[empathy] Updated Turkish translation

From: Baris Cicek <bcicek src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Turkish translation
Date: Mon, 4 Apr 2011 05:08:58 +0000 (UTC)
commit 94c471284d48d0a76aa91bf685474ffb8afd9f82
Author: Baris Cicek <baris teamforce name tr>
Date:   Mon Apr 4 08:08:43 2011 +0300

    Updated Turkish translation

 po/tr.po | 3552 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 2465 insertions(+), 1087 deletions(-)
---
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 243ab09..d734e8a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -1,43 +1,48 @@
 # translation of empathy to Turkish
 # This file is distributed under the same license as the empathy package.
-# Copyright (C) 2008
+# Copyright (C) 2008-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # GÃ¶rkem Ã?etin <gorkem kde org>, 2004.
 #
 # Baris Cicek <baris teamforce name tr>, 2008, 2009.
+# Muhammet Kara <muhammet k gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-09 23:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-09 23:59+0300\n"
-"Last-Translator: Baris Cicek <baris teamforce name tr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-04 08:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-25 14:03+0200\n"
+"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammet k gmail com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk gnome org>\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
-msgid "Empathy"
-msgstr "Empathy"
+msgid "Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services"
+msgstr ""
+"Google Talk, Facebook, MSN ve daha birÃ§ok sohbet hizmeti Ã¼zerinden sohbet "
+"edin"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
-msgid "Empathy IM Client"
-msgstr "Empati MesajlaÅ?ma Ä°stemcisi"
+msgid "Empathy"
+msgstr "Empathy"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
-msgid "IM Client"
-msgstr "IM Ä°stemcisi"
+msgid "Empathy Internet Messaging"
+msgstr "Empathy Ä°nternetten MesajlaÅ?ma"
 
 #: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
-msgid "Send and receive messages"
-msgstr "Mesaj gÃ¶nderme ve alma"
+msgid "IM Client"
+msgstr "IM Ä°stemcisi"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Always open a separate chat window for new chats."
 msgstr "Yeni sohbetler iÃ§in her zaman ayrÄ± bir pencere aÃ§."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group "
 "chat."
@@ -45,487 +50,630 @@ msgstr ""
 "Grup sohbetindeyken takma isim tamamlamada (tab) ismin sonuna eklenecek "
 "karakter."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:3
 msgid "Chat window theme"
 msgstr "Sohbet penceresi temasÄ±"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
-"Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
+"Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. \"en, fr, nl\")."
 msgstr ""
-"Ä°mla denetÃ§isinin kullanacaÄ?Ä± dillerin virgÃ¼lle ayrÄ±lmÄ±Å? listesi (Ã¶rn. tr, "
-"en, fr)."
+"Ä°mla denetÃ§isinin kullanacaÄ?Ä± dillerin virgÃ¼lle ayrÄ±lmÄ±Å? listesi (Ã¶rn: \"tr, "
+"en, fr\")."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Compact contact list"
 msgstr "SÄ±kÄ±Å?Ä±k baÄ?lantÄ± listesi"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:6
 msgid "Connection managers should be used"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± yÃ¶neticileri kullanÄ±lmalÄ±dÄ±r"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:7
-msgid "Contact list sort criterium"
-msgstr "BaÄ?lantÄ± listesi sÄ±ralama kriteri"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Contact list sort criterion"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± listesi sÄ±ralama kÄ±stasÄ±"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:8
 msgid "Default directory to select an avatar image from"
 msgstr "Bir avatar resmi seÃ§mek iÃ§in Ã¶ntanÄ±mlÄ± dizin"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:9
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Disable popup notifications when away"
 msgstr "Uzaktayken aÃ§Ä±lÄ±r uyarÄ±larÄ± etkisizleÅ?tir"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Disable sounds when away"
 msgstr "Uzaktayken sesleri etkisizleÅ?tir"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Display incoming events in the status area"
+msgstr "Gelen olaylarÄ± durum alanÄ±nda gÃ¶ster"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Display incoming events in the status area. If false, present them to the "
+"user immediately."
+msgstr ""
+"Gelen olaylarÄ± durum alanÄ±nda gÃ¶ster. EÄ?er devre dÄ±Å?Ä±ysa, kullanÄ±cÄ±ya hemen "
+"gÃ¶ster."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Empathy can publish the user's location"
 msgstr "Empati kullanÄ±cÄ±nÄ±n yerini yayÄ±nlayabilirsiniz"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
 msgid "Empathy can use the GPS to guess the location"
 msgstr "Empati konumu tahmin etmek iÃ§in GPS kullanabilir"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Empathy can use the cellular network to guess the location"
 msgstr "Empati konumu tahmin etmek iÃ§in hÃ¼cresel aÄ? kullanabilir"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Empathy can use the network to guess the location"
 msgstr "Empati konumu tahmin etmek iÃ§in aÄ? kullanabilir"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Empathy default download folder"
 msgstr "Empati Ã¶ntanÄ±mlÄ± indirme klasÃ¶rÃ¼"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:16
-msgid "Empathy has asked about importing accounts"
-msgstr "Empati iÃ§e aktarÄ±lan hesaplar hakkÄ±nda sordu"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
+msgstr "Empati kelebek (butterfly) kayÄ±tlarÄ±nÄ± taÅ?Ä±dÄ±"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:19
+msgid "Empathy should auto-away when idle"
+msgstr "Empathy boÅ? duruyorsa otomatik olarak uzakta durumuna geÃ§meli"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
 msgid "Empathy should auto-connect on startup"
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ta Empati otomatik baÄ?lanmalÄ±"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
 msgstr "Empati konumun hassasiyetini azaltmalÄ±"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
 msgstr ""
 "Empati sohbet penceresi simgesi olarak baÄ?lantÄ±nÄ±n avatarÄ±nÄ± kullanmalÄ±"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Enable WebKit Developer Tools"
 msgstr "WebKit GeliÅ?tirici AraÃ§larÄ±nÄ± EtkinleÅ?tir"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Enable popup notifications for new messages"
 msgstr "Yeni mesajlar iÃ§in aÃ§Ä±lÄ±r uyarÄ±larÄ± etkinleÅ?tir"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Enable spell checker"
 msgstr "Ä°mla denetÃ§isini etkinleÅ?tir"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Hide main window"
 msgstr "Ana pencereyi gizle"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Hide the main window."
 msgstr "Ana pencereyi gizle."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
-msgid "MC 4 accounts have been imported"
-msgstr "MC 4 hesaplarÄ± iÃ§e aktarÄ±ldÄ±"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
-msgid "MC 4 accounts have been imported."
-msgstr "MC 4 hesaplarÄ± iÃ§e aktarÄ±ldÄ±."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Nick completed character"
 msgstr "Takma ad tamamlama karakteri"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Open new chats in separate windows"
 msgstr "Yeni sohbetleri ayrÄ± pencerelerde aÃ§"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
-msgid "Path of the adium theme to use"
-msgstr "KullanÄ±lacak Adium temasÄ±nÄ±n yolu"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
+msgid "Path of the Adium theme to use"
+msgstr "KullanÄ±lacak Adium temasÄ± yolu"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
-msgid "Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
 msgstr ""
-"EÄ?er sohbet iÃ§in kullanÄ±lan tema adium ise kullanÄ±lacak adium temasÄ±nÄ±n yolu."
+"EÄ?er sohbet iÃ§in kullanÄ±lan tema Adium ise kullanÄ±lacak Adium temasÄ±nÄ±n yolu."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:32
 msgid "Play a sound for incoming messages"
 msgstr "Gelen mesajlar iÃ§in bir ses Ã§al"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Play a sound for new conversations"
 msgstr "Yeni sohbetler iÃ§in bir ses Ã§al"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Play a sound for outgoing messages"
 msgstr "Giden mesajlar iÃ§in bir ses Ã§al"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:35
 msgid "Play a sound when a contact logs in"
 msgstr "Bir baÄ?lantÄ± giriÅ? yaptÄ±Ä?Ä±nda bir ses Ã§al"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:36
 msgid "Play a sound when a contact logs out"
 msgstr "Bir kiÅ?i Ã§Ä±kÄ±Å? yaptÄ±Ä?Ä±nda bir ses Ã§al"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:37
 msgid "Play a sound when we log in"
 msgstr "GiriÅ? yaptÄ±Ä?Ä±mÄ±zda bir ses Ã§al"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:38
 msgid "Play a sound when we log out"
 msgstr "Ã?Ä±kÄ±Å? yaptÄ±Ä?Ä±mÄ±zda bir ses Ã§al"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
-msgid "Popup notifications if the chat isn't focused"
-msgstr "Sohbet odaklanmamÄ±Å?sa uyarÄ±larÄ± aÃ§Ä±lÄ±r yap"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
-msgid "Popup notifications when a contact sign in"
-msgstr "Bir kiÅ?i oturum aÃ§tÄ±Ä?Ä±nda uyarÄ±larÄ±lar belirsin"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:39
+msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
+msgstr "Sohbet odaklanmamÄ±Å?sa uyarÄ±larÄ± aÃ§Ä±lÄ±r pencerede gÃ¶ster"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
-msgid "Popup notifications when a contact sign out"
-msgstr "Bir kiÅ?i Ã§Ä±kÄ±Å? yaptÄ±Ä?Ä±nda uyarÄ±lar belirsin"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:40
+msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
+msgstr "Bir kiÅ?i oturum aÃ§tÄ±Ä?Ä±nda uyarÄ±larÄ± aÃ§Ä±lÄ±r pencerede gÃ¶ster"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
-msgid "Salut account is created"
-msgstr "Salut hesabÄ± yaratÄ±ldÄ±"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:41
+msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
+msgstr "Bir kisÌ§i Ã§Ä±kÄ±Å? yaptÄ±Ä?Ä±nda uyarÄ±larÄ± acÌ§Ä±lÄ±r pencerede goÌ?ster"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:42
 msgid "Show avatars"
 msgstr "AvatarlarÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:43
 msgid "Show contact list in rooms"
 msgstr "Odalarda baÄ?lantÄ± listesini gÃ¶ster"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:44
 msgid "Show hint about closing the main window"
 msgstr "Ana pencereyi kapatÄ±rken ipucu gÃ¶ster"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:45
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:45
 msgid "Show offline contacts"
 msgstr "Ã?evrimdÄ±Å?Ä± baÄ?lantÄ±larÄ± gÃ¶ster"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:46
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:46
+msgid "Show protocols"
+msgstr "Ä°letiÅ?im kurallarÄ±nÄ± gÃ¶ster"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:47
 msgid "Spell checking languages"
 msgstr "Ä°mla denetimi dilleri"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:47
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:48
 msgid "The default folder to save file transfers in."
 msgstr "Dosya transferlerini iÃ§ine kaydetmek iÃ§in Ã¶ntanÄ±mlÄ± klasÃ¶r."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:49
 msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
 msgstr "Bir avatar resminin seÃ§ildiÄ?i son dizin."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:50
+msgid "The position for the chat window side pane"
+msgstr "Sohbet penceresi kenar paneli konumu"
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:51
+msgid "The stored position (in pixels) of the chat window side pane."
+msgstr "Sohbet penceresi kenar panelinin kayÄ±tlÄ± konumu (piksel olarak)."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:52
 msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
 msgstr "Sohbet pencerelerinde konuÅ?mayÄ± gÃ¶stermek iÃ§in kullanÄ±lan tema."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:53
 msgid "Use graphical smileys"
 msgstr "Grafiksel gÃ¼lÃ¼msemeleri kullan"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:54
 msgid "Use notification sounds"
 msgstr "UyarÄ± seslerini kullan"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:55
 msgid "Use theme for chat rooms"
 msgstr "Sohbet odalarÄ± iÃ§in tema kullan"
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
-msgid ""
-"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-msgstr "Web Inspector gibi WebKit geliÅ?tirici araÃ§larÄ±nÄ±n etkin olmasÄ±."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
-msgid "Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:56
+msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
 msgstr ""
-"Empati'nin baÄ?lantÄ±lara kullanÄ±cÄ±nÄ±n yerini yayÄ±nlayÄ±p yayÄ±nlamayacaÄ?Ä±."
+"Empati'nin baÄ?lantÄ±lara kullanÄ±cÄ±nÄ±n yerini yayÄ±nlayÄ±p yayÄ±nlayamayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
-msgid "Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location."
-msgstr "Empati'nin konumu tahmin etmek iÃ§in GPS kullanÄ±p kullanmamasÄ±."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:57
+msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
+msgstr "Empati'nin konumu tahmin etmek iÃ§in GPS kullanÄ±p kullanamayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
-msgid ""
-"Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location."
-msgstr "Empati'nin konumu tahmin etmek iÃ§in hÃ¼cresel aÄ? kullanÄ±p kullanmamasÄ±."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:58
+msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
+msgstr ""
+"Empati'nin konumu tahmin etmek iÃ§in cep telefonu Å?ebekesini kullanÄ±p "
+"kullanamayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
-msgid "Whether or not Empathy can use the network to guess the location."
-msgstr "Empati'nin konumu tahmin etmek iÃ§in aÄ?Ä± kullanÄ±p kullanmamasÄ±."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:59
+msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
+msgstr "Empati'nin konumu tahmin etmek iÃ§in aÄ?Ä± kullanÄ±p kullanamayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
-msgid ""
-"Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
-"programs."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:60
+msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
+msgstr "Empathynin kelebek kayÄ±tlarÄ±nÄ± taÅ?Ä±yÄ±p taÅ?Ä±madÄ±Ä?Ä±."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
+msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
 msgstr ""
-"Empati'nin diÄ?er programlardan hesaplarÄ± iÃ§e aktarmasi iÃ§in sorup "
-"sormayacaÄ?Ä±."
+"BaÅ?langÄ±Ã§ta Empati'nin hesaplarÄ±nÄ±za otomatik olarak giriÅ? yapÄ±p yapmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:62
 msgid ""
-"Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on "
-"startup."
+"Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle."
 msgstr ""
-"BaÅ?langÄ±Ã§ta Empati'nin hesabÄ±nÄ±za otomatik olarak giriÅ? yapÄ±p yapmayacaÄ?Ä±."
+"KullanÄ±cÄ±nÄ±n bilgisayar baÅ?Ä±nda olmadÄ±Ä?Ä± zaman Empati'nin uzakta kipine "
+"otomatik olarak geÃ§ip geÃ§meyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:63
 msgid ""
-"Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy "
-"reasons."
-msgstr "Empati'nin gizlilik nedenleriyle yerin doÄ?ruluÄ?unu azaltmasÄ±."
+"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
+msgstr ""
+"Empati'nin gizlilik nedenleriyle konumun doÄ?ruluÄ?unu azaltÄ±p azaltmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:64
 msgid ""
-"Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat "
-"window icon."
+"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
 msgstr ""
 "Empati'nin baÄ?lantÄ±nÄ±n avatarÄ±nÄ± sohbet penceresi simgesi olarak kullanÄ±p "
 "kullanmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:65
 msgid ""
-"Whether or not connectivity managers should be used to automatically "
-"disconnect/reconnect."
-msgstr ""
-"BaÄ?lantÄ± yÃ¶neticilerinin kendiliÄ?inden baÄ?lantÄ±yÄ± kesmek/yeniden baÄ?lanmak "
-"iÃ§in kullanÄ±lmasÄ±."
+"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
+msgstr "Web Inspector gibi WebKit geliÅ?tirici araÃ§larÄ±nÄ±n etkin olmasÄ±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:66
 msgid ""
-"Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run."
+"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
+"reconnect."
 msgstr ""
-"Empati ilk kez Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda Salut hesabÄ±nÄ±n oluÅ?turulup "
-"oluÅ?turulmayacaÄ?Ä±."
+"BaÄ?lantÄ± yÃ¶neticilerinin otomatik olarak baÄ?lantÄ±yÄ± kesmek/yeniden baÄ?lanmak "
+"iÃ§in kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:67
 msgid ""
-"Whether or not to check words typed against the languages you want to check "
-"with."
+"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
 msgstr ""
-"YazÄ±lan kelimelerin seÃ§tiÄ?iniz dile gÃ¶re imla denetiminden geÃ§ip geÃ§meyeceÄ?i."
+"YazÄ±lan kelimelerin seÃ§tiÄ?iniz dillere gÃ¶re imla denetiminden geÃ§ip "
+"geÃ§meyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:65
-msgid ""
-"Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:68
+msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
 msgstr ""
 "KonuÅ?malarda gÃ¼lÃ¼msemelerin grafiksel gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lere Ã§evrilip Ã§evrilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:66
-msgid ""
-"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:69
+msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
 msgstr ""
 "BaÄ?lantÄ±lar aÄ?a giriÅ? yaparken uyarÄ± amaÃ§lÄ± bir ses Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:67
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:70
 msgid ""
-"Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the "
-"network."
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
 msgstr ""
 "BaÄ?lantÄ±lar aÄ?dan Ã§Ä±kÄ±Å? yaparken uyarÄ± amaÃ§lÄ± bir ses Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:68
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for events."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:71
+msgid "Whether to play a sound to notify of events."
 msgstr "Olaylar iÃ§in uyarÄ± amaÃ§lÄ± bir ses Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:69
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for incoming messages."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:72
+msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
 msgstr "Gelen mesajlar iÃ§in uyarÄ± amaÃ§lÄ± bir ses Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:70
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for new conversations."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
+msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
 msgstr "Yeni sohbetler iÃ§in uyarÄ± amaÃ§lÄ± bir ses Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:71
-msgid "Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:74
+msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
 msgstr "Giden mesajlar iÃ§in uyarÄ± amaÃ§lÄ± bir ses Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:72
-msgid "Whether or not to play a sound when logging in a network."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:75
+msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
 msgstr "Bir aÄ?a giriÅ? yapÄ±lÄ±rken uyarÄ± amaÃ§lÄ± bir ses Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:73
-msgid "Whether or not to play a sound when logging off a network."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:76
+msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
 msgstr "Bir aÄ?dan Ã§Ä±kÄ±Å? yapÄ±lÄ±rken uyarÄ± amaÃ§lÄ± bir ses Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:74
-msgid "Whether or not to play sound notifications when away or busy."
-msgstr "Uzakta veya meÅ?gul iken uyarÄ± amaÃ§lÄ± bir ses Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:77
+msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
+msgstr "Uzakta veya meÅ?gul iken uyarÄ± amaÃ§lÄ± seslerin Ã§alÄ±nÄ±p Ã§alÄ±nmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:75
-msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline."
-msgstr "Bir kiÅ?i Ã§evrimdÄ±Å?Ä± kalÄ±rsa bir uyarÄ± belirtilip belirtilmemesi."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:78
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
+msgstr "Bir kiÅ?i Ã§evrimdÄ±Å?Ä± olduÄ?unda bir uyarÄ± belirtilip belirtilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:76
-msgid "Whether or not to show a popup notification when a contact goes online."
-msgstr "Bir kiÅ?i Ã§evrimiÃ§i olursa bir uyarÄ± belirtilip belirtilmemesi"
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:79
+msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
+msgstr "Bir kiÅ?i Ã§evrimiÃ§i olduÄ?unda bir uyarÄ± belirtilip belirtilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:80
 msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message "
-"even if the chat is already opened, but not focused."
+"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
+"the chat is already opened, but not focused."
 msgstr ""
 "Sohbet halen aÃ§Ä±k fakat odaklanmamÄ±Å? olsa dahi yeni bir mesaj alÄ±nÄ±rken "
 "aÃ§Ä±lÄ±r bir uyarÄ± gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:78
-msgid ""
-"Whether or not to show a popup notification when receiving a new message."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:81
+msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
 msgstr ""
 "Yeni bir mesaj alÄ±nÄ±rken aÃ§Ä±lÄ±r uyarÄ±larÄ±n gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:79
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:82
 msgid ""
-"Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat "
-"windows."
+"Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
 msgstr ""
-"Sohbet pencerelerindeki ve baÄ?lantÄ± listesindeki baÄ?lantÄ±lar iÃ§in avatar "
+"BaÄ?lantÄ± listesindeki ve sohbet pencerelerindeki  baÄ?lantÄ±lar iÃ§in avatar "
 "gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
-msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:83
+msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
 msgstr ""
 "BaÄ?lantÄ± listesindeki Ã§evrimdÄ±Å?Ä± baÄ?lantÄ±larÄ±n gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:81
-msgid "Whether or not to show popup notifications when away or busy."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:84
+msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
 msgstr "Uzakta veya meÅ?gul iken aÃ§Ä±lÄ±r uyarÄ±larÄ±n gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:82
-msgid "Whether or not to show the contact list in chat rooms."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:85
+msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
+msgstr ""
+"BaÄ?lantÄ± listesindeki kiÅ?ilerin iletiÅ?im kurallarÄ±nÄ±n gÃ¶sterilip "
+"gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:86
+msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
 msgstr "Sohbet odalarÄ±nda baÄ?lantÄ± listesinin gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:83
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:87
+msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
+msgstr "BaÄ?lantÄ± listesinin sÄ±kÄ±Å?Ä±k kipte gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
+
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:88
 msgid ""
-"Whether or not to show the message dialog about closing the main window with "
-"the 'x' button in the title bar."
+"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
+"'x' button in the title bar."
 msgstr ""
 "BaÅ?lÄ±k Ã§ubuÄ?undaki 'x' dÃ¼Ä?mesi ile ana pencerenin kapatÄ±lmasÄ± hakkÄ±nda mesaj "
 "penceresinin gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:84
-msgid "Whether to show the contact list in compact mode or not."
-msgstr "BaÄ?lantÄ± listesinin sÄ±kÄ±Å?Ä±k kipte gÃ¶sterilip gÃ¶sterilmeyeceÄ?i."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:85
-msgid "Whether to use the theme for chat rooms or not."
-msgstr "Sohbet odalarÄ± iÃ§in tema kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmayacaÄ?Ä±."
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:89
+msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
+msgstr "TemanÄ±n sohbet odalarÄ± iÃ§in kullanÄ±lÄ±p kullanÄ±lmayacaÄ?Ä±."
 
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:86
+#: ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:90
 msgid ""
-"Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort "
-"by the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will "
-"sort the contact list by state."
+"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
+"the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
+"the contact list by state."
 msgstr ""
-"BaÄ?lantÄ± listesi sÄ±ralanÄ±rken dikkate alÄ±nacak kriter. Ã?ntanÄ±mlÄ± olan "
+"BaÄ?lantÄ± listesi sÄ±ralanÄ±rken dikkate alÄ±nacak kÄ±stas. Ã?ntanÄ±mlÄ± olan "
 "baÄ?lantÄ± adÄ±na gÃ¶re \"name\" (isim) deÄ?erine bakarak sÄ±ralamaktÄ±r. \"state"
 "\" (durum) deÄ?eri baÄ?lantÄ± listesini duruma gÃ¶re sÄ±ralayacaktÄ±r."
 
-#: ../libempathy/empathy-account.c:1158
-msgid "Can't set an empty display name"
-msgstr "BoÅ? bir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenecek isim atanamaz"
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
+msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
+msgstr "MesajlaÅ?ma ve VoIP hesaplarÄ±nÄ± YÃ¶net"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2269
+msgid "Messaging and VoIP Accounts"
+msgstr "MesajlaÅ?ma ve VoIP HesaplarÄ±"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:839
-msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
-msgstr "AlÄ±nan dosyanÄ±n ve gÃ¶nderilenin karmasÄ± eÅ?leÅ?miyor"
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:825
+msgid "File transfer completed, but the file was corrupted"
+msgstr "Dosya transferi tamamlandÄ±, ama dosya bozuk"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1099
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1113
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
 msgstr "Uzaktan baÄ?lantÄ±da dosya aktarma desteklenmiyor"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1157
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
 msgid "The selected file is not a regular file"
 msgstr "SeÃ§ilen dosya normal bir dosya deÄ?il"
 
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1166
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1178
 msgid "The selected file is empty"
 msgstr "SeÃ§ilen dosya boÅ?"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:844 ../src/empathy.c:285
-msgid "People nearby"
-msgstr "YakÄ±ndaki kiÅ?iler"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:280
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:268
 msgid "Socket type not supported"
 msgstr "Soket tÃ¼rÃ¼ desteklenmiyor"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:387
 msgid "No reason was specified"
 msgstr "Sebep belirtilmemiÅ?"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:390
 msgid "The change in state was requested"
 msgstr "Durumda deÄ?iÅ?iklik istendi"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:393
 msgid "You canceled the file transfer"
 msgstr "Dosya transferini iptal ettiniz"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:408
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:396
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "DiÄ?er katÄ±lÄ±mcÄ± dosya transferini iptal etti"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:411
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
 msgid "Error while trying to transfer the file"
 msgstr "Dosya transfer etmeye Ã§alÄ±Å?Ä±lÄ±rken hata"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:414
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
 msgid "The other participant is unable to transfer the file"
 msgstr "DiÄ?er katÄ±lÄ±mcÄ± dosya transfer edemiyor"
 
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405 ../libempathy/empathy-utils.c:383
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Bilinmeyen sebep"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:235
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
 msgid "Available"
 msgstr "UlaÅ?Ä±labilir"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:237
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
 msgid "Busy"
 msgstr "MeÅ?gul"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:240
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
 msgid "Away"
 msgstr "Uzakta"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:242
-msgid "Hidden"
-msgstr "Gizli"
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
+msgid "Invisible"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼nmez"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:244
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
 msgid "Offline"
 msgstr "Ã?evrimdÄ±Å?Ä±"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:380 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
+#. translators: presence type is unknown
+#. translators: encoding video codec is unknown
+#. translators: encoding audio codec is unknown
+#. translators: decoding video codec is unknown
+#. translators: decoding audio codec is unknown
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:316
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1905
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1907
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1909
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1911
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:18
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:355
+msgid "No reason specified"
+msgstr "Sebep belirtilmemiÅ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:357 ../libempathy/empathy-utils.c:413
+msgid "Status is set to offline"
+msgstr "Durum Ã§evrimdÄ±Å?Ä±na ayarlÄ±"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:359 ../libempathy/empathy-utils.c:393
+msgid "Network error"
+msgstr "AÄ? hatasÄ±"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:361 ../libempathy/empathy-utils.c:395
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Kimlik denetimi baÅ?arÄ±sÄ±z"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:363 ../libempathy/empathy-utils.c:397
+msgid "Encryption error"
+msgstr "Å?ifreleme hatasÄ±"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:365
+msgid "Name in use"
+msgstr "Ä°sim kullanÄ±mda"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:367 ../libempathy/empathy-utils.c:399
+msgid "Certificate not provided"
+msgstr "Sertifika saÄ?lanmamÄ±Å?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:369 ../libempathy/empathy-utils.c:401
+msgid "Certificate untrusted"
+msgstr "Sertifika gÃ¼venilmez"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:371 ../libempathy/empathy-utils.c:403
+msgid "Certificate expired"
+msgstr "SertifikanÄ±n sÃ¼resi dolmuÅ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:373 ../libempathy/empathy-utils.c:405
+msgid "Certificate not activated"
+msgstr "Sertifika etkinleÅ?tirilmemiÅ?"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:375 ../libempathy/empathy-utils.c:407
+msgid "Certificate hostname mismatch"
+msgstr "SertifikanÄ±n makine adÄ± uyuÅ?muyor"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:377 ../libempathy/empathy-utils.c:409
+msgid "Certificate fingerprint mismatch"
+msgstr "SertifikanÄ±n parmak izi uyuÅ?muyor"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:379 ../libempathy/empathy-utils.c:411
+msgid "Certificate self-signed"
+msgstr "Sertifika kendinden-imzalÄ±"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:381
+msgid "Certificate error"
+msgstr "Sertifika hatasÄ±"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:415
+msgid "Encryption is not available"
+msgstr "Å?ifreleme kullanÄ±labilir deÄ?il"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:417
+msgid "Certificate is invalid"
+msgstr "Sertifika geÃ§erli"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:419
+msgid "Connection has been refused"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± reddedildi"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:421
+msgid "Connection can't be established"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± kurulamadÄ±"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:423
+msgid "Connection has been lost"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± koptu"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:425
+msgid "This resource is already connected to the server"
+msgstr "Bu kaynak zaten sunucuya baÄ?lÄ±"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:427
+msgid ""
+"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
+msgstr "BaÄ?lantÄ±, aynÄ± kaynak kullanÄ±larak yeni bir baÄ?lantÄ± ile deÄ?iÅ?tirildi"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:430
+msgid "The account already exists on the server"
+msgstr "Sunucuda bÃ¶yle bir hesap zaten var"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:432
+msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
+msgstr "Sunucu, Å?u anda baÄ?lantÄ± kuramayacak kadar meÅ?gul"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:434
+msgid "Certificate has been revoked"
+msgstr "Sertifika iptal edildi"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
+msgid ""
+"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
+msgstr ""
+"Sertifika gÃ¼vensiz bir Å?ifreleme algoritmasÄ± kullanÄ±yor ya da kriptografik "
+"olarak zayÄ±f"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:439
+msgid ""
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
+"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+msgstr ""
+"Sunucu sertifikasÄ±nÄ±n uzunluÄ?u veya sunucu sertifikasÄ± zincirinin derinliÄ?i, "
+"Å?ifreleme kÃ¼tÃ¼phanesi tarafÄ±ndan uygulanan sÄ±nÄ±rlarÄ± aÅ?Ä±yor"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:602
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:73
 msgid "People Nearby"
 msgstr "YakÄ±ndaki Ä°nsanlar"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:385
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:607
 msgid "Yahoo! Japan"
 msgstr "Yahoo! Japonya"
 
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:386
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:636
+msgid "Google Talk"
+msgstr "Google Talk"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:637
 msgid "Facebook Chat"
 msgstr "Facebook Sohbet"
 
@@ -569,23 +717,116 @@ msgstr[0] "%d ay Ã¶nce"
 msgid "in the future"
 msgstr "gelecekte"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:424
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:491
 msgid "All"
 msgstr "Hepsi"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:430
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:682
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:643
+#: ../src/empathy-import-widget.c:321
+msgid "Account"
+msgstr "Hesap"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:683
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:684
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
+msgid "Server"
+msgstr "Sunucu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:757
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:814
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1264
-msgid "Enabled"
-msgstr "EtkinleÅ?tirilmiÅ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1166
+#, c-format
+msgid "The account %s is edited via My Web Accounts."
+msgstr "%s hesabÄ±, Web HesaplarÄ±m yoluyla dÃ¼zenlendi."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1172
+#, c-format
+msgid "The account %s cannot be edited in Empathy."
+msgstr "%s hesabÄ± Empathy iÃ§inden dÃ¼zenlenemiyor."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
+msgid "Launch My Web Accounts"
+msgstr "Web HesaplarÄ±mÄ± BaÅ?lat"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1530
+msgid "Username:"
+msgstr "KullanÄ±cÄ± AdÄ±:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1897
+msgid "A_pply"
+msgstr "U_ygula"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1927
+msgid "L_og in"
+msgstr "_Oturum aÃ§"
+
+#. Account and Identifier
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1993
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.ui.h:1
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1481
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
+msgid "Account:"
+msgstr "Hesap:"
+
+#. translators: this is the label of a checkbox used to enable/disable IM
+#. * accounts
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2006
+msgid "_Enabled"
+msgstr "_Etkin"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2071
+msgid "This account already exists on the server"
+msgstr "Bu hesap sunucu Ã¼zerinde zaten bulunuyor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2074
+msgid "Create a new account on the server"
+msgstr "Sunucuda yeni bir hesap oluÅ?tur"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2266
+msgid "Ca_ncel"
+msgstr "Va_zgeÃ§"
+
+#. To translators: The first parameter is the login id and the
+#. * second one is the network. The resulting string will be something
+#. * like: "MyUserName on freenode".
+#. * You should reverse the order of these arguments if the
+#. * server should come before the login id in your locale.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2563
+#, c-format
+msgid "%1$s on %2$s"
+msgstr "%2$s Ã¼zerinde %1$s"
+
+#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
+#. * string will be something like: "Jabber Account"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2589
+#, c-format
+msgid "%s Account"
+msgstr "%s HesabÄ±"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2593
+msgid "New account"
+msgstr "Yeni hesap"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> MyScreenName</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>Ã?rnek:</b> EkranÄ°smim</span>"
+msgid "<b>Example:</b> MyScreenName"
+msgstr "<b>Ã?rnek:</b> EkranÄ°smim"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:2
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-generic.ui.h:1
@@ -601,92 +842,141 @@ msgstr "GeliÅ?miÅ?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:3
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "Par_ola:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
+msgid "Remember Password"
+msgstr "ParolayÄ± AnÄ±msa"
+
+#. remember password ticky box
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:311
+msgid "Remember password"
+msgstr "ParolayÄ± anÄ±msa"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
 msgid "Screen _Name:"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ne_n Ä°sim:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 msgid "What is your AIM password?"
 msgstr "AIM parolanÄ±z nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 msgid "What is your AIM screen name?"
 msgstr "AIM ekran isminiz nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:26
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:10
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Sunucu:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:1
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> username</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>Ã?rnek:</b> kullanÄ±cÄ± ismi</span>"
+msgid "<b>Example:</b> username"
+msgstr "<b>Ã?rnek:</b> kullanÄ±cÄ±adÄ±"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:3
 msgid "Login I_D:"
 msgstr "GiriÅ? I_D:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
 msgid "What is your GroupWise User ID?"
 msgstr "GroupWise KullanÄ±cÄ± kimliÄ?iniz nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
 msgid "What is your GroupWise password?"
 msgstr "GroupWise parolanÄ±z nedir?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> 123456789</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>Ã?rnek:</b> 123456789</span>"
+msgid "<b>Example:</b> 123456789"
+msgstr "<b>Ã?rnek:</b> 123456789"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
+msgid "Ch_aracter set:"
+msgstr "K_arakter kÃ¼mesi:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
 msgid "ICQ _UIN:"
 msgstr "ICQ _UIN:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
 msgid "What is your ICQ UIN?"
 msgstr "ICQ UIN'iniz nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
 msgid "What is your ICQ password?"
 msgstr "ICQ parolanÄ±z nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
-msgid "_Charset:"
-msgstr "_Karakter KÃ¼mesi:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:183
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
+msgid "Auto"
+msgstr "Otomatik"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:244
-msgid "New Network"
-msgstr "Yeni AÄ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:186
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:189
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:192
+msgid "TLS"
+msgstr "TLS"
+
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:221
+msgid "Register"
+msgstr "KayÄ±t"
+
+#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
+#. * best to keep the English version.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:226
+msgid "Options"
+msgstr "SeÃ§enekler"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:229
+msgid "None"
+msgstr "Yok"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:1
-msgid "Charset:"
-msgstr "Karakter KÃ¼mesi:"
+msgid "Character set:"
+msgstr "Karakter kuÌ?mesi:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
 msgid "Network"
@@ -716,245 +1006,411 @@ msgstr "GeÃ§ek isim:"
 msgid "Servers"
 msgstr "Sunucular"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:9
+msgid "What is your IRC nickname?"
+msgstr "IRC takma adÄ±nÄ±z nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:10
+msgid "Which IRC network?"
+msgstr "Hangi IRC aÄ?Ä±?"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user gmail com</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>Ã?rnek:</b> kullanici gmail com</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user gmail com"
+msgstr "<b>Ã?rnek:</b> kullanÄ±cÄ± gmail com"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:2
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user jabber org</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>Ã?rnek:</b> kullanici jabber org</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user jabber org"
+msgstr "<b>Ã?rnek:</b> kullanÄ±cÄ± jabber org"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:4
+msgid "Encr_yption required (TLS/SSL)"
+msgstr "Å?ifr_eleme gerekli (TLS/SSL)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:5
+msgid "I_gnore SSL certificate errors"
+msgstr "SSL sertifika hatalarÄ±nÄ± _yoksay"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
 msgid "Override server settings"
 msgstr "Sunucu ayarlarÄ±nÄ±n yerine geÃ§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:7
-msgid "Pri_ority:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+msgid "Priori_ty:"
 msgstr "Ã?_ncelik:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
 msgid "Reso_urce:"
 msgstr "Ka_ynak:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+msgid ""
+"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
+"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
+"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>this page</a> to choose a "
+"Facebook username if you don't have one."
+msgstr ""
+"Bu sizin normal Facebook giriÅ?iniz deÄ?il, kullanÄ±cÄ± adÄ±nÄ±zdÄ±r.\n"
+"EÄ?er facebook.com/<b>porsuk</b> iseniz, <b>badger</b> yazÄ±n.\n"
+"EÄ?er facebook kullanÄ±cÄ± adÄ±nÄ±z yoksa almak iÃ§in <a href=\"http://www.";
+"facebook.com/username/\">bu sayfayÄ±</a> kullanÄ±n."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
 msgid "Use old SS_L"
 msgstr "Eski SS_L kullan"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+msgid "What is your Facebook password?"
+msgstr "Facebook parolanÄ±z nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+msgid "What is your Facebook username?"
+msgstr "Facebook kullanÄ±cÄ± adÄ±nÄ±z nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
 msgid "What is your Google ID?"
 msgstr "Google kimliÄ?iniz nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
 msgid "What is your Google password?"
 msgstr "Google parolanÄ±z nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
 msgid "What is your Jabber ID?"
 msgstr "Jabber kimliÄ?iniz nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
 msgid "What is your Jabber password?"
 msgstr "Jabber parolanÄ±z?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
 msgid "What is your desired Jabber ID?"
 msgstr "Arzu ettiÄ?iniz Jabber kimliÄ?iniz nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
 msgid "What is your desired Jabber password?"
 msgstr "Arzu ettiÄ?iniz Jabber parolasÄ± nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
-msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
-msgstr "Å?ifr_eleme gerekli (TLS/SSL)"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
-msgid "_Ignore SSL certificate errors"
-msgstr "SSL sertifika hatalarÄ±nÄ± _yoksay"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user hotmail com</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>Ã?rnek:</b> kullanici hotmail com</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
+msgstr "<b>Ã?rnek:</b> kullanÄ±cÄ± hotmail com"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
+msgid "What is your Windows Live ID?"
+msgstr "Windows Live ID'niz nedir?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
 msgid "What is your Windows Live password?"
 msgstr "Windows Live parolanÄ±z nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
-msgid "What is your Windows Live user name?"
-msgstr "Windows Live kullanÄ±cÄ± adÄ±nÄ±z nedir?"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
-msgid "_Email:"
-msgstr "_E-posta:"
+msgid "E-_mail address:"
+msgstr "E-_posta adresi:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:3
+msgid "Nic_kname:"
+msgstr "Ta_kma ad:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
 msgid "_First Name:"
 msgstr "Ä°_lk Ad:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
 msgid "_Jabber ID:"
 msgstr "_Jabber ID:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
 msgid "_Last Name:"
 msgstr "_Soyad:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
-msgid "_Nickname:"
-msgstr "_Takma ad:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
 msgid "_Published Name:"
 msgstr "_GÃ¶rÃ¼nen Ä°sim:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:1
-msgid "<span size=\"small\"><b>Example:</b> user my sip server</span>"
-msgstr "<span size=\"small\"><b>Ã?rnek:</b> kullanici sip sunucum</span>"
+msgid "<b>Example:</b> user my sip server"
+msgstr "<b>Ã?rnek:</b> kullanici sip sunucum"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
+msgid "Authentication username:"
+msgstr "Kimlik denetimi kullanÄ±cÄ± adÄ±:"
 
-#. look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
-msgid "Discover STUN"
-msgstr "STUN Bul"
+msgid "Discover Binding"
+msgstr "BaÄ?lanmayÄ± (Binding) KeÅ?fet"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
+msgid "Discover the STUN server automatically"
+msgstr "STUN sunucusunu otomatik olarak keÅ?fedin"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
-msgid "STUN Server:"
-msgstr "STUN Sunucusu:"
+msgid "Interval (seconds)"
+msgstr "AralÄ±k (saniye)"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
-msgid "STUN port:"
-msgstr "STUN portu:"
+msgid "Keep-Alive Options"
+msgstr "CanlÄ±-Tut (Keep-Alive) SeÃ§enekleri"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+msgid "Loose Routing"
+msgstr "GevÅ?ek YÃ¶nlendirme"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+msgid "Mechanism:"
+msgstr "DÃ¼zenek:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Ã?eÅ?itli Ayarlar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+msgid "NAT Traversal Options"
+msgstr "NAT GeÃ§iÅ? SeÃ§enekleri"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+msgid "Port:"
+msgstr "Port:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+msgid "Proxy Options"
+msgstr "Vekil Sunucu SeÃ§enekleri"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+msgid "STUN Server:"
+msgstr "STUN Sunucusu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+msgid "Server:"
+msgstr "Sunucu:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+msgid "Transport:"
+msgstr "AktarÄ±m:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
 msgid "What is your SIP account password?"
 msgstr "SIP hesabÄ± parolanÄ±z nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:21
 msgid "What is your SIP login ID?"
 msgstr "SIP giriÅ? kimliÄ?iniz nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
 msgid "_Username:"
 msgstr "K_ullanÄ±cÄ± adÄ±:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
-msgid "Use _Yahoo Japan"
-msgstr "_Yahoo Japonya kullan"
+msgid "I_gnore conference and chat room invitations"
+msgstr "Konferans ve sohbet odasÄ± davetlerini y_oksay"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
 msgid "What is your Yahoo! ID?"
 msgstr "Yahoo! kimliÄ?iniz nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:8
 msgid "What is your Yahoo! password?"
 msgstr "Yahoo! parolanÄ±z nedir?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
-msgid "Yahoo I_D:"
-msgstr "Yahoo I_D:"
-
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
-msgid "_Ignore conference and chatroom invitations"
-msgstr "So_hbet odasÄ± ve konferans davetlerini yoksay"
+msgid "Yahoo! I_D:"
+msgstr "Yahoo! Hes_abÄ±:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
 msgid "_Room List locale:"
 msgstr "Oda Listesi ye_reli:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:448
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:524
 msgid "Couldn't convert image"
 msgstr "Resim Ã§evirilemedi"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
-msgid "None of the accepted image formats is supported on your system"
-msgstr "Kabul edilen hiÃ§bir resim tÃ¼rÃ¼ sisteminiz tarafÄ±ndan desteklenmiyor"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
+msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
+msgstr "Sisteminizde, kabul edilen resim biÃ§imlerinden hiÃ§biri desteklenmiyor"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:930
 msgid "Select Your Avatar Image"
 msgstr "Avatar Resminizi SeÃ§in"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:936
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:933
 msgid "No Image"
 msgstr "Resim Yok"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:998
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:995
 msgid "Images"
 msgstr "Resimler"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:1002
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:999
 msgid "All Files"
 msgstr "TÃ¼m Dosyalar"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:324
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:322
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "BÃ¼yÃ¼tmek iÃ§in tÄ±klayÄ±n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:186
-msgid "Failed to reconnect this chat"
-msgstr "Bu sohbete yeniden baÄ?lanma baÅ?arÄ±sÄ±z"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:652
+msgid "Failed to open private chat"
+msgstr "Ã?zel sohbet aÃ§ma baÅ?arÄ±sÄ±z oldu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:717
+msgid "Topic not supported on this conversation"
+msgstr "Bu gÃ¶rÃ¼Å?mede baÅ?lÄ±k desteklenmiyor"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:403
-msgid "Unsupported command"
-msgstr "Desteklenmeyen komut"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:723
+msgid "You are not allowed to change the topic"
+msgstr "BaÅ?lÄ±Ä?Ä± deÄ?iÅ?tirmenize izin verilmiyor"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:535
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:906
+msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
+msgstr "/clear: geÃ§erli gÃ¶rÃ¼Å?medeki tÃ¼m iletileri sil"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:909
+msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
+msgstr "/topic <baÅ?lÄ±k>: geÃ§erli konuÅ?manÄ±n baÅ?lÄ±Ä?Ä±nÄ± ayarla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:912
+msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/join <sohbet odasÄ± kimliÄ?i (ID)>: yeni bir sohbet odasÄ±na katÄ±l"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:915
+msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
+msgstr "/j <sohbet odasÄ± kimliÄ?i>: yeni bir sohbet odasÄ±na katÄ±l"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:920
+msgid ""
+"/part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the "
+"current one"
+msgstr ""
+"/part [<sohbet odasÄ± kimliÄ?i>] [<sebep>]: (Ã¶ntanÄ±mlÄ± olarak, Å?u anda "
+"bulunulan) sohbet odasÄ±ndan ayrÄ±l"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:925
+msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
+msgstr "/query <baÄ?lantÄ± kimliÄ?i> [<ileti>]: Ã¶zel bir sohbet aÃ§"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:928
+msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
+msgstr "/msg <baÄ?lantÄ± kimliÄ?i> [<ileti>]: Ã¶zel bir sohbet aÃ§"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:931
+msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
+msgstr "/nick <rumuz>: geÃ§erli sunucudaki rumuzunuzu deÄ?iÅ?tirin"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:934
+msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
+msgstr "/me <ileti>: geÃ§erli gÃ¶rÃ¼Å?meye bir EYLEM iletisi gÃ¶nder"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:937
+msgid ""
+"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
+"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
+"join a new chat room\""
+msgstr ""
+"/say <ileti>: geÃ§erli gÃ¶rÃ¼Å?meye <ileti> gÃ¶nder.  Bu, '/' ile baÅ?layan bir "
+"ileti gÃ¶ndermek iÃ§in kullanÄ±lÄ±r. Ã?rneÄ?in: ''/say /join yeni bir sohbet "
+"odasÄ±na katÄ±lmak iÃ§in kullanÄ±lÄ±r''"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:942
+msgid ""
+"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
+"show its usage."
+msgstr ""
+"/help [<komut>]: bÃ¼tÃ¼n desteklenen komutlarÄ± gÃ¶ster. EÄ?er <komut> "
+"tanÄ±mlanmÄ±Å?sa, kullanÄ±m biÃ§imini gÃ¶ster."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:952
+#, c-format
+msgid "Usage: %s"
+msgstr "KullanÄ±m: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:991
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Bilinmeyen komut"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1117
+msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
+msgstr ""
+"Bilinmeyen komut; kullanÄ±labilir komutlar iÃ§in /help komutunu deneyiniz"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1254
 msgid "offline"
 msgstr "Ã§evrimdÄ±Å?Ä±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1257
 msgid "invalid contact"
 msgstr "geÃ§ersiz baÄ?lantÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:541
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1260
 msgid "permission denied"
 msgstr "izin verilmedi"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:544
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1263
 msgid "too long message"
 msgstr "Ã§ok uzun mesaj"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1266
 msgid "not implemented"
 msgstr "uygulanmamÄ±Å?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:550
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1270
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmiyor"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1274
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "'%s' mesajÄ± gÃ¶nderilirken hata : %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:584
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1335 ../src/empathy-chat-window.c:717
+msgid "Topic:"
+msgstr "BaÅ?lÄ±k:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1347
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
 msgstr "BaÅ?lÄ±k deÄ?iÅ?tirildi: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:586
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1349
 msgid "No topic defined"
 msgstr "BaÅ?lÄ±k belirtilmemiÅ?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:956
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1848
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(Ã?neri Yok)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1010
+#. translators: %s is the selected word
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1916
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to Dictionary"
+msgstr "'%s' kelimesini SÃ¶zlÃ¼Ä?e ekle"
+
+#. translators: first %s is the selected word,
+#. * second %s is the language name of the target dictionary
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1953
+#, c-format
+msgid "Add '%s' to %s Dictionary"
+msgstr "'%s' kelimesini %s SÃ¶zlÃ¼Ä?e ekle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2010
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "GÃ¼lÃ¼mseme Ekle"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1028
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2028
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1808
 msgid "_Send"
 msgstr "_GÃ¶nder"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1062
+#. Spelling suggestions
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2063
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "_YazÄ±m Ã?nerileri"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1177
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2152
+msgid "Failed to retrieve recent logs"
+msgstr "Son kayÄ±tlara eriÅ?me baÅ?arÄ±sÄ±z oldu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2263
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "%s baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ± kesti"
@@ -962,12 +1418,12 @@ msgstr "%s baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ± kesti"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1184
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2270
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "%2$s tarafÄ±ndan %1$s kanaldan atÄ±ldÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2273
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "%s kanaldan atÄ±ldÄ±"
@@ -975,17 +1431,17 @@ msgstr "%s kanaldan atÄ±ldÄ±"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2281
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "%2$s tarafÄ±ndan %1$s yasaklandÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "%s yasaklandÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1202
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2288
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "%s odayÄ± terk etti"
@@ -995,64 +1451,147 @@ msgstr "%s odayÄ± terk etti"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1211
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2297
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1234
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2322
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "%s odaya katÄ±ldÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1367 ../src/empathy-call-window.c:1277
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2347
+#, c-format
+msgid "%s is now known as %s"
+msgstr "%s Å?imdi %s olarak biliniyor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2486
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1953
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1126
 msgid "Disconnected"
 msgstr "BaÄ?lÄ± DeÄ?il"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1803
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3116
+msgid "Would you like to store this password?"
+msgstr "Bu parolayÄ± kaydetmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3122
+msgid "Remember"
+msgstr "HatÄ±rla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3132
+msgid "Not now"
+msgstr "Å?imdi deÄ?il"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3176
+msgid "Retry"
+msgstr "Yeniden Dene"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3180
+msgid "Wrong password; please try again:"
+msgstr "YanlÄ±Å? parola: lÃ¼tfen tekrar deneyin:"
+
+#. Add message
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3297
+msgid "This room is protected by a password:"
+msgstr "Bu oda bir parolayla korunuyor:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3324
+msgid "Join"
+msgstr "KatÄ±l"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3494 ../src/empathy-event-manager.c:1147
 msgid "Connected"
 msgstr "BaÄ?lÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1853
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3547
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:650
 msgid "Conversation"
 msgstr "KonuÅ?ma"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:471
-msgid "Topic:"
-msgstr "BaÅ?lÄ±k:"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:422
+msgid "Unknown or invalid identifier"
+msgstr "Bilinmeyen ya da geÃ§ersiz tanÄ±mlayÄ±cÄ±"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:424
+msgid "Contact blocking temporarily unavailable"
+msgstr "KiÅ?i engelleme geÃ§ici olarak kullanÄ±lamÄ±yor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:426
+msgid "Contact blocking unavailable"
+msgstr "KiÅ?i engelleme kullanÄ±lamÄ±yor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:428
+msgid "Permission Denied"
+msgstr "Ä°zin verilmedi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:432
+msgid "Could not block contact"
+msgstr "KiÅ?i engellenemedi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-blocking-dialog.c:701
+msgid "Edit Blocked Contacts"
+msgstr "EngellenmiÅ? KiÅ?ileri DÃ¼zenle"
 
 #. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:316
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:320
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "BaÄ? Adresini _Kopyala"
 
 #. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:323
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:801
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_BaÄ?Ä± AÃ§"
 
 #. Translators: timestamp displayed between conversations in
 #. * chat windows (strftime format string)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:421
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:420
 msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %B %d %Y"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:177
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:236
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:247
 msgid "Edit Contact Information"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± Bilgisini DÃ¼zenle"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:287
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:350
 msgid "Personal Information"
 msgstr "KiÅ?isel Bilgi"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:392
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:459
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:119
 msgid "New Contact"
 msgstr "Yeni BaÄ?lantÄ±"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:533
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:199
+#, c-format
+msgid "Block %s?"
+msgstr "%s engellensin mi?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:247
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?"
+msgstr ""
+"'%s'in sizinle tekrar iletiÅ?im kurmasÄ±nÄ± engellemek istediÄ?inizden emin "
+"misiniz?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:543
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:269
+msgid "_Block"
+msgstr "_Engelle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:559
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:278
+msgid "_Report this contact as abusive"
+msgid_plural "_Report these contacts as abusive"
+msgstr[0] "Bu kiÅ?iyi kÃ¶tÃ¼ niyetli olarak bildi_r"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:1
 msgid "Decide _Later"
 msgstr "_Sonra Karar Ver"
@@ -1061,270 +1600,364 @@ msgstr "_Sonra Karar Ver"
 msgid "Subscription Request"
 msgstr "KayÄ±t Ä°steÄ?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1412
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.ui.h:3
+msgid "_Block User"
+msgstr "KullanÄ±cÄ±yÄ± _Engelle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:71
+msgid "Ungrouped"
+msgstr "GruplanmamÄ±Å?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-store.h:72
+msgid "Favorite People"
+msgstr "SÄ±k GÃ¶rÃ¼Å?Ã¼len KiÅ?iler"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2001
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2336
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "GerÃ§ekten '%s' grubunu kaldÄ±rmak istiyor musunuz?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1414
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2003
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2339
 msgid "Removing group"
 msgstr "Grup kaldÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
 #. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1461
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1538
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2052
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2129
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2394
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2588
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "KaldÄ±_r"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2082
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2458
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "GerÃ§ekten '%s' baÄ?lantÄ±sÄ±nÄ± kaldÄ±rmak istiyor musunuz?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2479
 msgid "Removing contact"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± kaldÄ±rÄ±lÄ±yor"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:195
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
-msgid "_Add Contact..."
-msgstr "BaÄ?lantÄ± _Ekle..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:219
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
+msgid "_Add Contactâ?¦"
+msgstr "KiÅ?i _Ekle..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:222
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:299
+msgid "_Block Contact"
+msgstr "KiÅ?iyi _Engelle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:328
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:517
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
 msgid "_Chat"
 msgstr "S_ohbet"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:253
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:359
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:560
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "_Sesli Arama"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:285
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:390
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:602
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "_Video Arama"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:324
-msgid "_View Previous Conversations"
-msgstr "Ã?nceki KonuÅ?malarÄ± _GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:346
-msgid "Send file"
-msgstr "Dosya gÃ¶nder"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:369
-msgid "Share my desktop"
-msgstr "MasaÃ¼stÃ¼mÃ¼ paylaÅ?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:436
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:645
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+msgid "_Previous Conversations"
+msgstr "Ã?nceki _KonuÅ?malar"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:458
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:686
+msgid "Send File"
+msgstr "Dosya GÃ¶nder"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:481
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:728
+msgid "Share My Desktop"
+msgstr "MasaÃ¼stÃ¼mÃ¼ PaylaÅ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:763
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1372
+msgid "Favorite"
+msgstr "BeÄ?enilen"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:550
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:791
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "Bil_gi"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:441
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10 ../src/empathy-main-window.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:596
+msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
-msgstr "DÃ¼zenl_e"
+msgstr "DÃ¼z_enle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:972
+#: ../src/empathy-chat-window.c:935
+msgid "Inviting you to this room"
+msgstr "Sizi bu odaya davet ediyor"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:501
-msgid "Inviting to this room"
-msgstr "Bu odaya davet ediliyor"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:681
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1019
+msgid "_Invite to Chat Room"
+msgstr "Sohbet OdasÄ±na _Davet Et"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:532
-msgid "_Invite to chatroom"
-msgstr "_Sohbet odasÄ±na davet et"
+#. Title
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:513
+msgid "Search contacts"
+msgstr "KiÅ?i ara"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:543
+msgid "Search: "
+msgstr "Ara: "
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:601
+msgid "_Add Contact"
+msgstr "KiÅ?i _Ekle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-search-dialog.c:619
+msgid "No contacts found"
+msgstr "KiÅ?i bulunamadÄ±"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
 msgid "Select a contact"
 msgstr "Bir baÄ?lantÄ± seÃ§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:447
-msgid "Save Avatar"
-msgstr "AvatarÄ± Kaydet"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:295
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:153
+msgid "Full name:"
+msgstr "Tam Ad:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:503
-msgid "Unable to save avatar"
-msgstr "Avatar kaydedilemiyor"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:154
+msgid "Phone number:"
+msgstr "Telefon numarasÄ±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1000
-msgid "Select"
-msgstr "SeÃ§"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:297
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:155
+msgid "E-mail address:"
+msgstr "E-posta adresi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1009
-#: ../src/empathy-main-window.c:1019
-msgid "Group"
-msgstr "Grup"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:156
+msgid "Website:"
+msgstr "Web sitesi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1260
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:299
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:157
+msgid "Birthday:"
+msgstr "DoÄ?um gÃ¼nÃ¼:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:762
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
 msgid "Country ISO Code:"
 msgstr "Ã?lke ISO Kodu:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1262
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:764
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
 msgid "Country:"
 msgstr "Ã?lke:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1264
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:766
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
 msgid "State:"
 msgstr "Eyalet:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1266
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:768
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
 msgid "City:"
 msgstr "Å?ehir:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1268
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
 msgid "Area:"
 msgstr "Alan:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1270
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "Posta Kodu:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1272
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:774
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
 msgid "Street:"
 msgstr "Sokak:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1274
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:776
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:502
 msgid "Building:"
 msgstr "Bina:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1276
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:504
 msgid "Floor:"
 msgstr "Kat:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1278
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:780
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:506
 msgid "Room:"
 msgstr "Oda:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1280
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:782
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:508
 msgid "Text:"
 msgstr "Metin:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1282
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:784
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:510
 msgid "Description:"
 msgstr "AÃ§Ä±klama:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1284
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:786
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:512
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1286
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:788
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:514
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "DoÄ?ruluk Seviyesi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1288
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:516
 msgid "Error:"
 msgstr "Hata:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1290
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:792
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:518
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "Dikey Hata (metre):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1292
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "Yatay Hata (metre):"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1294
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:796
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:522
 msgid "Speed:"
 msgstr "HÄ±z:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1296
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:798
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:524
 msgid "Bearing:"
 msgstr "Yatak:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1298
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:800
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:526
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "TÄ±rmanma HÄ±zÄ±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1300
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:802
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:528
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "Son GÃ¼ncelleme Tarihi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1302
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:804
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
 msgid "Longitude:"
 msgstr "Boylam:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1304
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:806
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:532
 msgid "Latitude:"
 msgstr "Enlem:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1306
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:808
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:534
 msgid "Altitude:"
 msgstr "RakÄ±m:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1353
-msgid "<b>Location</b>"
-msgstr "<b>Konum</b>"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:871
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:888
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:616
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:633
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+msgid "Location"
+msgstr "Konum"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1366
-msgid "<b>Location</b>, "
-msgstr "<b>Konum</b>,"
+#. translators: format is "Location, $date"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:635
+#, c-format
+msgid "%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1416
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:942
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:684
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "%B %e, %Y tarih %R UTC"
 
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1024
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:919
+msgid "Save Avatar"
+msgstr "AvatarÄ± Kaydet"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1080
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:977
+msgid "Unable to save avatar"
+msgstr "Avatar kaydedilemiyor"
+
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:1
 msgid "<b>Location</b> at (date)\t"
 msgstr "<b>Konum</b> (tarih) de \t"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:1
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
-msgid "Account:"
-msgstr "Hesap:"
-
+#. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1307
 msgid "Alias:"
 msgstr "Takma ad:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:4
-msgid "Birthday:"
-msgstr "DoÄ?um gÃ¼nÃ¼:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
 msgid "Client Information"
 msgstr "Ä°stemci Bilgileri"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
 msgid "Client:"
 msgstr "Ä°stemci:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:7
-#: ../src/empathy-main-window.c:1002
-msgid "Contact"
-msgstr "BaÄ?lantÄ±"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:2
 msgid "Contact Details"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± AyrÄ±ntÄ±larÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
-msgid "Email:"
-msgstr "E-posta:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
-msgid "Fullname:"
-msgstr "Tam isim:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
-msgid "Groups"
-msgstr "Gruplar"
-
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
+#. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1511
 msgid "Identifier:"
 msgstr "TanÄ±mlayÄ±cÄ±:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
-msgid "Information requested..."
-msgstr "Bilgi istendi..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
+msgid "Information requestedâ?¦"
+msgstr "Bilgi isteniyor..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
 msgid "OS:"
 msgstr "Ä°Å?letim Sistemi:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:11
+msgid "Version:"
+msgstr "SÃ¼rÃ¼m:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:332
+msgid "Groups"
+msgstr "Gruplar"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:344
 msgid ""
 "Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can "
 "select more than one group or no groups."
@@ -1332,167 +1965,346 @@ msgstr ""
 "Bu baÄ?lantÄ±nÄ±n iÃ§erisinde gÃ¶rÃ¼nmesini istediÄ?iniz gruplarÄ± seÃ§in.  Birden "
 "fazla grup seÃ§ebilir ya da hiÃ§ seÃ§meyebilirsiniz."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:17
-msgid "Version:"
-msgstr "SÃ¼rÃ¼m:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:18
-msgid "Web site:"
-msgstr "Web sitesi:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:363
 msgid "_Add Group"
 msgstr "Grup Ek_le"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:281
-msgid "new server"
-msgstr "yeni sunucu"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:398
+msgctxt "verb in a column header displaying group names"
+msgid "Select"
+msgstr "SeÃ§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:508
-msgid "Server"
-msgstr "Sunucu"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:408
+#: ../src/empathy-main-window.c:1436
+msgid "Group"
+msgstr "Grup"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:523
-msgid "Port"
-msgstr "Port"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:252
+msgid "The following identity will be blocked:"
+msgid_plural "The following identities will be blocked:"
+msgstr[0] "AÅ?aÄ?Ä±daki kiÅ?i kartlarÄ± engellenecek:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-dialogs.c:259
+msgid "The following identity can not be blocked:"
+msgid_plural "The following identities can not be blocked:"
+msgstr[0] "AÅ?aÄ?Ä±daki kiÅ?i kartlarÄ± engellenemiyor:"
+
+#. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:281
+msgid "Linked Contacts"
+msgstr "BaÄ?lÄ± KiÅ?iler"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:354
+msgid "Select contacts to link"
+msgstr "BaÄ?lantÄ±lanacak kiÅ?ileri seÃ§"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:428
+msgid "New contact preview"
+msgstr "Yeni kiÅ?i Ã¶nizlemesi"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-linker.c:472
+msgid "Contacts selected in the list on the left will be linked together."
+msgstr "Sol taraftaki listeden seÃ§ilen kiÅ?iler birbirine baÄ?lantÄ±lanacak."
+
+#. Translators: this is used in the context menu for a contact. The first
+#. * parameter is a contact ID (e.g. foo jabber org) and the second is one
+#. * of the user's account IDs (e.g. me hotmail com).
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:131
+#, c-format
+msgid "%s (%s)"
+msgstr "%s (%s)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:839
+msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
+msgid "_Edit"
+msgstr "DÃ¼z_enle"
+
+#. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
+#. * to form a meta-contact".
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:865
+msgctxt "Link individual (contextual menu)"
+msgid "_Link Contactsâ?¦"
+msgstr "_KiÅ?ileri BaÄ?la..."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2301
+msgid "Delete and _Block"
+msgstr "Sil ve _Engelle"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2467
+#, c-format
+msgid ""
+"Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will "
+"remove all the contacts which make up this linked contact."
+msgstr ""
+"'%s' baÄ?lÄ± kiÅ?isini gerÃ§ekten silmek istiyor musunuz? Bu iÅ?lemin, bu baÄ?lÄ± "
+"kiÅ?iyi oluÅ?turan tÃ¼m kiÅ?ileri sileceÄ?ini unutmayÄ±n."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1652
+#, c-format
+msgid "Linked contact containing %u contact"
+msgid_plural "Linked contacts containing %u contacts"
+msgstr[0] "%u kiÅ?i iÃ§eren kiÅ?iler baÄ?lantÄ±landÄ±"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
+msgid "<b>Location</b> at (date)"
+msgstr "<b>Yer</b> Å?u (tarih)"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
+msgid "Online from a phone or mobile device"
+msgstr "Bir telefon ya da taÅ?Ä±nabilir aygÄ±ttan baÄ?lanÄ±yor."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:332
+msgid "New Network"
+msgstr "Yeni AÄ?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:527
+msgid "Choose an IRC network"
+msgstr "Bir IRC aÄ?Ä± seÃ§in"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:536
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:584
+msgid "Reset _Networks List"
+msgstr "AÄ? Listesi_ni SÄ±fÄ±rla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:588
+msgctxt "verb displayed on a button to select an IRC network"
+msgid "Select"
+msgstr "SeÃ§"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
+msgid "new server"
+msgstr "yeni sunucu"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:535
 msgid "SSL"
 msgstr "SSL"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:495
-#: ../src/empathy-import-widget.c:321
-msgid "Account"
-msgstr "Hesap"
+#. Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
+#. * right-clicking on a contact and selecting "Linkâ?¦"). "Link" in this title
+#. * is a verb.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
+msgid "Link Contacts"
+msgstr "KiÅ?ileri BaÄ?lantÄ±la"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120
+msgctxt "Unlink individual (button)"
+msgid "_Unlinkâ?¦"
+msgstr "_BaÄ?Ä± Ã§Ã¶z"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
+msgid ""
+"Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts."
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen baÄ?lantÄ±lÄ± kiÅ?ileri tamamen ayrÄ± kiÅ?iler olarak bÃ¶l"
+
+#. Add button
+#. Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is
+#. * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a
+#. * meta-contact".
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:136
+msgid "_Link"
+msgstr "_BaÄ?lantÄ±"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:183
+#, c-format
+msgid "Unlink linked contacts '%s'?"
+msgstr "BaÄ?lantÄ±lÄ± kiÅ?ileri (%s) ayÄ±r"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:186
+msgid ""
+"Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely "
+"split the linked contacts into separate contacts."
+msgstr ""
+"Bu baÄ?lantÄ±lÄ± kiÅ?ilerin baÄ?Ä±nÄ± kaldÄ±rmak istediÄ?inizden emin misiniz? Bu "
+"iÅ?lem, baÄ?lantÄ±lÄ± kiÅ?ileri tamamen ayrÄ± kiÅ?ilere bÃ¶lecek."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:190
+msgctxt "Unlink individual (button)"
+msgid "_Unlink"
+msgstr "_BaÄ?Ä± Ã§Ã¶z"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:660
 msgid "Date"
 msgstr "Tarih"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:1
+#. Tab Label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
 msgid "Conversations"
 msgstr "KonuÅ?malar"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:2
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
+msgid "Find Next"
+msgstr "Sonrakini Bul"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
+msgid "Find Previous"
+msgstr "Ã?ncekini Bul"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5
 msgid "Previous Conversations"
 msgstr "Ã?nceki KonuÅ?malar"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:3
+#. Tab Label
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:7
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:4
+#. Searching *for* something
+#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:9
 msgid "_For:"
 msgstr "_Aranan:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:2
-msgid "C_all"
-msgstr "Ã?_aÄ?rÄ±"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:2
+msgid "Contact ID:"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± ID:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:3
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:171
 msgid "C_hat"
 msgstr "So_hbet"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:4
-msgid "Contact ID:"
-msgstr "BaÄ?lantÄ± ID:"
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.ui.h:5
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:181
 msgid "New Conversation"
 msgstr "Yeni KonuÅ?ma"
 
+#. add video toggle
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:253
+msgid "Send _Video"
+msgstr "_Video GÃ¶nder"
+
+#. add chat button
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:261
+msgid "C_all"
+msgstr "Ã?_aÄ?rÄ±"
+
+#. Tweak the dialog
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:271
+msgid "New Call"
+msgstr "Yeni Ã?aÄ?rÄ±"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-password-dialog.c:274
+#, c-format
+msgid ""
+"Enter your password for account\n"
+"<b>%s</b>"
+msgstr ""
+"AÅ?aÄ?Ä±daki hesabÄ±nÄ±zÄ±n parolasÄ±nÄ± girin\n"
+"<b>%s</b>"
+
 #. COL_STATUS_TEXT
 #. COL_STATE_ICON_NAME
 #. COL_STATE
 #. COL_DISPLAY_MARKUP
 #. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
 #. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:176
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:212
-msgid "Custom Message..."
-msgstr "Ã?zel Mesaj..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:170
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:206
+msgid "Custom Messageâ?¦"
+msgstr "Ã?zel Ä°leti..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:229
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:231
-msgid "Edit Custom Messages..."
-msgstr "Ã?zel MesajlarÄ± DeÄ?iÅ?tir..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:225
+msgid "Edit Custom Messagesâ?¦"
+msgstr "Ã?zel Ä°letileri DÃ¼zenle..."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:330
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:348
 msgid "Click to remove this status as a favorite"
 msgstr "Bu durumu favorilerden Ã§Ä±kartmak iÃ§in tÄ±klayÄ±n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:339
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:357
 msgid "Click to make this status a favorite"
 msgstr "Bu durumu favorilere eklemek iÃ§in tÄ±klayÄ±n"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:373
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:391
 msgid "Set status"
 msgstr "Durum ayarÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:794
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:946
 msgid "Set your presence and current status"
 msgstr "GÃ¶sterim ve mevcut durum ayarÄ±"
 
 #. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1043
-msgid "Custom messages..."
-msgstr "Ã?zel mesaj..."
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1134
+msgid "Custom messagesâ?¦"
+msgstr "Ã?zel iletiler..."
+
+#. Create account
+#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
+#. * "Yahoo!"
+#.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:584
+#, c-format
+msgid "New %s account"
+msgstr "Yeni %s hesabÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:51
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
+msgid "Find:"
+msgstr "Bul:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:4
+msgid "Match case"
+msgstr "BÃ?YÃ?K/kÃ¼Ã§Ã¼k harf eÅ?leÅ?tir"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:5
+msgid "Phrase not found"
+msgstr "Ä°fade bulunamadÄ±"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:51
 msgid "Received an instant message"
 msgstr "Bir anÄ±nda mesaj alÄ±ndÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:53
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:53
 msgid "Sent an instant message"
 msgstr "Bir anÄ±nda mesaj gÃ¶nder"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:55
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:55
 msgid "Incoming chat request"
 msgstr "Gelen sohbet isteÄ?i"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:57
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:57
 msgid "Contact connected"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± baÄ?lÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:59
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:59
 msgid "Contact disconnected"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± baÄ?lÄ± deÄ?il"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:61
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:61
 msgid "Connected to server"
 msgstr "Sunucuya baÄ?lÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:63
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:63
 msgid "Disconnected from server"
 msgstr "Sunucuya baÄ?lÄ± deÄ?il"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:65
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:65
 msgid "Incoming voice call"
 msgstr "Gelen ses Ã§aÄ?rÄ±sÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:67
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:67
 msgid "Outgoing voice call"
 msgstr "Giden sesli Ã§aÄ?rÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:69
+#: ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:69
 msgid "Voice call ended"
 msgstr "Sesli Ã§aÄ?rÄ± sonlandÄ±"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:362
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:364
 msgid "Enter Custom Message"
 msgstr "Ã?zel Mesaj Girin"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:521
+#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:523
 msgid "Edit Custom Messages"
 msgstr "Ã?zel MesajlarÄ± DeÄ?iÅ?tir"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
-msgid "Add _New Preset"
-msgstr "Yeni Ã?nayar _Ekle"
+msgid "Save _New Status Message"
+msgstr "Ye_ni Durum Ä°letisini Kaydet"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
-msgid "Saved Presets"
-msgstr "KayÄ±tlÄ± Ã?nayarlar"
+msgid "Saved Status Messages"
+msgstr "KayÄ±tlÄ± Durum Ä°letileri"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-theme-manager.c:67
 msgid "Classic"
@@ -1510,24 +2322,110 @@ msgstr "Temiz"
 msgid "Blue"
 msgstr "Mavi"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1396
-msgid "Unable to open URI"
-msgstr "URI aÃ§Ä±lamÄ±yor"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:150
+msgid "The identity provided by the chat server cannot be verified."
+msgstr "Sohbet sunucusu tarafÄ±ndan saÄ?lanan kimlik doÄ?rulanamÄ±yor."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1486
-msgid "Select a file"
-msgstr "Bir dosya seÃ§in"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:157
+msgid "The certificate is not signed by a Certification Authority."
+msgstr "Sertifika, bir Yetkilendirme KuruluÅ?u tarafÄ±ndan imzalanmamÄ±Å?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1546
-msgid "Select a destination"
-msgstr "Bir hedef seÃ§in"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:161
+msgid "The certificate has expired."
+msgstr "SertifikanÄ±n tarihi geÃ§miÅ?."
 
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
-msgid "Current Locale"
-msgstr "Å?imdiki Yerel"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:164
+msgid "The certificate hasn't yet been activated."
+msgstr "Sertifika henÃ¼z etkinleÅ?tirilmemiÅ?."
 
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
-#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:167
+msgid "The certificate does not have the expected fingerprint."
+msgstr "Sertifika, beklenen parmak izlerini taÅ?Ä±mÄ±yor."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:170
+msgid "The hostname verified by the certificate doesn't match the server name."
+msgstr "Sertifika tarafÄ±ndan doÄ?rulanan makine adÄ±, sunucu adÄ±yla eÅ?leÅ?miyor."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:174
+msgid "The certificate is self-signed."
+msgstr "Sertifika otomatik olarak imzalanmÄ±Å?."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:177
+msgid ""
+"The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority."
+msgstr ""
+"Sertifika belgesi, veren Yetkilendirme KuruluÅ?u tarafÄ±ndan iptal edilmiÅ?."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:181
+msgid "The certificate is cryptographically weak."
+msgstr "Sertifika, Å?ifreleme bakÄ±mÄ±ndan zayÄ±f."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:184
+msgid "The certificate length exceeds verifiable limits."
+msgstr "Sertifika uzunluÄ?u onaylanabilir sÄ±nÄ±rlarÄ± aÅ?Ä±yor."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:188
+msgid "The certificate is malformed."
+msgstr "Sertifika kusurlu."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:206
+#, c-format
+msgid "Expected hostname: %s"
+msgstr "Beklenen makine adÄ±: %s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:209
+#, c-format
+msgid "Certificate hostname: %s"
+msgstr "Sertifika makine adÄ±:%s"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:281
+msgid "Continue"
+msgstr "Devam Et"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:287
+msgid "This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?"
+msgstr "Bu baÄ?lantÄ± gÃ¼venilmez.Yine de devam etmek istiyor musunuz?"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:297
+msgid "Remember this choice for future connections"
+msgstr "Gelecekteki baÄ?lantÄ±larda bu seÃ§imi hatÄ±rla"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-tls-dialog.c:303
+msgid "Certificate Details"
+msgstr "Sertifika AyrÄ±ntÄ±larÄ±"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1705
+msgid "Unable to open URI"
+msgstr "URI aÃ§Ä±lamÄ±yor"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1800
+msgid "Select a file"
+msgstr "Bir dosya seÃ§in"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1872
+msgid "Insufficient free space to save file"
+msgstr "DosyayÄ± kaydetmek iÃ§in yeterli boÅ? alan yok"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1880
+#, c-format
+msgid ""
+"%s of free space are required to save this file, but only %s is available. "
+"Please choose another location."
+msgstr ""
+"Bu dosyayÄ± kaydetmek iÃ§in %s boÅ? alan gerekiyor, ama sadece %s "
+"kullanÄ±labilir alan var. LÃ¼tfen baÅ?ka bir konum seÃ§iniz."
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1924
+#, c-format
+msgid "Incoming file from %s"
+msgstr "%s'den gelen dosya"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
+msgid "Current Locale"
+msgstr "Å?imdiki Yerel"
+
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:161
+#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:163
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:165
 #: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:167
 msgid "Arabic"
@@ -1689,78 +2587,53 @@ msgstr "BatÄ±"
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamca"
 
-#.
-#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
-#.
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
-msgstr ""
-"UygulamacÄ±k iÃ§inde gÃ¶sterilecek baÄ?lantÄ±. BoÅ? olmasÄ± bir baÄ?lantÄ± "
-"gÃ¶sterilmeyecek demektir."
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.schemas.in.h:2
-msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
-msgstr ""
-"BaÄ?lantÄ±nÄ±n avatar sembolÃ¼. BoÅ? olmasÄ± baÄ?lantÄ±nÄ±n bir avatarÄ± yok demektir."
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:1
-msgid "Megaphone"
-msgstr "Megafon"
-
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:518
-msgid "Talk!"
-msgstr "KonuÅ?!"
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:108
+msgid "The selected contact cannot receive files."
+msgstr "SeÃ§ili kiÅ?i dosyalarÄ± alamÄ±yor."
 
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:1
-#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.xml.h:1
-msgid "_About"
-msgstr "H_akkÄ±nda"
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:114
+msgid "The selected contact is offline."
+msgstr "SeÃ§ili kiÅ?i Ã§evrimdÄ±Å?Ä±."
 
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:2
-msgid "_Information"
-msgstr "_Bilgi"
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:169
+msgid "No error message"
+msgstr "Hata iletisi yok"
 
-#: ../megaphone/data/GNOME_Megaphone_Applet.xml.h:3
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_Tercihler"
-
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:166
-msgid "Please configure a contact."
-msgstr "LÃ¼tfen bir baÄ?lantÄ± yapÄ±landÄ±rÄ±n."
-
-#: ../megaphone/src/megaphone-applet.c:256
-msgid "Select contact..."
-msgstr "BaÄ?lantÄ± seÃ§..."
-
-#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:1
-msgid "Presence"
-msgstr "Durum"
+#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:242
+msgid "Instant Message (Empathy)"
+msgstr "AnlÄ±k Ä°leti (Empathy)"
 
-#: ../nothere/data/GNOME_NotHere_Applet.server.in.in.h:2
-#: ../nothere/src/nothere-applet.c:105
-msgid "Set your own presence"
-msgstr "Kendi durumunuzu belirtin"
-
-#: ../src/empathy.c:742
+#: ../src/empathy.c:308
 msgid "Don't connect on startup"
 msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ta baÄ?lanma"
 
-#: ../src/empathy.c:746
-msgid "Don't show the contact list on startup"
-msgstr "BaÅ?langÄ±Ã§ta baÄ?lantÄ± listesini gÃ¶sterme"
-
-#: ../src/empathy.c:750
-msgid "Show the accounts dialog"
-msgstr "Hesaplar penceresini gÃ¶ster"
+#: ../src/empathy.c:312
+msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
+msgstr ""
+"BaÅ?langÄ±Ã§ta kiÅ?i listesi ya da herhangi bir iletiÅ?im penceresi gÃ¶sterme"
 
-#: ../src/empathy.c:762
+#: ../src/empathy.c:320
 msgid "- Empathy IM Client"
 msgstr "- Empati MesajlaÅ?ma Ä°stemcisi"
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:83
+#: ../src/empathy.c:499
+msgid "Error contacting the Account Manager"
+msgstr "Hesap YÃ¶neticisiyle temasa geÃ§ilirken hata oluÅ?tu"
+
+#: ../src/empathy.c:501
+#, c-format
+msgid ""
+"There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. "
+"The error was:\n"
+"\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Telepathy Hesap YÃ¶neticisine baÄ?lanmaya Ã§alÄ±Å?Ä±rken bir hata oluÅ?tu. OluÅ?an "
+"hata:\n"
+"\n"
+"%s"
+
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:81
 msgid ""
 "Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
 "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1771,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "Genel Kamu LisansÄ± sÃ¼rÃ¼m 2 veya daha sonraki bir sÃ¼rÃ¼mÃ¼n Å?artlarÄ± altÄ±nda "
 "yeniden daÄ?Ä±tabilir ve/veya deÄ?iÅ?tirebilirsiniz."
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:87
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
 msgid ""
 "Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
 "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1782,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "KALÄ°TE GARANTÄ°SÄ° veya Ã?ZEL BÄ°R AMAÃ? Ä°Ã?Ä°N UYGUNLUÄ?U bile olmadan faydalÄ± "
 "olmasÄ± umuduyla daÄ?Ä±tÄ±lmaktadÄ±r."
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:91
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:89
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
@@ -1792,38 +2665,40 @@ msgstr ""
 "gereklidir; eÄ?er almadÄ±ysanÄ±z Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA adresine yazÄ±n."
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:119
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:107
 msgid "An Instant Messaging client for GNOME"
 msgstr "GNOME iÃ§in AnÄ±nda MesajlaÅ?ma istemcisi"
 
-#: ../src/empathy-about-dialog.c:125
+#: ../src/empathy-about-dialog.c:113
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Deniz KoÃ§ak <deniz kocak linux org tr>\n"
-"BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>"
+"BarÄ±Å? Ã?iÃ§ek <baris teamforce name tr>\n"
+"Muhammet Kara <muhammet k gmail com>\n"
+"Ubuntu'yu TÃ¼rkÃ§e'ye Ã?evirenler TakÄ±mÄ±"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:118
-msgid "There has been an error while importing the accounts."
-msgstr "Hesaplar iÃ§e aktarÄ±lÄ±rken bir hata gerÃ§ekleÅ?ti."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:167
+msgid "There was an error while importing the accounts."
+msgstr "HesaplarÄ± iÃ§e aktarÄ±rken bir hata oluÅ?tu."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:121
-msgid "There has been an error while parsing the account details."
-msgstr "Hesap bilgileri ayrÄ±Å?tÄ±rÄ±lÄ±rken bir hata gerÃ§ekleÅ?ti."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:170
+msgid "There was an error while parsing the account details."
+msgstr "Hesap detaylarÄ±nÄ± ayrÄ±Å?tÄ±rÄ±rken bir hata oluÅ?tu."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:124
-msgid "There has been an error while creating the account."
-msgstr "Hesap oluÅ?tururken bir hata gerÃ§ekleÅ?ti."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:173
+msgid "There was an error while creating the account."
+msgstr "Hesap oluÅ?turulurken bir hata meydana geldi."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:126
-msgid "There has been an error."
-msgstr "Bir hata oldu."
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:175
+msgid "There was an error."
+msgstr "Bir hata oluÅ?tu."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:141
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:179
 #, c-format
-msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
-msgstr "Hata mesajÄ±: <span style=\"italic\">%s</span>"
+msgid "The error message was: %s"
+msgstr "OluÅ?an hata iletisi: %s"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:149
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:183
 msgid ""
 "You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
 "this assistant and add accounts later from the Edit menu."
@@ -1831,47 +2706,36 @@ msgstr ""
 "Geri dÃ¶nÃ¼p tekrar hesaplarÄ±nÄ±zÄ±n ayrÄ±ntÄ±larÄ±nÄ± girmeyi deneyin ya da bu "
 "yardÄ±mcÄ±dan Ã§Ä±kÄ±n ve daha sonra DÃ¼zen menÃ¼sÃ¼nden hesaplarÄ± eklemeyin."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:184
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:220
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1271
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Bir hata oluÅ?tu"
 
-#. Create account
-#. To translator: %s is the protocol name
-#. Create account
-#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
-#. * "Yahoo!"
-#.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:321
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1400
-#, c-format
-msgid "New %s account"
-msgstr "Yeni %s hesabÄ±"
-
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:393
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:467
 msgid "What kind of chat account do you have?"
 msgstr "Ne tÃ¼r bir sohbet hesabÄ±nÄ±z var?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:399
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:473
 msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
 msgstr "Kurmak istediÄ?iniz herhangi bir baÅ?ka sohbet hesabÄ±nÄ±z var mÄ±?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:405
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:479
 msgid "Enter your account details"
 msgstr "Hesap bilgilerinizi girin"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:410
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:484
 msgid "What kind of chat account do you want to create?"
 msgstr "Ne tÃ¼r bir sohbet hesabÄ± oluÅ?turmak istiyorsunuz?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:416
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:490
 msgid "Do you want to create other chat accounts?"
 msgstr "BaÅ?ka sohbet hesaplarÄ± oluÅ?turmak ister misiniz?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:423
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:497
 msgid "Enter the details for the new account"
 msgstr "Yeni hesap iÃ§in ayrÄ±ntÄ±larÄ± girin"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:509
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:612
 msgid ""
 "With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
 "colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
@@ -1883,77 +2747,135 @@ msgstr ""
 "arkadaÅ?larÄ±nÄ±zla sohbet edebilirsiniz. Bir mikrofon ya da bir web kamerasÄ± "
 "ile ses veya video aramalarÄ± yapabilirsiniz."
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:526
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:629
 msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
 msgstr "BaÅ?ka sohbet programlarÄ± ile kullandÄ±Ä?Ä±nÄ±z bir hesabÄ±nÄ±z var mÄ±?"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:549
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:652
 msgid "Yes, import my account details from "
 msgstr "Evet, hesabÄ±mÄ± bilgirimi aktar"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:570
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:673
 msgid "Yes, I'll enter my account details now"
 msgstr "Evet, Å?imdi hesap bilgilerimi gireceÄ?im"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:592
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:695
 msgid "No, I want a new account"
 msgstr "HayÄ±r, yeni bir hesap istiyorum"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:602
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:705
 msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
 msgstr "HayÄ±r, sadece yakÄ±ndaki insanlarÄ± Ã§evirim iÃ§i gÃ¶rmek istiyorum"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:623
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:726
 msgid "Select the accounts you want to import:"
 msgstr "Ä°Ã§e aktarmak istediÄ?iniz hesaplarÄ± seÃ§in:"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:710
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:813
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:717
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:820
 msgid "No, that's all for now"
 msgstr "HayÄ±r Å?imdilik hepsi bu"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:910
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1085
+msgid ""
+"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
+"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
+"details below are correct. You can easily change these details later or "
+"disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
+msgstr ""
+"Empathy sizinle aynÄ± aÄ?a baÄ?lÄ± insanlarÄ± otomatik olarak bulup ve onlarla "
+"sohbet baÅ?latabilir. EÄ?er bu Ã¶zelliÄ?i kullanmak istiyorsanÄ±z, lÃ¼tfen "
+"aÅ?aÄ?Ä±daki detaylarÄ±n doÄ?ruluÄ?unu kontrol edin. Bu detaylarÄ± daha sonra "
+"kolaylÄ±kla deÄ?iÅ?tirebilir ya da 'Hesaplar' iletiÅ?im penceresini kullanarak "
+"bu Ã¶zelliÄ?i kapatabilirsiniz."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1091
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1147
+msgid "Edit->Accounts"
+msgstr "DÃ¼zenle->Hesaplar"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1107
+msgid "I do _not want to enable this feature for now"
+msgstr "Bu Ã¶zelliÄ?i Å?u a_nda aÃ§mak istemiyorum"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1143
+msgid ""
+"You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
+"telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
+"install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from "
+"the Accounts dialog"
+msgstr ""
+"Telepathy-salut kurulu olmadÄ±Ä?Ä± iÃ§in, yerel aÄ?Ä±nÄ±za baÄ?lÄ± kiÅ?ilerle sohbet "
+"edemeyeceksiniz. EÄ?er bu Ã¶zelliÄ?i aÃ§mak isterseniz, lÃ¼tfen telepathy-salut "
+"paketini kurun ve Hesaplar iletiÅ?im penceresinden bir YakÄ±ndaki KiÅ?iler "
+"hesabÄ± oluÅ?turun."
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1149
+msgid "telepathy-salut not installed"
+msgstr "telepathy-salut kurulu deÄ?il"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1195
+msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
+msgstr "MesajlaÅ?ma ve VoIP HesaplarÄ± YardÄ±mcÄ±sÄ±"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1229
 msgid "Welcome to Empathy"
 msgstr "Empati'ye HoÅ?geldiniz"
 
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:919
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1238
 msgid "Import your existing accounts"
 msgstr "Varolan hesaplarÄ±nÄ±zÄ± iÃ§e aktarÄ±n"
 
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1256
+msgid "Please enter personal details"
+msgstr "LÃ¼tfen kiÅ?isel ayrÄ±ntÄ±larÄ± girin"
+
 #. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
 #. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:63
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:64
 #, c-format
-msgid "There are unsaved modification regarding your %s account."
-msgstr "%s hesabÄ±nÄ±zla ilgili kayÄ±t edilmemiÅ? deÄ?iÅ?meler var."
+msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
+msgstr "%s hesabÄ±nÄ±za kaydedilmemiÅ? deÄ?iÅ?iklikler var."
 
-#. To translators: The first parameter is the login id and the
-#. * second one is the server. The resulting string will be something
-#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
-#. * You should reverse the order of these arguments if the
-#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:236
+#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
+#. * an unsaved new account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:68
+msgid "Your new account has not been saved yet."
+msgstr "Yeni hesabÄ±nÄ±z henÃ¼z kaydedilmedi."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:286
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:809
+msgid "Connectingâ?¦"
+msgstr "BaÄ?lanÄ±yor..."
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:327
 #, c-format
-msgid "%1$s on %2$s"
-msgstr "%2$s Ã¼zerinde %1$s"
+msgid "Offline â?? %s"
+msgstr "Ã?evrimdÄ±Å?Ä± â?? %s"
 
-#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
-#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:248
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:339
 #, c-format
-msgid "%s Account"
-msgstr "%s HesabÄ±"
+msgid "Disconnected â?? %s"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± koptu â?? %s"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:252
-msgid "New account"
-msgstr "Yeni hesap"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:350
+msgid "Offline â?? No Network Connection"
+msgstr "Ã?evrimdÄ±Å?Ä± â?? AÄ? BaÄ?lantÄ±sÄ± Yok"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:357
+msgid "Unknown Status"
+msgstr "Bilinmeyen Durum"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:369
+msgid "Offline â?? Account Disabled"
+msgstr "Ã?evrimdÄ±Å?Ä± â?? Hesap DevredÄ±Å?Ä±"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:502
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:772
 msgid ""
 "You are about to create a new account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1961,30 +2883,16 @@ msgstr ""
 "Yeni bir hesap oluÅ?turmak Ã¼zeresiniz ve bu deÄ?iÅ?ikliklerinizi\n"
 "kaybedecek. Devam etmek istediÄ?inize emin misiniz?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:787
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1133
 #, c-format
-msgid ""
-"You are about to remove your %s account!\n"
-"Are you sure you want to proceed?"
-msgstr ""
-"%s hesabÄ±nÄ±zÄ± kaldÄ±rmak Ã¼zeresiniz!\n"
-"Devam etmek istediÄ?inize emin misiniz?"
+msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
+msgstr "%s'i bilgisayarÄ±nÄ±zdan silmek istiyor musunuz?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:792
-msgid ""
-"Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
-"decide to proceed.\n"
-"\n"
-"Should you decide to add the account back at a later time, they will still "
-"be available."
-msgstr ""
-"Devam etmeye karar verirseniz iliÅ?kili hiÃ§bir konuÅ?ma ve sohbet odasÄ± "
-"kaldÄ±rÄ±lmayacaktÄ±r.\n"
-"\n"
-"Daha sonraki bir zamanda hesabÄ± geri eklemeye karar verirseniz yine de "
-"eriÅ?ilebilir olacaklardÄ±r."
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1137
+msgid "This will not remove your account on the server."
+msgstr "Bu, sunucudaki hesabÄ±nÄ±zÄ± silmeyecektir."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:980
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1375
 msgid ""
 "You are about to select another account, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1992,7 +2900,16 @@ msgstr ""
 "BaÅ?ka bir hesap seÃ§mek Ã¼zeresiniz ve bu deÄ?iÅ?ikliklerinizi \n"
 "kaybedecek. Devam etmek istediÄ?inize emin misiniz?"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1475
+#. Menu items: to enabled/disable the account
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1593
+msgid "_Enable"
+msgstr "_EtkinleÅ?tir"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1594
+msgid "_Disable"
+msgstr "_Devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rak"
+
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2113
 msgid ""
 "You are about to close the window, which will discard\n"
 "your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2001,22 +2918,18 @@ msgstr ""
 "kaybedecek. Devam etmek istediÄ?inize emin misiniz?"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
-msgid "Accounts"
-msgstr "Hesaplar"
+msgid "Loading account information"
+msgstr "Hesap bilgileri yÃ¼kleniyor"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:2
-msgid "Add new"
-msgstr "Yeni ekle"
+msgid "No protocol installed"
+msgstr "HiÃ§bir protokol yÃ¼klÃ¼ deÄ?il"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:3
-msgid "Cr_eate"
-msgstr "O_luÅ?tur"
+msgid "Protocol:"
+msgstr "Ä°letiÅ?im KuralÄ±:"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "No protocol installed"
-msgstr "HiÃ§bir protokol yÃ¼klÃ¼ deÄ?il"
-
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
 msgid ""
 "To add a new account, you first have to install a backend for each protocol "
 "you want to use."
@@ -2024,110 +2937,303 @@ msgstr ""
 "Yeni bir hesap eklemek iÃ§in Ã¶nce kullanmak istediÄ?iniz protokollerin her "
 "biri iÃ§in sisteminize bir arka uÃ§ kurmalÄ±sÄ±nÄ±z."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
-msgid "_Add..."
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
+msgid "_Addâ?¦"
 msgstr "_Ekle..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
-msgid "_Create a new account"
-msgstr "_Yeni bir hesap oluÅ?tur"
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
+msgid "_Importâ?¦"
+msgstr "_Ä°Ã§e aktar..."
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:8
-msgid "_Reuse an existing account"
-msgstr "Varolan bir hesabÄ± yeniden _kullan"
+#: ../src/empathy-auth-client.c:250
+msgid " - Empathy authentication client"
+msgstr " -Empathy kimlik denetimi istemcisi"
 
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:9
-msgid "account"
-msgstr "hesap"
+#: ../src/empathy-auth-client.c:266
+msgid "Empathy authentication client"
+msgstr "Empathy kimlik denetimi istemcisi"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:426
+#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:83
+msgid "People nearby"
+msgstr "YakÄ±ndaki kiÅ?iler"
+
+#: ../src/empathy-av.c:118
+msgid "- Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "- Empathy Ses/GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ Ä°stemcisi"
+
+#: ../src/empathy-av.c:134
+msgid "Empathy Audio/Video Client"
+msgstr "Empathy Ses/GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ Ä°stemcisi"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:479
 msgid "Contrast"
 msgstr "KarÅ?Ä±tlÄ±k"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:429
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:482
 msgid "Brightness"
 msgstr "ParlaklÄ±k"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:432
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:485
 msgid "Gamma"
 msgstr "Gama"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:539
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:590
 msgid "Volume"
 msgstr "Ses Seviyesi"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:671
-msgid "Connecting..."
-msgstr "BaÄ?lanÄ±yor..."
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:778
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1166
 msgid "_Sidebar"
 msgstr "_Kenar Ã§ubuÄ?u"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:797
-msgid "Dialpad"
-msgstr "TuÅ? TakÄ±mÄ±"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:803
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1186
 msgid "Audio input"
 msgstr "Ses giriÅ?i"
 
-#: ../src/empathy-call-window.c:807
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1190
 msgid "Video input"
 msgstr "Video giriÅ?i"
 
-#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string is used
-#. * in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:868
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1194
+msgid "Dialpad"
+msgstr "TuÅ? TakÄ±mÄ±"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1205
+msgid "Details"
+msgstr "AyrÄ±ntÄ±lar"
+
+#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
+#. * is used in the window title
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1274
 #, c-format
 msgid "Call with %s"
 msgstr "%s ile Ã§aÄ?rÄ±"
 
-#. translators: Call is a noun. This string is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:938
+#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
+#. * title
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1353
 msgid "Call"
 msgstr "Ã?aÄ?rÄ±"
 
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1507
+msgid "The IP address as seen by the machine"
+msgstr "Makine tarafÄ±ndan gÃ¶rÃ¼len biÃ§imde IP adresi"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1509
+msgid "The IP address as seen by a server on the Internet"
+msgstr "Ä°nternetteki bir sunucu tarafÄ±ndan gÃ¶rÃ¼len biÃ§imde IP adresi"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1511
+msgid "The IP address of the peer as seen by the other side"
+msgstr "KarÅ?Ä± taraftan gÃ¶rÃ¼len biÃ§imde paylaÅ?Ä±mcÄ±nÄ±n IP adresi"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1513
+msgid "The IP address of a relay server"
+msgstr "AktarÄ±m sunucusunun IP adresi"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:1515
+msgid "The IP address of the multicast group"
+msgstr "Ã?oklu yayÄ±n grubunun IP adresi"
+
 #. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1437
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2270
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
 msgstr "BaÄ?lÄ± - %d:%02dd"
 
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2331
+msgid "Technical Details"
+msgstr "Teknik Detaylar"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2369
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"%s'in yazÄ±lÄ±mÄ± bilgisayarÄ±nÄ±z tarafÄ±ndan desteklenen ses formatlarÄ±nÄ±n "
+"hiÃ§birini anlayamÄ±yor"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2374
+#, c-format
+msgid ""
+"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
+"computer"
+msgstr ""
+"%s'in yazÄ±lÄ±mÄ± bilgisayarÄ±nÄ±z tarafÄ±ndan desteklenen video formatlarÄ±nÄ±n "
+"hiÃ§birini anlamÄ±yor"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2380
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
+"does not allow direct connections."
+msgstr ""
+"%s ile baÄ?lantÄ± kurulamÄ±yor. Ä°Ã§inizden biri doÄ?rudan baÄ?lantÄ±lara izin "
+"vermeyen bir aÄ? Ã¼zerinde olabilir."
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2386
+msgid "There was a failure on the network"
+msgstr "AÄ?' da bir hata oluÅ?tu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2390
+msgid ""
+"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr "Bu Ã§aÄ?rÄ± iÃ§in gerekli olan ses biÃ§imleri bilgisayarÄ±nÄ±zda yÃ¼klÃ¼ deÄ?il"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2393
+msgid ""
+"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
+msgstr ""
+"Bu Ã§aÄ?rÄ± iÃ§in gerekli olan gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ biÃ§imleri bilgisayarÄ±nÄ±zda yÃ¼klÃ¼ deÄ?il"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2403
+#, c-format
+msgid ""
+"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
+"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
+"the Help menu."
+msgstr ""
+"Telepathy bileÅ?enlerinden birinde beklenmeyen bir Å?ey oldu. LÃ¼tfen <a href="
+"\"%s\">bu hatayÄ± bildirin</a> ve YardÄ±m menÃ¼sÃ¼ndeki 'Hata AyÄ±klama' "
+"penceresinden alÄ±nan gÃ¼nlÃ¼k kayÄ±tlarÄ±nÄ± ekleyin."
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2411
+msgid "There was a failure in the call engine"
+msgstr "Ã?aÄ?rÄ± motorunda bir hata oluÅ?tu"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2414
+msgid "The end of the stream was reached"
+msgstr "AkÄ±Å?Ä±n sonuna ulaÅ?Ä±ldÄ±"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2454
+msgid "Can't establish audio stream"
+msgstr "Ses akÄ±Å?Ä± kurulamÄ±yor"
+
+#: ../src/empathy-streamed-media-window.c:2464
+msgid "Can't establish video stream"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ akÄ±Å?Ä± kurulamÄ±yor"
+
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
+msgid "Audio"
+msgstr "Ses"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
+msgid "Call the contact again"
+msgstr "KiÅ?iyi tekrar ara"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+msgid "Camera Off"
+msgstr "Kamera KapalÄ±"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
+msgid "Camera On"
+msgstr "Kamera AÃ§Ä±k"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
+msgid "Decoding Codec:"
+msgstr "Kod Ã?Ã¶zÃ¼cÃ¼:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+msgid "Disable camera and stop sending video"
+msgstr "KamerayÄ± kapat ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ gÃ¶ndermeyi bÄ±rak"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
+msgid "Enable camera and send video"
+msgstr "KamerayÄ± aÃ§ ve gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ gÃ¶nder"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
+msgid "Enable camera but don't send video"
+msgstr "KamerayÄ± aÃ§ ama gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ gÃ¶nderme"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
+msgid "Encoding Codec:"
+msgstr "KodlayÄ±cÄ±:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:10
 msgid "Hang up"
 msgstr "AskÄ±ya al"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:11
+msgid "Hang up current call"
+msgstr "GeÃ§erli aramayÄ± kapat"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
+msgid "Local Candidate:"
+msgstr "Yerel Aday:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
+msgid "Preview"
+msgstr "Ã?nizleme"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
 msgid "Redial"
 msgstr "Tekrar arama"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:15
+msgid "Remote Candidate:"
+msgstr "Uzaktaki Aday:"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:16
 msgid "Send Audio"
 msgstr "Ses GÃ¶nder"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
-msgid "Send video"
-msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ GÃ¶nder"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
+msgid "Toggle audio transmission"
+msgstr "Ses aktarÄ±mÄ±nÄ± aÃ§/kapat"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
-msgid "Video preview"
-msgstr "Video Ã¶nizlemesi"
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:19
+msgid "V_ideo"
+msgstr "G_Ã¶rÃ¼ntÃ¼"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:20
+msgid "Video"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:21
+msgid "Video Off"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ KapalÄ±"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:22
+msgid "Video On"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ AÃ§Ä±k"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:23
+msgid "Video Preview"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ Ã?nizleme"
+
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:24
 msgid "_Call"
 msgstr "_Ara"
 
-#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:26
+#: ../src/empathy-call-window.ui.h:25 ../src/empathy-main-window.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:343
+#: ../src/empathy-chat-window.c:474 ../src/empathy-chat-window.c:494
 #, c-format
-msgid "Conversations (%d)"
-msgstr "KonuÅ?malar (%d)"
+msgid "%s (%d unread)"
+msgid_plural "%s (%d unread)"
+msgstr[0] "%s (%d okunmamÄ±Å?)"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.c:475
+#: ../src/empathy-chat-window.c:486
+#, c-format
+msgid "%s (and %u other)"
+msgid_plural "%s (and %u others)"
+msgstr[0] "%s (ve %u diÄ?erleri)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:502
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from others)"
+msgid_plural "%s (%d unread from others)"
+msgstr[0] "%s (%d diÄ?erlerinden okunmamÄ±Å?)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:511
+#, c-format
+msgid "%s (%d unread from all)"
+msgid_plural "%s (%d unread from all)"
+msgstr[0] "%s (%d hiÃ§birinden okunmamÄ±Å?)"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.c:721
 msgid "Typing a message."
 msgstr "Bir mesaj yazÄ±yor."
 
@@ -2136,70 +3242,86 @@ msgid "C_lear"
 msgstr "Temiz_le"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:2
+msgid "C_ontact"
+msgstr "BaÄ?la_ntÄ±"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
 msgid "Chat"
 msgstr "Sohbet"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:3
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
 msgid "Insert _Smiley"
 msgstr "GÃ¼lÃ¼m_seme Ekle"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+msgid "Invite _Participantâ?¦"
+msgstr "Bir _KatÄ±lÄ±mcÄ± Davet Et..."
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Sekmeyi So_la TaÅ?Ä±"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Sekmeyi _SaÄ?a TaÅ?Ä±"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
-msgid "_Contact"
-msgstr "_BaÄ?lantÄ±"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+msgid "Notify for All Messages"
+msgstr "TÃ¼m Ä°letileri Bildir"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7 ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ä°Ã§indekiler"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
 msgid "_Conversation"
 msgstr "Ko_nuÅ?malar"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Sekmeyi AyÄ±r"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
-msgid "_Favorite Chatroom"
-msgstr "_SÄ±k KullanÄ±lan Sohbet OdasÄ±"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+msgid "_Edit"
+msgstr "DÃ¼zenl_e"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:18
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+msgid "_Favorite Chat Room"
+msgstr "_GÃ¶zde Sohbet OdasÄ±"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
 msgid "_Help"
 msgstr "_YardÄ±m"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Sonraki Sekme"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "Ã?_nceki Sekme"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15 ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
 msgid "_Show Contact List"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± Listesini GÃ¶_ster"
 
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
 msgid "_Tabs"
 msgstr "Sek_meler"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:258
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr "Sekmeyi Kapat'Ä± _Geri Al"
+
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:241
 msgid "Name"
 msgstr "Ad"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:276
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:259
 msgid "Room"
 msgstr "Oda"
 
-#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:285
+#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:267
 msgid "Auto-Connect"
 msgstr "Otomatik-BaÄ?lan"
 
@@ -2207,75 +3329,90 @@ msgstr "Otomatik-BaÄ?lan"
 msgid "Manage Favorite Rooms"
 msgstr "SÄ±k KullanÄ±lan OdalarÄ± YÃ¶net"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:322
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507
+msgid "Incoming video call"
+msgstr "Gelen gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lÃ¼ arama"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:507
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Gelen Ã§aÄ?rÄ±"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:325
+#: ../src/empathy-event-manager.c:511
 #, c-format
-msgid "%s is calling you, do you want to answer?"
-msgstr "%s sizi arÄ±yor, cevap vermek istiyor musunuz?"
+msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s sizi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lÃ¼ olarak arÄ±yor. YanÄ±tlamak ister misiniz?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:332
-msgid "_Reject"
-msgstr "_Reddet"
-
-#: ../src/empathy-event-manager.c:338
-msgid "_Answer"
-msgstr "Cev_apla"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:512
+#, c-format
+msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
+msgstr "%s sizi arÄ±yor. YanÄ±tlamak ister misiniz?"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:453
+#: ../src/empathy-event-manager.c:515 ../src/empathy-event-manager.c:667
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
 msgstr "%s kiÅ?isinden gelen Ã§aÄ?rÄ±"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:497
-#, c-format
-msgid "%s is offering you an invitation"
-msgstr "%s size bir davet Ã¶neriyor"
+#: ../src/empathy-event-manager.c:540
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Reddet"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:503
-msgid "An external application will be started to handle it."
-msgstr "YÃ¶netebilmek iÃ§in harici bir uygulama baÅ?latÄ±lacak."
+#: ../src/empathy-event-manager.c:546
+msgid "_Answer"
+msgstr "Cev_apla"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:508
-msgid "You don't have the needed external application to handle it."
-msgstr "YÃ¶netebilecek harici bir uygulamaya ihtiyacÄ±nÄ±z yok."
+#: ../src/empathy-event-manager.c:667
+#, c-format
+msgid "Incoming video call from %s"
+msgstr "%s'den gelen gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lÃ¼ arama"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:635
+#: ../src/empathy-event-manager.c:744
 msgid "Room invitation"
 msgstr "Oda daveti"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:638
+#: ../src/empathy-event-manager.c:746
+#, c-format
+msgid "Invitation to join %s"
+msgstr "%s'e katÄ±lma daveti"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:753
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
 msgstr "%s sizi %s 'e katÄ±lmanÄ±z iÃ§in davet ediyor"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:646
+#: ../src/empathy-event-manager.c:761
 msgid "_Decline"
 msgstr "_Reddet"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:651
+#: ../src/empathy-event-manager.c:766
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
 msgid "_Join"
 msgstr "_KatÄ±l"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:690
+#: ../src/empathy-event-manager.c:793
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
 msgstr "%s sizi %s 'e katÄ±lmanÄ±z iÃ§in davet etti"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:716
+#: ../src/empathy-event-manager.c:799
+#, c-format
+msgid "You have been invited to join %s"
+msgstr "%s'e katÄ±lmaya davet edildiniz"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:850
 #, c-format
 msgid "Incoming file transfer from %s"
 msgstr "%s kiÅ?isinden gelen dosya transferi"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:896
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1020 ../src/empathy-main-window.c:370
+msgid "Password required"
+msgstr "Parola gerekli"
+
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1076
 #, c-format
-msgid "Subscription requested by %s"
-msgstr "%s tarafÄ±ndan kayÄ±t istendi"
+msgid "%s would like permission to see when you are online"
+msgstr "%s Ã§evrimiÃ§i olduÄ?unuz zaman sizi gÃ¶rebilmek iÃ§in izin istiyor"
 
-#: ../src/empathy-event-manager.c:900
+#: ../src/empathy-event-manager.c:1080
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2284,118 +3421,106 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Mesaj: %s"
 
-#. someone is logging off
-#: ../src/empathy-event-manager.c:936
-#, c-format
-msgid "%s is now offline."
-msgstr "%s Å?imdi Ã§evrimdÄ±Å?Ä±."
-
-#. someone is logging in
-#: ../src/empathy-event-manager.c:952
-#, c-format
-msgid "%s is now online."
-msgstr "%s Å?imdi Ã§evrimiÃ§i."
-
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:101
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:99
 #, c-format
 msgid "%u:%02u.%02u"
 msgstr "%u:%02u.%02u"
 
 #. Translators: time left, when is is less than one hour
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:104
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:102
 #, c-format
 msgid "%02u.%02u"
 msgstr "%02u.%02u"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:180
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:178
 msgctxt "file transfer percent"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:275
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:273
 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
 msgstr "%s / %s hÄ±z %s/s"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:276
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:274
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s / %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:307
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:305
 #, c-format
 msgid "Receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "\"%s\" dosyasÄ± %s kiÅ?isinden alÄ±nÄ±yor"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:310
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:308
 #, c-format
 msgid "Sending \"%s\" to %s"
 msgstr "\"%s\" dosyasÄ± %s kiÅ?isine gÃ¶nderiliyor"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:340
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:338
 #, c-format
 msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
 msgstr "\"%s\" dosyasÄ± %s kullanÄ±cÄ±sÄ±ndan alÄ±nÄ±rken hata"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:343
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:341
 msgid "Error receiving a file"
 msgstr "Dosya alÄ±rken hata"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:348
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:346
 #, c-format
 msgid "Error sending \"%s\" to %s"
 msgstr "\"%s\" dosyasÄ± %s kullanÄ±cÄ±sÄ±na gÃ¶nderilirken hata"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:351
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:349
 msgid "Error sending a file"
 msgstr "Dosya gÃ¶nderirken hata"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:490
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:488
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
 msgstr "\"%s\" dosyasÄ± %s kiÅ?isinden alÄ±ndÄ±"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:495
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:493
 #, c-format
 msgid "\"%s\" sent to %s"
 msgstr "\"%s\" dosyasÄ± %s kiÅ?isine gÃ¶nderildi"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:498
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:496
 msgid "File transfer completed"
 msgstr "Dosya transferi tamamlandÄ±"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:617 ../src/empathy-ft-manager.c:784
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:615 ../src/empathy-ft-manager.c:782
 msgid "Waiting for the other participant's response"
 msgstr "DiÄ?er katÄ±lÄ±mcÄ±nÄ±n yanÄ±tÄ± bekleniyor"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:643 ../src/empathy-ft-manager.c:681
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:641 ../src/empathy-ft-manager.c:679
 #, c-format
 msgid "Checking integrity of \"%s\""
 msgstr "\"%s\" bÃ¼tÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼ kontrol ediliyor"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:646 ../src/empathy-ft-manager.c:684
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:644 ../src/empathy-ft-manager.c:682
 #, c-format
 msgid "Hashing \"%s\""
 msgstr "Karma \"%s\""
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1024
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1016
 msgid "%"
 msgstr "%%"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1036
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1028
 msgid "File"
 msgstr "Dosya"
 
-#: ../src/empathy-ft-manager.c:1058
+#: ../src/empathy-ft-manager.c:1050
 msgid "Remaining"
 msgstr "Kalan"
 
@@ -2433,185 +3558,163 @@ msgstr "Protokol"
 msgid "Source"
 msgstr "Kaynak"
 
-#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
-#, c-format
-msgid "%s account"
-msgstr "%s hesabÄ±"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:399
-msgid "_Edit account"
-msgstr "HesabÄ± dÃ¼z_enle"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:502
-msgid "No error specified"
-msgstr "Hata belirtilmemiÅ?"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:505
-msgid "Network error"
-msgstr "AÄ? hatasÄ±"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:508
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Kimlik denetimi baÅ?arÄ±sÄ±z"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:511
-msgid "Encryption error"
-msgstr "Å?ifreleme hatasÄ±"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:514
-msgid "Name in use"
-msgstr "Ä°sim kullanÄ±mda"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:517
-msgid "Certificate not provided"
-msgstr "Sertifika saÄ?lanmamÄ±Å?"
-
-#: ../src/empathy-main-window.c:520
-msgid "Certificate untrusted"
-msgstr "Sertifika gÃ¼venilmez"
+#: ../src/empathy-main-window.c:387
+msgid "Provide Password"
+msgstr "Parola Gir"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:523
-msgid "Certificate expired"
-msgstr "SertifikanÄ±n sÃ¼resi dolmuÅ?"
+#: ../src/empathy-main-window.c:393
+msgid "Disconnect"
+msgstr "BaÄ?lantÄ±yÄ± kes"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:526
-msgid "Certificate not activated"
-msgstr "Sertifika etkinleÅ?tirilmemiÅ?"
+#: ../src/empathy-main-window.c:533
+msgid "No match found"
+msgstr "EÅ?leÅ?me bulunamadÄ±"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:529
-msgid "Certificate hostname mismatch"
-msgstr "SertifikanÄ±n makine adÄ± uyuÅ?muyor"
+#: ../src/empathy-main-window.c:688
+msgid "Reconnect"
+msgstr "Yeniden BaÄ?lan"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:532
-msgid "Certificate fingerprint mismatch"
-msgstr "SertifikanÄ±n parmak izi uyuÅ?muyor"
+#: ../src/empathy-main-window.c:694
+msgid "Edit Account"
+msgstr "HesabÄ± DÃ¼zenle"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:535
-msgid "Certificate self-signed"
-msgstr "Sertifika kendinden-imzalÄ±"
+#: ../src/empathy-main-window.c:700
+msgid "Close"
+msgstr "Kapat"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:538
-msgid "Certificate error"
-msgstr "Sertifika hatasÄ±"
+#: ../src/empathy-main-window.c:1418
+msgid "Contact"
+msgstr "BaÄ?lantÄ±"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:541
-msgid "Unknown error"
-msgstr "Bilinmeyen hata"
+#: ../src/empathy-main-window.c:1765
+msgid "Contact List"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± Listesi"
 
-#: ../src/empathy-main-window.c:1288
+#: ../src/empathy-main-window.c:1881
 msgid "Show and edit accounts"
 msgstr "HesaplarÄ± gÃ¶ster ve dÃ¼zenle"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
-msgid "Contact List"
-msgstr "BaÄ?lantÄ± Listesi"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
 msgid "Contacts on a _Map"
 msgstr "_Haritada BaÄ?lantÄ±lar"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
-msgid "Context"
-msgstr "BaÄ?lam"
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:2
+msgid "Find in Contact _List"
+msgstr "BaÄ?lantÄ± _Listesinde Bul"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:3
 msgid "Join _Favorites"
 msgstr "_SÄ±k KullanÄ±lanlara KatÄ±l"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:4
 msgid "Manage Favorites"
 msgstr "SÄ±k KullanÄ±lanlarÄ± YÃ¶net"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
 msgid "N_ormal Size"
 msgstr "_Normal Boyut"
 
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+msgid "New _Callâ?¦"
+msgstr "Yeni _Arama..."
+
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
 msgid "Normal Size With _Avatars"
 msgstr "_Avatarlar ile Normal Boyut"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
+msgid "P_references"
+msgstr "Te_rcihler"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
+msgid "Show P_rotocols"
+msgstr "Ä°letiÅ?im Ku_rallarÄ±nÄ± GÃ¶ster"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
 msgid "Sort by _Name"
 msgstr "_Ada GÃ¶re SÄ±rala"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
 msgid "Sort by _Status"
 msgstr "_Duruma GÃ¶re SÄ±rala"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
 msgid "_Accounts"
 msgstr "Hes_aplar"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
+msgid "_Blocked Contacts"
+msgstr "_Engellenen KiÅ?iler"
+
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:16
 msgid "_Compact Size"
 msgstr "_SÄ±kÄ±Å?Ä±k Boyut"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:18
 msgid "_Debug"
 msgstr "_Hata AyÄ±klama"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20
 msgid "_File Transfers"
 msgstr "_Dosya Transferleri"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:19
-msgid "_Join..."
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+msgid "_Joinâ?¦"
 msgstr "_KatÄ±l..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:20 ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
-msgid "_New Conversation..."
-msgstr "Ye_ni KonuÅ?ma..."
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+msgid "_New Conversationâ?¦"
+msgstr "Ye_ni GÃ¶rÃ¼Å?me..."
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
 msgid "_Offline Contacts"
 msgstr "Ã?_evrim DÄ±Å?Ä± BaÄ?lantÄ±lar"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Personal Information"
 msgstr "_KiÅ?isel Bilgi"
 
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:24
-msgid "_Previous Conversations"
-msgstr "Ã?nceki _KonuÅ?malar"
-
-#: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:27
 msgid "_Room"
 msgstr "_Oda"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:328
+#: ../src/empathy-main-window.ui.h:28
+msgid "_Search for Contactsâ?¦"
+msgstr "_KiÅ?i Ara..."
+
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:337
 msgid "Chat Room"
 msgstr "Sohbet OdasÄ±"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:344
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:353
 msgid "Members"
 msgstr "Ã?yeler"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:494
+#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
+#. yes/no, yes/no and a number.
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:560
 #, c-format
-msgctxt ""
-"Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no "
-"and a number."
 msgid ""
-"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
 "Invite required: %s\n"
 "Password required: %s\n"
 "Members: %s"
 msgstr ""
-"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
 "Davet gerekli: %s\n"
 "Parola gerekli: %s\n"
-"Kanaldakiler: %s"
+"Ã?yeler: %s"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:496
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:497
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:562
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:563
 msgid "No"
 msgstr "HayÄ±r"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:524
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:591
 msgid "Could not start room listing"
 msgstr "Oda listesi baÅ?latÄ±lamadÄ±"
 
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:534
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:601
 msgid "Could not stop room listing"
 msgstr "Oda listesi durdurulamadÄ±"
 
@@ -2646,119 +3749,107 @@ msgstr "Oda Listesi"
 msgid "_Room:"
 msgstr "_Oda:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:148
+#: ../src/empathy-preferences.c:139
 msgid "Message received"
 msgstr "Mesaj alÄ±ndÄ±"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:149
+#: ../src/empathy-preferences.c:140
 msgid "Message sent"
 msgstr "Mesaj gÃ¶nderildi"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:150
+#: ../src/empathy-preferences.c:141
 msgid "New conversation"
 msgstr "Yeni sohbet"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:151
+#: ../src/empathy-preferences.c:142
 msgid "Contact goes online"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± Ã§evrimiÃ§i oldu"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:152
+#: ../src/empathy-preferences.c:143
 msgid "Contact goes offline"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± Ã§evrimdÄ±Å?Ä± oldu"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:153
+#: ../src/empathy-preferences.c:144
 msgid "Account connected"
 msgstr "Hesap baÄ?lÄ±"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:154
+#: ../src/empathy-preferences.c:145
 msgid "Account disconnected"
 msgstr "Hesap baÄ?lÄ± deÄ?il"
 
-#: ../src/empathy-preferences.c:394
+#: ../src/empathy-preferences.c:446
 msgid "Language"
 msgstr "Dil"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
-msgid "Allow _GPS usage"
-msgstr "_GPS kullanÄ±mÄ±na izin ver"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Allow _cellphone usage"
-msgstr "_Cep telefonu kullanÄ±mÄ±na izin ver"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
-msgid "Allow _network usage"
-msgstr "_AÄ? kullanÄ±mÄ±na izin ver"
+#: ../src/empathy-preferences.c:875
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercihler"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼nÃ¼m"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
-msgid "Automatically _connect on startup "
-msgstr "_BaÅ?langÄ±Ã§ta otomatik olarak baÄ?lan."
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
 msgid "Behavior"
 msgstr "DavranÄ±Å?"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
 msgid "Chat Th_eme:"
-msgstr "Sohbet TemasÄ±:"
+msgstr "Sohbet T_emasÄ±:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
 msgid "Disable notifications when _away or busy"
 msgstr "Uz_akta veya meÅ?gul iken uyarÄ±larÄ± etkisizleÅ?tir"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
 msgid "Disable sounds when _away or busy"
 msgstr "Uz_akta veya meÅ?gul iken sesleri etkisizleÅ?tir"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+msgid "Display incoming events in the notification area"
+msgstr "Gelen olaylarÄ± bildirim alanÄ±nda gÃ¶ster"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
 msgid "Enable notifications when a contact comes online"
 msgstr "Bir kiÅ?i Ã§evrimiÃ§i olduÄ?unda uyarÄ±larÄ± etkinleÅ?tir"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
 msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
 msgstr "Bir kiÅ?i Ã§evrimdÄ±Å?Ä± kalÄ±rsa uyarÄ±larÄ± etkinleÅ?tir"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
 msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
 msgstr "_Sohbet odaklÄ± deÄ?ilken uyarÄ±larÄ± etkinleÅ?tir"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
 msgid "Enable spell checking for languages:"
 msgstr "Diller iÃ§in yazÄ±m denetimini etkinleÅ?tir:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
-msgid "Geoclue Settings"
-msgstr "Geoclue Ayarlar"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+msgid "Location sources:"
+msgstr "Konum kaynaklarÄ±:"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
-msgid "Location"
-msgstr "Konum"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+msgid "Log conversations"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼Å?melerin gÃ¼nlÃ¼Ä?Ã¼nÃ¼ tut"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
 msgid "Notifications"
 msgstr "UyarÄ±lar"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
 msgid "Play sound for events"
 msgstr "Etkinlikler iÃ§in ses Ã§al"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tercihler"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
 msgid "Privacy"
 msgstr "Gizlilik"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
 msgid ""
 "Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
 "state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 "
@@ -2768,138 +3859,425 @@ msgstr ""
 "bilgisinden daha fazla kesin olmayacak demektir. GPS koordinatlarÄ± 1 ondalÄ±k "
 "basamaÄ?a kadar doÄ?ru olacaktÄ±r."
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
 msgid "Show _smileys as images"
 msgstr "GÃ¼lÃ¼m_semeleri gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ olarak gÃ¶ster"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
 msgid "Show contact _list in rooms"
 msgstr "Odalarda kiÅ?i _listesini gÃ¶ster"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
 msgid "Sounds"
 msgstr "Sesler"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
 msgid "Spell Checking"
 msgstr "Ä°mla Denetimi"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
 msgid ""
 "The list of languages reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
 msgstr "Dillerin listesi sadece sÃ¶zlÃ¼k yÃ¼klÃ¼ dilleri yansÄ±tÄ±r."
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
 msgid "Themes"
 msgstr "Temalar"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "_AÃ§Ä±lÄ±Å?ta otomatik baÄ?lan"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
+msgid "_Cellphone"
+msgstr "_Cep Telefonu"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
 msgid "_Enable bubble notifications"
 msgstr "Balon uyarÄ±larÄ± _etkinleÅ?tir"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
 msgid "_Enable sound notifications"
 msgstr "Ses uyarÄ±larÄ±nÄ± _etkinleÅ?tir"
 
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:29
+msgid "_GPS"
+msgstr "_GPS"
+
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
+msgid "_Network (IP, Wi-Fi)"
+msgstr "_AÄ? (IP, Wi-Fi)"
+
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
 msgid "_Open new chats in separate windows"
 msgstr "Yeni s_ohbetleri ayrÄ± pencerelerde aÃ§"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
 msgid "_Publish location to my contacts"
 msgstr "BaÄ?lantÄ±larÄ±ma _konumumu yayÄ±nla"
 
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
+#. To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345Â° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:34
 msgid "_Reduce location accuracy"
 msgstr "_Konum hassasiyetini indirge"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:2
 msgid "Status"
 msgstr "Durum"
 
-#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
+#: ../src/empathy-status-icon.ui.h:4
 msgid "_Quit"
 msgstr "Ã?Ä±_k"
 
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:376
-#, c-format
-msgid "Unable to start application for service %s: %s"
-msgstr "%s servisi iÃ§in uygulama baÅ?latÄ±lamÄ±yor: %s"
-
-#: ../src/empathy-tube-dispatch.c:447
-#, c-format
-msgid ""
-"An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
-"application to handle it"
-msgstr ""
-"%s servisi iÃ§in bir davet Ã¶nerildi, fakat bunu yÃ¶netebilmek iÃ§in gerekli "
-"olan uygulamaya sahip deÄ?ilsiniz."
-
-#: ../src/empathy-map-view.ui.h:1
+#: ../src/empathy-map-view.c:442
 msgid "Contact Map View"
 msgstr "BaÄ?lantÄ± Harita GÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:111 ../src/empathy-debug-window.c:1081
-msgid "Error"
-msgstr "Hata"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:114 ../src/empathy-debug-window.c:1075
-msgid "Critical"
-msgstr "Kritik"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:117 ../src/empathy-debug-window.c:1069
-msgid "Warning"
-msgstr "UyarÄ±"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:120 ../src/empathy-debug-window.c:1063
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1111
-msgid "Message"
-msgstr "Mesaj"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:123 ../src/empathy-debug-window.c:1057
-msgid "Info"
-msgstr "Bilgi"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:126 ../src/empathy-debug-window.c:1051
-msgid "Debug"
-msgstr "Debug"
-
-#: ../src/empathy-debug-window.c:841
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1218
 msgid "Save"
 msgstr "KayÄ±t"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:944
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1394
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Debug Penceresi"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1019
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1476
 msgid "Pause"
 msgstr "Duraklat"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1031
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1488
 msgid "Level "
 msgstr "Seviye"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1100
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1508
+msgid "Debug"
+msgstr "Debug"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1514
+msgid "Info"
+msgstr "Bilgi"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1520 ../src/empathy-debug-window.c:1569
+msgid "Message"
+msgstr "Mesaj"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1526
+msgid "Warning"
+msgstr "UyarÄ±"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1532
+msgid "Critical"
+msgstr "Kritik"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1538
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1557
 msgid "Time"
 msgstr "Zaman"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1102
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1560
 msgid "Domain"
 msgstr "Alan"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1104
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1562
 msgid "Category"
 msgstr "Kategori"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1106
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1564
 msgid "Level"
 msgstr "Seviye"
 
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1138
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1601
 msgid ""
 "The selected connection manager does not support the remote debugging "
 "extension."
 msgstr ""
 "SeÃ§ilen baÄ?lantÄ± yÃ¶neticisi uzaktan hata ayÄ±klama eklentisini desteklemiyor."
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
+msgid "Invite Participant"
+msgstr "KatÄ±lÄ±mcÄ± Davet Et"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
+msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
+msgstr "GÃ¶rÃ¼Å?meye davet etmek iÃ§in bir kiÅ?i seÃ§in:"
+
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:45
+msgid "Invite"
+msgstr "Davet et"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:183
+msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
+msgstr ""
+"HiÃ§bir iletiÅ?im penceresi gÃ¶sterme; yapÄ±lacaklarÄ± yap (iÃ§e aktarma vb.) ve "
+"Ã§Ä±k"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:187
+msgid ""
+"Don't display any dialogs unless there are only \"People Nearby\" accounts"
+msgstr ""
+"Sadece \"YakÄ±ndaki KiÅ?iler\" hesaplarÄ± olmadÄ±kÃ§a hiÃ§bir iletiÅ?im penceresi "
+"gÃ¶sterme"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:191
+msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+msgstr ""
+"Ä°lk olarak verilen hesabÄ± seÃ§in (Ã¶rn: gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:193
+msgid "<account-id>"
+msgstr "<hesap-kimliÄ?i>"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:198
+msgid "- Empathy Accounts"
+msgstr "- Empathy HesaplarÄ±"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:237
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "Empathy HesaplarÄ±"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:66
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "Empathy Hata AyÄ±klayÄ±cÄ±sÄ±"
+
+#: ../src/empathy-chat.c:107
+msgid "- Empathy Chat Client"
+msgstr "- Empati Sohbet Ä°stemcisi"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:184
+msgid "Respond"
+msgstr "YanÄ±tla"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:190
+msgid "Reject"
+msgstr "Reddet"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:194
+msgid "Answer"
+msgstr "YanÄ±tla"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:201
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:211
+msgid "Decline"
+msgstr "Reddet"
+
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:205
+#: ../src/empathy-notifications-approver.c:216
+msgid "Accept"
+msgstr "Kabul Et"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:130
+#, c-format
+msgid "Missed call from %s"
+msgstr "CevapsÄ±z Ã§aÄ?rÄ± %s"
+
+#: ../src/empathy-call-observer.c:133
+#, c-format
+msgid "%s just tried to call you, but you were in another call."
+msgstr "%s sizi aramayÄ± denedi, fakat siz baÅ?ka bir arama ile meÅ?guldÃ¼nÃ¼z."
+
+#~ msgid "Send and receive messages"
+#~ msgstr "Mesaj gÃ¶nderme ve alma"
+
+#~ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
+#~ msgstr "Empati iÃ§e aktarÄ±lan hesaplar hakkÄ±nda sordu"
+
+#~ msgid "MC 4 accounts have been imported"
+#~ msgstr "MC 4 hesaplarÄ± iÃ§e aktarÄ±ldÄ±"
+
+#~ msgid "MC 4 accounts have been imported."
+#~ msgstr "MC 4 hesaplarÄ± iÃ§e aktarÄ±ldÄ±."
+
+#~ msgid "Salut account is created"
+#~ msgstr "Salut hesabÄ± yaratÄ±ldÄ±"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other "
+#~ "programs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empati'nin diÄ?er programlardan hesaplarÄ± iÃ§e aktarmasi iÃ§in sorup "
+#~ "sormayacaÄ?Ä±."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy "
+#~ "run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Empati ilk kez Ã§alÄ±Å?tÄ±rÄ±ldÄ±Ä?Ä±nda Salut hesabÄ±nÄ±n oluÅ?turulup "
+#~ "oluÅ?turulmayacaÄ?Ä±."
+
+#~ msgid "Can't set an empty display name"
+#~ msgstr "BoÅ? bir gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenecek isim atanamaz"
+
+#~ msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
+#~ msgstr "AlÄ±nan dosyanÄ±n ve gÃ¶nderilenin karmasÄ± eÅ?leÅ?miyor"
+
+#~ msgid "Hidden"
+#~ msgstr "Gizli"
+
+#~ msgid "_Charset:"
+#~ msgstr "_Karakter KÃ¼mesi:"
+
+#~ msgid "_Email:"
+#~ msgstr "_E-posta:"
+
+#~ msgid "_Nickname:"
+#~ msgstr "_Takma ad:"
+
+#~ msgid "Use _Yahoo Japan"
+#~ msgstr "_Yahoo Japonya kullan"
+
+#~ msgid "Unsupported command"
+#~ msgstr "Desteklenmeyen komut"
+
+#~ msgid "_View Previous Conversations"
+#~ msgstr "Ã?nceki KonuÅ?malarÄ± _GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
+
+#~ msgid "<b>Location</b>"
+#~ msgstr "<b>Konum</b>"
+
+#~ msgid "<b>Location</b>, "
+#~ msgstr "<b>Konum</b>,"
+
+#~ msgid "Email:"
+#~ msgstr "E-posta:"
+
+#~ msgid "Edit Custom Messages..."
+#~ msgstr "Ã?zel MesajlarÄ± DeÄ?iÅ?tir..."
+
+#~ msgid "Add _New Preset"
+#~ msgstr "Yeni Ã?nayar _Ekle"
+
+#~ msgid "Saved Presets"
+#~ msgstr "KayÄ±tlÄ± Ã?nayarlar"
+
+#~ msgid "Select a destination"
+#~ msgstr "Bir hedef seÃ§in"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed."
+#~ msgstr ""
+#~ "UygulamacÄ±k iÃ§inde gÃ¶sterilecek baÄ?lantÄ±. BoÅ? olmasÄ± bir baÄ?lantÄ± "
+#~ "gÃ¶sterilmeyecek demektir."
+
+#~ msgid "The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar."
+#~ msgstr ""
+#~ "BaÄ?lantÄ±nÄ±n avatar sembolÃ¼. BoÅ? olmasÄ± baÄ?lantÄ±nÄ±n bir avatarÄ± yok "
+#~ "demektir."
+
+#~ msgid "Talk!"
+#~ msgstr "KonuÅ?!"
+
+#~ msgid "_Information"
+#~ msgstr "_Bilgi"
+
+#~ msgid "_Preferences"
+#~ msgstr "_Tercihler"
+
+#~ msgid "Please configure a contact."
+#~ msgstr "LÃ¼tfen bir baÄ?lantÄ± yapÄ±landÄ±rÄ±n."
+
+#~ msgid "Select contact..."
+#~ msgstr "BaÄ?lantÄ± seÃ§..."
+
+#~ msgid "Presence"
+#~ msgstr "Durum"
+
+#~ msgid "Set your own presence"
+#~ msgstr "Kendi durumunuzu belirtin"
+
+#~ msgid "Show the accounts dialog"
+#~ msgstr "Hesaplar penceresini gÃ¶ster"
+
+#~ msgid "The error message was: <span style=\"italic\">%s</span>"
+#~ msgstr "Hata mesajÄ±: <span style=\"italic\">%s</span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to remove your %s account!\n"
+#~ "Are you sure you want to proceed?"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s hesabÄ±nÄ±zÄ± kaldÄ±rmak Ã¼zeresiniz!\n"
+#~ "Devam etmek istediÄ?inize emin misiniz?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you "
+#~ "decide to proceed.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Should you decide to add the account back at a later time, they will "
+#~ "still be available."
+#~ msgstr ""
+#~ "Devam etmeye karar verirseniz iliÅ?kili hiÃ§bir konuÅ?ma ve sohbet odasÄ± "
+#~ "kaldÄ±rÄ±lmayacaktÄ±r.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Daha sonraki bir zamanda hesabÄ± geri eklemeye karar verirseniz yine de "
+#~ "eriÅ?ilebilir olacaklardÄ±r."
+
+#~ msgid "Accounts"
+#~ msgstr "Hesaplar"
+
+#~ msgid "Add new"
+#~ msgstr "Yeni ekle"
+
+#~ msgid "Cr_eate"
+#~ msgstr "O_luÅ?tur"
+
+#~ msgid "_Add..."
+#~ msgstr "_Ekle..."
+
+#~ msgid "_Reuse an existing account"
+#~ msgstr "Varolan bir hesabÄ± yeniden _kullan"
+
+#~ msgid "Conversations (%d)"
+#~ msgstr "KonuÅ?malar (%d)"
+
+#~ msgid "%s is offering you an invitation"
+#~ msgstr "%s size bir davet Ã¶neriyor"
+
+#~ msgid "An external application will be started to handle it."
+#~ msgstr "YÃ¶netebilmek iÃ§in harici bir uygulama baÅ?latÄ±lacak."
+
+#~ msgid "You don't have the needed external application to handle it."
+#~ msgstr "YÃ¶netebilecek harici bir uygulamaya ihtiyacÄ±nÄ±z yok."
+
+#~ msgid "Subscription requested by %s"
+#~ msgstr "%s tarafÄ±ndan kayÄ±t istendi"
+
+#~ msgid "%s account"
+#~ msgstr "%s hesabÄ±"
+
+#~ msgid "No error specified"
+#~ msgstr "Hata belirtilmemiÅ?"
+
+#~ msgid "Unknown error"
+#~ msgstr "Bilinmeyen hata"
+
+#~ msgid "_Join..."
+#~ msgstr "_KatÄ±l..."
+
+#~ msgid "_New Conversation..."
+#~ msgstr "Ye_ni KonuÅ?ma..."
+
+#~ msgid "Allow _GPS usage"
+#~ msgstr "_GPS kullanÄ±mÄ±na izin ver"
+
+#~ msgid "Allow _cellphone usage"
+#~ msgstr "_Cep telefonu kullanÄ±mÄ±na izin ver"
+
+#~ msgid "Allow _network usage"
+#~ msgstr "_AÄ? kullanÄ±mÄ±na izin ver"
+
+#~ msgid "Geoclue Settings"
+#~ msgstr "Geoclue Ayarlar"
+
+#~ msgid "Unable to start application for service %s: %s"
+#~ msgstr "%s servisi iÃ§in uygulama baÅ?latÄ±lamÄ±yor: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed "
+#~ "application to handle it"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s servisi iÃ§in bir davet Ã¶nerildi, fakat bunu yÃ¶netebilmek iÃ§in gerekli "
+#~ "olan uygulamaya sahip deÄ?ilsiniz."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]