[anjuta] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta] Updated Swedish translation
Date: Sat, 2 Apr 2011 10:47:07 +0000 (UTC)
commit dfa9739552e4df25d6c448c8bac7c08841fca618
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Apr 2 12:47:11 2011 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  503 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 214 insertions(+), 289 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3ab596a..1b257e8 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 00:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-20 00:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 12:47+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -605,15 +605,15 @@ msgstr "HjÃ¤lptext"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-entry.c:242
 msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
-msgstr ""
+msgstr "Text att visa anvÃ¤ndaren vad som ska matas in i fÃ¤ltet"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-drop-entry.c:206
 msgid "Path that dropped files should be relative to"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¶kvÃ¤g som slÃ¤ppta filer ska vara relativa till"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:101
 msgid "Drop a file or enter a path here"
-msgstr ""
+msgstr "SlÃ¤pp en fil eller ange en sÃ¶kvÃ¤g hÃ¤r"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:274
 msgid "Select Files"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "VÃ¤lj filer"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:540
 msgid "Path that all files in the list should be relative to"
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¶kvÃ¤g som alla filer i listan ska vara relativa till"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-file-list.c:547
 msgid "Show Add button"
@@ -1174,207 +1174,209 @@ msgstr "Bygg %d: %s"
 msgid "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?"
 msgstr "Innan den nya konfigurationen kan anvÃ¤ndas sÃ¥ mÃ¥ste standardkonfigurationen tas bort. Vill du gÃ¶ra det?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1856
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1870
 #, c-format
 msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 msgstr "Kan inte kompilera \"%s\": Ingen kompileringsregel har definierats fÃ¶r denna filtyp."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1991
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2005
 #, c-format
 msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
 msgstr "Kan inte konfigurera projektet: Saknar configure-skript i %s."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2472
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2546
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2556
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2574
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2584
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2641
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2486
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2560
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2570
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2588
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2598
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2655
 #, c-format
 msgid "_Build"
 msgstr "_Bygg"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2476
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
 msgid "_Build Project"
 msgstr "Bygg _projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2477
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
 msgid "Build whole project"
 msgstr "Bygg hela projektet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2482
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
 msgid "_Install Project"
 msgstr "Insta_llera projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2483
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
 msgid "Install whole project"
 msgstr "Installera hela projektet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2488
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
 msgid "_Clean Project"
 msgstr "_TÃ¶m projektet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2489
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2503
 msgid "Clean whole project"
 msgstr "TÃ¶m hela projektet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2494
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2508
 msgid "C_onfigure Projectâ?¦"
 msgstr "K_onfigurera projekt..."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2495
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2509
 msgid "Configure project"
 msgstr "Konfigurera projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2500
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2514
 msgid "Build _Tarball"
 msgstr "Bygg _tar-arkiv"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2501
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2515
 msgid "Build project tarball distribution"
 msgstr "Bygg tar-arkivsdistribution av projektet"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2506
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2520
 msgid "_Build Module"
 msgstr "_Bygg modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2507
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2521
 msgid "Build module associated with current file"
 msgstr "Bygg modul associerad med aktuell fil"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2512
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2526
 msgid "_Install Module"
 msgstr "_Installera modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2513
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2527
 msgid "Install module associated with current file"
 msgstr "Installera modul associerad med aktuell fil"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2518
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2532
 msgid "_Clean Module"
 msgstr "_TÃ¶m modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2519
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2533
 msgid "Clean module associated with current file"
 msgstr "TÃ¶m modulen associerad med aktuell fil"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2524
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2538
 msgid "Co_mpile File"
 msgstr "Ko_mpilera fil"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2525
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2539
 msgid "Compile current editor file"
 msgstr "Kompilera aktuell redigerarfil"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2530
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2544
 msgid "Select Configuration"
 msgstr "VÃ¤lj konfiguration"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2531
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2545
 msgid "Select current configuration"
 msgstr "VÃ¤lj aktuell konfiguration"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2536
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2550
 msgid "Remove Configuration"
 msgstr "Ta bort konfiguration"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2537
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2551
 msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
 msgstr "TÃ¶m projektet (distclean) och ta bort konfigurationskatalog om mÃ¶jligt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2550
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2578
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2564
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2592
 msgid "_Compile"
 msgstr "_Kompilera"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2551
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2579
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2565
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2593
 msgid "Compile file"
 msgstr "Kompilera fil"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2557
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2585
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2571
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2599
 msgid "Build module"
 msgstr "Bygg modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2562
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2590
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2648
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2576
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2604
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2662
 #, c-format
 msgid "_Install"
 msgstr "_Installera"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2591
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2577
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2605
 msgid "Install module"
 msgstr "Installera modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2568
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2596
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2655
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2582
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2610
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2669
 #, c-format
 msgid "_Clean"
 msgstr "TÃ¶_m"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2569
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2597
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2583
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2611
 msgid "Clean module"
 msgstr "TÃ¶m modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2602
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2616
 msgid "_Cancel command"
 msgstr "_Avbryt kommando"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2603
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2617
 msgid "Cancel build command"
 msgstr "Avbryt byggkommando"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2641
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2655
 #, c-format
 msgid "_Build (%s)"
 msgstr "_Bygg (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2648
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2662
 #, c-format
 msgid "_Install (%s)"
 msgstr "_Installera (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2655
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2669
 #, c-format
 msgid "_Clean (%s)"
 msgstr "_TÃ¶m (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2663
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2677
 #, c-format
 msgid "Co_mpile (%s)"
 msgstr "Ko_mpilera (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2663
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2677
 #, c-format
 msgid "Co_mpile"
 msgstr "Ko_mpilera"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3197
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3211
 msgid "Build commands"
 msgstr "Byggkommandon"
 
 #. Translators: This is a group of build
 #. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3206
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3220
 msgid "Build popup commands"
 msgstr "Bygg popup-kommandon"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3595
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3603
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3609
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3617
 msgid "Build Autotools"
 msgstr "Bygg Autotools"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error while setting up build environment:\n"
 " %s"
-msgstr "Fel vid stÃ¤ngning av projekt: %s"
+msgstr ""
+"Fel vid konfiguration av byggmiljÃ¶n:\n"
+" %s"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:342
 msgid "Command aborted"
@@ -1586,9 +1588,8 @@ msgid "Variables"
 msgstr "Variabler"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:41
-#, fuzzy
 msgid "is Sub-Class"
-msgstr "Basklass:"
+msgstr "Ã¤r underklass"
 
 #: ../plugins/class-gen/generator.c:133
 #, c-format
@@ -2176,29 +2177,28 @@ msgstr "CLang-sÃ¶kvÃ¤gar"
 
 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:2
 msgid "Enable CLang code analyzer"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera analysator fÃ¶r CLang-kÃ¤llkod"
 
 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:4
 msgid "The project needs to be reconfigured after enabling this option. Please run Build->Configure!"
-msgstr ""
+msgstr "Projektet behÃ¶ver konfigureras om efter att detta alternativ aktiverats. KÃ¶r Bygg->Konfigurera!"
 
 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:5
 msgid "c++-analyzer:"
-msgstr ""
+msgstr "c++-analysator:"
 
 #: ../plugins/code-analyzer/code-analyzer.ui.h:6
 msgid "ccc-analyzer:"
-msgstr ""
+msgstr "ccc-analysator:"
 
 #: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:157
 msgid "Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte hitta clang-analysator. Kontrollera om den Ã¤r installerad och att sÃ¶kvÃ¤garna Ã¤r korrekt konfigurerade i instÃ¤llningarna"
 
 #: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:226
 #: ../plugins/code-analyzer/plugin.c:234
-#, fuzzy
 msgid "CLang Analyzer"
-msgstr "SprÃ¥khanterare"
+msgstr "CLang-analysator"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
 msgid ""
@@ -3342,7 +3342,6 @@ msgid "Close all files"
 msgstr "StÃ¤ng alla filer"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Close Others"
 msgstr "StÃ¤ng andra"
 
@@ -3554,7 +3553,7 @@ msgstr "SÃ¶k _nÃ¤sta"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
 msgid "Search for next appearance of term."
-msgstr ""
+msgstr "SÃ¶k efter nÃ¤sta fÃ¶rekomst av termen."
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:272
 msgid "Find and R_eplaceâ?¦"
@@ -3573,13 +3572,12 @@ msgid "Repeat the last Find command"
 msgstr "Upprepa det senaste sÃ¶kkommandot"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Clear Highlight"
-msgstr "FÃ¤rgmarkera"
+msgstr "TÃ¶m markering"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
 msgid "Clear all highlighted text"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¶m all markerad text"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
 msgid "Case Sensitive"
@@ -3587,7 +3585,7 @@ msgstr "SkiftlÃ¤geskÃ¤nslig"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:287
 msgid "Match case in search results."
-msgstr ""
+msgstr "Matcha skiftlÃ¤ge i sÃ¶kresultaten."
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
 msgid "Highlight All"
@@ -3822,9 +3820,8 @@ msgid "_Toggle Bookmark"
 msgstr "_VÃ¤xla bokmÃ¤rke"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Toggle bookmark at the current line position"
-msgstr "LÃ¤gg till ett bokmÃ¤rke pÃ¥ aktuell radposition"
+msgstr "VÃ¤xla bokmÃ¤rke pÃ¥ aktuell radposition"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:410
 msgid "_Previous Bookmark"
@@ -3951,12 +3948,12 @@ msgid "Autosave completed"
 msgstr "Automatisk sparning fÃ¤rdig"
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search for \"%s\" reached the end and wrapped around."
 msgstr "SÃ¶kningen efter \"%s\" nÃ¥dde slutet och fortsatte frÃ¥n bÃ¶rjan."
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search for \"%s\" reached the end and wrapped around but no new match was found."
 msgstr "SÃ¶kningen efter \"%s\" nÃ¥dde slutet och fortsatte frÃ¥n bÃ¶rjan men inga nya sÃ¶ktrÃ¤ffar hittades."
 
@@ -3971,20 +3968,20 @@ msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new
 msgstr "SÃ¶kningen efter \"%s\" nÃ¥dde slutet och fortsatte frÃ¥n bÃ¶rjan men inga nya sÃ¶ktrÃ¤ffar hittades."
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
-msgstr "SÃ¶kningen efter \"%s\" nÃ¥dde slutet och fortsatte frÃ¥n bÃ¶rjan."
+msgstr "SÃ¶kningen efter \"%s\" nÃ¥dde bÃ¶rjan och fortsatte frÃ¥n slutet."
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:590
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom but no new match was found."
-msgstr "SÃ¶kningen efter \"%s\" nÃ¥dde slutet och fortsatte frÃ¥n bÃ¶rjan men inga nya sÃ¶ktrÃ¤ffar hittades."
+msgstr "SÃ¶kningen efter \"%s\" nÃ¥dde bÃ¶rjan och fortsatte frÃ¥n slutet men inga nya sÃ¶ktrÃ¤ffar hittades."
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:983
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:984
 msgid "Replace"
 msgstr "ErsÃ¤tt"
 
-#: ../plugins/document-manager/search-box.c:988
+#: ../plugins/document-manager/search-box.c:989
 msgid "Replace all"
 msgstr "ErsÃ¤tt alla"
 
@@ -4475,7 +4472,7 @@ msgstr "Kan inte tolka projektfilen"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:51
 msgid "Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'"
-msgstr ""
+msgstr "Projektnamn, det fÃ¥r innehÃ¥lla blanksteg, t.ex. \"GNU Autoconf\""
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:56
 #: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:26
@@ -4501,15 +4498,15 @@ msgstr "Version:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:59
 msgid "Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'"
-msgstr ""
+msgstr "Projektversion, oftast ett par siffror separerade med punkt, t.ex. \"1.0.0\""
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:64
 msgid "Bug report URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL till felrapport:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:67
 msgid "An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional."
-msgstr ""
+msgstr "En e-postadress eller en lÃ¤nk till en webbsida dÃ¤r anvÃ¤ndaren kan rapportera fel. Detta Ã¤r valfritt."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:72
 msgid "Package name:"
@@ -4526,7 +4523,7 @@ msgstr "URL:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:84
 msgid "An link to the project web page if provided."
-msgstr ""
+msgstr "En lÃ¤nk till projektets webbsida, om en sÃ¥dan tillhandahÃ¥lls."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:97
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:208
@@ -4537,7 +4534,7 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r lÃ¤nkare:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:100
 msgid "Common additional linker flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria lÃ¤nkningsflaggor fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:105
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:232
@@ -4548,7 +4545,7 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r C-preprocessor:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:108
 msgid "Common additional C preprocessor flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria flaggor fÃ¶r C-preprocessor fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:113
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:240
@@ -4559,7 +4556,7 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r C-kompilator:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:116
 msgid "Common additional C compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria flaggor fÃ¶r C-kompilator fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:121
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:248
@@ -4570,7 +4567,7 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r C++-kompilator:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:124
 msgid "Common additional C++ compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria flaggor fÃ¶r C++-kompilator fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:129
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:256
@@ -4581,7 +4578,7 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r Java-kompilator:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:132
 msgid "Common additional Java compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria flaggor fÃ¶r Java-kompilator fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:137
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:264
@@ -4592,19 +4589,18 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r Vala-kompilator:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:140
 msgid "Common additional Vala compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria flaggor fÃ¶r Vala-kompilator fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:145
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:272
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:424
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:576
-#, fuzzy
 msgid "Fortran compiler flags:"
 msgstr "Flaggor fÃ¶r Fortran-kompilator:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:148
 msgid "Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria flaggor fÃ¶r Fortran-kompilator fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:153
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:280
@@ -4615,7 +4611,7 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r Objective C-kompilator:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:156
 msgid "Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria flaggor fÃ¶r Objective C-kompilator fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:161
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:288
@@ -4626,7 +4622,7 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r Lex/Flex:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:164
 msgid "Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria flaggor fÃ¶r Lex eller Flex fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:169
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:296
@@ -4637,7 +4633,7 @@ msgstr "Flaggor fÃ¶r Yacc/Bison:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:172
 msgid "Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga och valfria flaggor fÃ¶r Yacc eller Bison fÃ¶r alla mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:177
 msgid "Installation directories:"
@@ -4645,7 +4641,7 @@ msgstr "Installationskataloger:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:180
 msgid "List of custom installation directories used by targets in this group."
-msgstr ""
+msgstr "Lista Ã¶ver anpassade installationskataloger som anvÃ¤nds av mÃ¥l i denna grupp."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:192
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:352
@@ -4661,7 +4657,7 @@ msgstr "Installera inte:"
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:690
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:754
 msgid "Build but do not install the target."
-msgstr ""
+msgstr "Bygg men installera inte mÃ¥let."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:200
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:360
@@ -4677,13 +4673,13 @@ msgstr "Installationskatalog:"
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:698
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:762
 msgid "It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties."
-msgstr ""
+msgstr "Det mÃ¥ste vara en standardkatalog eller en anpassad som definierats i gruppegenskaperna."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:211
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:371
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:523
 msgid "Additional linker flags for this target."
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare lÃ¤nkningsflaggor fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:216
 msgid "Additional libraries:"
@@ -4692,75 +4688,70 @@ msgstr "Ytterligare bibliotek:"
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:219
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:379
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:531
-#, fuzzy
 msgid "Additional libraries for this target."
-msgstr "Ytterligare bibliotek:"
+msgstr "Ytterligare bibliotek fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:224
 msgid "Additional objects:"
 msgstr "Ytterligare objekt:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Additional object files for this target."
-msgstr "Inga egenskaper tillgÃ¤ngliga fÃ¶r det hÃ¤r mÃ¥let"
+msgstr "Ytterligare objektfiler fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:235
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:387
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:539
-#, fuzzy
 msgid "Additional C preprocessor flags for this target."
-msgstr "Inga egenskaper tillgÃ¤ngliga fÃ¶r det hÃ¤r mÃ¥let"
+msgstr "Ytterligare flaggor fÃ¶r C-preprocessor fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:243
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:395
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:547
-#, fuzzy
 msgid "Additional C compiler flags for this target."
-msgstr "Inga egenskaper tillgÃ¤ngliga fÃ¶r det hÃ¤r mÃ¥let"
+msgstr "Ytterligare flaggor fÃ¶r C-kompilator fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:251
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:403
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:555
 msgid "Additional C++ compiler flags for this target."
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare flaggor fÃ¶r C++-kompilator fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:259
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:411
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:563
 msgid "Additional Java compiler flags for this target."
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare flaggor fÃ¶r Java-kompilator fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:267
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:419
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:571
 msgid "Additional Vala compiler flags for this target."
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare flaggor fÃ¶r Vala-kompilator fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:275
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:427
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:579
 msgid "Additional Fortran compiler flags for this target."
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare flaggor fÃ¶r Fortran-kompilator fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:283
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:435
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:587
-#, fuzzy
 msgid "Additional Objective C compiler flags for this target."
-msgstr "Flaggor fÃ¶r Objective C-kompilator:"
+msgstr "Ytterligare flaggor fÃ¶r Objective C-kompilator fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:291
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:443
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:595
 msgid "Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target."
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare flaggor fÃ¶r Lex eller Flex fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:299
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:451
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:603
 msgid "Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target."
-msgstr ""
+msgstr "Ytterligare flaggor fÃ¶r Yacc eller Bison fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:304
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:456
@@ -4777,9 +4768,8 @@ msgstr "Ytterligare beroenden:"
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:659
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:706
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:770
-#, fuzzy
 msgid "Additional dependencies for this target."
-msgstr "Ytterligare beroenden:"
+msgstr "Ytterligare beroenden fÃ¶r detta mÃ¥l."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:312
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:464
@@ -4795,7 +4785,7 @@ msgstr "Inkludera i distribution:"
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:714
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:778
 msgid "Include this target in the distributed package."
-msgstr ""
+msgstr "Inkludera detta mÃ¥l i distributionspaketet."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:320
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:472
@@ -4811,7 +4801,7 @@ msgstr "Bygg endast fÃ¶r kontroll:"
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:722
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:786
 msgid "Build this target only when running automatic tests."
-msgstr ""
+msgstr "Bygg detta mÃ¥l endast nÃ¤r automatiska tester kÃ¶rs."
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:328
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:480
@@ -4837,7 +4827,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:735
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:799
 msgid "Keep target path:"
-msgstr ""
+msgstr "BehÃ¥ll mÃ¥lsÃ¶kvÃ¤gen:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:339
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:491
@@ -5078,9 +5068,8 @@ msgid "Append fetch data"
 msgstr "LÃ¤gg till hÃ¤mtat data"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Append signed-of- by line"
-msgstr "LÃ¤gg till signed-off vid rad"
+msgstr "LÃ¤gg till signed-of- vid rad"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:7
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
@@ -5146,11 +5135,11 @@ msgstr "FÃ¶lj inte taggar"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
 msgid "Drop or enter revision here"
-msgstr ""
+msgstr "SlÃ¤pp eller ange revision hÃ¤r"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
 msgid "Drop or type a revision here"
-msgstr ""
+msgstr "SlÃ¤pp eller skriv en revision hÃ¤r"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
 msgid "E-mail:"
@@ -5187,9 +5176,8 @@ msgid "Log Message:"
 msgstr "Loggmeddelande:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Mailbox files to apply:"
-msgstr "BrevlÃ¥defil som innehÃ¥ller patchar:"
+msgstr "BrevlÃ¥defiler att tillÃ¤mpa:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
 msgid "Mixed"
@@ -5201,7 +5189,7 @@ msgstr "LÃ¤ge:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
 msgid "Previous commit; Drop or enter a different revision here"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶regÃ¥ende incheckning; SlÃ¤pp eller ange en annan revision hÃ¤r"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
 msgid "Push all branches and tags"
@@ -5239,7 +5227,7 @@ msgstr "Ã?terstÃ¤ll fÃ¶rrÃ¥det till denna revision"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
 msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶rrÃ¥dets origin; Dra eller ange en annan revision hÃ¤r"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
 msgid "Repository to pull from:"
@@ -5256,7 +5244,7 @@ msgstr "Revision"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:51
 msgid "Revision to merge with:"
-msgstr ""
+msgstr "Revision att slÃ¥ samman med:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
@@ -5280,18 +5268,16 @@ msgid "Squash"
 msgstr "Squash"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:58
-#, fuzzy
 msgid "Stash Message (Optional):"
-msgstr "Lagringsmeddelande (valfritt)"
+msgstr "Lagringsmeddelande (valfritt):"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:59
 msgid "Stash indexed changes"
 msgstr "Lagra indexerade Ã¤ndringar"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Stashed Changes:"
-msgstr "Lagra indexerade Ã¤ndringar"
+msgstr "Lagrade Ã¤ndringar:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
 msgid "Tag name:"
@@ -5306,9 +5292,8 @@ msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
 msgstr "Denna incheckning innehÃ¥ller en misslyckad sammanfogning (anvÃ¤nd -i)"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
-#, fuzzy
 msgid "Use a custom log message:"
-msgstr "AnvÃ¤nd ett anpassat loggmeddelande"
+msgstr "AnvÃ¤nd ett anpassat loggmeddelande:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:66
 msgid "Use custom author information:"
@@ -5321,11 +5306,11 @@ msgstr "Visa loggen fÃ¶r fil/mapp:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
 msgid "Whole project; Drop a file here or type a path to view a file or folder log"
-msgstr ""
+msgstr "Hela projektet; SlÃ¤pp en fil hÃ¤r eller skriv en sÃ¶kvÃ¤g fÃ¶r att visa en fil eller mapplogg"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
 msgid "Whole project; Drop a file here to view a file or folder log"
-msgstr ""
+msgstr "Hela projektet; SlÃ¤pp en fil hÃ¤r fÃ¶r att visa en fil eller mapplogg"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
 msgid "page 1"
@@ -5340,31 +5325,26 @@ msgid "Add Files"
 msgstr "LÃ¤gg till filer"
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a remote name."
-msgstr "Ange ett taggnamn."
+msgstr "Ange ett namn fÃ¶r fjÃ¤rrgren."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a URL"
-msgstr "Ange en URL."
+msgstr "Ange en URL"
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-pane.c:179
-#, fuzzy
 msgid "Add Remote"
-msgstr "FjÃ¤rr"
+msgstr "LÃ¤gg till fjÃ¤rrgren"
 
 #: ../plugins/git/git-apply-mailbox-pane.c:157
-#, fuzzy
 msgid "Apply Mailbox Files"
 msgstr "TillÃ¤mpa brevlÃ¥defiler"
 
 #: ../plugins/git/git-apply-stash-pane.c:54
 #: ../plugins/git/git-diff-stash-pane.c:67
 #: ../plugins/git/git-drop-stash-pane.c:48
-#, fuzzy
 msgid "No stash selected."
-msgstr "Ingen grupp vald"
+msgstr "Ingen lagring har valts."
 
 #: ../plugins/git/git-checkout-pane.c:147
 msgid "Check Out Files"
@@ -5377,9 +5357,8 @@ msgid "Please enter a log message."
 msgstr "Ange ett loggmeddelande."
 
 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the commit author's name"
-msgstr "Ange upphovsmannens namn fÃ¶r incheckningen."
+msgstr "Ange upphovsmannens namn fÃ¶r incheckningen"
 
 #: ../plugins/git/git-commit-pane.c:149
 msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
@@ -5403,15 +5382,14 @@ msgstr "Cherry Pick"
 
 #. Translators: default file name for git diff's output
 #: ../plugins/git/git-diff-pane.c:33
-#, fuzzy
 msgid "Uncommitted Changes.diff"
-msgstr "Lagra ej incheckade Ã¤ndringar"
+msgstr "Ej incheckade Ã¤ndringar.diff"
 
 #. Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
 #: ../plugins/git/git-diff-pane.c:71
 #, c-format
 msgid "Commit %s.diff"
-msgstr ""
+msgstr "Incheckning %s.diff"
 
 #: ../plugins/git/git-diff-pane.c:104
 msgid "No revision selected"
@@ -5422,9 +5400,8 @@ msgid "Reset"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll"
 
 #: ../plugins/git/git-revert-pane.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a commit."
-msgstr "Ange en sÃ¶kvÃ¤g."
+msgstr "Ange en incheckning."
 
 #: ../plugins/git/git-revert-pane.c:162
 msgid "Revert"
@@ -5443,19 +5420,17 @@ msgid "Create Tag"
 msgstr "Skapa tagg"
 
 #: ../plugins/git/git-delete-remote-pane.c:49
-#, fuzzy
 msgid "No remote selected."
-msgstr "Ingen grupp vald"
+msgstr "Ingen fjÃ¤rrgren har valts."
 
 #: ../plugins/git/git-delete-tags-pane.c:49
-#, fuzzy
 msgid "No tags selected."
-msgstr "Ingen grupp vald"
+msgstr "Inga taggar har valts."
 
 #: ../plugins/git/git-diff-stash-pane.c:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Stash %i.diff"
-msgstr "Standard diff"
+msgstr "Stash %i.diff"
 
 #: ../plugins/git/git-log-pane.c:560
 #, c-format
@@ -5493,9 +5468,8 @@ msgid "Git Warning"
 msgstr "Git-varning"
 
 #: ../plugins/git/git-patch-series-pane.c:167
-#, fuzzy
 msgid "Generate Patch Series"
-msgstr "Skapa patchserie"
+msgstr "Generera patchserie"
 
 #: ../plugins/git/git-pull-pane.c:66
 #: ../plugins/git/git-push-pane.c:94
@@ -5513,9 +5487,8 @@ msgid "Push"
 msgstr "Skicka"
 
 #: ../plugins/git/git-rebase-pane.c:61
-#, fuzzy
 msgid "No remote selected"
-msgstr "Ingen grupp vald"
+msgstr "Ingen fjÃ¤rrgren har valts"
 
 #: ../plugins/git/git-remove-files-pane.c:157
 msgid "Remove Files"
@@ -5530,20 +5503,20 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:100
-#, fuzzy
 msgid "<b>Selected Remote:</b>"
-msgstr "<b>FjÃ¤rr:</b> %s"
+msgstr "<b>Vald fjÃ¤rrgren:</b>"
 
 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:199
 msgid ""
 "No remote selected; using origin by default.\n"
 "To push to a different remote, select one from the Remotes list above."
 msgstr ""
+"Ingen fjÃ¤rrgren har valts; anvÃ¤nder origin som standard.\n"
+"VÃ¤lj frÃ¥n fjÃ¤rrlistan ovan fÃ¶r att checka in till en annan fjÃ¤rrgren."
 
 #: ../plugins/git/git-resolve-conflicts-pane.c:50
-#, fuzzy
 msgid "No conflicted files selected."
-msgstr "Markera filer i konflikt som lÃ¶sta"
+msgstr "Inga filer i konflikt har markerats."
 
 #: ../plugins/git/git-stash-changes-pane.c:158
 msgid "Stash Uncommitted Changes"
@@ -5551,11 +5524,11 @@ msgstr "Lagra ej incheckade Ã¤ndringar"
 
 #: ../plugins/git/git-status-pane.c:368
 msgid "Changes to be committed"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ndringar att checkas in"
 
 #: ../plugins/git/git-status-pane.c:377
 msgid "Changed but not updated"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?ndrad men inte uppdaterad"
 
 #: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
 #, fuzzy
@@ -5573,20 +5546,17 @@ msgstr "Skapa en gren"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:81
 #: ../plugins/git/plugin.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected branches"
-msgstr "Git: Tog bort markerade grenar."
+msgstr "Ta bort markerade grenar"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:89
 #: ../plugins/git/plugin.c:90
-#, fuzzy
 msgid "Switch to the selected branch"
-msgstr "VÃ¤xla till en annan gren"
+msgstr "VÃ¤xla till markerade grenen"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:98
-#, fuzzy
 msgid "Merge a revision into the current branch"
-msgstr "Sammanfoga denna incheckning till den aktuella grenen"
+msgstr "Sammanfoga en revision till den aktuella grenen"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:109
 msgid "Tag tools"
@@ -5611,14 +5581,12 @@ msgid "Commit changes"
 msgstr "Checka in Ã¤ndringar"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:154
-#, fuzzy
 msgid "Diff uncommitted changes"
-msgstr "KÃ¶r _diff mot ej incheckade Ã¤ndringar"
+msgstr "KÃ¶r diff mot ej incheckade Ã¤ndringar"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Show a diff of uncommitted changes in an editor"
-msgstr "Visa ej incheckade Ã¤ndringar"
+msgstr "Visa en diff fÃ¶r ej incheckade Ã¤ndringar i en redigerare"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:170
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:3
@@ -5626,9 +5594,8 @@ msgid "Add"
 msgstr "LÃ¤gg till"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Add files to the index"
-msgstr "LÃ¤gg till filer till fÃ¶rrÃ¥det"
+msgstr "LÃ¤gg till filer till indexet"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:179
 msgid "Remove files from the repository"
@@ -5654,37 +5621,30 @@ msgid "Remove staged files from the index"
 msgstr "Ta bort filer frÃ¥n incheckningsindexet"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Resolve conflicts"
-msgstr "LÃ¶s _konflikter..."
+msgstr "LÃ¶s konflikter"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Mark selected conflicted files as resolved"
-msgstr "Markera filer i konflikt som lÃ¶sta"
+msgstr "MÃ¤rk markerade filer i konflikt som lÃ¶sta"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Remote repository tools"
-msgstr "_FjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥d"
+msgstr "Verktyg fÃ¶r fjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥d"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:222
-#, fuzzy
 msgid "Add a remote"
 msgstr "LÃ¤gg till en fjÃ¤rrgren"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Add a remote repository"
-msgstr "LÃ¤gg till i fÃ¶rrÃ¥d"
+msgstr "LÃ¤gg till ett fjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥d"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:230
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected remote"
-msgstr "Git: Tog bort markerade taggar."
+msgstr "Ta bort markerad fjÃ¤rrgren"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:231
-#, fuzzy
 msgid "Delete a remote"
 msgstr "Ta bort en fjÃ¤rrgren"
 
@@ -5693,18 +5653,16 @@ msgid "Push changes to a remote repository"
 msgstr "Skicka Ã¤ndringar till ett fjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥d"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:247
-#, fuzzy
 msgid "Pull changes from a remote repository"
-msgstr "Skicka Ã¤ndringar till ett fjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥d"
+msgstr "HÃ¤mta Ã¤ndringar frÃ¥n ett fjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥d"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:254
 msgid "Fetch"
 msgstr "HÃ¤mta"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:255
-#, fuzzy
 msgid "Fetch changes from remote repositories"
-msgstr "Skicka Ã¤ndringar till ett fjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥d"
+msgstr "HÃ¤mta Ã¤ndringar frÃ¥n fjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥d"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:270
 msgid "Rebase against selected remote"
@@ -5730,9 +5688,8 @@ msgid "Skip"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:287
-#, fuzzy
 msgid "Skip the current revision"
-msgstr "Markera den aktuella huvudrevisionen som dÃ¥lig"
+msgstr "Hoppa Ã¶ver aktuell revision"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:294
 #: ../plugins/git/plugin.c:462
@@ -5745,29 +5702,24 @@ msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
 msgstr "Avbryt rebase-Ã¥tgÃ¤rden och Ã¥terstÃ¤ll fÃ¶rrÃ¥det till dess ursprungliga tillstÃ¥nd"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Stash tools"
-msgstr "Lagring att tillÃ¤mpa"
+msgstr "Lagringsverktyg"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:314
-#, fuzzy
 msgid "Stash uncommitted changes"
-msgstr "_Lagra ej incheckade Ã¤ndringar..."
+msgstr "Lagra ej incheckade Ã¤ndringar"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:315
-#, fuzzy
 msgid "Save uncommitted changes without committing them"
-msgstr "Ã?terstÃ¤ll ej incheckade Ã¤ndringar till filer"
+msgstr "Spara ej incheckade Ã¤ndringar utan att checka in dem"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Apply selected stash"
-msgstr "TillÃ¤mpa markerad stash"
+msgstr "TillÃ¤mpa markerad lagring"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
-msgstr "TillÃ¤mpa lagrade Ã¤ndringar till arbetstrÃ¤det"
+msgstr "TillÃ¤mpa lagrade Ã¤ndringar in i arbetstrÃ¤det"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:330
 #, fuzzy
@@ -5809,43 +5761,36 @@ msgid "Delete all stashes in this repository"
 msgstr "Markera all text i redigeraren"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:366
-#, fuzzy
 msgid "Revision tools"
-msgstr "Revision: "
+msgstr "Revisionsverktyg "
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:374
-#, fuzzy
 msgid "Show commit diff"
-msgstr "_Visa diff fÃ¶r incheckning"
+msgstr "Visa diff fÃ¶r incheckning"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:375
-#, fuzzy
 msgid "Show a diff of the selected revision"
-msgstr "_Visa vald revision"
+msgstr "Visa en diff fÃ¶r markerad revision"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:382
-#, fuzzy
 msgid "Cherry pick"
-msgstr "Cherry Pick"
+msgstr "Cherry pick"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:383
-#, fuzzy
 msgid "Merge an individual commit from another branch"
-msgstr "Sammanfoga denna incheckning till den aktuella grenen"
+msgstr "Sammanfoga en individuell incheckning frÃ¥n en annan gren"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:390
-#, fuzzy
 msgid "Reset/Revert"
-msgstr "_NollstÃ¤ll/Ã?terstÃ¤ll"
+msgstr "NollstÃ¤ll/Ã?terstÃ¤ll"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:398
 msgid "Reset tree"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll trÃ¤d"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:399
-#, fuzzy
 msgid "Reset tree to a previous revision"
-msgstr "Ã?terstÃ¤ll fÃ¶rrÃ¥det till denna revision"
+msgstr "Ã?terstÃ¤ll trÃ¤det till en tidigare revision"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:406
 msgid "Revert commit"
@@ -5856,15 +5801,13 @@ msgid "Revert a commit"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll en incheckning"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:414
-#, fuzzy
 msgid "Patch series"
-msgstr "Patchar"
+msgstr "Patchserie"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:422
 #: ../plugins/git/plugin.c:423
-#, fuzzy
 msgid "Generate a patch series"
-msgstr "Skapa patchserie"
+msgstr "Generera en patchserie"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:430
 msgid "Mailbox files"
@@ -5875,9 +5818,8 @@ msgid "Apply mailbox files"
 msgstr "TillÃ¤mpa brevlÃ¥defiler"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Apply patches from mailbox files"
-msgstr "TillÃ¤mpa brevlÃ¥defiler"
+msgstr "TillÃ¤mpa patchar frÃ¥n brevlÃ¥defiler"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:447
 #, fuzzy
@@ -5917,22 +5859,20 @@ msgid "Tags"
 msgstr "Taggar"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:781
-#, fuzzy
 msgid "Remotes"
-msgstr "FjÃ¤rr"
+msgstr "FjÃ¤rrgrenar"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:787
 msgid "Stash"
 msgstr "Stash"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:460
-#, fuzzy
 msgid "Select widgets in the workspace"
-msgstr "Markera all text i redigeraren"
+msgstr "VÃ¤lj widgetar i arbetsytan"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:486
 msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Dra och storleksÃ¤ndra widgetar i arbetsytan"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:514
 msgid "Loading Gladeâ?¦"
@@ -6110,9 +6050,9 @@ msgstr[0] "%d fel"
 msgstr[1] "%d fel"
 
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.c:460
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to parse make file"
-msgstr "Kan inte tolka projektfilen"
+msgstr "Kan inte tolka make-filen"
 
 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:1
 msgid "Add _Package"
@@ -6315,9 +6255,8 @@ msgid "Add Source"
 msgstr "LÃ¤gg till kÃ¤llkod"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Browse other nodes"
-msgstr "StÃ¤ng andra dokument"
+msgstr "BlÃ¤ddra i andra noder"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:4
 msgid "Modules:"
@@ -6344,9 +6283,8 @@ msgid "Package list:"
 msgstr "Paketlista:"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Select the _target for the library:"
-msgstr "VÃ¤lj mÃ¥_let fÃ¶r modulen:"
+msgstr "VÃ¤lj mÃ¥_let fÃ¶r biblioteket:"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:11
 msgid "Select the _target for the new source files:"
@@ -6357,9 +6295,8 @@ msgid "Source files:"
 msgstr "KÃ¤llkodsfiler:"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Specify _where to create the directory:"
-msgstr "Ange _var mÃ¥let ska skapas:"
+msgstr "Ange _var katalogen ska skapas:"
 
 #: ../plugins/project-manager/pm_dialogs.ui.h:14
 msgid "Specify _where to create the target:"
@@ -6545,9 +6482,8 @@ msgstr "Ny _katalog..."
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:892
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:931
-#, fuzzy
 msgid "Add a new directory to the project"
-msgstr "LÃ¤gg till en ny fil/katalog till CVS-trÃ¤det"
+msgstr "LÃ¤gg till en ny katalog till projektet"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:897
 msgid "New _Targetâ?¦"
@@ -6555,9 +6491,8 @@ msgstr "Nytt _mÃ¥l..."
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:897
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:936
-#, fuzzy
 msgid "Add a new target to the project"
-msgstr "LÃ¤gg till ett mÃ¥l i projektet"
+msgstr "LÃ¤gg till ett nytt mÃ¥l till projektet"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:902
 msgid "Add _Source Fileâ?¦"
@@ -6821,12 +6756,12 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:646
 #, c-format
 msgid "Field \"%s\" must contains only letters, digits or the following characters \"#$:%%+, = ^_`~\". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¤ltet \"%s\" fÃ¥r endast innehÃ¥lla bokstÃ¤ver, siffror eller fÃ¶ljande tecken \"#$:%%+, = ^_`~\". I tillÃ¤gg fÃ¥r du inte ha ett inledande minustecken. RÃ¤tta till detta."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:651
 #, c-format
 msgid "Field \"%s\" must contains only letters, digits, the following characters \"#$:%%+, = ^_`~\" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it."
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¤ltet \"%s\" fÃ¥r endast innehÃ¥lla bokstÃ¤ver, siffror, fÃ¶ljande tecken \"#$:%%+, = ^_`~\" eller katalogavgrÃ¤nsare. I tillÃ¤gg fÃ¥r du inte ha ett inledande minustecken. RÃ¤tta till detta."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:656
 #, c-format
@@ -7467,9 +7402,8 @@ msgstr "Enkelt GTK+-projekt"
 #: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:23
 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:23
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Use GtkBuilder for user interface:"
-msgstr "Skapa Gtk Builder-grÃ¤nssnittsfil"
+msgstr "AnvÃ¤nd GtkBuilder fÃ¶r anvÃ¤ndargrÃ¤nssnitt:"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:29
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:27
@@ -7477,7 +7411,7 @@ msgstr "Skapa Gtk Builder-grÃ¤nssnittsfil"
 #: ../plugins/project-wizard/templates/vala-gtk.wiz.in.h:24
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:29
 msgid "Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime"
-msgstr ""
+msgstr "AnvÃ¤nd GtkBuilder fÃ¶r att skapa anvÃ¤ndargrÃ¤nssnittet pÃ¥ ett grafiskt sÃ¤tt och lÃ¤sa in det frÃ¥n xml-filer vid kÃ¶rtid"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:32
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkmm.wiz.in.h:30
@@ -7962,11 +7896,11 @@ msgstr "StandardvÃ¤rde"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
 msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fel:</b> Du mÃ¥ste vÃ¤lja minst ett sprÃ¥k fÃ¶r kodsnutten!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
 msgid "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fel:</b> Aktiveringstangenten anvÃ¤nds redan fÃ¶r ett av sprÃ¥ken!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
 #, fuzzy
@@ -7975,15 +7909,15 @@ msgstr "KÃ¤llkodsfilnamn kan endast innehÃ¥lla alfanumeriska tecken, \"_\", \"-\
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
 msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fel:</b> Du har inte angivit en aktiveringstangent fÃ¶r kodsnutten!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
 msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Fel:</b> Kodsnutten mÃ¥ste tillhÃ¶ra en grupp!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
 msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Varning:</b> Du bÃ¶r vÃ¤lja ett namn fÃ¶r kodsnutten!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:4
 msgid "Close"
@@ -8125,18 +8059,16 @@ msgid "Line numbers"
 msgstr "Radnummer"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Header"
-msgstr "Header_h"
+msgstr "Header"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:117
 msgid "Footer"
 msgstr "Sidfot"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview-print.c:119
-#, fuzzy
 msgid "Highlight source code"
-msgstr "_FÃ¤rgmarkeringslÃ¤ge"
+msgstr "FÃ¤rgmarkera kÃ¤llkod"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:1
 msgid "Color scheme:"
@@ -8209,9 +8141,8 @@ msgid "View"
 msgstr "Visning"
 
 #: ../plugins/starter/plugin.c:285
-#, fuzzy
 msgid "Start"
-msgstr "Startad"
+msgstr "Starta"
 
 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:1
 msgid "Anjuta Manual"
@@ -8226,9 +8157,8 @@ msgid "FAQ"
 msgstr "FrÃ¥gor och svar"
 
 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Getting started:"
-msgstr "startade:"
+msgstr "Kom igÃ¥ng:"
 
 #: ../plugins/starter/starter.ui.h:5
 msgid "Import an existing project"
@@ -9548,9 +9478,8 @@ msgid "Autocompletion"
 msgstr "Automatisk komplettering"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Automatically load required libraries of the project"
-msgstr "LÃ¤gg automatiskt till resurser"
+msgstr "LÃ¤s automatiskt in nÃ¶dvÃ¤ndiga bibliotek fÃ¶r projektet"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:5
@@ -9587,7 +9516,7 @@ msgstr "Indenteringsparametrar"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
 msgid "Leading asterisk in multi-line comment"
-msgstr ""
+msgstr "Inledande asterisk i flerradig kommentar"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
 msgid "Line up parentheses"
@@ -9595,11 +9524,11 @@ msgstr "Rada upp paranteser"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
 msgid "Load API tags for C standard library"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤s in API-taggar fÃ¶r C-standardbibliotek"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:17
 msgid "Load API tags for C++ standard template library"
-msgstr ""
+msgstr "LÃ¤s in API-taggar fÃ¶r C++-standardmallbibliotek"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:18
 msgid "Parenthesis indentation"
@@ -9607,7 +9536,7 @@ msgstr "Parantesindentering"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:19
 msgid "Prefer vim/emacs modelines over indentation settings"
-msgstr ""
+msgstr "FÃ¶redra vim/emacs-modelines framfÃ¶r indragningsinstÃ¤llningar"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:20
 #: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:14
@@ -9637,14 +9566,12 @@ msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
 msgstr "Indentera automatiskt aktuell rad eller markering baserat pÃ¥ indenteringsinstÃ¤llningar"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1210
-#, fuzzy
 msgid "Comment/Uncomment"
-msgstr "Bo_xkommentar/Avkommentera"
+msgstr "Kommentera/Avkommentera"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1211
-#, fuzzy
 msgid "Comment or uncomment current selection"
-msgstr "Aktuell markering"
+msgstr "Kommentera eller avkommentera aktuell markering"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1216
 msgid "Swap .h/.c"
@@ -9778,9 +9705,8 @@ msgid "Glade interface designer"
 msgstr "GrÃ¤nssnittsbyggaren Glade"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.plugin.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "User interface file"
-msgstr "GrÃ¤nssnittsfil"
+msgstr "AnvÃ¤ndargrÃ¤nssnittsfil"
 
 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:1
 msgid "Patch Plugin"
@@ -9915,9 +9841,8 @@ msgid "Autotools backend"
 msgstr "Autotools-bakÃ¤nde"
 
 #: ../plugins/am-project/am-project.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "New Autotools backend for project manager"
-msgstr "Autotools-bakÃ¤nde fÃ¶r projekthanterare"
+msgstr "Ny Autotools-bakÃ¤nde fÃ¶r projekthanterare"
 
 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
 #, c-format
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]