[gnome3-web] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 72390df2e21f7e7f12030244ec04ab48a9c95840
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Fri Apr 8 22:12:29 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   93 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 61 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6849f99..0343311 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-07 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-08 00:37+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-07 20:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-08 22:11+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -370,43 +370,43 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®è¨?èª?ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??
 
 #: ../index.html:119(a)
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "English"
 
 #: ../index.html:120(a)
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 
 #: ../index.html:121(a)
 msgid "اÙ?عربÙ?Ø©"
-msgstr ""
+msgstr "اÙ?عربÙ?Ø©"
 
 #: ../index.html:122(a)
 msgid "Ä?eÅ¡tina"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?eÅ¡tina"
 
 #: ../index.html:123(a)
 msgid "Î?λληνικά"
-msgstr ""
+msgstr "Î?λληνικά"
 
 #: ../index.html:124(a)
 msgid "Español"
-msgstr ""
+msgstr "Español"
 
 #: ../index.html:125(a)
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Persian"
 
 #: ../index.html:126(a)
 msgid "Français"
-msgstr ""
+msgstr "Français"
 
 #: ../index.html:127(a)
 msgid "Galego"
-msgstr ""
+msgstr "Galego"
 
 #: ../index.html:128(a)
 msgid "Italiano"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano"
 
 #: ../index.html:129(a)
 msgid "���"
@@ -414,55 +414,55 @@ msgstr "���"
 
 #: ../index.html:130(a)
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Latvian"
 
 #: ../index.html:131(a)
 msgid "í??êµ­ì?´"
-msgstr ""
+msgstr "í??êµ­ì?´"
 
 #: ../index.html:132(a)
 msgid "Polski"
-msgstr ""
+msgstr "Polski"
 
 #: ../index.html:133(a)
 msgid "Português do Brasil"
-msgstr ""
+msgstr "Português do Brasil"
 
 #: ../index.html:134(a)
 msgid "RomânÄ?"
-msgstr ""
+msgstr "RomânÄ?"
 
 #: ../index.html:135(a)
 msgid "SlovenÅ¡Ä?ina"
-msgstr ""
+msgstr "SlovenÅ¡Ä?ina"
 
 #: ../index.html:136(a)
 msgid "Svenska"
-msgstr ""
+msgstr "Svenska"
 
 #: ../index.html:137(a)
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turkish"
 
 #: ../index.html:138(a)
 msgid "Uyghur"
-msgstr ""
+msgstr "Uyghur"
 
 #: ../index.html:139(a)
 msgid "УкÑ?аÑ?нÑ?Ñ?ка"
-msgstr ""
+msgstr "УкÑ?аÑ?нÑ?Ñ?ка"
 
 #: ../index.html:140(a)
 msgid "中æ?? (中å?½å¤§é??)"
-msgstr ""
+msgstr "中æ?? (中å?½å¤§é??)"
 
 #: ../index.html:141(a)
 msgid "中æ?? (é¦?港)"
-msgstr ""
+msgstr "中æ?? (é¦?港)"
 
 #: ../index.html:142(a)
 msgid "中æ?? (å?°ç?£)"
-msgstr ""
+msgstr "中æ?? (å?°ç?£)"
 
 #: ../index.html:117(div)
 msgid ""
@@ -536,10 +536,10 @@ msgid ""
 "unable to have this experience will be able to in the future."
 msgstr ""
 "ã??ã?®4ã??5å¹´ã?«è³¼å?¥ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã??ã??ã?° GNOME 3 ã?®å®?è¡?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã??"
-"ã?ªã??ã??ã??GNOME 3 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯æ??å??端ã?®ä½?é¨?ã??å¾?ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§é«?é??å??ã??"
-"ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹æ©?è?½ã??å¿?è¦?ã?§ã??å®?å?¨ã?ª GNOME 3 ã?®ä½?é¨?ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ©?è?½ã??æ??ã?¤"
-"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã?®ã?¿å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??å¿?é??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??GNOME 3 ã?§ã?¯ã??ã?¼ã??"
-"ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã??ã??é«?é??å??ã??ç?¡ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ä½?é¨?ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+"ã?ªã??ã??ã??GNOME 3 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??å??端ã?®æ©?è?½ã??ä½?é¨?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?§é«?é??å??"
+"ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹æ©?è?½ã??å¿?è¦?ã?§ã??å®?å?¨ã?ª GNOME 3 ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ©?è?½ã??æ??ã?¤ã?³ã?³"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?§ã?®ã?¿ä½?é¨?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??å¿?é??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??GNOME 3 ã?§ã?¯ã??ã?¼"
+"ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã??ã??é«?é??å??ã??ç?¡ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ä½?é¨?ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
 "ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??å??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã?§ã?¯ GNOME 3 ã?«ç?»å ´"
 "ã??ã??å¤?ã??ã?®æ?¹å??ç?¹ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??å?¯è?½ã?ªé??ã??å¤?ã??ã?®ç?°å¢?ã?§å®?å?¨ã?ª GNOME "
 "3 ã?®ä½?é¨?ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??æ??å??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã??ã?®ä½?é¨?ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼"
@@ -558,9 +558,8 @@ msgid ""
 "love."
 msgstr ""
 "ã?¯ã??! æ?¢å­?ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ GNOME 3 ã?§ã??ã?¡ã??ã??ã?¨å??ã??ã?¾ã??ã??GNOME 3 "
-"ã?§ã?¯ã??ã??è?¯ã??å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?çµ?ã?¿ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
-"ä¿¡é ¼ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?®ã??æ?°ã??ã??ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã?? GNOME 3 ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??注è¦?ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"ã?§ã?¯ã??ã??è?¯ã??å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?çµ?ã?¿ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ä¿¡é ¼ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??"
+"ã?ªã?®ã??æ?°ã??ã??ã??æ?¹è?¯ã??ã??ã?? GNOME 3 ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??注è¦?ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../faq.html:56(h2)
 msgid "What will happen to the old version of GNOME?"
@@ -576,6 +575,13 @@ msgid ""
 "overnight, however: releases of GNOME 2 will continue to be supported by "
 "distributions for years to come."
 msgstr ""
+"GNOME 2 ã??ç??ã?¾ã??ã?¦ã??ã??é?·ã??æ??é??ã??çµ?ã?¡ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?é?¨ã?¯ã??ã?®é??ã??維æ??ã??ã??ã?®ã??é?£"
+"ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ã??GNOME 2 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?®"
+"ã?¯ GNOME ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ç?¾å®?ç??ã?ªé?¸æ??è?¢ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦å?¤ã?? "
+"GNOME 2 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?®é?¨å??ã?¯ GNOME 3 ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹å¾?ã?«ã?¯æ?°ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¼?çµ±ç??ã?ª GNOME 2 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??çª?ç?¶æ¶?ã??å?»ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME 2 ã?¯ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦æ?¥ã??ã??ä½?å¹´ã??ã?¯ã?µã??ã?¼"
+"ã??ã??ã??ç¶?ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
 #: ../faq.html:63(h2)
 msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
@@ -591,6 +597,13 @@ msgid ""
 "design of the GNOME 3 desktop can be found on the <a href=\"http://live.";
 "gnome.org/GnomeShell/Design/\">GNOME 3 desktop design wiki page</a>."
 msgstr ""
+"GNOME 3 ã?®ã??ã?¶ã?¤ã?³ã?«ã?¯ã??ã?ªã??ã?®é??ã?®ä½?業ã??è²»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ä¸?ã?®æ±ºå®?ã?¯å??"
+"å??ã?«è??ã??ã??ã??ã??è«?æ? ã?®å??ã?«æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¶ã?¤ã?³ä¸?ã?®æ±ºå®?ã?®ã??ã?¡ã?®ä¸?ã?¤ã?«"
+"ã?¤ã??ã?¦ã?§ã??ä½?ã??ç??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??<a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/";
+"Design/FAQ\">GNOME 3 ã?®ã??ã?¶ã?¤ã?³ä¸?ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªç??å??ç?¹ã?¸ã?®ç­?ã??</a>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??GNOME 3 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¶ã?¤ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã??å¤?ã??ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯"
+"<a href=\"http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/\";>GNOME 3 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??"
+"ã?¶ã?¤ã?³ wiki ã??ã?¼ã?¸</a>ã?§è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../faq.html:67(h2)
 msgid "What are GNOME's plans after GNOME 3 is released?"
@@ -604,6 +617,11 @@ msgid ""
 "features which will make GNOME even easier and more satisfying to use, such "
 "as document search and an exciting new desktop extensions framework."
 msgstr ""
+"ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¨ã??大ã??ç??ã?ªã??ã?¼ã??ã?£ã??é??å?¬ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ç§?é??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å??"
+"ä¸?ã??ã??ã??ä»?äº?ã?«æ?»ã??ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ GNOME 3 ã??ã??ã?£ã?¨ã??ã?£ã?¨è?¯ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??æº?足ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã??ã?®ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®æ?°æ©?"
+"è?½ã??å¤?ã??è¨?ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
+"æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ?¡å¼µã?®ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?ªã?©ã?§ã??ã??"
 
 #: ../faq.html:71(h2)
 msgid "How can I get involved or help with GNOME 3?"
@@ -619,6 +637,13 @@ msgid ""
 "producing GNOME. Just check out our <a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome";
 "\">contribution page</a> for more details."
 msgstr ""
+"GNOME 3 ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©?å?¤ã??åº?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¯å¤§å¤?ã??ã??ã??ã??ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¸ã??ã?£"
+"ã??ã?ªã??ã?¤ã?¼ã??ã??dentã??Status Update ã??æ??稿ã?¯ã??ã?¤ã?§ã??æ­?è¿?ã?§ã??ã??<a href=\"http://";
+"www.facebook.com/GNOMEDesktop\">Facebook ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??</a> ã?«å? å?¥ã??ã??ã??ã??<a "
+"href=\"http://www.gnome.org/friends/\";>Friend of GNOME</a> ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??å? ã??ã?¦ã??GNOME ã??ä½?ã??ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?®å¤?ã??ã?®ã??ã??ã??ã?ªä»?äº?ã??æ??å?©ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??詳ã??ã??ã?¯<a href=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>è²¢ç?®ã?®ã??ã?¼ã?¸</"
+"a>ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../faq.html:75(h2)
 msgid "I want to write about GNOME 3. How do I get more information?"
@@ -632,6 +657,10 @@ msgid ""
 "be sent to <a href=\"mailto:gnome-press-contact gnome org\">gnome-press-"
 "contact gnome org</a>."
 msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??詳ã??ã??æ??å ±ã?¯<a href=\"http://live.gnome.org/";
+"ThreePointZero\">GNOME 3 Wiki ã??ã?¼ã?¸</a> ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¬ã?¹ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?¯<a "
+"href=\"mailto:gnome-press-contact gnome org\">gnome-press-contact gnome org</"
+"a>ã?¸ã??é??ã??ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
 #~ "GNOME 3 is under active development and will not be completed until April "