GNOME.org
 

[gnome3-web] Updated Japanese translation

commit 2f94e6a09047b83dd604b5fb5418dc79ea81b65e
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Fri Apr 15 00:13:13 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  283 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 files changed, 263 insertions(+), 20 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fe6ee6c..621119b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,12 +4,13 @@
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2011.
 # Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2011.
 # IWAI, Masaharu <iwaim sub gmail com>, 2011.
+# Takayoshi OKANO <kano na rim or jp>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-08 13:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-08 23:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-14 11:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-15 00:10+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,26 +18,35 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../tryit.html:7(title) ../index.html:8(title) ../faq.html:7(title)
+#: ../tryit.html:7(title) ../parties.html:7(title) ../index.html:8(title)
+#: ../faq.html:7(title)
 msgid "GNOME 3 - Made of Easy"
 msgstr "GNOME 3 - Made of Easy"
 
-#: ../tryit.html:20(a) ../index.html:26(a) ../faq.html:20(a)
+#: ../tryit.html:20(a) ../parties.html:206(a) ../index.html:26(a)
+#: ../faq.html:20(a)
 msgid "Home"
 msgstr "ã??ã?¼ã? "
 
 #. Alpha/Beta/New Banner
 #.         <img class="alpha-banner" src="img/alpha-banner.png"/>
-#: ../tryit.html:20(a) ../index.html:26(a) ../faq.html:20(a)
-#: ../faq.html:31(h1)
+#: ../tryit.html:20(a) ../parties.html:206(a) ../index.html:26(a)
+#: ../faq.html:20(a) ../faq.html:31(h1)
 msgid "Common questions and answers"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??質å??ã?¨ç­?ã??"
 
-#: ../tryit.html:21(a) ../index.html:27(a) ../faq.html:21(a)
+#: ../tryit.html:21(a) ../parties.html:207(a) ../index.html:27(a)
+#: ../faq.html:21(a)
 msgid "Try it out!"
 msgstr "試ã??ã?¦ã?¿ã??ã??!"
 
-#: ../tryit.html:22(div) ../index.html:28(div) ../faq.html:22(div)
+#: ../tryit.html:21(a) ../parties.html:207(a) ../index.html:27(a)
+#: ../faq.html:21(a)
+msgid "Launch parties"
+msgstr "ã?­ã?¼ã?³ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?¼"
+
+#: ../tryit.html:22(div) ../parties.html:208(div) ../index.html:28(div)
+#: ../faq.html:22(div)
 msgid "The next generation desktop has arrived"
 msgstr "次ä¸?代ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??"
 
@@ -77,7 +87,7 @@ msgstr "Fedora"
 
 #: ../tryit.html:51(a)
 msgid "Download for 32 bit systems (2011-04-05)"
-msgstr "32 ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã?? (2011-04-5)"
+msgstr "32 ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ç?¨ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã?? (2011-04-05)"
 
 #: ../tryit.html:57(p)
 msgid ""
@@ -96,8 +106,8 @@ msgid ""
 "To run from a CD/DVD, burn the download to a disk, insert into your computer "
 "and reboot."
 msgstr ""
-"CD/DVD ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ç?¼ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«"
-"å?¥ã??ã?¦å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"CD/DVD ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¦ã?³ã?­ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ç?¼ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼"
+"ã?«å?¥ã??ã?¦å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../tryit.html:69(li)
 msgid "Download the USB image writer (below) and extract it"
@@ -125,7 +135,7 @@ msgid ""
 "computer and insert the empty USB stick that you want to write to"
 msgstr ""
 "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?? USB ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å¤?ã??ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã??空"
-"ã?® USB ã?¹ã??ã??ã?£ã?¯ã??å·®ã??ã?¾ã??"
+"ã?® USB ã?¹ã??ã?£ã??ã?¯ã??å·®ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../tryit.html:73(li)
 msgid ""
@@ -153,7 +163,8 @@ msgstr ""
 "<placeholder-1/> GNOME 3 ã?? USB ã?¹ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã??å®?è¡?ã??ã??æ??é ?: <placeholder-2/"
 "><placeholder-3/><br/>"
 
-#: ../tryit.html:88(a) ../index.html:114(a) ../faq.html:82(a)
+#: ../tryit.html:88(a) ../parties.html:234(a) ../index.html:114(a)
+#: ../faq.html:82(a)
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
@@ -161,11 +172,13 @@ msgstr "GNOME ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 msgid "Creative Commons CC-BY"
 msgstr "Creative Commons CC-BY"
 
-#: ../tryit.html:90(a) ../index.html:116(a) ../faq.html:84(a)
+#: ../tryit.html:90(a) ../parties.html:236(a) ../index.html:116(a)
+#: ../faq.html:84(a)
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../tryit.html:90(a) ../index.html:116(a) ../faq.html:84(a)
+#: ../tryit.html:90(a) ../parties.html:236(a) ../index.html:116(a)
+#: ../faq.html:84(a)
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
@@ -189,6 +202,236 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³çµ?ç?±ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?¤ã??ç??ã?®ã??ã?¢ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?¯<a href="
 "\"tryit.html\">試ã??ã?¦ã?¿ã??ã??</a>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§è©³ã??ã??æ??å ±ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
+#: ../parties.html:22(script)
+msgid ""
+"//<![CDATA[\n"
+"var map;\n"
+"var markers;\n"
+"var selectControl;\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Parse the markers data text file.\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function recursiveParsing(line) {\n"
+"  function state0Loop(line, cumulated, buffer, escaping) {\n"
+"        return (character = line.substring(0,1)) &&\n"
+"               (rest = line.substring(1)) &&\n"
+"               (character == ',')\n"
+"                ? loop(rest, cumulated.concat(buffer), \"\", false, 0)\n"
+"                : (character == '\\\"') ? loop(rest,cumulated,buffer,false, "
+"1)\n"
+"                : loop(rest,cumulated, buffer+character, false, 0)\n"
+"\n"
+"  }\n"
+"  function state1Loop(line, cumulated, buffer, escaping) {\n"
+"        return (character = line.substring(0,1)) &&\n"
+"               (rest = line.substring(1)) &&\n"
+"               (character == '\\\\')\n"
+"                ? escaping\n"
+"                ? loop(rest, cumulated, buffer+character, false, 1)\n"
+"                : loop(rest, cumulated, buffer, true, 1)\n"
+"                : escaping\n"
+"                ? loop(rest, cumulated, buffer+character, false,1)\n"
+"                : (character == '\\\"')\n"
+"                ? loop(rest, cumulated, buffer, false, 0)\n"
+"                : loop(rest, cumulated, buffer+character, false, 1)\n"
+"  }\n"
+"  function loop(line, cumulated, buffer, escaping, state) {\n"
+"    return (line == \"\")\n"
+"    ? (buffer == \"\")\n"
+"      ? cumulated\n"
+"      : cumulated.concat(buffer)\n"
+"    : (state == 0)\n"
+"      ? state0Loop(line,cumulated, buffer, escaping)\n"
+"      :(state == 1)\n"
+"      ? state1Loop(line, cumulated, buffer, escaping)\n"
+"      : null\n"
+"  }\n"
+"  return loop(line, [], \"\", false, 0)\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function makeHttpObject() {\n"
+"    try {return new XMLHttpRequest();}\n"
+"    catch (error) {}\n"
+"    try {return new ActiveXObject(\"Msxml2.XMLHTTP\");}\n"
+"    catch (error) {}\n"
+"    try {return new ActiveXObject(\"Microsoft.XMLHTTP\");}\n"
+"    catch (error) {}\n"
+"\n"
+"    throw new Error(\"Could not create HTTP request object.\");\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Display popup on marker selection.\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function onFeatureSelect(feature) {\n"
+"    feature.popup = new OpenLayers.Popup.FramedCloud(\"popup\",\n"
+"        feature.geometry.getBounds().getCenterLonLat(),\n"
+"        null,\n"
+"        feature.attributes.text,\n"
+"        null,\n"
+"        true,\n"
+"        null\n"
+"    );\n"
+"    //    function() { selectControl.unselectAll(); }\n"
+"    map.addPopup(feature.popup);\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Hide popup on marker unselect.\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function onFeatureUnselect(feature) {\n"
+"    feature.popup.destroy();\n"
+"    feature.popup = null;\n"
+"}\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Initialize the map and load markers.\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"function init() {\n"
+"    map = new OpenLayers.Map({\n"
+"        div: \"map\",\n"
+"        controls: [\n"
+"          new OpenLayers.Control.Navigation(),\n"
+"          new OpenLayers.Control.PanZoomBar(),\n"
+"          new OpenLayers.Control.LayerSwitcher(),\n"
+"          new OpenLayers.Control.KeyboardDefaults(),\n"
+"          new OpenLayers.Control.Attribution()\n"
+"        ],\n"
+"        projection: new OpenLayers.Projection(\"EPSG:900913\"),\n"
+"        displayProjection: new OpenLayers.Projection(\"EPSG:4326\"),\n"
+"        units: \"m\",\n"
+"        maxResolution: 156543.0339,\n"
+"        numZoomLevels: 20,\n"
+"    });\n"
+"\n"
+"    // Warning: wrapDateLine does not work as expected.\n"
+"    //var mapnik = new OpenLayers.Layer.OSM.Mapnik(\"Mapnik\", "
+"{wrapDateLine: true, displayOutsideMaxExtent: true});\n"
+"    var mapnik = new OpenLayers.Layer.OSM.Mapnik(\"Mapnik\");\n"
+"    var osmarender = new OpenLayers.Layer.OSM.Osmarender(\"Osmarender\");\n"
+"    map.addLayers([mapnik, osmarender]);\n"
+"\n"
+"    if (typeof(google) != 'undefined') {\n"
+"        var gmap = new OpenLayers.Layer.Google(\"Google Streets\");\n"
+"        map.addLayers([gmap]);\n"
+"    }\n"
+"\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"// Parameters to change for the map starting point: LonLat(x,y) is center "
+"point and map.setCenter(lonlat, z) is zoom level\n"
+"//-------------------------------------------------------------------------\n"
+"    var lonLat = new OpenLayers.LonLat(14, 30).transform(map."
+"displayProjection, map.projection);\n"
+"    map.setCenter (lonLat, 2);\n"
+"\n"
+"    markers = new OpenLayers.Layer.Vector(\"GNOME Release Parties\", {\n"
+"        styleMap: new OpenLayers.StyleMap({\n"
+"            externalGraphic: \"osm/marker.png\",\n"
+"            backgroundGraphic: \"osm/marker_shadow.png\",\n"
+"            graphicXOffset: -10,\n"
+"            graphicYOffset: -34,\n"
+"            backgroundXOffset: 0,\n"
+"            backgroundYOffset: -34,\n"
+"            graphicZIndex: 11,\n"
+"            backgroundGraphicZIndex: 10,\n"
+"            pointRadius: 17\n"
+"        }),\n"
+"        rendererOptions: {yOrdering: true}\n"
+"    });\n"
+"\n"
+"    map.addLayer(markers);\n"
+"\n"
+"    // Activate control functions on marker select.\n"
+"    selectControl = new OpenLayers.Control.SelectFeature(markers, {\n"
+"        onSelect: onFeatureSelect,\n"
+"        onUnselect: onFeatureUnselect\n"
+"    });\n"
+"    map.addControl(selectControl);\n"
+"    selectControl.activate();\n"
+"\n"
+"    // Get the map marker data from the server\n"
+"    var features = [];\n"
+"    var request = makeHttpObject();\n"
+"    request.open(\"GET\", \"osm/coords.txt\", true);\n"
+"    request.send(null);\n"
+"    request.onreadystatechange = function() {\n"
+"        if (request.readyState == 4) {\n"
+"            var lines = request.responseText.split('\\n');\n"
+"            // add the points\n"
+"            for (var i = 0, len = lines.length; i < len; ++i) {\n"
+"                var teamData = recursiveParsing(lines[i]);\n"
+"                if (isFinite(teamData[0]) && isFinite(teamData[1])) {\n"
+"                    var lonLat = new OpenLayers.LonLat(teamData[1], teamData"
+"[0]).transform(map.displayProjection, map.projection);\n"
+"                    var popupContentHTML = \"<a href=\\\"\" + teamData[4] + "
+"\"\\\" target=\\\"_blank\\\" >\" + teamData[3] + \"</a><br /><p style=\\"
+"\"font-size: 75%\\\">Contact: \" + teamData[2] + \"</p>\";\n"
+"                    features.push(new OpenLayers.Feature.Vector(\n"
+"                        new OpenLayers.Geometry.Point(lonLat.lon, lonLat."
+"lat),\n"
+"                        { text: popupContentHTML }\n"
+"                    ));\n"
+"                }\n"
+"            }\n"
+"            markers.addFeatures(features);\n"
+"        }\n"
+"    }\n"
+"}\n"
+"//]]>"
+msgstr ""
+
+#: ../parties.html:220(b)
+msgid ""
+"Javascript has either been disabled or is not supported by your browser."
+msgstr ""
+"ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¯ JavaScript ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../parties.html:220(noscript)
+msgid ""
+"<placeholder-1/> The map on this website is generated using Javascript. To "
+"view the map, enable Javascript by changing your browser options, and then "
+"try again."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®å?°å?³ã?¯ JavaScript ã?§ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?°å?³ã??"
+"表示ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ JavaScript ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦å??表示ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: ../parties.html:226(h2)
+msgid "Celebrate GNOME3"
+msgstr "GNOME 3 ã??ç¥?ã??ã??"
+
+#: ../parties.html:227(p)
+msgid ""
+"For this unique occasion over a hundred people around the globe are "
+"organizing <strong>Release parties</strong>. You might want to take a look "
+"at the map on the left side and check if there is a party in your area. <br/"
+"><br/>As party dates vary based on organizer's convenience do visit the "
+"party home page and see whether the party has taken place or not. Should you "
+"have missed the party, it's never to late to celebrate GNOME 3 with a few "
+"friends and share your excitement about this new release. <br/><br/>And if "
+"you're alone living far way from anybody else, just visit the GNOME IRC "
+"channel on Gimpnet and party with us!"
+msgstr ""
+"ã??ã?®å?¯ä¸?ç?¡äº?ã?®æ©?ä¼?ã?«ã??ã??ã??ã??ä¸?ç??中ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®äººã??ã?¡ã?? <strong>ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¼"
+"ã??ã?£</strong> ã??ç?¨æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å·¦ã?®å?°å?³ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?®å?°å??ã?§ã??é??å?¬ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??<br/><br/>ã??ã?¼ã??ã?£ã?¯ä¸»å?¬è??ã?®é?½å??ã?«ã??ã??ã??æ?¥ä»?ã?¯å¤?ã??"
+"ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã??é??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?«å??å? ã??ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??é??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"GNOME 3 ã??å??ã? ã?¡ã?¨ä¸?ç·?ã?«ç¥?ã?£ã?¦ã??ã??ã?®æ?°ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?®è??奮ã??å?±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"<br/><br/>ã??ã??ã?©ã?®ä¼?å ´ã??仲é??ã??ã??é? ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??Gimpnet ä¸?ã?® GNOME IRC ã??ã?£ã?³"
+"ã??ã?«ã?«é??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã??ã?¾ã??ã??ã??!"
+
+#: ../parties.html:233(div)
+msgid ""
+"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> Share on: <placeholder-2/> | "
+"<placeholder-3/><br/> â?§"
+msgstr ""
+"Copyright © 2011 <placeholder-1/><br/> å?±æ??: <placeholder-2/> | "
+"<placeholder-3/><br/> â?§"
+
 #: ../index.html:38(h1)
 msgid "The next generation GNOME desktop has arrived"
 msgstr "次ä¸?代ã?® GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã??"
@@ -577,11 +820,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOME 2 ã??ç??ã?¾ã??ã?¦ã??ã??é?·ã??æ??é??ã??çµ?ã?¡ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?é?¨ã?¯ã??ã?®é??ã??維æ??ã??ã??ã?®ã??é?£"
 "ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??çµ?æ??ã?¨ã??ã?¦ã??GNOME 2 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?®"
-"ã?¯ GNOME ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ç?¾å®?ç??ã?ªé?¸æ??è?¢ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦å?¤ã?? "
-"GNOME 2 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?®é?¨å??ã?¯ GNOME 3 ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹å¾?ã?«ã?¯æ?°ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¼?çµ±ç??ã?ª GNOME 2 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??çª?ç?¶æ¶?ã??å?»ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME 2 ã?¯ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦æ?¥ã??ã??ä½?å¹´ã??ã?¯ã?µã??ã?¼"
-"ã??ã??ã??ç¶?ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¯ GNOME ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã?¯ç?¾å®?ç??ã?ªé?¸æ??è?¢ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦å?¤"
+"ã?? GNOME 2 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?®é?¨å??ã?¯ GNOME 3 ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹å¾?ã?«ã?¯æ?°ã??ã??ã?ª"
+"ã?ªã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¼?çµ±ç??ã?ª GNOME 2 ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??çª?ç?¶æ¶?ã??å?»ã?£ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME 2 ã?¯ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦æ?¥ã??ã??ä½?å¹´ã??ã?¯"
+"ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ç¶?ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
 #: ../faq.html:63(h2)
 msgid "Why is the GNOME 3 desktop designed the way it is?"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]