GNOME.org
 

[gnome3-web] Updated Korean translation

commit 4240e9afba2b8503c56f7dcefdb2cce952bf491b
Author: Seong-ho, Cho <darkcircle 0426 gmail com>
Date:   Sat Apr 9 01:36:15 2011 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |  399 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 227 insertions(+), 172 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0cb993b..2554e5b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-06 13:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-07 00:52+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-08 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-08 23:52+0900\n"
 "Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle 0426 gmail com>\n"
 "Language-Team: gnome-kr <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,74 +19,77 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME 3 - Made of Easy"
 msgstr "ê·¸ë?? 3 - Made of Easy"
 
-#: ../tryit.html:21(a) ../index.html:27(a) ../faq.html:21(a)
+#: ../tryit.html:20(a) ../index.html:26(a) ../faq.html:20(a)
 msgid "Home"
 msgstr "í??"
 
 #. Alpha/Beta/New Banner
 #.         <img class="alpha-banner" src="img/alpha-banner.png"/>
-#: ../tryit.html:21(a) ../index.html:27(a) ../faq.html:21(a)
-#: ../faq.html:32(h1)
+#: ../tryit.html:20(a) ../index.html:26(a) ../faq.html:20(a)
+#: ../faq.html:31(h1)
 msgid "Common questions and answers"
 msgstr "���� �문과 ���"
 
-#: ../tryit.html:22(a) ../index.html:28(a) ../faq.html:22(a)
+#: ../tryit.html:21(a) ../index.html:27(a) ../faq.html:21(a)
 msgid "Try it out!"
 msgstr "ì?¬ì?©í?´ ë³´ì?¸ì??!"
 
-#: ../tryit.html:23(div) ../index.html:29(div) ../faq.html:23(div)
-msgid "Releasing awesome in: <span id=\"countbox\"/>"
-msgstr "ë©?ì§? ì??í??ì?´ ì¶?ì??ë??기ê¹?ì§? ë?¨ì?? ì??ê°? : <span id=\"countbox\"/>"
+#: ../tryit.html:22(div) ../index.html:28(div) ../faq.html:22(div)
+msgid "The next generation desktop has arrived"
+msgstr "ì°¨ì?¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í??ì?´ ë?¤ê°?ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #. Alpha/Beta/NEW Banner
 #.         <img class="alpha-banner" src="img/alpha-banner.png"/>
-#: ../tryit.html:32(h1)
+#: ../tryit.html:31(h1)
 msgid "Try out GNOME 3"
 msgstr "ê·¸ë?? 3를 ì?¬ì?©í?´ ë³´ì?¸ì??"
 
-#: ../tryit.html:34(p)
+#. String to use in tryit.html after release
+#: ../tryit.html:33(p) ../temp.html:11(p)
 msgid ""
-"GNOME 3 is under active development and will not be completed until April "
-"2011. If you want to try it, you can run a live version from a CD/DVD or USB "
-"stick."
-msgstr "ê·¸ë?? 3ë?? ê°?ë°?ì¤?ì?? ì??ì?¼ë©° 2011ë?? 4ì?? ì?´ì ?ê¹?ì§?ë?? ì??ë£?ë??ì§? ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤. ë§?ì?½ ì?¬ì?©í?´ë³´ê³  ì?¶ë?¤ë©´ CD/DVDë?? USB ë©?모리ì??ì?? ë?¼ì?´ë¸? ì??í?? ë²?ì ?ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+"GNOME 3 was released on 6th April 2011. If you want to try it, you can run a "
+"live version from a CD/DVD or USB stick."
+msgstr ""
+"ê·¸ë?? 3ë?? 2011ë?? 4ì?? 6ì?¼ ì¶?ì??ë??ì??ì?µë??ë?¤. ë§?ì?½ ì?¬ì?©í?´ë³´ê³  ì?¶ë?¤ë©´ CD/DVDë?? USB "
+"ì?¤í?±ì??ì??ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../tryit.html:42(a)
+#: ../tryit.html:41(a)
 msgid "openSUSE"
 msgstr "ì?¤í??ì??ì?¸"
 
-#: ../tryit.html:42(h4) ../tryit.html:50(h4)
+#: ../tryit.html:41(h4) ../tryit.html:49(h4)
 msgid "GNOME 3 based on <placeholder-1/>"
 msgstr "<placeholder-1/> 기ë°? ê·¸ë?? 3"
 
-#: ../tryit.html:44(a)
-msgid "Download for 32 bit systems (v0.3.1)"
-msgstr "32ë¹?í?¸ ì??ì?¤í??ì?© ë?¤ì?´ë¡?ë?? (v0.3.1)"
+#: ../tryit.html:43(a)
+msgid "Download for 32 bit systems (v1.0.0)"
+msgstr "32ë¹?í?¸ ì??ì?¤í??ì?© ë?¤ì?´ë¡?ë?? (v1.0.0)"
 
-#: ../tryit.html:46(a)
-msgid "Download for 64 bit systems (v0.3.1)"
-msgstr "64ë¹?í?¸ ì??ì?¤í??ì?© ë?¤ì?´ë¡?ë?? (v0.3.1)"
+#: ../tryit.html:45(a)
+msgid "Download for 64 bit systems (v1.0.0)"
+msgstr "64ë¹?í?¸ ì??ì?¤í??ì?© ë?¤ì?´ë¡?ë?? (v1.0.0)"
 
-#: ../tryit.html:50(a)
+#: ../tryit.html:49(a)
 msgid "Fedora"
 msgstr "í??ë??ë?¼"
 
-#: ../tryit.html:52(a)
+#: ../tryit.html:51(a)
 msgid "Download for 32 bit systems (2011-04-05)"
 msgstr "32ë¹?í?¸ ì??ì?¤í??ì?© ë?¤ì?´ë¡?ë?? (2011-04-05)"
 
-#: ../tryit.html:58(p)
+#: ../tryit.html:57(p)
 msgid ""
 "The user name for the openSUSE live image is 'tux' and the password is empty."
 msgstr "ì?¤í??ì??ì?¸ ë?¼ì?´ë¸? ì?´ë¯¸ì§?ì??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ì?? 'tux' ì?´ê³ , ì??í?¸ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../tryit.html:59(p)
+#: ../tryit.html:58(p)
 msgid ""
 "The user name for the Fedora live image is 'liveuser' and the password is "
 "empty."
-msgstr "í??ë??ë?¼ ë?¼ì?´ë¸? ì?´ë¯¸ì§?ì??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ì?? 'liveuser' ì?´ê³ , ì??í?¸ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr ""
+"í??ë??ë?¼ ë?¼ì?´ë¸? ì?´ë¯¸ì§?ì??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ì?? 'liveuser' ì?´ê³ , ì??í?¸ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../tryit.html:66(p)
+#: ../tryit.html:65(p)
 msgid ""
 "To run from a CD/DVD, burn the download to a disk, insert into your computer "
 "and reboot."
@@ -94,11 +97,11 @@ msgstr ""
 "CD/DVDì??ì?? ì?¤í??í??기 ì??í?´ì??ë?? ë??ì?¤í?¬ë¡? ë?¤ì?´ë¡?ë?? ë°?ì?? ê²?ì?? 굽고 ì»´í?¨í?°ì?? ë?£ê³  "
 "ì?¬ë¶?í?? í??ì??ë©´ ë?©ë??ë?¤."
 
-#: ../tryit.html:70(li)
+#: ../tryit.html:69(li)
 msgid "Download the USB image writer (below) and extract it"
 msgstr "USB ì?´ë¯¸ì§? ë?¼ì?´í?°(ì??ë??)를 ë?¤ì?´ë¡?ë?? ë°?ê³  ì¶?ì¶?í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../tryit.html:71(li)
+#: ../tryit.html:70(li)
 msgid ""
 "Open a terminal and navigate to the extracted image writer folder (eg. <code>"
 "$ cd Downloads/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>)"
@@ -106,7 +109,7 @@ msgstr ""
 "í?°ë¯¸ë?? ì°½ì?? ì?´ê³  ì¶?ì¶?ë?? ì?´ë¯¸ì§? ë?¼ì?´í?° í?´ë??를 í??ì??í?©ë??ë?¤ (ì??: <code>$ cd "
 "Downloads/abock-image-usb-stick-f3b1002</code>)"
 
-#: ../tryit.html:72(li)
+#: ../tryit.html:71(li)
 msgid ""
 "Prepare the image writer by running: <code>$ chmod a+x ./image-usb-stick</"
 "code>"
@@ -114,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "ë?¤ì?? ëª?ë ¹ì?? ì?¤í??í??ì?¬ ì?´ë¯¸ì§? ë?¼ì?´í?°ë¥¼ ì¤?ë¹?í?©ë??ë?¤: <code>$ chmod a+x ./image-"
 "usb-stick</code>"
 
-#: ../tryit.html:73(li)
+#: ../tryit.html:72(li)
 msgid ""
 "Remove any USB storage devices that you might have connected to your "
 "computer and insert the empty USB stick that you want to write to"
@@ -122,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "ì»´í?¨í?°ì?? ì?°ê²°ë?? ë?¤ë¥¸ USB ì ?ì?¥ì?¥ì¹?ë?¤ì?? ì ?ê±°í??ê³  ì?´ë¯¸ì§?를 기ë¡?í?  ë¹? USB ì?¤í?±ì?? "
 "ì?¥ì°©í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../tryit.html:74(li)
+#: ../tryit.html:73(li)
 msgid ""
 "Run the image writer script: <code>$ sudo ./image-usb-stick "
 "path_to_the_live_image.iso</code>"
@@ -130,41 +133,41 @@ msgstr ""
 "ì?´ë¯¸ì§? ë?¼ì?´í?° ì?¤í?¬ë¦½í?¸ë¥¼ ì?¤í??í?©ë??ë?¤: <code>$ sudo ./image-usb-stick "
 "path_to_the_live_image.iso</code>"
 
-#: ../tryit.html:75(li)
+#: ../tryit.html:74(li)
 msgid "To run the live image, reboot your computer with the USB stick attached"
 msgstr ""
 "ë?¼ì?´ë¸? ì?´ë¯¸ì§?를 ì?¤í??í??려면 USB ì?¤í?±ì?? ì?¥ì°©í?? ì±?ë¡? ì»´í?¨í?°ë¥¼ 리ë¶?í?¸ í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../tryit.html:78(a)
+#: ../tryit.html:77(a)
 msgid "Download USB image writer"
 msgstr "USB ì?´ë¯¸ì§? ë?¼ì?´í?° ë?¤ì?´ë¡?ë??"
 
-#: ../tryit.html:65(div)
+#: ../tryit.html:64(div)
 msgid ""
 "<placeholder-1/> To run the GNOME 3 from a USB stick: <placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><br/>"
 msgstr ""
-"<placeholder-1/> ê·¸ë?? 3ì?? USB ì?¤í?±ì??ì?? ì?¤í??í??려면:<placeholder-"
-"2><placeholder-3><br/>"
+"<placeholder-1/> ê·¸ë?? 3ì?? USB ì?¤í?±ì??ì?? ì?¤í??í??려면:<placeholder-2/"
+"><placeholder-3/><br/>"
 
-#: ../tryit.html:89(a) ../index.html:112(a) ../faq.html:79(a)
+#: ../tryit.html:88(a) ../index.html:114(a) ../faq.html:82(a)
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "ê·¸ë?? í??ë¡?ì ?í?¸"
 
-#: ../tryit.html:90(a) ../index.html:113(a) ../faq.html:80(a)
+#: ../tryit.html:89(a) ../index.html:115(a) ../faq.html:83(a)
 msgid "Creative Commons CC-BY"
 msgstr "Creative Commons CC-BY"
 
-#: ../tryit.html:91(a) ../index.html:114(a) ../faq.html:81(a)
+#: ../tryit.html:90(a) ../index.html:116(a) ../faq.html:84(a)
 msgid "Facebook"
 msgstr "í??ì?´ì?¤ë¶?"
 
-#: ../tryit.html:91(a) ../index.html:114(a) ../faq.html:81(a)
+#: ../tryit.html:90(a) ../index.html:116(a) ../faq.html:84(a)
 msgid "Twitter"
 msgstr "í?¸ì??í?°"
 
-#. grid_16
-#: ../tryit.html:88(div) ../faq.html:78(div)
+#. grid_12
+#: ../tryit.html:87(div) ../faq.html:81(div)
 msgid ""
 "Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: <placeholder-"
 "2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><br/> â?§"
@@ -172,15 +175,8 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: <placeholder-"
 "2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><br/> â?§"
 
-#. String to use in tryit.html after release
-#: ../temp.html:11(p)
-msgid ""
-"GNOME 3 was released on 6th April 2011. If you want to try it, you can run a "
-"live version from a CD/DVD or USB stick."
-msgstr "ê·¸ë?? 3ë?? 2011ë?? 4ì?? 6ì?¼ ì¶?ì??ë??ì??ì?µë??ë?¤. ë§?ì?½ ì?¬ì?©í?´ë³´ê³  ì?¶ë?¤ë©´ CD/DVDë?? USB ì?¤í?±ì??ì??ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
-
 #. String to use in faq.html after release
-#: ../temp.html:13(p)
+#: ../temp.html:13(p) ../faq.html:41(p)
 msgid ""
 "GNOME 3 was released on 6th April 2011 and will be available via popular "
 "distributions after that time. See the <a href=\"tryit.html\">Try It</a> "
@@ -190,11 +186,11 @@ msgstr ""
 "í??ê²? ë?  ê²?ì??ë??ë?¤. ë?? ì??ì?¸í?? ë?´ì?©ê³¼ ë?¼ì?´ë¸? ë?°ëª¨ë¥¼ ì?¬ì?©í?´ë³´ì??려면 <a href="
 "\"tryit.html\">\"ì?¬ì?©í?´ ë³´ì?¸ì??\"</a> í??ì?´ì§?를 방문í?´ë³´ì??기 ë°?ë??ë??ë?¤."
 
-#: ../index.html:39(h1)
-msgid "Introducing the next generation GNOME desktop"
-msgstr "ì°¨ì?¸ë?? ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¸í?? ì??ê°?"
+#: ../index.html:38(h1)
+msgid "The next generation GNOME desktop has arrived"
+msgstr "ì°¨ì?¸ë?? ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í??ì?´ ë?¤ê°?ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../index.html:42(p)
+#: ../index.html:49(p)
 msgid ""
 "For GNOME 3, the GNOME Project has started from scratch and created a "
 "completely new, modern desktop designed for today's users and technologies. "
@@ -204,51 +200,31 @@ msgstr ""
 "ì? ë?¤ì?? ì??í?´ ë??ì??ì?¸ë?? ì??ì ?í?? ì??ë¡?ì?´ ìµ?ì?  ë?°ì?¤í?¬í?± ì??ë??ë?¤. ì??ë¡?ì?´ ê·¸ë??ì?¼ë¡?ë¶?í?° "
 "기ë??í?  ì?? ì??ë?? ëª?ê°?ì§? ì?¬í?­ì?´ ì??ì?µë??ë?¤:"
 
-#: ../index.html:50(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-appsearch.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"appsearch.png\"/></a><br/>Access apps faster"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-appsearch.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"appsearch.png\"/></a><br/>ì¢? ë?? 빠른 í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì ?ê·¼"
+#: ../index.html:50(label)
+msgid "Access apps faster"
+msgstr "ë?? 빠른 í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?¼ë¡?ì?? ì ?ê·¼"
 
-#: ../index.html:51(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-windows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-windows."
-"png\"/></a><br/>Easier window management"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-windows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-windows."
-"png\"/></a><br/>ë?? ì?¬ì?´ ì??ë??ì?° ê´?리"
+#: ../index.html:51(label)
+msgid "Easier window management"
+msgstr "ë?? ì?¬ì?´ ì??ë??ì?° ê´?리"
 
-#: ../index.html:52(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-workspaces.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"workspaces.png\"/></a><br/>Create workspaces"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-workspaces.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"workspaces.png\"/></a><br/>ì??ì??ê³µê°? ì??ì?±"
+#: ../index.html:56(label)
+msgid "Create workspaces"
+msgstr "ì??ì?? ê³µê°? ì??ì?±"
 
-#: ../index.html:56(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-hardware.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"hardware.png\"/></a><br/>Deeper hardware integration"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-hardware.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"hardware.png\"/></a><br/>ì?¬ë??ì??ë?? í??ë??ì?¨ì?´ í?µí?©"
+#: ../index.html:57(label)
+msgid "Deeper hardware integration"
+msgstr "ë³´ë?¤ ì?¬ë??ì??ë?? í??ë??ì?¨ì?´ í?µí?©"
 
-#: ../index.html:57(div)
-msgid ""
-"<a href=\"video-appwindows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"appwindows.png\"/></a><br/>App-based window management"
-msgstr ""
-"<a href=\"video-appwindows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
-"appwindows.png\"/></a><br/>ì?±-기ë°? ì??ë??ì?° ê´?리"
+#: ../index.html:58(label)
+msgid "App-based window management"
+msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨ 기ë°? ì??ë??ì?° ê´?리"
 
-#: ../index.html:65(h2)
+#: ../index.html:66(h2)
 msgid "Simply beautiful"
 msgstr "ë?¨ì??í?? ì??ë¦?ë?¤ì??"
 
-#: ../index.html:67(p)
+#: ../index.html:68(p)
 msgid ""
 "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the "
 "clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the "
@@ -260,24 +236,29 @@ msgstr ""
 "ë?¤ë?¬ì?´ì§? ì??ë¡?ì?´ ê¸?ê¼´ê³¼ ì ?ì?±ë?¤ì?¬ ì ?êµ?í??ë?? ì? ë??ë©?ì?´ì??ì?? í?¬í?¨í?? ì??ë¡?ì?´ ì??ê°?ì ? í??"
 "ë§?를 í?µí?´ ë?? ì??ë¦?ë?¤ì?´ ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í?±ì?? ë§?ë?¤ì?´ë??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../index.html:69(h2)
+#: ../index.html:70(h2)
 msgid "An overview at a glance"
 msgstr "í?? ë??ì?? 보기"
 
-#: ../index.html:71(p)
+#: ../index.html:72(p)
 msgid ""
 "The activities view provides an easy way to access all your windows and "
 "applications. It is also a great way to keep track of all your activities. "
 "We have provided several fast and convenient ways to access the activities "
 "view, including the activities keyboard key (often known as the Windows key) "
 "and the activities hot corner."
-msgstr "í??ì?¬ í??ë?? ë·°ë?? 모ë?  창과 í??ë¡?ê·¸ë?¨ë?¤ì?? ì ?ê·¼í??기 ì??í?? ì?¬ì?´ ë°©ë²?ì?? ì ?ê³µí?©ë??ë?¤. ì?´ë?? ê·¸ë??ì?? ì?¤í??í??ë?? í??ë??ë?¤ì?? 기ì?µí??ë?? ìµ?ì??ì?? ë°©ë²?ì?´ê¸°ë?? í?©ë??ë?¤. ì?°ë¦¬ë?? í??ì?¬ í??ë?? í?¤ë³´ë?? í?¤ (ì¢?ì¢? ì??ë??ì?°ì¦? í?¤ë¡? ì??려져 ì??ì?µë??ë?¤) ì?? í??ì?¬ í??ë?? í?« ì½?ë??ê°? í?¬í?¨ë??, í??ì?¬ í??ë?? ë·°ë¡? ì ?ê·¼í??기 ì??í?? 빠르고 í?¸ë¦¬í?? ì?¬ë?¬ê°?ì§? ë°©ë²?ë?¤ì?? ì ?ê³µí?©ë??ë?¤."
+msgstr ""
+"í??ì?¬ í??ë?? ë·°ë?? 모ë?  창과 í??ë¡?ê·¸ë?¨ë?¤ì?? ì ?ê·¼í??기 ì??í?? ì?¬ì?´ ë°©ë²?ì?? ì ?ê³µí?©ë??ë?¤. "
+"ì?´ë?? ê·¸ë??ì?? ì?¤í??í??ë?? í??ë??ë?¤ì?? 기ì?µí??ë?? ìµ?ì??ì?? ë°©ë²?ì?´ê¸°ë?? í?©ë??ë?¤. ì?°ë¦¬ë?? í??ì?¬ "
+"í??ë?? í?¤ë³´ë?? í?¤ (ì¢?ì¢? ì??ë??ì?°ì¦? í?¤ë¡? ì??려져 ì??ì?µë??ë?¤) ì?? í??ì?¬ í??ë?? í?« ì½?ë??ê°? í?¬"
+"í?¨ë??, í??ì?¬ í??ë?? ë·°ë¡? ì ?ê·¼í??기 ì??í?? 빠르고 í?¸ë¦¬í?? ì?¬ë?¬ê°?ì§? ë°©ë²?ë?¤ì?? ì ?ê³µí?©ë??"
+"ë?¤."
 
-#: ../index.html:76(h2)
+#: ../index.html:77(h2)
 msgid "Messaging built-in"
 msgstr "ë?´ì?¥ë?? ë©?ì??ì§? 기ë?¥"
 
-#: ../index.html:78(p)
+#: ../index.html:79(p)
 msgid ""
 "Communication is an important part of the modern desktop, but it's a hassle "
 "when you have to switch windows to reply to a message. That's why GNOME 3 "
@@ -291,11 +272,11 @@ msgstr ""
 "í?´ ë©?ì??ì§? ì??림ì?¼ë¡? ë°?ë¡? ë?¤ì?´ê°?ë?? 기ë?¥ì?? ì?¸ì?¤í?´í?¸ ë©?ì??ì§?ì?? ì??ì?½ê³  빠르ê²? í?´ì¤?"
 "ë??ë?¤."
 
-#: ../index.html:80(h2)
+#: ../index.html:81(h2)
 msgid "Distraction-free computing"
 msgstr "í?¼ë??ì?¤ë?½ì§? ì??ì?? ì»´í?¨í??"
 
-#: ../index.html:82(p)
+#: ../index.html:83(p)
 msgid ""
 "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in "
 "control. Our new notifications system subtly presents messages and will save "
@@ -309,59 +290,66 @@ msgstr ""
 "ì?´ ì??ë?? ë°°ê²½ì?? ì?¼ë¶?ê°? ë?©ë??ë?¤. ì?´ë?¬í?? ë³?í??ë¡? í??ì?¬ê¸? ì?¬ë?¬ë¶?ì?? 창조ì ? ì??ì??ì?? ì§?"
 "ì¤?í?  ì?? ì??ë??ë¡? í?´ì¤?ë??ë?¤."
 
-#: ../index.html:88(h2)
+#: ../index.html:89(h2)
 msgid "Everything at your fingertips"
 msgstr "ë?¹ì? ì?? ì?? ë??ì?? 모ë?  ê²?ì?? ..."
 
-#: ../index.html:90(p)
+#: ../index.html:91(p)
 msgid ""
 "With the new GNOME desktop, everything can be quickly accessed from the "
 "keyboard. Press the activities key and search: it's as simple as that. "
 "You'll love this feature if you're a user who likes things to happen fast."
-msgstr "ì??ë¡?ì?´ ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í?±ì??ì??ë?? 모ë?  ê²?ë?¤ì?? í?¤ë³´ë??ë¡? 빠르ê²? ì ?ê·¼í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. í??ì?¬ í??ë?? í?¤ë¥¼ ë??르고 ê²?ì??í?´ë³´ì?­ì??ì?¤: ì?´ì²?ë?¼ ê°?ë?¨í?©ë??ë?¤."
+msgstr ""
+"ì??ë¡?ì?´ ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í?±ì??ì??ë?? 모ë?  ê²?ë?¤ì?? í?¤ë³´ë??ë¡? 빠르ê²? ì ?ê·¼í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. í??"
+"ì?¬ í??ë?? í?¤ë¥¼ ë??르고 ê²?ì??í?´ë³´ì?­ì??ì?¤: ì?´ì²?ë?¼ ê°?ë?¨í?©ë??ë?¤."
 
-#: ../index.html:92(h2)
+#: ../index.html:93(h2)
 msgid "Redesigned system settings"
 msgstr "ì?¬ì?¤ê³?ë?? ì??ì?¤í?? ì?¤ì ?"
 
-#: ../index.html:94(p)
+#: ../index.html:95(p)
 msgid ""
 "Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them "
 "easier to use than ever before. GNOME 3 also provides a new way to browse "
 "your settings, and our settings categories have been reorganised, making it "
 "quick and straightforward to find the setting that you want."
-msgstr "ì??ì?¤í?? ì?¤ì ?ì?? ì?´ì ?ë³´ë?¤ ì?¬ì?©í??기 ì?½ê²? í??ë??ë¡? ë§?ë?  ê·¸ë?? 3를 ì??í?´ ì??ì ?í?? ì?¬ì?¤ê³?ë??ì??ì?µë??ë?¤. Flickr ì?´ë¯¸ì§?를 ë?°ì?¤í?¬í?±ì?? ë°°ê²½í??ë©´ì?¼ë¡? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? 기ë?¥ê³¼ ê°?ì?´ ì??ì?¤í?? ì?¤ì ?ì??ì?? ë??ë?¨í?? ì??ë¡?ì?´ ëª?ëª? 기ë?¥ë?¤ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr ""
+"ì??ì?¤í?? ì?¤ì ?ì?? ì?´ì ?ë³´ë?¤ ì?¬ì?©í??기 ì?½ê²? í??ë??ë¡? ë§?ë?  ê·¸ë?? 3를 ì??í?´ ì??ì ?í?? ì?¬ì?¤ê³?"
+"ë??ì??ì?µë??ë?¤. Flickr ì?´ë¯¸ì§?를 ë?°ì?¤í?¬í?±ì?? ë°°ê²½í??ë©´ì?¼ë¡? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? 기ë?¥ê³¼ ê°?"
+"ì?´ ì??ì?¤í?? ì?¤ì ?ì??ì?? ë??ë?¨í?? ì??ë¡?ì?´ ëª?ëª? 기ë?¥ë?¤ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../index.html:99(h2)
+#: ../index.html:100(h2)
 msgid "And much, much more"
 msgstr "ë?? ë§?ì??ì§? 기ë?¥ë?¤"
 
-#: ../index.html:101(p)
+#: ../index.html:102(p)
 msgid ""
 "GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things "
 "that you can look forward to from GNOME 3:"
-msgstr "ê·¸ë?? 3ë?? ì??ë¡?ì?´ 기ë?¥ë?¤ì?´ ê½? ì±?ì??ì¡?ì?µë??ë?¤. ì?´ ë°?ì?? ê·¸ë?? 3ë¡?ë¶?í?° 미리 ë³¼ ì?? ì??ë?? ê²?ë?¤ì?? ë?¤ì??ê³¼ ê°?ì?µë??ë?¤:"
+msgstr ""
+"ê·¸ë?? 3ë?? ì??ë¡?ì?´ 기ë?¥ë?¤ì?´ ê½? ì±?ì??ì¡?ì?µë??ë?¤. ì?´ ë°?ì?? ê·¸ë?? 3ë¡?ë¶?í?° 미리 ë³¼ ì?? ì??"
+"ë?? ê²?ë?¤ì?? ë?¤ì??ê³¼ ê°?ì?µë??ë?¤:"
 
-#: ../index.html:103(li)
+#: ../index.html:104(li)
 msgid ""
 "Side-by-side window tiling to make using several windows simple and easy"
 msgstr ""
 "ì?¬ì?©ì¤?ì?¸ ë§?ì?? ì??ë??ì?°ë?¤ì?? ê°?ë?¨í??ê³  ì?½ê²? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë??ë¡? ë°?ë??í?? 모ì??ì?¼ë¡? ì??ë??"
 "�를 �렬"
 
-#: ../index.html:104(li)
+#: ../index.html:105(li)
 msgid "A redesigned file manager"
 msgstr "ì?¬ì?¤ê³?ë?? í??ì?¼ 매ë??ì ?"
 
-#: ../index.html:105(li)
+#: ../index.html:106(li)
 msgid "Redesigned workspaces so you can easily organise your windows"
 msgstr "ì??ë??ì?°ë¥¼ ì?½ê²? ì ?ë??í?  ì?? ì??ë??ë¡? í??ë?? ì?¬ì?¤ê³?ë?? ì??ì?? ê³µê°?"
 
-#: ../index.html:106(li)
+#: ../index.html:107(li)
 msgid "Major changes under the hood to give you a faster, smoother experience"
 msgstr "빠르고 ë¶?ë??ë?¬ì?´ ê²½í??ì?? ì ?ê³µí??기 ì??í?? ì?¸í?? ë?´ë¶?ë¡?ì?? ì??ë§?ì?? ë³?í??"
 
-#: ../index.html:107(li)
+#: ../index.html:108(li)
 msgid ""
 "A satisfying experience, whatever kind of computer you use: GNOME 3 will "
 "feel right at home on netbooks as well as larger machines"
@@ -369,107 +357,111 @@ msgstr ""
 "ì?´ë?¤ ì»´í?¨í?°ë¥¼ ì?¬ì?©í??ë? ì§? ë§?족ì?¤ë?¬ì?´ ê²½í??: ê·¸ë?? 3ë?? ì§?ì??ì?? ë?·ë¶?ì?? ì?¬ì?©í?  ë?? ê±°"
 "ë??í?? 머ì? ì?? ì?¬ì?©í??ë?? ê²?ì²?ë?¼ ë??ë?¼ê²? í?´ì¤? ê²?ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../index.html:116(span)
+#: ../index.html:110(a)
+msgid "Read the GNOME 3.0 release notes"
+msgstr "ê·¸ë?? 3.0 ì¶?ì?? ì ?보를 ë³´ì?¸ì??"
+
+#: ../index.html:118(span)
 msgid "This website is available in many languages:"
 msgstr "ì?´ ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? ë?´ì?©ì?? ë?¤ì??ì?? ì??ë§?ì?? ì?¸ì?´ë¡? ì ?ê³µë?©ë??ë?¤:"
 
-#: ../index.html:117(a)
+#: ../index.html:119(a)
 msgid "English"
 msgstr "English"
 
-#: ../index.html:118(a)
+#: ../index.html:120(a)
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: ../index.html:119(a)
+#: ../index.html:121(a)
 msgid "اÙ?عربÙ?Ø©"
 msgstr "اÙ?عربÙ?Ø©"
 
-#: ../index.html:120(a)
+#: ../index.html:122(a)
 msgid "Ä?eÅ¡tina"
 msgstr "Ä?eÅ¡tina"
 
-#: ../index.html:121(a)
+#: ../index.html:123(a)
 msgid "Î?λληνικά"
 msgstr "Î?λληνικά"
 
-#: ../index.html:122(a)
+#: ../index.html:124(a)
 msgid "Español"
 msgstr "Español"
 
-#: ../index.html:123(a)
+#: ../index.html:125(a)
 msgid "Persian"
 msgstr "Persian"
 
-#: ../index.html:124(a)
+#: ../index.html:126(a)
 msgid "Français"
 msgstr "Français"
 
-#: ../index.html:125(a)
+#: ../index.html:127(a)
 msgid "Galego"
 msgstr "Galego"
 
-#: ../index.html:126(a)
+#: ../index.html:128(a)
 msgid "Italiano"
 msgstr "Italiano"
 
-#: ../index.html:127(a)
+#: ../index.html:129(a)
 msgid "���"
 msgstr "���"
 
-#: ../index.html:128(a)
+#: ../index.html:130(a)
 msgid "Latvian"
 msgstr "Latvian"
 
-#: ../index.html:129(a)
+#: ../index.html:131(a)
 msgid "í??êµ­ì?´"
 msgstr "í??êµ­ì?´"
 
-#: ../index.html:130(a)
+#: ../index.html:132(a)
 msgid "Polski"
 msgstr "Polski"
 
-#: ../index.html:131(a)
+#: ../index.html:133(a)
 msgid "Português do Brasil"
 msgstr "Português do Brasil"
 
-#: ../index.html:132(a)
+#: ../index.html:134(a)
 msgid "RomânÄ?"
 msgstr "RomânÄ?"
 
-#: ../index.html:133(a)
+#: ../index.html:135(a)
 msgid "SlovenÅ¡Ä?ina"
 msgstr "SlovenÅ¡Ä?ina"
 
-#: ../index.html:134(a)
+#: ../index.html:136(a)
 msgid "Svenska"
 msgstr "Svenska"
 
-#: ../index.html:135(a)
+#: ../index.html:137(a)
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkish"
 
-#: ../index.html:136(a)
+#: ../index.html:138(a)
 msgid "Uyghur"
 msgstr "Uyghur"
 
-#: ../index.html:137(a)
+#: ../index.html:139(a)
 msgid "УкÑ?аÑ?нÑ?Ñ?ка"
 msgstr "УкÑ?аÑ?нÑ?Ñ?ка"
 
-#: ../index.html:138(a)
+#: ../index.html:140(a)
 msgid "中æ?? (中å?½å¤§é??)"
 msgstr "中æ?? (中å?½å¤§é??)"
 
-#: ../index.html:139(a)
+#: ../index.html:141(a)
 msgid "中æ?? (é¦?港)"
 msgstr "中æ?? (é¦?港)"
 
-#: ../index.html:140(a)
+#: ../index.html:142(a)
 msgid "中æ?? (å?°ç?£)"
 msgstr "中æ?? (å?°ç?£)"
 
-#: ../index.html:115(div)
+#: ../index.html:117(div)
 msgid ""
 "<placeholder-1/><placeholder-2/> | <placeholder-3/> | <placeholder-4/> | "
 "<placeholder-5/> | <placeholder-6/> | <placeholder-7/> | <placeholder-8/> | "
@@ -487,8 +479,8 @@ msgstr ""
 "<placeholder-20/> | <placeholder-21/> | <placeholder-22/> | <placeholder-23/"
 "> | <placeholder-24/> | <placeholder-25/>"
 
-#. grid_16
-#: ../index.html:111(div)
+#. grid_12
+#: ../index.html:113(div)
 msgid ""
 "Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: <placeholder-"
 "2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><placeholder-5/><br/> â?§"
@@ -496,25 +488,15 @@ msgstr ""
 "Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Free to share and remix: <placeholder-"
 "2/><br/> Share on: <placeholder-3/> | <placeholder-4/><placeholder-5/><br/> â?§"
 
-#: ../faq.html:40(h2)
+#: ../faq.html:39(h2)
 msgid "How do I get GNOME 3?"
 msgstr "ê·¸ë?? 3를 ì?´ë?»ê²? 구í?  ì?? ì??ì?µë??ê¹??"
 
-#: ../faq.html:42(p)
-msgid ""
-"GNOME 3 is scheduled for release on 6th April 2011 and will be available via "
-"popular distributions after that time. See the <a href=\"tryit.html\">Try "
-"It</a> page for more details and for links to a live demos."
-msgstr ""
-"ê·¸ë?? 3ì?? 2011ë?? 4ì?? 6ì?¼ ì¶?ì??ë??ì??ê³  ê·¸ ì?´í??ì??ë?? ì?¸ê¸°ì??ë?? ë°°í?¬í??ì?? í?µí?´ ì?¬ì?© ê°?"
-"ë?¥í??ê²? ë?  ê²?ì??ë??ë?¤.  ë?? ì??ì?¸í?? ë?´ì?©ê³¼ ë?¼ì?´ë¸? ë?°ëª¨ë¥¼ ì?¬ì?©í?´ë³´ì??려면 <a href="
-"\"tryit.html\">\"ì?¬ì?©í?´ ë³´ì?¸ì??\"</a> í??ì?´ì§?를 방문í?´ë³´ì??기 ë°?ë??ë??ë?¤."
-
-#: ../faq.html:44(h2)
+#: ../faq.html:43(h2)
 msgid "What is the GNOME Project, anyway?"
 msgstr "ì?´ì¨?ë?  ê·¸ë?? í??ë¡?ì ?í?¸ë?? 무ì??ì??ë??ê¹??"
 
-#: ../faq.html:46(p)
+#: ../faq.html:45(p)
 msgid ""
 "The GNOME Project is an international community which comes together to make "
 "great software. GNOME software is <a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/";
@@ -530,11 +512,11 @@ msgstr ""
 "í??ì?¬ë?? <a href=\"http://www.gnome.org/about/\";>ê·¸ë?? ì??ê°? í??ì?´ì§?</a> 를 참조í??"
 "ì??기 ë°?ë??ë??ë?¤."
 
-#: ../faq.html:48(h2)
+#: ../faq.html:47(h2)
 msgid "Will my computer be able to run GNOME 3?"
 msgstr "ë?´ ì»´í?¨í?°ì??ì?? ê·¸ë?? 3를 ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ê¹??"
 
-#: ../faq.html:50(p)
+#: ../faq.html:49(p)
 msgid ""
 "Computers purchased in the last 4 or 5 years should be more than capable of "
 "running GNOME 3. The GNOME 3 desktop does require hardware accelerated "
@@ -547,13 +529,22 @@ msgid ""
 "working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience is available to "
 "as many people as possible, and aim to ensure that users who are initially "
 "unable to have this experience will be able to in the future."
-msgstr "ìµ?ê·¼ 4~5ë?? ì?´ë?´ì?? 구매í?? ì»´í?¨í?°ë?¼ë©´ ê·¸ë?? 3를 ì?¤í??í??ë??ë?° ë??í?  ë??ì??ê°? ì??ë?? ì?±ë?¥ì?? ì§?ë??ê³  ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤. ê·¸ë?? 3 ë?°ì?¤í?¬í?±ì?? ìµ?ì? ì?? ê²?í??ì?? ì ?ê³µí??기 ì??í?´ í??ë??ì?¨ì?´ ê°?ì?? ê·¸ë??í?½ ì¹´ë??를 í??ì??ë¡? í??ì§?ë§? ì??ì ?í?? ê·¸ë?? 3 ê²½í??ì?? ë?¨ì§? ì?´ ì ?ë??ì?? ì»´í?¨í?° ì?±ë?¥ì?´ë?¼ë©´ ê°?ë?¥í?  ê²?ì??ë??ë?¤. ê±±ì ?í??ì§? ë§?ì?¸ì??. ê·¸ë?? 3ë?? í??ë??ì?¨ì?´ ê°?ì??ì?´ ë¹ ì§? í??ê²½ì??ì?? ìµ?ì??ì?? ê²½í??ì?? ì ?ê³µí?  ë??ì²´ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ì?? ê·¸ë?? 3ì??ì?? ì°¾ì??ë³¼ ì?? ì??ë?? ë§?ì?? í?¥ì??ì??ì??ì?? í?µí?©ê³¼ í?¨ê»? ì??ì?±ë?  ê²?ì??ë??ë?¤. ê²?ë?¤ê°? ê·¸ë?? í??ë¡?ì ?í?¸ì?? í??í?¸ë??ë?¤ì?? ë§?ì?? ì?¬ë??ë?¤ì?´ ì??ì ?í?? ê·¸ë?? 3 ê²½í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ê²? í??ë?? ê²?ì?? ë³´ì?¥í??기 ì??í?´ ì?´ì?¬í?? ì?¼í??ê³  ì??ê³ , ì²?ì??ì?? ì?´ ê²½í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? ì?¬ì?©ì??ë?¤ì?´ ë??ì¤?ì??ë?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë??ë¡? ë³´ì?¥í??ë??ë?° 목í??를 ë??ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
-
-#: ../faq.html:52(h2)
+msgstr ""
+"ìµ?ê·¼ 4~5ë?? ì?´ë?´ì?? 구매í?? ì»´í?¨í?°ë?¼ë©´ ê·¸ë?? 3를 ì?¤í??í??ë??ë?° ë??í?  ë??ì??ê°? ì??ë?? ì?±ë?¥"
+"ì?? ì§?ë??ê³  ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤. ê·¸ë?? 3 ë?°ì?¤í?¬í?±ì?? ìµ?ì? ì?? ê²?í??ì?? ì ?ê³µí??기 ì??í?´ í??ë??ì?¨"
+"ì?´ ê°?ì?? ê·¸ë??í?½ ì¹´ë??를 í??ì??ë¡? í??ì§?ë§? ì??ì ?í?? ê·¸ë?? 3 ê²½í??ì?? ë?¨ì§? ì?´ ì ?ë??ì?? ì»´í?¨"
+"í?° ì?±ë?¥ì?´ë?¼ë©´ ê°?ë?¥í?  ê²?ì??ë??ë?¤. ê±±ì ?í??ì§? ë§?ì?¸ì??. ê·¸ë?? 3ë?? í??ë??ì?¨ì?´ ê°?ì??ì?´ ë¹ "
+"ì§? í??ê²½ì??ì?? ìµ?ì??ì?? ê²½í??ì?? ì ?ê³µí?  ë??ì²´ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ì?? ê·¸ë?? 3ì??ì?? ì°¾ì??ë³¼ ì?? ì??ë?? "
+"ë§?ì?? í?¥ì??ì??ì??ì?? í?µí?©ê³¼ í?¨ê»? ì??ì?±ë?  ê²?ì??ë??ë?¤. ê²?ë?¤ê°? ê·¸ë?? í??ë¡?ì ?í?¸ì?? í??í?¸ë??ë?¤"
+"ì?? ë§?ì?? ì?¬ë??ë?¤ì?´ ì??ì ?í?? ê·¸ë?? 3 ê²½í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ê²? í??ë?? ê²?ì?? ë³´ì?¥í??기 ì??í?´ "
+"ì?´ì?¬í?? ì?¼í??ê³  ì??ê³ , ì²?ì??ì?? ì?´ ê²½í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? ì?¬ì?©ì??ë?¤ì?´ ë??ì¤?ì??ë?? ì?¬ì?©"
+"í?  ì?? ì??ë??ë¡? ë³´ì?¥í??ë??ë?° 목í??를 ë??ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../faq.html:51(h2)
 msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
 msgstr "ê·¸ë?? 3ì??ì?? ë?´ê°? ê´?ì?¬ì??ë?? ê·¸ë?? í??ë¡?ê·¸ë?¨ë?¤ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ê¹??"
 
-#: ../faq.html:54(p)
+#: ../faq.html:53(p)
 msgid ""
 "Yes! Existing GNOME applications will work just fine in GNOME 3. GNOME 3 "
 "does provide facilities to make applications even better though, so look out "
@@ -585,11 +576,11 @@ msgstr ""
 "ì?? ì?´ë??ë?  ê°?ì??기 ì??ì?´ì§? ê²?ì?? ì??ë??ì§?ë§?, ê·¸ë?? 2ì?? 릴리ì¦?ë?? ë°°í?¬í??ì?? í?µí?´ ëª?ë??ë??"
 "ì?? ì§?ì??ì?´ ì§?ì??ë?  ê²?ì??ë??ë?¤."
 
-#: ../faq.html:60(h2)
+#: ../faq.html:63(h2)
 msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
 msgstr "ê·¸ë?? 3 ë?°ì?¤í?¬í?±ì?? ì?? ì?´ë ?ê²? ë??ì??ì?¸ í??ì?µë??ê¹??"
 
-#: ../faq.html:62(p)
+#: ../faq.html:65(p)
 msgid ""
 "A huge amount of work has gone into the design of GNOME 3, and each of the "
 "design decisions behind it has a carefully considered rationale. If you have "
@@ -606,11 +597,11 @@ msgstr ""
 "ì?? ë??ì??ì?¸ì?? ë??í?? ë?? ê´?ë²?ì??í?? ì?¸ë¶?ì?¬í?­ì?? <a href=\"http://live.gnome.org/";
 "GnomeShell/Design/\">ê·¸ë?? 3 ë?°ì?¤í?¬í?± ì??í?¤ í??ì?´ì§?</a>ì??ì?? ì°¾ì??ë³¼ ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../faq.html:64(h2)
+#: ../faq.html:67(h2)
 msgid "What are GNOME's plans after GNOME 3 is released?"
 msgstr "ê·¸ë?? 3ê°? ì¶?ì??ë?? ì?´í?? ê·¸ë??ì?? ê³?í??ì?? 무ì??ì??ë??ê¹??"
 
-#: ../faq.html:66(p)
+#: ../faq.html:69(p)
 msgid ""
 "We are going to have a huge party to celebrate the release, and then we're "
 "going to get back to work improving our desktop, so that GNOME 3 will get "
@@ -624,11 +615,11 @@ msgstr ""
 "í??ì?¥ í??ë ?ì??ì??í?¬ì?? ê°?ì?? ë?? ê°?ë?¨í??ê³  ì?¬ì?©ê¸°ì?? ë§?족ì?¤ë?½ê²? í??ë?? ì??ë¡?ì?´ 기ë?¥ë?¤ì?? "
 "ì??í?? ê³?í??ë?¤ì?´ ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../faq.html:68(h2)
+#: ../faq.html:71(h2)
 msgid "How can I get involved or help with GNOME 3?"
 msgstr "ê·¸ë?? 3 í??ë¡?ì ?í?¸ì?? ì?´ë?»ê²? ì°¸ì?¬í??ê³  ë??ì?¸ ì?? ì??ì?µë??ê¹??"
 
-#: ../faq.html:70(p)
+#: ../faq.html:73(p)
 msgid ""
 "Spreading the word about GNOME 3 is a great way to help out. A positive "
 "tweet, dent, status update or post is always appreciated. You can also join "
@@ -637,13 +628,20 @@ msgid ""
 "Additionally, you can help out with one of the many varied tasks involved in "
 "producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome";
 "\">contribution page</a> for more details."
-msgstr "ê·¸ë?? 3ì?? ë??í?? ì?´ì?¼ê¸°ë¥¼ ë??리 í?¼ë?¨ë¦¬ë?? ê²?ì?? ë??ì??ì?? ì¤? ì?? ì??ë?? ìµ?ì??ì?? ë°©ë²?ì??ë??ë?¤. ì ?ê·¹ì ?ì?¸ í?¸ì??, 주목ì ?ì?¸ ê¸? ì??ì?±, ì??í?? ì??ë?°ì?´í?¸ í?¹ì?? ê²?ì??ë?? ì?¸ì ?ë?? ê¶?ì?¥ë?©ë??ë?¤.  ë??í?? <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>í??ì?´ì?¤ë¶? 그룹</a>ì?? ê°?ì??í??ê±°ë?? <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>ê·¸ë?? ì¹?구</a>ê°? ë?  ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. ì?´ë°?ì??, GNOME ì ?ì??ì?? ê´?ë ¨ë?? ë§?ì?? ì?¼ë?¤ì¤? í??ë??를 ë??ì?¸ ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. ë?? ì??ì?¸í?? ë?´ì?©ì?? ë³´ì??려면 <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>ê³µí?? í??ì?´ì§?</a>를 í??ì?¸í?´ ë³´ì??기 ë°?ë??ë??ë?¤."
-
-#: ../faq.html:72(h2)
+msgstr ""
+"ê·¸ë?? 3ì?? ë??í?? ì?´ì?¼ê¸°ë¥¼ ë??리 í?¼ë?¨ë¦¬ë?? ê²?ì?? ë??ì??ì?? ì¤? ì?? ì??ë?? ìµ?ì??ì?? ë°©ë²?ì??ë??"
+"ë?¤. ì ?ê·¹ì ?ì?¸ í?¸ì??, 주목ì ?ì?¸ ê¸? ì??ì?±, ì??í?? ì??ë?°ì?´í?¸ í?¹ì?? ê²?ì??ë?? ì?¸ì ?ë?? ê¶?ì?¥ë?©"
+"ë??ë?¤.  ë??í?? <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>í??ì?´ì?¤ë¶? 그룹</"
+"a>ì?? ê°?ì??í??ê±°ë?? <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>ê·¸ë?? ì¹?구</a>ê°? ë?  "
+"ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. ì?´ë°?ì??, GNOME ì ?ì??ì?? ê´?ë ¨ë?? ë§?ì?? ì?¼ë?¤ì¤? í??ë??를 ë??ì?¸ ì??ë?? ì??ì?µ"
+"ë??ë?¤. ë?? ì??ì?¸í?? ë?´ì?©ì?? ë³´ì??려면 <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>"
+"ê³µí?? í??ì?´ì§?</a>를 í??ì?¸í?´ ë³´ì??기 ë°?ë??ë??ë?¤."
+
+#: ../faq.html:75(h2)
 msgid "I want to write about GNOME 3. How do I get more information?"
 msgstr "ê·¸ë?? 3ì?? ê´?í?? ê¸?ì?? ì ?ê³  ì?¶ì?µë??ë?¤. ë?? ì??ì?¸í?? ì ?ë³´ë?? ì?´ë?»ê²? ì?»ì?µë??ê¹??"
 
-#: ../faq.html:74(p)
+#: ../faq.html:77(p)
 msgid ""
 "Further information about the release can be found on the <a href=\"http://";
 "live.gnome.org/ThreePointZero\">GNOME 3 wiki page</a>. Press queries should "
@@ -655,6 +653,63 @@ msgstr ""
 "\"mailto:gnome-press-contact gnome org\">gnome-press-contact gnome org</a>ë¡? "
 "ë³´ë?´ì£¼ì?­ì??ì?¤."
 
+#~ msgid "Releasing awesome in: <span id=\"countbox\"/>"
+#~ msgstr "ë©?ì§? ì??í??ì?´ ì¶?ì??ë??기ê¹?ì§? ë?¨ì?? ì??ê°? : <span id=\"countbox\"/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 3 is under active development and will not be completed until April "
+#~ "2011. If you want to try it, you can run a live version from a CD/DVD or "
+#~ "USB stick."
+#~ msgstr ""
+#~ "ê·¸ë?? 3ë?? ê°?ë°?ì¤?ì?? ì??ì?¼ë©° 2011ë?? 4ì?? ì?´ì ?ê¹?ì§?ë?? ì??ë£?ë??ì§? ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤. ë§?"
+#~ "ì?½ ì?¬ì?©í?´ë³´ê³  ì?¶ë?¤ë©´ CD/DVDë?? USB ë©?모리ì??ì?? ë?¼ì?´ë¸? ì??í?? ë²?ì ?ì?? ì?¤í??í?  ì?? "
+#~ "ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-appsearch.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "appsearch.png\"/></a><br/>Access apps faster"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-appsearch.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "appsearch.png\"/></a><br/>ì¢? ë?? 빠른 í??ë¡?ê·¸ë?¨ ì ?ê·¼"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-windows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "windows.png\"/></a><br/>Easier window management"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-windows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "windows.png\"/></a><br/>ë?? ì?¬ì?´ ì??ë??ì?° ê´?리"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-workspaces.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "workspaces.png\"/></a><br/>Create workspaces"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-workspaces.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "workspaces.png\"/></a><br/>ì??ì??ê³µê°? ì??ì?±"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-hardware.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "hardware.png\"/></a><br/>Deeper hardware integration"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-hardware.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "hardware.png\"/></a><br/>ì?¬ë??ì??ë?? í??ë??ì?¨ì?´ í?µí?©"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<a href=\"video-appwindows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "appwindows.png\"/></a><br/>App-based window management"
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"video-appwindows.html\" rel=\"fancyvid\"><img src=\"img/video-"
+#~ "appwindows.png\"/></a><br/>ì?±-기ë°? ì??ë??ì?° ê´?리"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNOME 3 is scheduled for release on 6th April 2011 and will be available "
+#~ "via popular distributions after that time. See the <a href=\"tryit.html"
+#~ "\">Try It</a> page for more details and for links to a live demos."
+#~ msgstr ""
+#~ "ê·¸ë?? 3ì?? 2011ë?? 4ì?? 6ì?¼ ì¶?ì??ë??ì??ê³  ê·¸ ì?´í??ì??ë?? ì?¸ê¸°ì??ë?? ë°°í?¬í??ì?? í?µí?´ ì?¬"
+#~ "ì?© ê°?ë?¥í??ê²? ë?  ê²?ì??ë??ë?¤.  ë?? ì??ì?¸í?? ë?´ì?©ê³¼ ë?¼ì?´ë¸? ë?°ëª¨ë¥¼ ì?¬ì?©í?´ë³´ì??려면 "
+#~ "<a href=\"tryit.html\">\"ì?¬ì?©í?´ ë³´ì?¸ì??\"</a> í??ì?´ì§?를 방문í?´ë³´ì??기 ë°?ë??ë??"
+#~ "ë?¤."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Dark application themes for when you want to focus on pictures and videos"
 #~ msgstr "그림과 ë??ì??ì??ì?? ì§?ì¤?í??ê³  ì?¶ì??ë?? ì?¬ì?©í??ë?? ì?´ë??ì?´ ì??ì?©í??ë¡?ê·¸ë?¨ í??ë§?"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]