[anjuta] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta] Updated Swedish translation
Date: Sun, 3 Apr 2011 15:36:20 +0000 (UTC)
commit 40ff1325ae8aa32aa7ce9e655a5ade81cf0b66a7
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Apr 3 17:36:24 2011 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |   95 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6aafcbd..bc32a1b 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-03 11:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-03 11:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 17:36+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -1440,14 +1440,12 @@ msgid "Class Options:"
 msgstr "Klassalternativ:"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Class Scope:"
-msgstr "Klassnamn:"
+msgstr "KlassomfÃ¥ng:"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Constants/Variables"
-msgstr "Lokala variabler"
+msgstr "Konstanter/Variabler"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:17
 msgid "Create"
@@ -1501,14 +1499,12 @@ msgid "Header File:"
 msgstr "Header-fil:"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Imports"
-msgstr "Importera"
+msgstr "Importerar"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Initializer Arguments:"
-msgstr "_Initiera fÃ¶rrÃ¥d"
+msgstr "Argument till initierare:"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:27
 msgid "Inline the declaration and implementation"
@@ -1733,14 +1729,12 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:793
-#, fuzzy
 msgid "Getter"
-msgstr "Palett"
+msgstr "HÃ¤mtar"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:794
-#, fuzzy
 msgid "Setter"
-msgstr "Palett"
+msgstr "StÃ¤ller in"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:1208
 msgid "XML description of the user interface"
@@ -4835,7 +4829,7 @@ msgstr "BehÃ¥ll mÃ¥lsÃ¶kvÃ¤gen:"
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:738
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:802
 msgid "Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app."
-msgstr ""
+msgstr "BehÃ¥ll relativ mÃ¥lsÃ¶kvÃ¤g fÃ¶r installation. Till exempel om du har ett programs underkatalog/program installerat i bin-katalogen sÃ¥ kommer det att installeras i bin/underkatalog/program och inte i bin/program"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:376
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:528
@@ -4843,13 +4837,12 @@ msgid "Libraries:"
 msgstr "Bibliotek:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:672
-#, fuzzy
 msgid "Manual section:"
-msgstr "Markering:"
+msgstr "Manuell sektion:"
 
 #: ../plugins/am-project/am-properties.c:675
 msgid "Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits â??0â?? through â??9â??, and the letters â??lâ?? and â??nâ??. "
-msgstr ""
+msgstr "Sektion dÃ¤r manualsidorna installeras. Giltiga sektionsnamn Ã¤r siffrorna \"0\" till \"9\" samt bokstÃ¤verna \"l\" och \"n\". "
 
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.ui.h:1
 msgid "Available pretty printers"
@@ -5112,9 +5105,8 @@ msgid "Commit on fast-forward merges"
 msgstr "Checka in pÃ¥ snabbspolade sammanfogningar"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Commit to cherry pick:"
-msgstr "Checka in till Cherry Pick:"
+msgstr "Checka in till cherry pick:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
 msgid "Commit to revert:"
@@ -5221,9 +5213,8 @@ msgid "Repository Status:"
 msgstr "FÃ¶rrÃ¥dsstatus:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Repository head; Drop or type a different revision here"
-msgstr "Ã?terstÃ¤ll fÃ¶rrÃ¥det till denna revision"
+msgstr "FÃ¶rrÃ¥dshuvud; SlÃ¤pp eller ange en annan revision hÃ¤r"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
 msgid "Repository origin; Drop or type a different revision here"
@@ -5531,9 +5522,8 @@ msgid "Changed but not updated"
 msgstr "Ã?ndrad men inte uppdaterad"
 
 #: ../plugins/git/git-unstage-pane.c:51
-#, fuzzy
 msgid "No staged files selected."
-msgstr "Inget mÃ¥l har valts"
+msgstr "Inga kÃ¶ade filer har valts."
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:65
 msgid "Branch tools"
@@ -5606,19 +5596,16 @@ msgid "Check out"
 msgstr "Checka ut"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:187
-#, fuzzy
 msgid "Revert changes in unstaged files"
-msgstr "Ã?terstÃ¤ll ej incheckade Ã¤ndringar till filer"
+msgstr "Ã?terstÃ¤ll Ã¤ndringar i avkÃ¶ade filer"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Unstage"
-msgstr "AvkÃ¶a filer"
+msgstr "AvkÃ¶a"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Remove staged files from the index"
-msgstr "Ta bort filer frÃ¥n incheckningsindexet"
+msgstr "Ta bort kÃ¶ade filer frÃ¥n indexet"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:202
 msgid "Resolve conflicts"
@@ -5666,11 +5653,11 @@ msgstr "HÃ¤mta Ã¤ndringar frÃ¥n fjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥d"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:270
 msgid "Rebase against selected remote"
-msgstr ""
+msgstr "Rebase mot vald fjÃ¤rrgren"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:271
 msgid "Start a rebase operation relative to the selected remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "Starta en rebase-Ã¥tgÃ¤rd relativ till det valda fjÃ¤rrfÃ¶rrÃ¥det"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:278
 #: ../plugins/git/plugin.c:446
@@ -5678,9 +5665,8 @@ msgid "Continue"
 msgstr "FortsÃ¤tt"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:279
-#, fuzzy
 msgid "Continue a rebase with resolved conflicts"
-msgstr "_FortsÃ¤tt med lÃ¶sta konflikter"
+msgstr "FortsÃ¤tt en rebase med lÃ¶sta konflikter"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:286
 #: ../plugins/git/plugin.c:454
@@ -5697,9 +5683,8 @@ msgid "Abort"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Abort the rebase and return the repository to its previous state"
-msgstr "Avbryt rebase-Ã¥tgÃ¤rden och Ã¥terstÃ¤ll fÃ¶rrÃ¥det till dess ursprungliga tillstÃ¥nd"
+msgstr "Avbryt rebase-Ã¥tgÃ¤rden och Ã¥terstÃ¤ll fÃ¶rrÃ¥det till dess tidigare tillstÃ¥nd"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:306
 msgid "Stash tools"
@@ -5722,43 +5707,36 @@ msgid "Apply stashed changes back into the working tree"
 msgstr "TillÃ¤mpa lagrade Ã¤ndringar in i arbetstrÃ¤det"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Apply stash and restore index"
-msgstr "TillÃ¤mpa lagrade Ã¤ndringar till arbetstrÃ¤det"
+msgstr "TillÃ¤mpa lagrade Ã¤ndringar och Ã¥terstÃ¤ll index"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:331
-#, fuzzy
 msgid "Apply stashed changes back into the working tree and the index"
-msgstr "TillÃ¤mpa lagrade Ã¤ndringar till arbetstrÃ¤det"
+msgstr "TillÃ¤mpa lagrade Ã¤ndringar tillbaka till arbetstrÃ¤det och indexet"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:338
-#, fuzzy
 msgid "Diff selected stash"
-msgstr "FÃ¶rkasta markerad stash"
+msgstr "KÃ¶r diff med markerad lagring"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Show a diff of the selected stash"
-msgstr "FÃ¶rkasta markerad stash"
+msgstr "Visa en diff fÃ¶r markerad lagring"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:346
-#, fuzzy
 msgid "Drop selected stash"
-msgstr "FÃ¶rkasta markerad stash"
+msgstr "SlÃ¤pp markerad lagring"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:347
-#, fuzzy
 msgid "Delete the selected stash"
-msgstr "FÃ¶rkasta markerad stash"
+msgstr "Ta bort markerad lagring"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:354
 msgid "Clear all stashes"
 msgstr "TÃ¶m alla stashar"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Delete all stashes in this repository"
-msgstr "Markera all text i redigeraren"
+msgstr "Ta bort alla lagringar i detta fÃ¶rrÃ¥d"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:366
 msgid "Revision tools"
@@ -5830,9 +5808,8 @@ msgid "Skip the current patch in the series"
 msgstr "Hoppa Ã¶ver aktuell patch i serien"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Stop applying the patch series and return the tree to its previous state"
-msgstr "Stoppa verkstÃ¤llandet av serien och Ã¥terstÃ¤ll fÃ¶rrÃ¥det till dess ursprungliga tillstÃ¥nd "
+msgstr "Stoppa tillÃ¤mpandet av patchserien och Ã¥terstÃ¤ll trÃ¤det till dess tidigare tillstÃ¥nd "
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:554
 #: ../plugins/git/plugin.c:627
@@ -5840,9 +5817,8 @@ msgid "Branch"
 msgstr "Gren"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:696
-#, fuzzy
 msgid "Git Tasks"
-msgstr "Uppgifter"
+msgstr "Git-Ã¥tgÃ¤rder"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:758
 msgid "Status"
@@ -6677,9 +6653,8 @@ msgid "Cannot add source files"
 msgstr "Kan inte lÃ¤gga till kÃ¤llkodsfiler"
 
 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1183
-#, fuzzy
 msgid "The selected node cannot contain source files."
-msgstr "VÃ¤lj _mÃ¥let fÃ¶r de nya kÃ¤llkodsfilerna:"
+msgstr "Den valda noden fÃ¥r inte innehÃ¥lla kÃ¤llkodsfiler."
 
 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1369
 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1380
@@ -6811,9 +6786,8 @@ msgid "Install missing packages"
 msgstr "Installera saknade paket"
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:928
-#, fuzzy
 msgid "The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager."
-msgstr "De saknade programmen Ã¤r oftast en del av nÃ¥gra distributionspaket och kan sÃ¶kas efter i din programhanterare. PÃ¥ samma sÃ¤tt finns utvecklingspaketen i speciella paket som din distribution tillhandahÃ¥ller fÃ¶r att tillÃ¥ta utveckling av projekt baserade pÃ¥ dem. Dessa slutar oftast med \"-dev\" eller \"-devel\" i paketnamnen och kan hittas genom att sÃ¶ka efter dem i din programhanterare."
+msgstr "De saknade programmen Ã¤r oftast en del av nÃ¥gra distributionspaket och kan sÃ¶kas efter i din programhanterare. PÃ¥ samma sÃ¤tt finns utvecklingspaketen i speciella paket som din distribution tillhandahÃ¥ller fÃ¶r att tillÃ¥ta utveckling av projekt baserade pÃ¥ dem. Dessa har oftast namn som slutar med \"-dev\" eller \"-devel\" i paketnamnen och kan hittas genom att sÃ¶ka efter dem i din programhanterare."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:936
 msgid "Missing components"
@@ -7706,7 +7680,7 @@ msgstr "Delat eller statiskt bibliotek"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:15
 msgid "Full features Gtk+ Application with file handling"
-msgstr ""
+msgstr "FullstÃ¤ndiga funktioner fÃ¶r Gtk+-program med filhantering"
 
 #: ../plugins/project-wizard/templates/gtkapplication.wiz.in.h:16
 msgid "GTK+ (Application)"
@@ -7901,9 +7875,8 @@ msgid "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
 msgstr "<b>Fel:</b> Aktiveringstangenten anvÃ¤nds redan fÃ¶r ett av sprÃ¥ken!"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
-#, fuzzy
 msgid "<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !"
-msgstr "KÃ¤llkodsfilnamn kan endast innehÃ¥lla alfanumeriska tecken, \"_\", \"-\" eller \".\""
+msgstr "<b>Fel:</b> Aktiveringstangenten fÃ¥r endast innehÃ¥lla alfanumeriska tecken och _ !"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
 msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
@@ -7982,6 +7955,8 @@ msgid ""
 "The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a snippet.\n"
 "<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
 msgstr ""
+"Aktiveringstangenten anvÃ¤nds fÃ¶r snabb infogning av kodsnutten. Ange aktiveringstangenten i redigeraren, fÃ¶ljt av genvÃ¤gen \"Infoga snabbt\" fÃ¶r att infoga en kodsnutt.\n"
+"<b>Varning: MÃ¥ste vara unikt fÃ¶r sprÃ¥ket. </b>"
 
 #: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
 msgid "Trigger Key:"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]