GNOME.org
 

[release-notes/gnome-3-0] Uploaded Ukranian

commit 2421327228c8524f20cbbf312b25a3fbb7f7d9e1
Author: Daniel Korostil <ted korostiled gmail com>
Date:   Wed Apr 6 19:54:50 2011 +0300

    Uploaded Ukranian

 help/uk/uk.po |   64 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)
---
diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index 927eaa6..74758df 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Ð?аглÑ?даÑ?Ñ?и в майбÑ?Ñ?нÑ? до GNOME 3.2"
 msgid "The next release in the GNOME 3.x series is scheduled for September/October 2011. Many new features and enhancements to 3.0 are planned, including the addition of a documents interface to the Activities Overview, expansion of the application menus in the top bar, and integrated settings for document sharing and web accounts."
 msgstr ""
 "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?пний випÑ?Ñ?к GNOME 3.x заплановано на веÑ?еÑ?енÑ?/жовÑ?енÑ? 2011. Ð?аплановано "
-"багаÑ?о новий можливоÑ?Ñ?ей Ñ? покÑ?аÑ?енÑ? до 3.0, зокÑ?ема додамо Ñ?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? "
+"багаÑ?о новиÑ? можливоÑ?Ñ?ей Ñ? покÑ?аÑ?енÑ? до 3.0, зокÑ?ема додамо Ñ?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? "
 "докÑ?менÑ?Ñ?в до пеÑ?еглÑ?дÑ? дÑ?Ñ?лÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?озÑ?иÑ?еннÑ? менÑ? пÑ?огÑ?ам Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?й панелÑ? "
 "й Ñ?нÑ?егÑ?ованÑ? налаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ? длÑ? опÑ?илÑ?дненнÑ? Ñ?пÑ?лÑ?ниÑ? докÑ?менÑ?Ñ?в з "
 "облÑ?ковими запиÑ?ам на Ñ?айÑ?Ñ?."
@@ -34,9 +34,9 @@ msgstr "Ð?деÑ?жаннÑ? GNOME 3.0"
 #: C/rninstallation.xml:11(para)
 msgid "The source code for GNOME 3.0 is <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/\";>freely available for download and redistribution</ulink>. (Users are recommended to wait until GNOME 3.0 is available through a distribution or vendor, however.) Information on how to get GNOME 3.0 can be found on the <ulink url=\"http://gnome3.org/\";>GNOME 3 website</ulink>. This site also provides 3.0 live images that you can use to try it out."
 msgstr ""
-"Ð?од длÑ? GNOME 3.0 â?? <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/\";>вÑ?лÑ?но "
-"доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? длÑ? званÑ?аженнÑ? Ñ? Ñ?озповÑ?Ñ?дженнÑ?</ulink>. (Ð?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?ам "
-"Ñ?екомендÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? заÑ?екаÑ?и коли GNOME 3.0 Ñ?Ñ?ане доÑ?Ñ?Ñ?пним Ñ? диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?иваÑ?.) "
+"Ð?од GNOME 3.0 â?? <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/\";>вÑ?лÑ?но "
+"доÑ?Ñ?Ñ?пний длÑ? званÑ?аженнÑ? Ñ? Ñ?озповÑ?Ñ?дженнÑ?</ulink>. (Ð?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?ам "
+"Ñ?екомендÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? заÑ?екаÑ?и коли GNOME 3.0 Ñ?Ñ?ане доÑ?Ñ?Ñ?пним Ñ? диÑ?Ñ?Ñ?ибÑ?Ñ?иваÑ?). "
 "Ð?нÑ?оÑ?маÑ?Ñ?Ñ? пÑ?о одеÑ?жаннÑ? GNOME 3.0 можна знайÑ?и на <ulink "
 "url=\"http://gnome3.org/\";>СайÑ?Ñ? GNOME 3</ulink>. Цей Ñ?айÑ? Ñ?акож маÑ? живÑ? "
 "обÑ?ази 3.0, Ñ?кÑ? ви можеÑ?е Ñ?пÑ?обÑ?ваÑ?и."
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid "In order to provide a cutting-edge experience, the GNOME 3 desktop requir
 msgstr ""
 "Щоб забезпеÑ?иÑ?и пеÑ?едовий доÑ?вÑ?д, Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? GNOME 3 поÑ?Ñ?ебÑ?Ñ? можливоÑ?Ñ?Ñ? "
 "апаÑ?аÑ?ного гÑ?аÑ?Ñ?Ñ?ного пÑ?иÑ?коÑ?еннÑ?. ЯкÑ?о ви Ñ?акого не маÑ?Ñ?е, запаÑ?на "
-"Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? GNOME 3 надаÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?довий доÑ?вÑ?д Ñ? внеÑ?е багаÑ?о покÑ?аÑ?енÑ?, Ñ?кÑ? Ñ? Ñ? "
-"випÑ?Ñ?кÑ?."
+"Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? GNOME 3 надаÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?дове Ñ?еÑ?едовиÑ?е Ñ? внеÑ?е багаÑ?о покÑ?аÑ?енÑ?, Ñ?кÑ? "
+"Ñ? Ñ? випÑ?Ñ?кÑ?."
 
 #: C/rni18n.xml:9(title)
 msgid "Internationalization"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Ð?'Ñ?Ñ?намÑ?Ñ?ка"
 
 #: C/rni18n.xml:19(para)
 msgid "Supported languages include: <placeholder-1/>"
-msgstr "Ð?Ñ?дÑ?Ñ?имÑ?ванÑ? мови мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?: <placeholder-1/>"
+msgstr "Ð?Ñ?дÑ?Ñ?имÑ?ванÑ? мови: <placeholder-1/>"
 
 #: C/rni18n.xml:83(para)
 msgid "Many other languages are partially supported. Detailed information on the extent of GNOME translations is available through the <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>GNOME translation status site.</ulink>"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr ""
 #: C/rni18n.xml:89(para)
 msgid "Translating a software package as large as GNOME into a different language can be a difficult task for even the most dedicated translation team. For this release a stellar effort has been done by the Uighur team, increasing the completeness of their translation by more than 37 points. The Esperanto team also increased its coverage by 21 percent."
 msgstr ""
-"Ð?еÑ?еклад пÑ?огÑ?амниÑ? пакÑ?нкÑ?в Ñ?акоÑ? велиÑ?ини, Ñ?к GNOME на Ñ?Ñ?знÑ? мови може "
+"Ð?еÑ?еклад пÑ?огÑ?амниÑ? пакÑ?нкÑ?в Ñ?акоÑ? велиÑ?ини, Ñ?к GNOME, на Ñ?Ñ?знÑ? мови може "
 "бÑ?Ñ?и непÑ?оÑ?Ñ?им завданнÑ?м навÑ?Ñ?Ñ? длÑ? найвÑ?дданÑ?Ñ?иÑ? пеÑ?екладаÑ?Ñ?киÑ? команд. Ð?лÑ? "
 "Ñ?Ñ?ого випÑ?Ñ?кÑ? бÑ?ло зÑ?облено великÑ? Ñ?Ñ?пÑ?Ñ?и Ñ?йгÑ?Ñ?Ñ?Ñ?коÑ? командоÑ?, збÑ?лÑ?Ñ?ивÑ?и "
 "повноÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?в на понад 37 пÑ?нкÑ?Ñ?в. Також еÑ?пеÑ?анÑ?Ñ?Ñ?ка команда збÑ?лÑ?Ñ?ила "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Що нового длÑ? Ñ?озÑ?обникÑ?в"
 #: C/rndevelopers.xml:13(para)
 msgid "GNOME's developer technologies have been enhanced for 3.0. A substantial amount of consolidation work has enabled a large number of modules to be deprecated. Many components have been simplified and modernized, and several technologies have been replaced with superior facilities."
 msgstr ""
-"Ñ?еÑ?нологÑ?Ñ? Ñ?озÑ?обникÑ?в GNOME Ñ?озÑ?иÑ?ено до 3.0. Ð?наÑ?на кÑ?лÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?обоÑ?и над "
+"ТеÑ?нологÑ?Ñ? Ñ?озÑ?обникÑ?в GNOME Ñ?озÑ?иÑ?ено до 3.0. Ð?наÑ?на кÑ?лÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?обоÑ?и над "
 "Ñ?доÑ?коналеннÑ?ми пÑ?извела до заÑ?Ñ?аÑ?Ñ?лоÑ?Ñ?Ñ? великоÑ? кÑ?лÑ?коÑ?Ñ?Ñ? модÑ?лÑ?в. Ð?агаÑ?о "
 "Ñ?кладовиÑ? Ñ?пÑ?оÑ?ено й змÑ?нено, деÑ?кÑ? Ñ?еÑ?нологÑ?Ñ? замÑ?нено на поÑ?Ñ?жнÑ?Ñ?Ñ? заÑ?оби."
 
@@ -452,9 +452,9 @@ msgstr "Ð?ова Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ?"
 msgid "3.0 introduces a new GNOME desktop. Elegant and beautiful, it has been designed to enable people to get things done with ease, comfort and control. The 3.0 desktop is the continuation of the GNOME Project's focus on providing an easy to use desktop environment that can be used by everybody. It includes a host of major new features."
 msgstr ""
 "3.0 пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ? новÑ? Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? GNOME. Ð?леганÑ?нÑ? й кÑ?аÑ?ивÑ?, Ñ?пеÑ?Ñ?алÑ?но "
-"Ñ?озÑ?облено длÑ? Ñ?ого, Ñ?об лÑ?ди з легкÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, комÑ?оÑ?Ñ?ом Ñ? конÑ?Ñ?олем доÑ?Ñ?гали "
-"Ñ?воÑ?Ñ? меÑ?и. СÑ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? 3.0 â?? пÑ?одовженнÑ?м зоÑ?еÑ?едженнÑ? пÑ?оекÑ?Ñ? GNOME над "
-"забезпеÑ?еннÑ?м пÑ?оÑ?Ñ?им Ñ? викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?ним Ñ?еÑ?едовиÑ?ем, Ñ?ке може "
+"Ñ?озÑ?облено длÑ? Ñ?ого, Ñ?об лÑ?ди з легкÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, комÑ?оÑ?Ñ?ом Ñ? Ñ?озпоÑ?Ñ?дженнÑ?м доÑ?Ñ?гали "
+"Ñ?воÑ?Ñ? меÑ?и. СÑ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? 3.0 â?? пÑ?одовженнÑ? зоÑ?еÑ?едженнÑ? пÑ?оекÑ?Ñ? GNOME на "
+"забезпеÑ?еннÑ? пÑ?оÑ?Ñ?ого Ñ? викоÑ?иÑ?Ñ?аннÑ? Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?ного Ñ?еÑ?едовиÑ?а, Ñ?ке може "
 "викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и кожен. Ð?Ñ?н мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?лий Ñ?Ñ?д Ñ?еÑ?йозниÑ? новиÑ? можливоÑ?Ñ?ей."
 
 #: C/rnusers.xml:26(title)
@@ -469,9 +469,9 @@ msgstr "Ð?глÑ?д дÑ?Ñ?лÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?"
 msgid "The Activities Overview is a key feature of the GNOME 3 desktop. Accessible through the Activities button, top-left hot corner or windows key, it is the portal to all your computing activities. The overview allows you to see all of your windows at once and can be used to switch between tasks and launch applications."
 msgstr ""
 "Ð?глÑ?д дÑ?Ñ?лÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? â?? Ñ?е клÑ?Ñ?ова Ñ?одзинка Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? GNOME 3. Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пна Ñ?еÑ?ез "
-"кнопкÑ? «Ð?кÑ?ивнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?», веÑ?Ñ?нÑ?й лÑ?вий кÑ?Ñ? або клавÑ?Ñ?а Win, Ñ?е поÑ?Ñ?ал до вÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"дÑ?Ñ?лÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?а. Ð?глÑ?д дозволÑ?Ñ? баÑ?иÑ?и вÑ?Ñ? вÑ?кна в одномÑ? й можна "
-"викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и длÑ? пеÑ?емиканнÑ? мÑ?ж задаÑ?ами Ñ? запÑ?Ñ?ком пÑ?огÑ?ам. "
+"кнопкÑ? «Ð?Ñ?Ñ?лÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?», веÑ?Ñ?нÑ?й лÑ?вий кÑ?Ñ? або клавÑ?Ñ?а Win, Ñ?е поÑ?Ñ?ал до вÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"дÑ?Ñ?лÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?а. Ð?глÑ?д дозволÑ?Ñ? баÑ?иÑ?и вÑ?Ñ? вÑ?кна в одномÑ? Ñ? його "
+"можна викоÑ?иÑ?Ñ?овÑ?ваÑ?и длÑ? пеÑ?емиканнÑ? мÑ?ж завданнÑ?ми Ñ? запÑ?Ñ?ком пÑ?огÑ?ам. "
 
 #: C/rnusers.xml:46(title)
 msgid "Notifications That Work for You"
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr "СповÑ?Ñ?еннÑ? пÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? на ваÑ?"
 #: C/rnusers.xml:48(para)
 msgid "GNOME 3.0 includes a new notifications system which has been designed to let you focus on your current task. Notifications are unobtrusive and will wait for you in the Messaging Tray until you are ready to respond to them. Notifications in GNOME 3 are also interactive: clicking them will switch to the relevant window, and they can feature buttons for common responses."
 msgstr ""
-"GNOME 3.0 мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? новÑ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ?повÑ?Ñ?енÑ?, Ñ?кÑ? Ñ?озÑ?облено, Ñ?об оÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?ваÑ?иÑ?Ñ? "
+"GNOME 3.0 мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? новÑ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Ñ?повÑ?Ñ?енÑ?, Ñ?кÑ? Ñ?озÑ?облено, Ñ?об зоÑ?еÑ?еджÑ?ваÑ?иÑ?Ñ? "
 "на поÑ?оÑ?номÑ? завданнÑ?. СповÑ?Ñ?еннÑ? ненабÑ?идливÑ? й бÑ?дÑ?Ñ?Ñ? Ñ?екаÑ?и на ваÑ? Ñ? "
 "Ñ?иÑ?Ñ?емномÑ? лоÑ?кÑ?, поки ви не бÑ?деÑ?е гоÑ?овÑ? вÑ?дповÑ?Ñ?Ñ?и на ниÑ?. СповÑ?Ñ?еннÑ? в "
 "GNOME 3 Ñ?акож Ñ?нÑ?еÑ?акÑ?ивнÑ?: наÑ?иÑ?неннÑ? на ниÑ? пеÑ?емкне ваÑ? Ñ? вÑ?дповÑ?дне "
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Ð?нÑ?егÑ?ований обмÑ?н повÑ?домленнÑ?ми"
 msgid "Messaging are directly integrated into the GNOME 3 desktop. With GNOME 3.0, you can reply to a message directly from its notification, and you can pick up previous conversations through the Messaging Tray at the bottom of the screen. This means that you can communicate with your contacts without the need to switch to a different window."
 msgstr ""
 "Ð?бмÑ?н повÑ?домленнÑ? пÑ?Ñ?мо вбÑ?довано в Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? GNOME 3. Ð? GNOME 3.0, можеÑ?е "
-"вÑ?дповÑ?даÑ?и на повÑ?домленнÑ? пÑ?Ñ?мо з зÑ? Ñ?повÑ?Ñ?енÑ?, Ñ? можеÑ?е вÑ?дновиÑ?и "
+"вÑ?дповÑ?даÑ?и на повÑ?домленнÑ? пÑ?Ñ?мо зÑ? Ñ?повÑ?Ñ?енÑ?, Ñ? можеÑ?е вÑ?дновиÑ?и "
 "попеÑ?еднÑ? Ñ?озмови Ñ?еÑ?ез лоÑ?ок обмÑ?нÑ? повÑ?домленÑ? звеÑ?Ñ?Ñ? екÑ?ана. Це ознаÑ?аÑ?, "
 "Ñ?о ви можеÑ?е Ñ?пÑ?лкÑ?ваÑ?иÑ?Ñ? з конÑ?акÑ?ами без поÑ?Ñ?еби Ñ? пеÑ?емиканнÑ? на Ñ?Ñ?знÑ? "
 "вÑ?кна."
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 "Ð?овий Ñ?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? Ñ?обоÑ?иÑ? пÑ?оÑ?Ñ?оÑ?Ñ?в GNOME 3 Ñ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ? гÑ?Ñ?пÑ?ваннÑ? вÑ?кон Ñ? надаÑ? "
 "пÑ?оÑ?Ñ?ий Ñ?поÑ?Ñ?б оÑ?ганÑ?зÑ?ваннÑ? ваÑ?оÑ? Ñ?обоÑ?и. Ð?Ñ?кна можна легко додаÑ?и Ñ? Ñ?обоÑ?Ñ? "
 "пÑ?оÑ?Ñ?оÑ?и Ñ?еÑ?ез пеÑ?еÑ?Ñ?гÑ?ваннÑ?, Ñ? мÑ?нÑ?аÑ?Ñ?Ñ?и Ñ? пеÑ?емикаÑ?Ñ? Ñ?обоÑ?ого пÑ?оÑ?Ñ?оÑ?Ñ? "
-"можна пеÑ?еÑ?Ñ?ваÑ?и мÑ?ж пÑ?оÑ?Ñ?оÑ?ами. "
+"можна пеÑ?еÑ?Ñ?ваÑ?и мÑ?ж Ñ?амими пÑ?оÑ?Ñ?оÑ?ами. "
 
 #: C/rnusers.xml:93(title) C/rnusers.xml:103(title)
 msgid "Desktop Search"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 "GNOME 3.0 мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? новий пеÑ?еглÑ?даÑ? налаÑ?Ñ?Ñ?ванÑ?, Ñ?кий дозволÑ?Ñ? пÑ?аÑ?Ñ?ваÑ?и зÑ? "
 "вÑ?Ñ?ма налаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ?ми з одного вÑ?кна, аналогÑ?Ñ?но й Ñ?Ñ?каÑ?и панелÑ? налаÑ?Ñ?Ñ?ванÑ?. "
 "Ð?алаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ем GNOME Ñ?акож пеÑ?еÑ?облено длÑ? 3.0, Ñ?об Ñ?кнайпÑ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е "
-"знайÑ?и поÑ?Ñ?Ñ?бнÑ? налаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ?, Ñ? Ñ?акож багаÑ?о панелей налаÑ?Ñ?Ñ?ванÑ? Ñ?пÑ?оÑ?ено."
+"знайÑ?и поÑ?Ñ?Ñ?бнÑ? налаÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ?, зокÑ?ема багаÑ?о панелей налаÑ?Ñ?Ñ?ванÑ? Ñ?пÑ?оÑ?ено."
 
 #: C/rnusers.xml:126(title)
 msgid "Topic-Oriented Help"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Ð? Ñ?е Ñ?е не вÑ?еâ?¦"
 
 #: C/rnusers.xml:141(para)
 msgid "The GNOME 3 desktop contains many other features. Here are just some of them:"
-msgstr "СÑ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? Ñ?Ñ? мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? багаÑ?о Ñ?нÑ?иÑ? можливоÑ?Ñ?ей. ТÑ? лиÑ?е Ñ?аÑ?Ñ?ина з ниÑ?:"
+msgstr "СÑ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? GNOME 3 мÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? багаÑ?о Ñ?нÑ?иÑ? можливоÑ?Ñ?ей. ТÑ?Ñ? лиÑ?е Ñ?аÑ?Ñ?ина з ниÑ?:"
 
 #: C/rnusers.xml:147(para)
 msgid "A place to keep your favorite applications, called the <application>Dash</application>."
@@ -600,8 +600,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?огÑ?ами"
 #: C/rnusers.xml:182(para)
 msgid "GNOME's applications have received a huge number of improvements for 3.0, and it is impossible to describe all of them. Here are some of the biggest changes that are included in the release."
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?огÑ?ами GNOME одеÑ?жали велиÑ?езнÑ? кÑ?лÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? покÑ?аÑ?енÑ? длÑ? 3.0, Ñ? неможливо "
-"опиÑ?аÑ?и Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. ТÑ?Ñ? найбÑ?лÑ?Ñ?Ñ? змÑ?ни, Ñ?кÑ? вÑ?одÑ?Ñ?Ñ? Ñ? випÑ?Ñ?к."
+"Ð?Ñ?огÑ?ами GNOME одеÑ?жали велиÑ?езнÑ? кÑ?лÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? покÑ?аÑ?енÑ? длÑ? 3.0, й опиÑ?аÑ?и "
+"Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? неможливо. ТÑ?Ñ? найголовнÑ?Ñ?Ñ? змÑ?ни, Ñ?кÑ? вÑ?одÑ?Ñ?Ñ? Ñ? випÑ?Ñ?к."
 
 #: C/rnusers.xml:189(title)
 msgid "The Nautilus File Browser"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Ð?еÑ?еглÑ?даÑ? Ñ?айлÑ?в Nautilus"
 
 #: C/rnusers.xml:196(title)
 msgid "Redesigned File Browser"
-msgstr "Ð?еÑ?еÑ?облений пеÑ?еглÑ?даÑ? менеджеÑ?"
+msgstr "Ð?еÑ?еÑ?облений пеÑ?еглÑ?даÑ? Ñ?айлÑ?в"
 
 #: C/rnusers.xml:198(para)
 msgid "<application>Nautilus</application>, the GNOME file manager, has been given a fresh new design for 3.0. The new interface is clean and elegant, and the new places sidebar makes it easy to jump to important folders. The <application>Connect to Server</application> dialog has also been redesigned in order to make it more efficient."
@@ -732,10 +732,10 @@ msgstr "3.0"
 #: C/release-notes.xml:24(para) C/release-notes.xml:74(para)
 msgid "GNOME 3.0 follows the project's predictable release cycle and comes six months after the last GNOME release, version 2.32. It is the culmination of three years' planning and development and is the project's first major release in nine years."
 msgstr ""
-"GNOME 3.0 Ñ?лÑ?дÑ?Ñ? Ñ?иклÑ? запланованиÑ? випÑ?Ñ?кÑ?в пÑ?оекÑ?Ñ? й пÑ?иÑ?одиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?в з Ñ?аÑ?Ñ? оÑ?Ñ?аннÑ?ого випÑ?Ñ?кÑ?, веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 2.32. Це Ñ? кÑ?лÑ?мÑ?наÑ?Ñ?Ñ?Ñ? планÑ?ванÑ? "
-"й Ñ?озÑ?обленÑ? пÑ?оÑ?Ñ?гом Ñ?Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?окÑ?в Ñ? Ñ?е пеÑ?Ñ?ий знаÑ?ний випÑ?Ñ?к за дев'Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?окÑ?в."
+"GNOME 3.0 Ñ?лÑ?дÑ?Ñ? Ñ?иклÑ? запланованиÑ? випÑ?Ñ?кÑ?в пÑ?оекÑ?Ñ? й пÑ?оÑ?одиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"мÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?в з Ñ?аÑ?Ñ? оÑ?Ñ?аннÑ?ого випÑ?Ñ?кÑ?, а Ñ?аме веÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 2.32. Це Ñ? кÑ?лÑ?мÑ?наÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"планÑ?ванÑ? Ñ? Ñ?озÑ?обленÑ? пÑ?оÑ?Ñ?гом Ñ?Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?окÑ?в Ñ? Ñ?е пеÑ?Ñ?ий знаÑ?ний випÑ?Ñ?к за "
+"оÑ?Ñ?аннÑ? дев'Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?окÑ?в."
 
 #: C/release-notes.xml:32(firstname)
 msgid "Allan"
@@ -762,11 +762,11 @@ msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?п"
 msgid "GNOME 3.0 is a major milestone in the history of the GNOME Project. The release introduces an exciting new desktop which has been designed for today's users and which is suited to a range of modern computing devices. GNOME's developer technologies have been substantially improved for 3.0. Modernized and streamlined, they will enable developers to provide better user experiences with less time and effort. And GNOME 3.0 comes with the same GNOME applications that users know and trust, many of which have received significant enhancements."
 msgstr ""
 "GNOME 3.0 â?? важлива вÑ?Ñ?а в Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оекÑ?Ñ? GNOME. Ð?ипÑ?Ñ?к вноÑ?иÑ?Ñ? новÑ? Ñ?Ñ?довÑ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ?, Ñ?кÑ? бÑ?ло Ñ?озÑ?облено длÑ? нинÑ?Ñ?нÑ?Ñ? коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?в Ñ? пÑ?илаÑ?Ñ?овано длÑ? "
-"низки Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?ниÑ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?ниÑ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?оÑ?в. РозÑ?обники GNOME Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?но покÑ?аÑ?или "
-"Ñ?еÑ?нологÑ?Ñ? длÑ? 3.0. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?нений й обÑ?Ñ?Ñ?ний, Ñ?о дозволÑ?Ñ? Ñ?озÑ?обникам "
+"Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ?, Ñ?кÑ? Ñ?пеÑ?Ñ?алÑ?но Ñ?озÑ?облено длÑ? нинÑ?Ñ?нÑ?Ñ? коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ?в Ñ? пÑ?илаÑ?Ñ?овано "
+"длÑ? низки Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?ниÑ? комп'Ñ?Ñ?еÑ?ниÑ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?оÑ?в. РозÑ?обники GNOME Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?но покÑ?аÑ?или "
+"Ñ?еÑ?нологÑ?Ñ? длÑ? 3.0. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?нена й обÑ?Ñ?Ñ?на Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ниÑ?Ñ? дозволÑ?Ñ? Ñ?озÑ?обникам "
 "взаÑ?модÑ?Ñ?Ñ?и з коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?ами Ñ?з менÑ?оÑ? заÑ?Ñ?аÑ?оÑ? Ñ?аÑ?Ñ? й Ñ?ил. Ð? GNOME 3.0 "
-"пÑ?ибÑ?в з Ñ?ими ж пÑ?огÑ?ами GNOME, Ñ?ким коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?ак довÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ? бÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
+"йде з Ñ?ими ж пÑ?огÑ?ами GNOME, Ñ?ким коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?ак довÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ? бÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? з "
 "Ñ?киÑ? одеÑ?жали Ñ?Ñ?Ñ?оÑ?нÑ? покÑ?аÑ?еннÑ?."
 
 #: C/release-notes.xml:68(title)
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr ""
 #: C/release-notes.xml:89(para)
 msgid "The GNOME Project is an international community which works to make great software available to all. All our work is free to use, modify and redistribute, and everyone is welcome to participate in its creation. If you would like to help make our products even better, <ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";> you can join us.</ulink>"
 msgstr ""
-"Ð?Ñ?оекÑ? GNOME â?? Ñ?е мÑ?жнаÑ?одна Ñ?пÑ?лÑ?ноÑ?а, Ñ?ка пÑ?аÑ?Ñ?Ñ? над Ñ?Ñ?воÑ?еннÑ?м Ñ?оÑ?оÑ?иÑ? "
+"Ð?Ñ?оекÑ? GNOME â?? Ñ?е мÑ?жнаÑ?одна Ñ?пÑ?лÑ?ноÑ?а, Ñ?ка пÑ?аÑ?Ñ?Ñ? над Ñ?Ñ?воÑ?еннÑ?м Ñ?Ñ?довиÑ? "
 "пÑ?огÑ?амниÑ? заÑ?обÑ?в, доÑ?Ñ?Ñ?пниÑ? длÑ? вÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ? Ñ?обоÑ?и â?? вÑ?лÑ?нÑ? длÑ? "
 "коÑ?иÑ?Ñ?Ñ?ваннÑ?, змÑ?неннÑ?, Ñ?озповÑ?Ñ?дженнÑ?, Ñ? кожен лаÑ?каво запÑ?оÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? до "
 "влаÑ?ного Ñ?воÑ?Ñ?ннÑ?. ЯкÑ?о ви бажаÑ?Ñ?е допомогÑ?и наÑ?им виÑ?обам Ñ?Ñ?аÑ?и кÑ?аÑ?ими, "
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]