[gnome-packagekit/gnome-3-0] Updated Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit a1c812d4a591ce3921b6efb7721d4b478ca12b3f
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Thu Apr 7 01:57:12 2011 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |   62 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 39 insertions(+), 23 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 40fa2a4..28b8527 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -13,15 +13,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-packagekit&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-02-27 05:47+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-27 06:03+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-23 02:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-07 01:56+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
 "Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
-"Language: Korean\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: Korean\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/gpk-application.desktop.in.h:1
@@ -257,13 +258,18 @@ msgstr "ì??í??í?¸ì?¨ì?´ 목ë¡? ì?¤ì¹?"
 msgid "Install a catalog of software on the system"
 msgstr "ì??í??í?¸ì?¨ì?´ 목ë¡?ì?? ì??ì?¤í??ì?? ì?¤ì¹?í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:1
+#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:1
 msgid "Install selected software on the system"
 msgstr "ì? í??í?? ì??í??í?¸ì?¨ì?´ë¥¼ ì??ì?¤í??ì?? ì?¤ì¹?í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../data/gpk-install-file.desktop.in.h:2
-msgid "Package Installer"
-msgstr "í?¨í?¤ì§? ì?¤ì¹? í??ë¡?ê·¸ë?¨"
+#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
+#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
+#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
+#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2 ../src/gpk-dbus-task.c:3087
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:67 ../src/gpk-install-package-name.c:66
+#: ../src/gpk-dbus-service.c:153 ../src/gpk-dbus-service.c:156
+msgid "Software Install"
+msgstr "ì??í??í?¸ì?¨ì?´ ì?¤ì¹?"
 
 #: ../data/gpk-log.desktop.in.h:1 ../data/gpk-log.ui.h:2 ../src/gpk-log.c:840
 msgid "Software Log Viewer"
@@ -280,7 +286,8 @@ msgstr "í??í?°"
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:1
 msgid ""
 "Change software update preferences and enable or disable software sources"
-msgstr "ì??í??í?¸ì?¨ì?´ ì??ë?°ì?´í?¸ 기본 ì?¤ì ? ë°?꾸기 ë°? ì??í??í?¸ì?¨ì?´ ê³µê¸?ì?? ì?¬ì?© í?¹ì?? í?´ì ?"
+msgstr ""
+"ì??í??í?¸ì?¨ì?´ ì??ë?°ì?´í?¸ 기본 ì?¤ì ? ë°?꾸기 ë°? ì??í??í?¸ì?¨ì?´ ê³µê¸?ì?? ì?¬ì?© í?¹ì?? í?´ì ?"
 
 #: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
 msgid "Software Updates"
@@ -1453,7 +1460,8 @@ msgstr "ì?±ê³µì ?ì?¼ë¡? ì??ê·¸ë ?ì?´ë??를 ë§?쳤ì?µë??ë?¤"
 msgid ""
 "Your system now has the required software needed to complete the operating "
 "system upgrade."
-msgstr "ì?´ì ? ì??ì?¤í??ì?? ì?´ì??ì²´ì ? ì??ê·¸ë ?ì?´ë??를 ë§?ì¹?ë??ë?° í??ì??í?? ì??í??í?¸ì?¨ì?´ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
+msgstr ""
+"ì?´ì ? ì??ì?¤í??ì?? ì?´ì??ì²´ì ? ì??ê·¸ë ?ì?´ë??를 ë§?ì¹?ë??ë?° í??ì??í?? ì??í??í?¸ì?¨ì?´ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:164
 msgid ""
@@ -1490,25 +1498,32 @@ msgstr "ì??ì?¤í?? ì??ê·¸ë ?ì?´ë?? (%d/%d)"
 msgid ""
 "This assistant will guide you through upgrading your currently installed "
 "operating system to a newer release."
-msgstr "ì?´ ë??ì?°ë¯¸ ì°½ì??ì??ë?? í??ì?¬ ì?¤ì¹?í?? ì?´ì??ì²´ì ?를 ì?? 릴리ì?¤ë¡? ì??ê·¸ë ?ì?´ë??í?©ë??ë?¤."
+msgstr ""
+"ì?´ ë??ì?°ë¯¸ ì°½ì??ì??ë?? í??ì?¬ ì?¤ì¹?í?? ì?´ì??ì²´ì ?를 ì?? 릴리ì?¤ë¡? ì??ê·¸ë ?ì?´ë??í?©ë??ë?¤."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:407
 msgid ""
 "This process may take several hours to complete, depending on the speed of "
 "your internet connection and the options selected."
-msgstr "ì?´ ê³¼ì ?ì?? ë§?ì¹?ë ¤ë©´ ì?? ì??ê°?ì?´ í??ì??í?  ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. ì??ê°?ì?? ì?¸í?°ë?· ì?°ê²° ì??ë?? ë°? ì? í??í??ë?? ì?µì??ì?? ë?°ë?¼ ë?¬ë?¼ì§?ë??ë?¤."
+msgstr ""
+"ì?´ ê³¼ì ?ì?? ë§?ì¹?ë ¤ë©´ ì?? ì??ê°?ì?´ í??ì??í?  ì??ë?? ì??ì?µë??ë?¤. ì??ê°?ì?? ì?¸í?°ë?· ì?°ê²° ì??ë?? "
+"ë°? ì? í??í??ë?? ì?µì??ì?? ë?°ë?¼ ë?¬ë?¼ì§?ë??ë?¤."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:408
 msgid ""
 "You will be able to continue using your system while this assistant "
 "downloads the packages needed to upgrade your system."
-msgstr "ì?´ ë??ì?°ë¯¸ ì°½ì??ì?? ì??ì?¤í?? ì??ê·¸ë ?ì?´ë??ì?? í??ì??í?? í?¨í?¤ì§?를 ë?¤ì?´ë¡?ë??í??ë?? ë??ì?? ë?¤ë¥¸ ì??ì??ì?? ê³?ì?? í??ì??ë?? ë?©ë??ë?¤."
+msgstr ""
+"ì?´ ë??ì?°ë¯¸ ì°½ì??ì?? ì??ì?¤í?? ì??ê·¸ë ?ì?´ë??ì?? í??ì??í?? í?¨í?¤ì§?를 ë?¤ì?´ë¡?ë??í??ë?? ë??ì?? ë?¤ë¥¸ "
+"ì??ì??ì?? ê³?ì?? í??ì??ë?? ë?©ë??ë?¤."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:409
 msgid ""
 "When the download has completed, you will be prompted to restart your system "
 "in order to complete the upgrade process."
-msgstr "ë?¤ì?´ë¡?ë??를 ë§?ì¹?ë©´ ì??ì?¤í??ì?? ë?¤ì?? ì??ì??í??ë?¼ê³  ì??ë?´í?©ë??ë?¤. (ì??ê·¸ë ?ì?´ë??를 ë§?ì¹?ë ¤ë©´ í??ì??í?©ë??ë?¤.)"
+msgstr ""
+"ë?¤ì?´ë¡?ë??를 ë§?ì¹?ë©´ ì??ì?¤í??ì?? ë?¤ì?? ì??ì??í??ë?¼ê³  ì??ë?´í?©ë??ë?¤. (ì??ê·¸ë ?ì?´ë??를 ë§?ì¹?ë ¤"
+"ë©´ í??ì??í?©ë??ë?¤.)"
 
 #. TRANSLATORS: this is a intro page title
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:421
@@ -1537,13 +1552,15 @@ msgstr "ì??ê·¸ë ?ì?´ë?? ë??구ë?? ë?¤ì?? 3ê°?ì§? 모ë??ë¡? ë??ì??í?  ì?? ì??ì?µ
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:568
 msgid ""
 "The selected option will require the installer to download additional data."
-msgstr "ì? í??í?? ì?µì??ì?? ì?¬ì?©í??ë ¤ë©´ ì?¤ì¹? í??ë¡?ê·¸ë?¨ì??ì?? ì¶?ê°? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ë?¤ì?´ë¡?ë??í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
+msgstr ""
+"ì? í??í?? ì?µì??ì?? ì?¬ì?©í??ë ¤ë©´ ì?¤ì¹? í??ë¡?ê·¸ë?¨ì??ì?? ì¶?ê°? ë?°ì?´í?°ë¥¼ ë?¤ì?´ë¡?ë??í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤."
 
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:569
 msgid ""
 "Do not continue with this option if the network will not be available at "
 "upgrade time."
-msgstr "ì??ê·¸ë ?ì?´ë??í?  ë?? ë?¤í?¸ì??í?¬ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?¤ë©´ ì?´ ì?µì??ì?? ì?¬ì?©í??ì§? ë§?ì?­ì??ì?¤."
+msgstr ""
+"ì??ê·¸ë ?ì?´ë??í?  ë?? ë?¤í?¸ì??í?¬ë¥¼ ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?¤ë©´ ì?´ ì?µì??ì?? ì?¬ì?©í??ì§? ë§?ì?­ì??ì?¤."
 
 #. TRANSLATORS: this is a choose page title
 #: ../src/gpk-distro-upgrade.c:584
@@ -3486,8 +3503,7 @@ msgstr "ì??ì²­ì?´ ì?¤í?¨í??ì?µë??ë?¤. ë³´ê³ ì??ì?? ë?? ì??ì?¸í?? ì ?ë³´ê°? ì??
 msgid "Files to install"
 msgstr "ì?¤ì¹?í?  í??ì?¼"
 
-#. TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file
-#: ../src/gpk-install-local-file.c:67 ../src/gpk-install-local-file.c:69
+#: ../src/gpk-install-local-file.c:69
 msgid "PackageKit File Installer"
 msgstr "í?¨í?¤ì§?í?¤í?¸ í??ì?¼ ì?¤ì¹? í??ë¡?ê·¸ë?¨"
 
@@ -3536,10 +3552,8 @@ msgstr "ì?¤ì¹?í?  MIME í??ì??ì?? ì§?ì ?í?´ì?¼ í?©ë??ë?¤"
 msgid "Packages to install"
 msgstr "ì?¤ì¹?í?  í?¨í?¤ì§?"
 
-#. TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name
 #. TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:66 ../src/gpk-install-package-name.c:68
-#: ../src/gpk-install-package-name.c:76
+#: ../src/gpk-install-package-name.c:68 ../src/gpk-install-package-name.c:76
 msgid "Package Name Installer"
 msgstr "í?¨í?¤ì§? ì?´ë¦? ì?¤ì¹? í??ë¡?ê·¸ë?¨"
 
@@ -4129,8 +4143,7 @@ msgstr "ì??í??í?¸ì?¨ì?´ ì??ë?°ì?´í?¸ 보기"
 msgid "Do not exit after the request has been processed"
 msgstr "ì??ì²­ì?? ì²?리í?? ë?¤ì?? í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?? ë??ë?´ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
-#: ../src/gpk-dbus-service.c:156 ../src/gpk-dbus-service.c:158
+#: ../src/gpk-dbus-service.c:158
 msgid "Session DBus service for PackageKit"
 msgstr "í?¨í?¤ì§?í?¤í?¸ ì?¸ì?? D-ë²?ì?¤ ì??ë¹?ì?¤"
 
@@ -4147,6 +4160,9 @@ msgstr "ë??ë²?ê¹? ì?µì??"
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "ë??ë²?ê¹? ì?µì?? í??ì??"
 
+#~ msgid "Package Installer"
+#~ msgstr "í?¨í?¤ì§? ì?¤ì¹? í??ë¡?ê·¸ë?¨"
+
 #~ msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
 #~ msgstr "í??ë¡?ê·¸ë?¨ì?´ ì??ì²­í??ë?? ì½?ë?± ì?¤ì¹?를 í??ì?©í?©ë??ë?¤"