[gnome3-web] Updated Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit bee02004ba6f916443f5ed393c3c7fb8a7dbe57f
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Thu Apr 7 00:54:00 2011 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |   61 +++++++++++++------------------------------------------------
 1 files changed, 13 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f3764cf..0cb993b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-06 13:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 23:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-07 00:52+0900\n"
 "Last-Translator: Seong-ho, Cho <darkcircle 0426 gmail com>\n"
 "Language-Team: gnome-kr <gnome-kr googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,10 +49,7 @@ msgid ""
 "GNOME 3 is under active development and will not be completed until April "
 "2011. If you want to try it, you can run a live version from a CD/DVD or USB "
 "stick."
-msgstr ""
-"GNOME 3 ë?? ê°?ë°?ì¤?ì?? ì??ì?¼ë©° 2011ë?? 4ì?? ì?´ì ?ê¹?ì§?ë?? ì??ë£?ë??ì§? ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤. ë§?"
-"ì?½ ì?¬ì?©í?´ë³´ê³  ì?¶ë?¤ë©´ CD/DVDë?? USB ì?¤í?±ì??ì??ì?? ë?¼ì?´ë¸? ì??í?? ë²?ì ?ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??"
-"ì?µë??ë?¤."
+msgstr "ê·¸ë?? 3ë?? ê°?ë°?ì¤?ì?? ì??ì?¼ë©° 2011ë?? 4ì?? ì?´ì ?ê¹?ì§?ë?? ì??ë£?ë??ì§? ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤. ë§?ì?½ ì?¬ì?©í?´ë³´ê³  ì?¶ë?¤ë©´ CD/DVDë?? USB ë©?모리ì??ì?? ë?¼ì?´ë¸? ì??í?? ë²?ì ?ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: ../tryit.html:42(a)
 msgid "openSUSE"
@@ -81,15 +78,13 @@ msgstr "32ë¹?í?¸ ì??ì?¤í??ì?© ë?¤ì?´ë¡?ë?? (2011-04-05)"
 #: ../tryit.html:58(p)
 msgid ""
 "The user name for the openSUSE live image is 'tux' and the password is empty."
-msgstr ""
-"ì?¤í??ì??ì?¸ ë?¼ì?´ë¸? ì?´ë¯¸ì§?ì??ì??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ì?? 'tux' ì?´ê³ , ì??í?¸ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr "ì?¤í??ì??ì?¸ ë?¼ì?´ë¸? ì?´ë¯¸ì§?ì??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ì?? 'tux' ì?´ê³ , ì??í?¸ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: ../tryit.html:59(p)
 msgid ""
 "The user name for the Fedora live image is 'liveuser' and the password is "
 "empty."
-msgstr ""
-"í??ë??ë?¼ ë?¼ì?´ë¸? ì?´ë¯¸ì§?ì??ì??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ì?? 'liveuser' ì?´ê³ , ì??í?¸ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr "í??ë??ë?¼ ë?¼ì?´ë¸? ì?´ë¯¸ì§?ì??ì?? ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦?ì?? 'liveuser' ì?´ê³ , ì??í?¸ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: ../tryit.html:66(p)
 msgid ""
@@ -182,9 +177,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GNOME 3 was released on 6th April 2011. If you want to try it, you can run a "
 "live version from a CD/DVD or USB stick."
-msgstr ""
-"GNOME 3 ë?? 2011ë?? 4ì?? 6ì?¼ ì¶?ì??ë??ì??ì?µë??ë?¤. ë§?ì?½ ì?¬ì?©í?´ë³´ê³  ì?¶ë?¤ë©´ CD/DVDë?? "
-"USB ì?¤í?±ì??ì??ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr "ê·¸ë?? 3ë?? 2011ë?? 4ì?? 6ì?¼ ì¶?ì??ë??ì??ì?µë??ë?¤. ë§?ì?½ ì?¬ì?©í?´ë³´ê³  ì?¶ë?¤ë©´ CD/DVDë?? USB ì?¤í?±ì??ì??ì?? ì?¤í??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #. String to use in faq.html after release
 #: ../temp.html:13(p)
@@ -269,7 +262,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../index.html:69(h2)
 msgid "An overview at a glance"
-msgstr "í?? ë??ì?? ì??ì??ë³´ë?¤"
+msgstr "í?? ë??ì?? 보기"
 
 #: ../index.html:71(p)
 msgid ""
@@ -278,12 +271,7 @@ msgid ""
 "We have provided several fast and convenient ways to access the activities "
 "view, including the activities keyboard key (often known as the Windows key) "
 "and the activities hot corner."
-msgstr ""
-"ì?¡í?°ë¹?í?° ë·°ë?? 모ë?  창과 í??ë¡?ê·¸ë?¨ë?¤ì?? ì ?ê·¼í??기 ì??í?? ì?¬ì?´ ë°©ë²?ì?? ì ?ê³µí?©ë??ë?¤. ì?´"
-"ë?? ê·¸ë??ì?? ì?¤í??í??ë?? ì?¡í?°ë¹?í?°ë?¤ì?? 기ì?µí??ë?? ìµ?ì??ì?? ë°©ë²?ì?´ê¸°ë?? í?©ë??ë?¤. ì?°ë¦¬ë?? ì?¡"
-"í?°ë¹?í?° í?¤ë³´ë?? í?¤ (ì¢?ì¢? ì??ë??ì?°ì¦? í?¤ë¡? ì??ë ¤ì ¸ ì??ì?µë??ë?¤) ì?? ì?¡í?°ë¹?í?° í?« ì½?ë??ê°? "
-"í?¬í?¨ë??, ì?¡í?°ë¹?í?° ë·°ë¡? ì ?ê·¼í??기 ì??í?? ë¹ ë¥´ê³  í?¸ë¦¬í?? ì?¬ë?¬ê°?ì§? ë°©ë²?ë?¤ì?? ì ?ê³µí?©ë??"
-"ë?¤."
+msgstr "í??ì?¬ í??ë?? ë·°ë?? 모ë?  창과 í??ë¡?ê·¸ë?¨ë?¤ì?? ì ?ê·¼í??기 ì??í?? ì?¬ì?´ ë°©ë²?ì?? ì ?ê³µí?©ë??ë?¤. ì?´ë?? ê·¸ë??ì?? ì?¤í??í??ë?? í??ë??ë?¤ì?? 기ì?µí??ë?? ìµ?ì??ì?? ë°©ë²?ì?´ê¸°ë?? í?©ë??ë?¤. ì?°ë¦¬ë?? í??ì?¬ í??ë?? í?¤ë³´ë?? í?¤ (ì¢?ì¢? ì??ë??ì?°ì¦? í?¤ë¡? ì??ë ¤ì ¸ ì??ì?µë??ë?¤) ì?? í??ì?¬ í??ë?? í?« ì½?ë??ê°? í?¬í?¨ë??, í??ì?¬ í??ë?? ë·°ë¡? ì ?ê·¼í??기 ì??í?? ë¹ ë¥´ê³  í?¸ë¦¬í?? ì?¬ë?¬ê°?ì§? ë°©ë²?ë?¤ì?? ì ?ê³µí?©ë??ë?¤."
 
 #: ../index.html:76(h2)
 msgid "Messaging built-in"
@@ -330,9 +318,7 @@ msgid ""
 "With the new GNOME desktop, everything can be quickly accessed from the "
 "keyboard. Press the activities key and search: it's as simple as that. "
 "You'll love this feature if you're a user who likes things to happen fast."
-msgstr ""
-"ì??ë¡?ì?´ ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í?±ì??ì??ë?? 모ë?  ê²?ë?¤ì?? í?¤ë³´ë??ë¡? ë¹ ë¥´ê²? ì ?ê·¼í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. ì?¡"
-"í?°ë¹?í?° í?¤ë¥¼ ë??ë¥´ê³  ê²?ì??í?´ë³´ì?­ì??ì?¤: ì?´ì²?ë?¼ ê°?ë?¨í?©ë??ë?¤. "
+msgstr "ì??ë¡?ì?´ ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í?±ì??ì??ë?? 모ë?  ê²?ë?¤ì?? í?¤ë³´ë??ë¡? ë¹ ë¥´ê²? ì ?ê·¼í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. í??ì?¬ í??ë?? í?¤ë¥¼ ë??ë¥´ê³  ê²?ì??í?´ë³´ì?­ì??ì?¤: ì?´ì²?ë?¼ ê°?ë?¨í?©ë??ë?¤."
 
 #: ../index.html:92(h2)
 msgid "Redesigned system settings"
@@ -344,10 +330,7 @@ msgid ""
 "easier to use than ever before. GNOME 3 also provides a new way to browse "
 "your settings, and our settings categories have been reorganised, making it "
 "quick and straightforward to find the setting that you want."
-msgstr ""
-"ì??ì?¤í?? ì?¤ì ?ì?? ì?´ì ?ë³´ë?¤ ì?¬ì?©í??기 ì?½ê²? í??ë??ë¡? ë§?ë?  ê·¸ë?? 3를 ì??í?´ ì??ì ?í?? ì?¬ì?¤ê³?"
-"ë??ì??ì?µë??ë?¤. Flickr ì?´ë¯¸ì§?를 ë?°ì?¤í?¬í?±ì?? ë°°ê²½í??ë©´ì?¼ë¡? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? 기ë?¥ê³¼ ê°?"
-"ì?´ ì??ì?¤í?? ì?¤ì ?ì??ì??ì?? ë??ë?¨í?? ì??ë¡?ì?´ ëª?ëª? 기ë?¥ë?¤ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr "ì??ì?¤í?? ì?¤ì ?ì?? ì?´ì ?ë³´ë?¤ ì?¬ì?©í??기 ì?½ê²? í??ë??ë¡? ë§?ë?  ê·¸ë?? 3를 ì??í?´ ì??ì ?í?? ì?¬ì?¤ê³?ë??ì??ì?µë??ë?¤. Flickr ì?´ë¯¸ì§?를 ë?°ì?¤í?¬í?±ì?? ë°°ê²½í??ë©´ì?¼ë¡? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? 기ë?¥ê³¼ ê°?ì?´ ì??ì?¤í?? ì?¤ì ?ì??ì?? ë??ë?¨í?? ì??ë¡?ì?´ ëª?ëª? 기ë?¥ë?¤ë?? ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: ../index.html:99(h2)
 msgid "And much, much more"
@@ -357,9 +340,7 @@ msgstr "ë?? ë§?ì??ì§? 기ë?¥ë?¤"
 msgid ""
 "GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things "
 "that you can look forward to from GNOME 3:"
-msgstr ""
-"ê·¸ë?? 3ë?? ì??ë¡?ì?´ 기ë?¥ë?¤ì?´ ê½? ì±?ì??ì¡?ì?µë??ë?¤. ì?´ ë°?ì?? ê·¸ë?? 3ë¡?ë¶?í?° 미리 ë³¼ ì?? ì??"
-"ë?? ê²?ë?¤ì?? ë?¤ì??ê³¼ ê°?ì?µë??ë?¤."
+msgstr "ê·¸ë?? 3ë?? ì??ë¡?ì?´ 기ë?¥ë?¤ì?´ ê½? ì±?ì??ì¡?ì?µë??ë?¤. ì?´ ë°?ì?? ê·¸ë?? 3ë¡?ë¶?í?° 미리 ë³¼ ì?? ì??ë?? ê²?ë?¤ì?? ë?¤ì??ê³¼ ê°?ì?µë??ë?¤:"
 
 #: ../index.html:103(li)
 msgid ""
@@ -390,7 +371,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../index.html:116(span)
 msgid "This website is available in many languages:"
-msgstr "ì?´ ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? ë?´ì?©ì?? ë?¤ì??ì?? ì??ë§?ì?? ì?¸ì?´ë¡? ì ?ê³µë?©ë??ë?¤"
+msgstr "ì?´ ì?¹ì?¬ì?´í?¸ì?? ë?´ì?©ì?? ë?¤ì??ì?? ì??ë§?ì?? ì?¸ì?´ë¡? ì ?ê³µë?©ë??ë?¤:"
 
 #: ../index.html:117(a)
 msgid "English"
@@ -566,16 +547,7 @@ msgid ""
 "working hard to ensure that the complete GNOME 3 experience is available to "
 "as many people as possible, and aim to ensure that users who are initially "
 "unable to have this experience will be able to in the future."
-msgstr ""
-"ìµ?ê·¼ 4~5ë?? ì?´ë?´ì?? 구매í?? ì»´í?¨í?°ë?¼ë©´ ê·¸ë?? 3를 ì?¤í??í??ë??ë?° ë??í?  ë??ì??ê°? ì??ë?? ì?±ë?¥"
-"ì?? ì§?ë??ê³  ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤. ê·¸ë?? 3 ë?°ì?¤í?¸í??ì?? ìµ?ì? ì?? ê²?í??ì?? ì ?ê³µí??기 ì??í?´ í??ë??ì?¨"
-"ì?´ ê°?ì?? ê·¸ë??í?½ ì¹´ë??를 í??ì??ë¡? í??ì§?ë§? ì??ì ?í?? ê·¸ë?? 3 ê²½í??ì?? ë?¨ì§? ì?´ ì ?ë??ì?? ì»´í?¨>"
-"í?° ì?±ë?¥ì?´ë?¼ë©´ ê°?ë?¥í?  ê²?ì??ë??ë?¤. ê±±ì ?í??ì§? ë§?ì?¸ì??. ê·¸ë?? 3ë?? í??ë??ì?¨ì?´ ê°?ì??ì?´ ë¹ "
-"ì§? í??ê²½ì??ì?? ìµ?ì??ì?? ê²½í??ì?? ì ?ê³µí?  ë??ì²´ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ì?? ê·¸ë?? 3ì??ì?? ì°¾ì??ë³¼ ì?? ì??ë?? "
-"ë§?ì?? í?¥ì??ì??ì??ì?? í?µí?©ê³¼ í?¨ê»? ì??ì?±ë?  ê²?ì??ë??ë?¤. ê²?ë?¤ê°? ê·¸ë?? í??ë¡?ì ?í?¸ì?? í??í?¸ë??ë?¤"
-"ì?? ë§?ì?? ì?¬ë??ë?¤ì?´ ì??ì ?í?? ê·¸ë?? 3 ê²½í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ê²? í??ë?? ê²?ì?? ë³´ì?¥í??기 ì??í?´ "
-"ì?´ì?¬í?? ì?¼í??ê³  ì??ê³ , ì²?ì??ì?? ì?´ ê²½í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? ì?¬ì?©ì??ë?¤ì?´ ë??ì¤?ì??ë?? ì?¬ì?©"
-"í?  ì?? ì??ë??ë¡? ë³´ì?¥í??ë??ë?° 목í??를 ë??ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr "ìµ?ê·¼ 4~5ë?? ì?´ë?´ì?? 구매í?? ì»´í?¨í?°ë?¼ë©´ ê·¸ë?? 3를 ì?¤í??í??ë??ë?° ë??í?  ë??ì??ê°? ì??ë?? ì?±ë?¥ì?? ì§?ë??ê³  ì??ì?? ê²?ì??ë??ë?¤. ê·¸ë?? 3 ë?°ì?¤í?¬í?±ì?? ìµ?ì? ì?? ê²?í??ì?? ì ?ê³µí??기 ì??í?´ í??ë??ì?¨ì?´ ê°?ì?? ê·¸ë??í?½ ì¹´ë??를 í??ì??ë¡? í??ì§?ë§? ì??ì ?í?? ê·¸ë?? 3 ê²½í??ì?? ë?¨ì§? ì?´ ì ?ë??ì?? ì»´í?¨í?° ì?±ë?¥ì?´ë?¼ë©´ ê°?ë?¥í?  ê²?ì??ë??ë?¤. ê±±ì ?í??ì§? ë§?ì?¸ì??. ê·¸ë?? 3ë?? í??ë??ì?¨ì?´ ê°?ì??ì?´ ë¹ ì§? í??ê²½ì??ì?? ìµ?ì??ì?? ê²½í??ì?? ì ?ê³µí?  ë??ì²´ ì?¸í?°í??ì?´ì?¤ì?? ê·¸ë?? 3ì??ì?? ì°¾ì??ë³¼ ì?? ì??ë?? ë§?ì?? í?¥ì??ì??ì??ì?? í?µí?©ê³¼ í?¨ê»? ì??ì?±ë?  ê²?ì??ë??ë?¤. ê²?ë?¤ê°? ê·¸ë?? í??ë¡?ì ?í?¸ì?? í??í?¸ë??ë?¤ì?? ë§?ì?? ì?¬ë??ë?¤ì?´ ì??ì ?í?? ê·¸ë?? 3 ê²½í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ê²? í??ë?? ê²?ì?? ë³´ì?¥í??기 ì??í?´ ì?´ì?¬í?? ì?¼í??ê³  ì??ê³ , ì²?ì??ì?? ì?´ ê²½í??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? ì?¬ì?©ì??ë?¤ì?´ ë??ì¤?ì??ë?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë??ë¡? ë³´ì?¥í??ë??ë?° 목í??를 ë??ê³  ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: ../faq.html:52(h2)
 msgid "Will I be able to use my favourite GNOME apps in GNOME 3?"
@@ -665,14 +637,7 @@ msgid ""
 "Additionally, you can help out with one of the many varied tasks involved in "
 "producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome";
 "\">contribution page</a> for more details."
-msgstr ""
-"ê·¸ë?? 3ì?? ë??í?? ì?´ì?¼ê¸°ë¥¼ ë??리 í?¼ë?¨ë¦¬ë?? ê²?ì?? ë??ì??ì?? ì¤? ì?? ì??ë?? ìµ?ì??ì?? ë°©ë²?ì??ë??"
-"ë?¤. ì ?ê·¹ì ?ì?¸ í?¸ì??, 주목ì ?ì?¸ ê¸? ì??ì?±, ì??í?? ì??ë?°ì?´í?¸ í?¹ì?? ê²?ì??ë?? ì?¸ì ?ë?? ê¶?ì?¥ë?©"
-"ë??ë?¤.  ë??í?? <a href=\"http;//www.facebook.com/GNOMEDesktop\">í??ì?´ì?¤ë¶? 그룹</"
-"a>ì?? ê°?ì??í??ê±°ë?? <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>ê·¸ë?? ì¹?구</a>ê°? ë?  "
-"ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. ì?´ë°?ì??, GNOME ì ?ì??ì?? ê´?ë ¨ë?? ë§?ì?? ì?¼ë?¤ì¤? í??ë??를 ë??ì?¸ ì??ë?? ì??ì?µ"
-"ë??ë?¤. ë?? ì??ì?¸í?? ë?´ì?©ì?? ë³´ì??ë ¤ë©´ <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>"
-"ê³µí?? í??ì?´ì§?</a>를 í??ì?¸í?´ ë³´ì??기 ë°?ë??ë??ë?¤."
+msgstr "ê·¸ë?? 3ì?? ë??í?? ì?´ì?¼ê¸°ë¥¼ ë??리 í?¼ë?¨ë¦¬ë?? ê²?ì?? ë??ì??ì?? ì¤? ì?? ì??ë?? ìµ?ì??ì?? ë°©ë²?ì??ë??ë?¤. ì ?ê·¹ì ?ì?¸ í?¸ì??, 주목ì ?ì?¸ ê¸? ì??ì?±, ì??í?? ì??ë?°ì?´í?¸ í?¹ì?? ê²?ì??ë?? ì?¸ì ?ë?? ê¶?ì?¥ë?©ë??ë?¤.  ë??í?? <a href=\"http://www.facebook.com/GNOMEDesktop\";>í??ì?´ì?¤ë¶? 그룹</a>ì?? ê°?ì??í??ê±°ë?? <a href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>ê·¸ë?? ì¹?구</a>ê°? ë?  ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. ì?´ë°?ì??, GNOME ì ?ì??ì?? ê´?ë ¨ë?? ë§?ì?? ì?¼ë?¤ì¤? í??ë??를 ë??ì?¸ ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. ë?? ì??ì?¸í?? ë?´ì?©ì?? ë³´ì??ë ¤ë©´ <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>ê³µí?? í??ì?´ì§?</a>를 í??ì?¸í?´ ë³´ì??기 ë°?ë??ë??ë?¤."
 
 #: ../faq.html:72(h2)
 msgid "I want to write about GNOME 3. How do I get more information?"