgid "Test DBus Applet"
+msgstr "í??ì?¤í?¸ Dë²?ì?¤ ì? í??릿"
+
+#: ../libpanel-applet/org.gnome.panel.TestApplet.panel-applet.in.h:4
+msgid "Test DBus Applet Factory"
+msgstr "í??ì?¤í?¸ Dë²?ì?¤ ì? í??릿 í?©í? 리"
+
 #~ msgid "Select an animation"
 #~ msgstr "ì? ë??ë©?ì?´ì?? ì? í??"
 
@@ -2993,12 +3112,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "_About"
 #~ msgstr "ì ?ë³´(_A)"
 
-#~ msgid "Clock"
-#~ msgstr "ì??ê³?"
-
-#~ msgid "The Clock displays the current time and date"
-#~ msgstr "ì??ê³?ë?? í??ì?¬ ì??ê°?ê³¼ ë? ì§?를 ë³´ì?¬ ì¤?ë??ë?¤"
-
 #~ msgid "translator-credits"
 #~ msgstr ""
 #~ "ë?¨ì?±í?? <namsh kldp org>\n"
@@ -3032,18 +3145,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "(with minor help from George)"
 #~ msgstr "(Georgeì?? ì??ì?? ë??ì??ì?¼ë¡?)"
 
-#~ msgid "Fish"
-#~ msgstr "ë¬¼ê³ ê¸°"
-
-#~ msgid "Notification Area"
-#~ msgstr "ì??림 ì??ì?­"
-
 #~ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 #~ msgstr "ì?´ ë?¨ì¶?를 ë??르면 모ë?  ì°½ì?? ì?¨ê¸°ê³  ë°?í?? í??ë©´ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤."
 
-#~ msgid "Window List"
-#~ msgstr "창 목�"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets "
 #~ "you browse them."
@@ -3058,9 +3162,6 @@ msgstr ""
 #~ "ì°½ ì? í?? í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? 모ë?  ì°½ì?? 목ë¡?ì?? ë©?ë?´ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤. ì?¬ê¸°ì??ì?? ì°½ 목ë¡?ì?? "
 #~ "ì°¾ì?? ë³¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#~ msgid "Workspace Switcher"
-#~ msgstr "ì??ì?? ê³µê°? ë°?꾸기"
-
 #~ msgid ""
 #~ "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
 #~ "lets you manage your windows."
@@ -3068,15 +3169,6 @@ msgstr ""
 #~ "ì??ì?? ê³µê°? ë°?꾸기ë?? ì??ì?? ê³µê°?ì?? ì¶?ì??í??ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤. ì?¬ê¸°ì??ì?? ì°½ì?? ê´?리í?  "
 #~ "ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#~ msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
-#~ msgstr "ê·¸ë??-2.0 í?¨ë??ì?? í??ì?¤í?¸í??ë?? ê°?ë?¨í?? ì? í??릿"
-
-#~ msgid "Test Bonobo Applet"
-#~ msgstr "í??ì?¤í?¸ ë³´ë?¸ë³´ ì? í??릿"
-
-#~ msgid "Test Bonobo Applet Factory"
-#~ msgstr "í??ì?¤í?¸ ë³´ë?¸ë³´ ì? í??릿 í?©í? 리"
-
 #~ msgid "query returned exception %s\n"
 #~ msgstr "ì§?ì??ê°? ì??ì?¸ %sì??(를) ë??ë ¤ì¤?\n"