[gget] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 930f15123aadaa4563a4235861b8f218b71d77f9
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sun Apr 3 13:53:44 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   40 +++++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9efbea7..db4ebc5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,19 +4,21 @@
 #
 # Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2008.
 # Juan Percy Rojas Cruz <juanperojas gmail com>, 2008, 2009.
+# Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gget.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gget&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-10 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-09 17:21+0200\n"
-"Last-Translator: Juan Percy Rojas Cruz <juanperojas gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 08:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 13:48+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../data/gget.desktop.in.h:1
 msgid "Download Manager"
@@ -72,7 +74,7 @@ msgstr "<b>Inicio</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:11
 msgid "<b>Total size:</b>"
-msgstr "<bTamaño total:</n>"
+msgstr "<b>Tamaño total:</b>"
 
 #: ../data/gget.glade.h:12
 msgid "<b>URI:</b>"
@@ -569,32 +571,32 @@ msgstr "GGet es un gestor de descargas para el escritorio de GNOME."
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2007-2009"
 
-#: ../gget/dialogs.py:221 ../gget/download.py:266
+#: ../gget/dialogs.py:223 ../gget/download.py:268
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: ../gget/dialogs.py:323
+#: ../gget/dialogs.py:325
 msgid "Extension"
 msgstr "Extensión"
 
-#: ../gget/dialogs.py:336
+#: ../gget/dialogs.py:338
 msgid "Folder"
 msgstr "Carpeta"
 
-#: ../gget/application.py:114
+#: ../gget/application.py:124
 #, python-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URI]..."
 msgstr "Usar: %s [OPCIÃ?N]... [URI]..."
 
-#: ../gget/application.py:116
+#: ../gget/application.py:126
 msgid "OPTIONS:"
 msgstr "OPCIONES:"
 
-#: ../gget/application.py:117
+#: ../gget/application.py:127
 msgid "enable debug messages"
 msgstr "activa mensajes de depuración"
 
-#: ../gget/application.py:118
+#: ../gget/application.py:128
 msgid "show this help message and exit"
 msgstr "muestra este mensaje de ayuda y sale"
 
@@ -606,31 +608,31 @@ msgstr "No se pudo encontrar el directorio de configuración en GConf"
 msgid "Please make sure that gget.schemas was correctly installed."
 msgstr "Asegúrese de que gget.schemas se instaló correctamente."
 
-#: ../gget/download.py:254
+#: ../gget/download.py:256
 msgid "Connecting"
 msgstr "Conectando"
 
-#: ../gget/download.py:256
+#: ../gget/download.py:258
 msgid "Verifying"
 msgstr "Verificación"
 
-#: ../gget/download.py:258
+#: ../gget/download.py:260
 msgid "Downloading"
 msgstr "Descargando"
 
-#: ../gget/download.py:260
+#: ../gget/download.py:262
 msgid "Canceled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: ../gget/download.py:262
+#: ../gget/download.py:264
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
-#: ../gget/download.py:264
+#: ../gget/download.py:266
 msgid "Completed"
 msgstr "Completado"
 
-#: ../gget/download.py:268
+#: ../gget/download.py:270
 msgid "N/A"
 msgstr "N/D"