[gtk+/gtk-3-0] Updated Romanian translation

From: Lucian Adrian Grijincu <lgrijincu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gtk+/gtk-3-0] Updated Romanian translation
Date: Sun, 3 Apr 2011 00:12:38 +0000 (UTC)
commit ca73bcf566030238e0d473f4263adb101f882f62
Author: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>
Date:   Sun Apr 3 02:12:32 2011 +0200

    Updated Romanian translation

 po-properties/ro.po |  816 +++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 306 insertions(+), 510 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/ro.po b/po-properties/ro.po
index a9277d3..a650b88 100644
--- a/po-properties/ro.po
+++ b/po-properties/ro.po
@@ -13,14 +13,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%";
 "2b&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-02 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-18 11:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-03 00:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 02:12+0200\n"
 "Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>\n"
 "Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ro\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2);;\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
@@ -108,11 +108,11 @@ msgstr "NumÄ?rul axelor Ã®n dispozitiv"
 msgid "Display for the device manager"
 msgstr "AfiÈ?aj pentru managerul de dispozitive"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:158
+#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:154
 msgid "Default Display"
 msgstr "AfiÈ?aj implicit"
 
-#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:159
+#: ../gdk/gdkdisplaymanager.c:155
 msgid "The default display for GDK"
 msgstr "AfiÈ?aj implicit pentru GDK"
 
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Nume"
 msgid "A unique name for the action."
 msgstr "Un nume unic pentru acÈ?iune."
 
-#: ../gtk/gtkaction.c:241 ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:289
+#: ../gtk/gtkaction.c:241 ../gtk/gtkbutton.c:227 ../gtk/gtkexpander.c:287
 #: ../gtk/gtkframe.c:133 ../gtk/gtklabel.c:567 ../gtk/gtkmenuitem.c:328
 #: ../gtk/gtktoolbutton.c:201 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1596
 msgid "Label"
@@ -874,41 +874,41 @@ msgstr ""
 "La activare, copilul apare Ã®ntr-un grup secundar de copii, cum e cazul "
 "butoanelor de ajutor, de exemplu"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:239 ../gtk/gtkcellareabox.c:318 ../gtk/gtkexpander.c:313
+#: ../gtk/gtkbox.c:241 ../gtk/gtkcellareabox.c:318 ../gtk/gtkexpander.c:311
 #: ../gtk/gtkiconview.c:645 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:271
 msgid "Spacing"
 msgstr "SpaÈ?iere"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:240
+#: ../gtk/gtkbox.c:242
 msgid "The amount of space between children"
 msgstr "Cantitatea de spaÈ?iu Ã®ntre copii"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:249 ../gtk/gtktable.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:551
+#: ../gtk/gtkbox.c:251 ../gtk/gtktable.c:193 ../gtk/gtktoolbar.c:551
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1649
 msgid "Homogeneous"
 msgstr "Omogen"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:250
+#: ../gtk/gtkbox.c:252
 msgid "Whether the children should all be the same size"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? copiii ar trebui sÄ? fie toÈ?i de aceeaÈ?i dimensiune"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:270 ../gtk/gtkcellareabox.c:338 ../gtk/gtktoolbar.c:543
+#: ../gtk/gtkbox.c:272 ../gtk/gtkcellareabox.c:338 ../gtk/gtktoolbar.c:543
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1656 ../gtk/gtktoolpalette.c:1101
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:327
 msgid "Expand"
 msgstr "Extinde"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:271
+#: ../gtk/gtkbox.c:273
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? un copil ar trebui sÄ? primeascÄ? spaÈ?iu Ã®n plus cÃ¢nd pÄ?rintele "
 "creÈ?te"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:287 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
+#: ../gtk/gtkbox.c:289 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1663
 msgid "Fill"
 msgstr "Umplere"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:288
+#: ../gtk/gtkbox.c:290
 msgid ""
 "Whether extra space given to the child should be allocated to the child or "
 "used as padding"
@@ -916,19 +916,19 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? spaÈ?iul Ã®n plus dat copilului ar trebui alocat copilului sau "
 "utilizat ca umplere"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:295 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:169
+#: ../gtk/gtkbox.c:297 ../gtk/gtktrayicon-x11.c:169
 msgid "Padding"
 msgstr "SpaÈ?iu de umplere"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:296
+#: ../gtk/gtkbox.c:298
 msgid "Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels"
 msgstr "SpaÈ?iu Ã®n plus pentru a fi pus Ã®ntre copil È?i vecinii sÄ?i, Ã®n pixeli"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:302
+#: ../gtk/gtkbox.c:304
 msgid "Pack type"
 msgstr "Tip Ã®mpachetare"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:303
+#: ../gtk/gtkbox.c:305
 msgid ""
 "A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the "
 "start or end of the parent"
@@ -936,12 +936,12 @@ msgstr ""
 "Un GtkPackType ce indicÄ? dacÄ? un copil este Ã®mpachetat cu referinÈ?Ä? la "
 "Ã®nceputul sau sfÃ¢rÈ?itul pÄ?rintelui"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:309 ../gtk/gtknotebook.c:760 ../gtk/gtkpaned.c:326
+#: ../gtk/gtkbox.c:311 ../gtk/gtknotebook.c:760 ../gtk/gtkpaned.c:326
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1677
 msgid "Position"
 msgstr "PoziÈ?ie"
 
-#: ../gtk/gtkbox.c:310 ../gtk/gtknotebook.c:761
+#: ../gtk/gtkbox.c:312 ../gtk/gtknotebook.c:761
 msgid "The index of the child in the parent"
 msgstr "Indexul copilului Ã®n pÄ?rinte"
 
@@ -961,12 +961,12 @@ msgstr ""
 "Textul unui widget etichetÄ? dinÄ?untrul unui buton, Ã®n caz cÄ? butonul conÈ?ine "
 "un widget etichetÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkexpander.c:297 ../gtk/gtklabel.c:588
+#: ../gtk/gtkbutton.c:235 ../gtk/gtkexpander.c:295 ../gtk/gtklabel.c:588
 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:343 ../gtk/gtktoolbutton.c:208
 msgid "Use underline"
 msgstr "UtilizeazÄ? sublinieri"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:236 ../gtk/gtkexpander.c:298 ../gtk/gtklabel.c:589
+#: ../gtk/gtkbutton.c:236 ../gtk/gtkexpander.c:296 ../gtk/gtklabel.c:589
 #: ../gtk/gtkmenuitem.c:344
 msgid ""
 "If set, an underline in the text indicates the next character should be used "
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? proprietÄ?È?ile child_displacement_x/_y ar trebui sÄ? afecteze "
 "È?i dreptunghiul de focalizare"
 
-#: ../gtk/gtkbutton.c:509 ../gtk/gtkentry.c:789 ../gtk/gtkentry.c:1864
+#: ../gtk/gtkbutton.c:509 ../gtk/gtkentry.c:787 ../gtk/gtkentry.c:1832
 msgid "Inner Border"
 msgstr "Margine interioarÄ?"
 
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgid "Value of the progress bar"
 msgstr "Valoarea barei de progres"
 
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:144 ../gtk/gtkcellrenderertext.c:255
-#: ../gtk/gtkentry.c:832 ../gtk/gtkentrybuffer.c:352
+#: ../gtk/gtkentry.c:830 ../gtk/gtkentrybuffer.c:352
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:227 ../gtk/gtkprogressbar.c:177
 #: ../gtk/gtktextbuffer.c:210
 msgid "Text"
@@ -1673,22 +1673,22 @@ msgstr "Mod paragraf unic"
 msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? sÄ? se pÄ?streze tot textul Ã®ntr-un singur paragraf"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:288 ../gtk/gtkcellview.c:191
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:288 ../gtk/gtkcellview.c:189
 #: ../gtk/gtktexttag.c:196
 msgid "Background color name"
 msgstr "Nume culoare fundal"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:289 ../gtk/gtkcellview.c:192
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:289 ../gtk/gtkcellview.c:190
 #: ../gtk/gtktexttag.c:197
 msgid "Background color as a string"
 msgstr "Culoare fundal ca È?ir de caractere"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:296 ../gtk/gtkcellview.c:198
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:296 ../gtk/gtkcellview.c:196
 #: ../gtk/gtktexttag.c:204
 msgid "Background color"
 msgstr "Culoare fundal"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:297 ../gtk/gtkcellview.c:199
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:297 ../gtk/gtkcellview.c:197
 msgid "Background color as a GdkColor"
 msgstr "Culoare fundal ca GdkColor"
 
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "Culoare fundal ca GdkColor"
 msgid "Background color as RGBA"
 msgstr "Culoare fundal ca RGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellview.c:213
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:312 ../gtk/gtkcellview.c:211
 msgid "Background color as a GdkRGBA"
 msgstr "Culoare fundal ca GdkRGBA"
 
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgstr "Culoare prim-plan ca RGBA"
 msgid "Foreground color as a GdkRGBA"
 msgstr "Culoare prim-plan ca GdkRGBA"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350 ../gtk/gtkentry.c:756
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:350 ../gtk/gtkentry.c:754
 #: ../gtk/gtktexttag.c:245 ../gtk/gtktextview.c:684
 msgid "Editable"
 msgstr "Editabil"
@@ -1896,12 +1896,12 @@ msgstr "Aliniere"
 msgid "How to align the lines"
 msgstr "Mod de aliniere a liniilor"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtkcellview.c:317
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:618 ../gtk/gtkcellview.c:315
 #: ../gtk/gtktexttag.c:558
 msgid "Background set"
 msgstr "Setare fundal"
 
-#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtkcellview.c:318
+#: ../gtk/gtkcellrenderertext.c:619 ../gtk/gtkcellview.c:316
 #: ../gtk/gtktexttag.c:559
 msgid "Whether this tag affects the background color"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? aceastÄ? etichetÄ? afecteazÄ? culoarea fundalului"
@@ -2070,55 +2070,55 @@ msgstr "Dimensiune indicator"
 msgid "Size of check or radio indicator"
 msgstr "Dimensiunea indicatorului radio sau de bifare"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:212
+#: ../gtk/gtkcellview.c:210
 msgid "Background RGBA color"
 msgstr "Culoare RGBA fundal"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:227
+#: ../gtk/gtkcellview.c:225
 msgid "CellView model"
 msgstr "Model CellView"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:228
+#: ../gtk/gtkcellview.c:226
 msgid "The model for cell view"
 msgstr "Model pentru afiÈ?area celulei"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:246 ../gtk/gtkcombobox.c:944
+#: ../gtk/gtkcellview.c:244 ../gtk/gtkcombobox.c:944
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:448 ../gtk/gtkiconview.c:770
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:329 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:415
 msgid "Cell Area"
 msgstr "Cell Area"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:247 ../gtk/gtkcombobox.c:945
+#: ../gtk/gtkcellview.c:245 ../gtk/gtkcombobox.c:945
 #: ../gtk/gtkentrycompletion.c:449 ../gtk/gtkiconview.c:771
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:330 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:416
 msgid "The GtkCellArea used to layout cells"
 msgstr "GtkCellArea folosit pentru dispunerea celulelor"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:270
+#: ../gtk/gtkcellview.c:268
 msgid "Cell Area Context"
 msgstr "Contextul Cell Area"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:271
+#: ../gtk/gtkcellview.c:269
 msgid "The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view"
 msgstr ""
 "GtkCellAreaContext folosit pentru a evalua geometria modului de afiÈ?are a "
 "celulei"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:288
+#: ../gtk/gtkcellview.c:286
 msgid "Draw Sensitive"
 msgstr "DeseneazÄ? senzitiv"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:289
+#: ../gtk/gtkcellview.c:287
 msgid "Whether to force cells to be drawn in a sensitive state"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? celulele trebuie forÈ?ate sÄ? fie desenate Ã®ntr-o stare "
 "senzitivÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:307
+#: ../gtk/gtkcellview.c:305
 msgid "Fit Model"
 msgstr "Model Ã®ncadrat"
 
-#: ../gtk/gtkcellview.c:308
+#: ../gtk/gtkcellview.c:306
 msgid "Whether to request enough space for every row in the model"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? trebuie solicitat spaÈ?iu suficient pentru fiecare rÃ¢nd din "
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 msgid "Indicator Size"
 msgstr "Dimensiune indicator"
 
-#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:85 ../gtk/gtkexpander.c:363
+#: ../gtk/gtkcheckbutton.c:85 ../gtk/gtkexpander.c:345
 msgid "Indicator Spacing"
 msgstr "SpaÈ?iere indicator"
 
@@ -2312,7 +2312,7 @@ msgstr "Face posibilÄ? desprinderea meniurilor"
 msgid "Whether dropdowns should have a tearoff menu item"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? meniurile â??dropdownâ?? ar trebui sÄ? aibÄ? â??tearoffâ??"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:783 ../gtk/gtkentry.c:781
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:783 ../gtk/gtkentry.c:779
 msgid "Has Frame"
 msgstr "Are cadru"
 
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr "Dimensiunea minimÄ? pentru sÄ?geata din lista de selecÈ?ie"
 msgid "The amount of space used by the arrow"
 msgstr "SpaÈ?iul ocupat de sÄ?geatÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkcombobox.c:1001 ../gtk/gtkentry.c:881 ../gtk/gtkhandlebox.c:190
+#: ../gtk/gtkcombobox.c:1001 ../gtk/gtkentry.c:879 ../gtk/gtkhandlebox.c:190
 #: ../gtk/gtkmenubar.c:207 ../gtk/gtkstatusbar.c:180 ../gtk/gtktoolbar.c:601
 #: ../gtk/gtkviewport.c:153
 msgid "Shadow type"
@@ -2433,27 +2433,27 @@ msgstr "Tip umbrÄ?"
 msgid "Which kind of shadow to draw around the combo box"
 msgstr "Tipul de umbrÄ? de desenat Ã®n jurul listelor de selecÈ?ie"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:456
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:453
 msgid "Resize mode"
 msgstr "Mod de redimensionare"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:457
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:454
 msgid "Specify how resize events are handled"
 msgstr "SpecificÄ? cum sunt tratate evenimentele de redimensionare"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:464
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:461
 msgid "Border width"
 msgstr "LÄ?È?ime chenar"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:465
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:462
 msgid "The width of the empty border outside the containers children"
 msgstr "LÄ?È?imea marginilor goale Ã®n afara containerelor copii"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:473
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:470
 msgid "Child"
 msgstr "Copil"
 
-#: ../gtk/gtkcontainer.c:474
+#: ../gtk/gtkcontainer.c:471
 msgid "Can be used to add a new child to the container"
 msgstr "Poate fi utilizat pentru a adÄ?uga un nou copil la container"
 
@@ -2489,49 +2489,49 @@ msgstr "Margine zonÄ? acÈ?iune"
 msgid "Width of border around the button area at the bottom of the dialog"
 msgstr "LÄ?È?imea marginii Ã®n jurul ariei cu butoane de la baza dialogului"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:728
+#: ../gtk/gtkentry.c:726
 msgid "Text Buffer"
 msgstr "Buffer de text"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:729
+#: ../gtk/gtkentry.c:727
 msgid "Text buffer object which actually stores entry text"
 msgstr "Obiect de tip buffer ce stocheazÄ? text introdus"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:736 ../gtk/gtklabel.c:662
+#: ../gtk/gtkentry.c:734 ../gtk/gtklabel.c:662
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "PoziÈ?ie cursor"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:737 ../gtk/gtklabel.c:663
+#: ../gtk/gtkentry.c:735 ../gtk/gtklabel.c:663
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars"
 msgstr "PoziÈ?ia curentÄ? a cursorului de introducere (Ã®n caractere)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:746 ../gtk/gtklabel.c:672
+#: ../gtk/gtkentry.c:744 ../gtk/gtklabel.c:672
 msgid "Selection Bound"
 msgstr "CapÄ?t selecÈ?ie"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:747 ../gtk/gtklabel.c:673
+#: ../gtk/gtkentry.c:745 ../gtk/gtklabel.c:673
 msgid ""
 "The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars"
 msgstr "PoziÈ?ia capÄ?tului opus faÈ?Ä? de cursor al selecÈ?iei (Ã®n caractere)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:757
+#: ../gtk/gtkentry.c:755
 msgid "Whether the entry contents can be edited"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? se poate edita conÈ?inutul intrÄ?rii"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:764 ../gtk/gtkentrybuffer.c:382
+#: ../gtk/gtkentry.c:762 ../gtk/gtkentrybuffer.c:382
 msgid "Maximum length"
 msgstr "Lungime maximÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:765 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
+#: ../gtk/gtkentry.c:763 ../gtk/gtkentrybuffer.c:383
 msgid "Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum"
 msgstr ""
 "NumÄ?r maxim de caractere pentru aceastÄ? intrare. Zero dacÄ? nu are maxim"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:773
+#: ../gtk/gtkentry.c:771
 msgid "Visibility"
 msgstr "Vizibilitate"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:774
+#: ../gtk/gtkentry.c:772
 msgid ""
 "FALSE displays the \"invisible char\" instead of the actual text (password "
 "mode)"
@@ -2539,31 +2539,31 @@ msgstr ""
 "FALSE afiÈ?eazÄ? â??caractere invizibileâ?? Ã®n loc de textul propriu-zis (modul de "
 "introducere a unei parole)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:782
+#: ../gtk/gtkentry.c:780
 msgid "FALSE removes outside bevel from entry"
 msgstr "FALSE eliminÄ? cadrul exterior al intrÄ?rii"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:790
+#: ../gtk/gtkentry.c:788
 msgid ""
 "Border between text and frame. Overrides the inner-border style property"
 msgstr ""
 "SpaÈ?iu Ã®ntre text È?i cadru. Suprascrie proprietatea de stil margine-"
 "interioarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:797 ../gtk/gtkentry.c:1393
+#: ../gtk/gtkentry.c:795 ../gtk/gtkentry.c:1361
 msgid "Invisible character"
 msgstr "Caracter invizibil"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:798 ../gtk/gtkentry.c:1394
+#: ../gtk/gtkentry.c:796 ../gtk/gtkentry.c:1362
 msgid "The character to use when masking entry contents (in \"password mode\")"
 msgstr ""
 "Caracterul utilizat pentru a masca conÈ?inutul intrÄ?rii (Ã®n â??modul parolÄ?â??)"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:805
+#: ../gtk/gtkentry.c:803
 msgid "Activates default"
 msgstr "ActiveazÄ? implicit"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:806
+#: ../gtk/gtkentry.c:804
 msgid ""
 "Whether to activate the default widget (such as the default button in a "
 "dialog) when Enter is pressed"
@@ -2571,31 +2571,31 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? widgetul implicit sÄ? fie activat (de ex. butonul implicit "
 "Ã®ntr-un dialog) cÃ¢nd se apasÄ? Enter"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:812
+#: ../gtk/gtkentry.c:810
 msgid "Width in chars"
 msgstr "LÄ?È?ime Ã®n caractere"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:813
+#: ../gtk/gtkentry.c:811
 msgid "Number of characters to leave space for in the entry"
 msgstr "NumÄ?rul de caractere pentru care este alocat spaÈ?iu Ã®n intrare"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:822
+#: ../gtk/gtkentry.c:820
 msgid "Scroll offset"
 msgstr "DistanÈ?Ä? derulatÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:823
+#: ../gtk/gtkentry.c:821
 msgid "Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left"
 msgstr "NumÄ?r de pixeli ai intrÄ?rii derulaÈ?i Ã®n afara ecranului la stÃ¢nga"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:833
+#: ../gtk/gtkentry.c:831
 msgid "The contents of the entry"
 msgstr "ConÈ?inutul intrÄ?rii"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:848 ../gtk/gtkmisc.c:81
+#: ../gtk/gtkentry.c:846 ../gtk/gtkmisc.c:81
 msgid "X align"
 msgstr "Aliniere X"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:849 ../gtk/gtkmisc.c:82
+#: ../gtk/gtkentry.c:847 ../gtk/gtkmisc.c:82
 msgid ""
 "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL "
 "layouts."
@@ -2603,66 +2603,66 @@ msgstr ""
 "Alinierea orizontalÄ?, de la 0 (stÃ¢nga) la 1 (dreapta). Invers pentru "
 "aranjamente RTL"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:865
+#: ../gtk/gtkentry.c:863
 msgid "Truncate multiline"
 msgstr "TrunchiazÄ? liniile multiple"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:866
+#: ../gtk/gtkentry.c:864
 msgid "Whether to truncate multiline pastes to one line."
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? se trunchiazÄ? la lipire liniile multiple Ã®ntr-una singurÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:882
+#: ../gtk/gtkentry.c:880
 msgid "Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set"
 msgstr "Tip de umbrÄ? de desenat Ã®n jurul intrÄ?rii cÃ¢nd e setat â??has-frameâ??"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:897 ../gtk/gtktextview.c:764
+#: ../gtk/gtkentry.c:895 ../gtk/gtktextview.c:764
 msgid "Overwrite mode"
 msgstr "Mod suprascriere"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:898
+#: ../gtk/gtkentry.c:896
 msgid "Whether new text overwrites existing text"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? textul nou suprascrie textul existent"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:912 ../gtk/gtkentrybuffer.c:367
+#: ../gtk/gtkentry.c:910 ../gtk/gtkentrybuffer.c:367
 msgid "Text length"
 msgstr "Lungime text"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:913
+#: ../gtk/gtkentry.c:911
 msgid "Length of the text currently in the entry"
 msgstr "Lungimea textului aflat Ã®n intrare Ã®n acest moment"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:928
+#: ../gtk/gtkentry.c:926
 msgid "Invisible character set"
 msgstr "Set de caractere invizibil"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:929
+#: ../gtk/gtkentry.c:927
 msgid "Whether the invisible character has been set"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? este setatÄ? utilizarea caracterelor invizibile"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:947
+#: ../gtk/gtkentry.c:945
 msgid "Caps Lock warning"
 msgstr "Avertizare Caps Lock"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:948
+#: ../gtk/gtkentry.c:946
 msgid "Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? la introducerea parolelor se va avertiza atunci cÃ¢nd tasta "
 "Caps Lock este apÄ?satÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:962
+#: ../gtk/gtkentry.c:960
 msgid "Progress Fraction"
 msgstr "PorÈ?iune progres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:963
+#: ../gtk/gtkentry.c:961
 msgid "The current fraction of the task that's been completed"
 msgstr "PorÈ?iunea terminatÄ? curent din sarcina de efectuat"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:980
+#: ../gtk/gtkentry.c:978
 msgid "Progress Pulse Step"
 msgstr "Pas puls progres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:981
+#: ../gtk/gtkentry.c:979
 msgid ""
 "The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for "
 "each call to gtk_entry_progress_pulse()"
@@ -2670,187 +2670,169 @@ msgstr ""
 "ProporÈ?ia din lÄ?È?imea totalÄ? a intrÄ?rii cu care sÄ? se mute pulsul pentru "
 "fiecare apel cÄ?tre gtk_entry_progress_pulse()"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:997
-msgid "Placeholder text"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:998
-msgid "Show text in the entry when it's empty and unfocused"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1012
+#: ../gtk/gtkentry.c:995
 msgid "Primary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf primar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1013
+#: ../gtk/gtkentry.c:996
 msgid "Primary pixbuf for the entry"
 msgstr "Pixbuf primar pentru intrare"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1027
+#: ../gtk/gtkentry.c:1010
 msgid "Secondary pixbuf"
 msgstr "Pixbuf secundar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1028
+#: ../gtk/gtkentry.c:1011
 msgid "Secondary pixbuf for the entry"
 msgstr "Pixbuf secundar pentru intrare"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1042
+#: ../gtk/gtkentry.c:1025
 msgid "Primary stock ID"
 msgstr "ID primar din stoc"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1043
+#: ../gtk/gtkentry.c:1026
 msgid "Stock ID for primary icon"
 msgstr "ID din stoc pentru iconiÈ?a primarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1057
+#: ../gtk/gtkentry.c:1040
 msgid "Secondary stock ID"
 msgstr "ID din stoc implicit"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1058
+#: ../gtk/gtkentry.c:1041
 msgid "Stock ID for secondary icon"
 msgstr "ID din stoc pentru iconiÈ?a secundarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1072
+#: ../gtk/gtkentry.c:1055
 msgid "Primary icon name"
 msgstr "Nume iconiÈ?Ä? primarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1073
+#: ../gtk/gtkentry.c:1056
 msgid "Icon name for primary icon"
 msgstr "Numele iconiÈ?ei pentru iconiÈ?a primarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1087
+#: ../gtk/gtkentry.c:1070
 msgid "Secondary icon name"
 msgstr "Nume iconiÈ?Ä? secundarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1088
+#: ../gtk/gtkentry.c:1071
 msgid "Icon name for secondary icon"
 msgstr "Numele iconiÈ?ei pentru iconiÈ?a secundarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1102
+#: ../gtk/gtkentry.c:1085
 msgid "Primary GIcon"
 msgstr "GIcon primar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1103
+#: ../gtk/gtkentry.c:1086
 msgid "GIcon for primary icon"
 msgstr "GIcon pentru iconiÈ?a primarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1117
+#: ../gtk/gtkentry.c:1100
 msgid "Secondary GIcon"
 msgstr "GIcon secundar"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1118
+#: ../gtk/gtkentry.c:1101
 msgid "GIcon for secondary icon"
 msgstr "GIcon pentru iconiÈ?a secundarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1132
+#: ../gtk/gtkentry.c:1115
 msgid "Primary storage type"
 msgstr "Tip stocare primarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1133
+#: ../gtk/gtkentry.c:1116
 msgid "The representation being used for primary icon"
 msgstr "Reprezentarea utilizatÄ? pentru iconiÈ?a primarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1148
+#: ../gtk/gtkentry.c:1131
 msgid "Secondary storage type"
 msgstr "Tip stocare secundarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1149
+#: ../gtk/gtkentry.c:1132
 msgid "The representation being used for secondary icon"
 msgstr "Reprezentarea utilizatÄ? pentru iconiÈ?a secundarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1170
+#: ../gtk/gtkentry.c:1153
 msgid "Primary icon activatable"
 msgstr "IconiÈ?Ä? primarÄ? activabilÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1171
+#: ../gtk/gtkentry.c:1154
 msgid "Whether the primary icon is activatable"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? iconiÈ?a primarÄ? este activabilÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1191
+#: ../gtk/gtkentry.c:1174
 msgid "Secondary icon activatable"
 msgstr "IconiÈ?Ä? secundarÄ? activabilÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1192
+#: ../gtk/gtkentry.c:1175
 msgid "Whether the secondary icon is activatable"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? iconiÈ?a secundarÄ? este activabilÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1214
+#: ../gtk/gtkentry.c:1197
 msgid "Primary icon sensitive"
 msgstr "IconiÈ?Ä? primarÄ? senzitivÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1215
+#: ../gtk/gtkentry.c:1198
 msgid "Whether the primary icon is sensitive"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? iconiÈ?a primarÄ? este senzitivÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1236
+#: ../gtk/gtkentry.c:1219
 msgid "Secondary icon sensitive"
 msgstr "IconiÈ?Ä? secundarÄ? senzitivÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1237
+#: ../gtk/gtkentry.c:1220
 msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? iconiÈ?a secundarÄ? este senzitivÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1253
+#: ../gtk/gtkentry.c:1236
 msgid "Primary icon tooltip text"
 msgstr "Text indiciu iconiÈ?Ä? primarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1254 ../gtk/gtkentry.c:1290
+#: ../gtk/gtkentry.c:1237 ../gtk/gtkentry.c:1273
 msgid "The contents of the tooltip on the primary icon"
 msgstr "ConÈ?inutul indiciului pentru iconiÈ?a primarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1270
+#: ../gtk/gtkentry.c:1253
 msgid "Secondary icon tooltip text"
 msgstr "Text indiciu iconiÈ?Ä? secundarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1271 ../gtk/gtkentry.c:1309
+#: ../gtk/gtkentry.c:1254 ../gtk/gtkentry.c:1292
 msgid "The contents of the tooltip on the secondary icon"
 msgstr "ConÈ?inutul indiciului pentru iconiÈ?a secundarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1289
+#: ../gtk/gtkentry.c:1272
 msgid "Primary icon tooltip markup"
 msgstr "EvidenÈ?iere indiciu iconiÈ?Ä? primarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1308
+#: ../gtk/gtkentry.c:1291
 msgid "Secondary icon tooltip markup"
 msgstr "EvidenÈ?iere indiciu iconiÈ?Ä? secundarÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1328 ../gtk/gtktextview.c:792
+#: ../gtk/gtkentry.c:1311 ../gtk/gtktextview.c:792
 msgid "IM module"
 msgstr "Modul IM"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1329 ../gtk/gtktextview.c:793
+#: ../gtk/gtkentry.c:1312 ../gtk/gtktextview.c:793
 msgid "Which IM module should be used"
 msgstr "SpecificÄ? ce modul IM ar trebui utilizat"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1343
-#, fuzzy
-#| msgid "Completion Model"
-msgid "Completion"
-msgstr "Mod de completare"
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1344
-msgid "The auxiliary completion object"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkentry.c:1358
+#: ../gtk/gtkentry.c:1326
 msgid "Icon Prelight"
 msgstr "Iluminare iconiÈ?e"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1359
+#: ../gtk/gtkentry.c:1327
 msgid "Whether activatable icons should prelight when hovered"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? ar trebui iluminate iconiÈ?ele activabile cÃ¢nd indicatorul "
 "planeazÄ? deasupra"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1372
+#: ../gtk/gtkentry.c:1340
 msgid "Progress Border"
 msgstr "Margine progres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1373
+#: ../gtk/gtkentry.c:1341
 msgid "Border around the progress bar"
 msgstr "Margine Ã®n jurul barei de progres"
 
-#: ../gtk/gtkentry.c:1865
+#: ../gtk/gtkentry.c:1833
 msgid "Border between text and frame."
 msgstr "Margine Ã®ntre text È?i cadru."
 
@@ -2950,73 +2932,61 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? fereastra â??event-trappingâ?? a unui EventBox este deasupra "
 "ferestrei widgetului copil"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:281
+#: ../gtk/gtkexpander.c:279
 msgid "Expanded"
 msgstr "DesfÄ?È?urat"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:282
+#: ../gtk/gtkexpander.c:280
 msgid "Whether the expander has been opened to reveal the child widget"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? desfÄ?È?urÄ?torul e deschis È?i e vizibil un widget copil"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:290
+#: ../gtk/gtkexpander.c:288
 msgid "Text of the expander's label"
 msgstr "Textul etichetei desfÄ?È?urÄ?torului"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:305 ../gtk/gtklabel.c:581
+#: ../gtk/gtkexpander.c:303 ../gtk/gtklabel.c:581
 msgid "Use markup"
 msgstr "UtilizeazÄ? marcare"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:306 ../gtk/gtklabel.c:582
+#: ../gtk/gtkexpander.c:304 ../gtk/gtklabel.c:582
 msgid "The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()"
 msgstr "Textul etichetei include marcare XML. A se vedea pango_parse_markup()"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:314
+#: ../gtk/gtkexpander.c:312
 msgid "Space to put between the label and the child"
 msgstr "SpaÈ?iu Ã®ntre etichetÄ? È?i copil"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:323 ../gtk/gtkframe.c:168 ../gtk/gtktoolbutton.c:215
+#: ../gtk/gtkexpander.c:321 ../gtk/gtkframe.c:168 ../gtk/gtktoolbutton.c:215
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1603
 msgid "Label widget"
 msgstr "Widget etichetÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:324
+#: ../gtk/gtkexpander.c:322
 msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr ""
 "Un widget pentru a fi afiÈ?at Ã®n locul etichetei obiÈ?nuite a desfÄ?È?urÄ?torului"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:331
+#: ../gtk/gtkexpander.c:329
 msgid "Label fill"
 msgstr "Umplere etichetÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:332
+#: ../gtk/gtkexpander.c:330
 msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? widget-ul etichetÄ? ar trebui sÄ? umple tot spaÈ?iul orizontal "
 "disponibil"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Resize mode"
-msgid "Resize tolevel"
-msgstr "Mod de redimensionare"
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:348
-msgid ""
-"Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and "
-"collapsing"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/gtkexpander.c:354 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1631
+#: ../gtk/gtkexpander.c:336 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1631
 #: ../gtk/gtktreeview.c:1187
 msgid "Expander Size"
 msgstr "Dimensiune desfÄ?È?urÄ?tor"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:355 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1632
+#: ../gtk/gtkexpander.c:337 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1632
 #: ../gtk/gtktreeview.c:1188
 msgid "Size of the expander arrow"
 msgstr "Dimensiunea sÄ?geÈ?ii de desfÄ?È?urare"
 
-#: ../gtk/gtkexpander.c:364
+#: ../gtk/gtkexpander.c:346
 msgid "Spacing around expander arrow"
 msgstr "SpaÈ?iere Ã®n jurul sÄ?geÈ?ii desfÄ?È?urÄ?torului"
 
@@ -3248,67 +3218,67 @@ msgstr "Aspectul marginii cadrului"
 msgid "A widget to display in place of the usual frame label"
 msgstr "Un widget pentru a fi afiÈ?at Ã®n locul etichetei obiÈ?nuite a cadrului"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1268 ../gtk/gtktable.c:175
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1277 ../gtk/gtktable.c:175
 msgid "Row spacing"
 msgstr "SpaÈ?iere rÃ¢nduri"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1269 ../gtk/gtktable.c:176
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1278 ../gtk/gtktable.c:176
 msgid "The amount of space between two consecutive rows"
 msgstr "Cantitatea de spaÈ?iu Ã®ntre douÄ? rÃ¢nduri consecutive"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1275 ../gtk/gtktable.c:184
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1284 ../gtk/gtktable.c:184
 msgid "Column spacing"
 msgstr "SpaÈ?iere coloane"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1276 ../gtk/gtktable.c:185
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1285 ../gtk/gtktable.c:185
 msgid "The amount of space between two consecutive columns"
 msgstr "Cantitatea de spaÈ?iu Ã®ntre douÄ? coloane consecutive"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1282
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1291
 msgid "Row Homogeneous"
 msgstr "RÃ¢nd omogen"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1283
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1292
 msgid "If TRUE, the rows are all the same height"
 msgstr "DacÄ? valoarea este TRUE, toate rÃ¢ndurile au aceeaÈ?i Ã®nÄ?lÈ?ime "
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1289
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1298
 msgid "Column Homogeneous"
 msgstr "ColoanÄ? omogenÄ?"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1290
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1299
 msgid "If TRUE, the columns are all the same width"
 msgstr "DacÄ? valoarea este TRUE, toate coloanele au aceeaÈ?i lÄ?È?ime"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1296 ../gtk/gtktable.c:201
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1305 ../gtk/gtktable.c:201
 msgid "Left attachment"
 msgstr "AtaÈ?are la stÃ¢nga"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1297 ../gtk/gtkmenu.c:759 ../gtk/gtktable.c:202
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1306 ../gtk/gtkmenu.c:759 ../gtk/gtktable.c:202
 msgid "The column number to attach the left side of the child to"
 msgstr "NumÄ?rul coloanei de care se ataÈ?eazÄ? marginea stÃ¢ngÄ? a copilului"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1303 ../gtk/gtktable.c:215
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1312 ../gtk/gtktable.c:215
 msgid "Top attachment"
 msgstr "AtaÈ?are sus"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1304
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1313
 msgid "The row number to attach the top side of a child widget to"
 msgstr "NumÄ?rul rÃ¢ndului de care se ataÈ?eazÄ? vÃ¢rful unui widget copil "
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1310 ../gtk/gtklayout.c:660 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1319 ../gtk/gtklayout.c:660 ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:262
 msgid "Width"
 msgstr "LÄ?È?ime"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1311
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1320
 msgid "The number of columns that a child spans"
 msgstr "NumÄ?rul de coloane pe care Ã®l acoperÄ? un copil"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1317 ../gtk/gtklayout.c:669
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1326 ../gtk/gtklayout.c:669
 msgid "Height"
 msgstr "Ã?nÄ?lÈ?ime"
 
-#: ../gtk/gtkgrid.c:1318
+#: ../gtk/gtkgrid.c:1327
 msgid "The number of rows that a child spans"
 msgstr "NumÄ?rul de rÃ¢nduri pe care Ã®l acoperÄ? un copil"
 
@@ -3362,7 +3332,7 @@ msgstr ""
 "O valoare booleanÄ? ce specificÄ? dacÄ? un copil al unui handlebox este ataÈ?at "
 "sau nu."
 
-#: ../gtk/gtkiconview.c:529 ../gtk/gtktreeselection.c:131
+#: ../gtk/gtkiconview.c:529
 msgid "Selection mode"
 msgstr "Mod selecÈ?ie"
 
@@ -3605,7 +3575,7 @@ msgid "Width of border around the action area"
 msgstr "LÄ?È?imea marginii Ã®n jurul ariei acÈ?iunii"
 
 #: ../gtk/gtkinvisible.c:89 ../gtk/gtkmountoperation.c:175
-#: ../gtk/gtkstatusicon.c:272 ../gtk/gtkstylecontext.c:546
+#: ../gtk/gtkstatusicon.c:272 ../gtk/gtkstylecontext.c:545
 #: ../gtk/gtkwindow.c:730
 msgid "Screen"
 msgstr "Ecran"
@@ -4262,14 +4232,6 @@ msgstr "SpaÈ?iere sÄ?geatÄ?"
 msgid "Scroll arrow spacing"
 msgstr "SpaÈ?iere sÄ?geatÄ? de defilare"
 
-#: ../gtk/gtknotebook.c:916
-msgid "Initial gap"
-msgstr "Decalaj iniÈ?ial"
-
-#: ../gtk/gtknotebook.c:917
-msgid "Initial gap before the first tab"
-msgstr "Decalaj iniÈ?ial Ã®nainte de primul tab"
-
 #: ../gtk/gtknumerableicon.c:652
 msgid "Icon's count"
 msgstr "Contorul iconiÈ?ei"
@@ -5286,11 +5248,11 @@ msgstr "DeseneazÄ?"
 msgid "Whether the separator is drawn, or just blank"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? sunt desenaÈ?i separatorii sau doar un spaÈ?iu gol"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:322
+#: ../gtk/gtksettings.c:318
 msgid "Double Click Time"
 msgstr "Timp dublu-clic"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:323
+#: ../gtk/gtksettings.c:319
 msgid ""
 "Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double "
 "click (in milliseconds)"
@@ -5298,11 +5260,11 @@ msgstr ""
 "Timp maxim permis Ã®ntre douÄ? clicuri pentru a rezulta un dublu-clic Ã®n "
 "milisecunde)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:330
+#: ../gtk/gtksettings.c:326
 msgid "Double Click Distance"
 msgstr "DistanÈ?Ä? dublu-clic"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:331
+#: ../gtk/gtksettings.c:327
 msgid ""
 "Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a "
 "double click (in pixels)"
@@ -5310,35 +5272,35 @@ msgstr ""
 "DistanÈ?a maximÄ? permisÄ? Ã®ntre douÄ? clicuri pentru a rezulta un dublu-clic "
 "(Ã®n milisecunde)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:347
+#: ../gtk/gtksettings.c:343
 msgid "Cursor Blink"
 msgstr "Clipire cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:348
+#: ../gtk/gtksettings.c:344
 msgid "Whether the cursor should blink"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? ar trebui sÄ? clipeascÄ? cursorul"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:355
+#: ../gtk/gtksettings.c:351
 msgid "Cursor Blink Time"
 msgstr "Timp clipire cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:356
+#: ../gtk/gtksettings.c:352
 msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds"
 msgstr "Durata ciclului de clipire a cursorului, Ã®n milisecunde"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:375
+#: ../gtk/gtksettings.c:371
 msgid "Cursor Blink Timeout"
 msgstr "Timp clipire cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:376
+#: ../gtk/gtksettings.c:372
 msgid "Time after which the cursor stops blinking, in seconds"
 msgstr "Timp dupÄ? care cursorul nu mai clipeÈ?te, Ã®n milisecunde"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:383
+#: ../gtk/gtksettings.c:379
 msgid "Split Cursor"
 msgstr "Cursor dublu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:384
+#: ../gtk/gtksettings.c:380
 msgid ""
 "Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-"
 "left text"
@@ -5346,156 +5308,156 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? douÄ? cursoare ar trebui sÄ? fie afiÈ?ate pentru texte "
 "amestecate de tip StÃ¢nga-Dreapta È?i Dreapta-StÃ¢nga"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:391
+#: ../gtk/gtksettings.c:387
 msgid "Theme Name"
 msgstr "Nume temÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:392
+#: ../gtk/gtksettings.c:388
 msgid "Name of theme to load"
 msgstr "Numele temei de Ã®ncÄ?rcat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:400
+#: ../gtk/gtksettings.c:396
 msgid "Icon Theme Name"
 msgstr "Nume temÄ? de iconiÈ?e"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:401
+#: ../gtk/gtksettings.c:397
 msgid "Name of icon theme to use"
 msgstr "Numele temei de iconiÈ?e de utilizat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:409
+#: ../gtk/gtksettings.c:405
 msgid "Fallback Icon Theme Name"
 msgstr "Nume temÄ? de iconiÈ?e de rezervÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:410
+#: ../gtk/gtksettings.c:406
 msgid "Name of a icon theme to fall back to"
 msgstr "Numele temei de iconiÈ?e de rezervÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:418
+#: ../gtk/gtksettings.c:414
 msgid "Key Theme Name"
 msgstr "Nume temÄ? taste"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:419
+#: ../gtk/gtksettings.c:415
 msgid "Name of key theme to load"
 msgstr "Numele temei de taste de Ã®ncÄ?rcat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:427
+#: ../gtk/gtksettings.c:423
 msgid "Menu bar accelerator"
 msgstr "Accelerator barÄ? de meniu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:428
+#: ../gtk/gtksettings.c:424
 msgid "Keybinding to activate the menu bar"
 msgstr "CombinaÈ?ie de taste pentru activarea barei de meniu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:436
+#: ../gtk/gtksettings.c:432
 msgid "Drag threshold"
 msgstr "Prag la tragere"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:437
+#: ../gtk/gtksettings.c:433
 msgid "Number of pixels the cursor can move before dragging"
 msgstr "NumÄ?rul minim de pixeli pentru deplasarea cursorului la tragere"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:445
+#: ../gtk/gtksettings.c:441
 msgid "Font Name"
 msgstr "Nume font"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:446
+#: ../gtk/gtksettings.c:442
 msgid "Name of default font to use"
 msgstr "Numele fontului implicit de utilizat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:468
+#: ../gtk/gtksettings.c:464
 msgid "Icon Sizes"
 msgstr "Dimensiune iconiÈ?e"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:469
+#: ../gtk/gtksettings.c:465
 msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
 msgstr "ListÄ? dimensiuni iconiÈ?e (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20..."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:477
+#: ../gtk/gtksettings.c:473
 msgid "GTK Modules"
 msgstr "Module GTK"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:478
+#: ../gtk/gtksettings.c:474
 msgid "List of currently active GTK modules"
 msgstr "ListÄ? module GTK active Ã®n acest moment"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:486
+#: ../gtk/gtksettings.c:482
 msgid "Xft Antialias"
 msgstr "Antialiere Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:487
+#: ../gtk/gtksettings.c:483
 msgid "Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? antialierea pentru fonturile Xft. â??0â?? = Da, â??1â?? = Nu È?i â??-1â?? = "
 "Implicit"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:496
+#: ../gtk/gtksettings.c:492
 msgid "Xft Hinting"
 msgstr "Hinting Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:497
+#: ../gtk/gtksettings.c:493
 msgid "Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? se utilizeazÄ? hinting pentru fonturile Xft. â??0â?? = Da, â??1â?? = "
 "Nu È?i â??-1â?? = Implicit"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:506
+#: ../gtk/gtksettings.c:502
 msgid "Xft Hint Style"
 msgstr "Stil hinting Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:507
+#: ../gtk/gtksettings.c:503
 msgid ""
 "What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull"
 msgstr ""
 "Ã?n ce mÄ?surÄ? se utilizeazÄ? hinting: â??hintnoneâ??, â??hintslightâ??, â??hintmediumâ?? "
 "sau â??hintfullâ??"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:516
+#: ../gtk/gtksettings.c:512
 msgid "Xft RGBA"
 msgstr "RGBA Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:517
+#: ../gtk/gtksettings.c:513
 msgid "Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr"
 msgstr "Tipul de antialiere subpixel: â??noneâ??, â??rgbâ??, â??vrgbâ?? sau â??vbgrâ??"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:526
+#: ../gtk/gtksettings.c:522
 msgid "Xft DPI"
 msgstr "DPI Xft"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:527
+#: ../gtk/gtksettings.c:523
 msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
 msgstr ""
 "RezoluÈ?ia pentru Xft Ã®n 1024 * puncte/È?ol (dpi). â??-1â?? pentru valoarea "
 "implicitÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:536
+#: ../gtk/gtksettings.c:532
 msgid "Cursor theme name"
 msgstr "Nume temÄ? de cursoare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:537
+#: ../gtk/gtksettings.c:533
 msgid "Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme"
 msgstr "Numele temei de cursoare de utilizat, NULL pentru tema implicitÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:545
+#: ../gtk/gtksettings.c:541
 msgid "Cursor theme size"
 msgstr "Dimensiune temÄ? de cursoare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:546
+#: ../gtk/gtksettings.c:542
 msgid "Size to use for cursors, or 0 to use the default size"
 msgstr "Dimensiune de utilizat pentru cursoare. 0 pentru dimensiunea implicitÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:555
+#: ../gtk/gtksettings.c:551
 msgid "Alternative button order"
 msgstr "Ordine alternativÄ? butoane"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:556
+#: ../gtk/gtksettings.c:552
 msgid "Whether buttons in dialogs should use the alternative button order"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? butoanele dialogurilor vor fi altfel ordonate"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:573
+#: ../gtk/gtksettings.c:569
 msgid "Alternative sort indicator direction"
 msgstr "DirecÈ?ie ordine alternativÄ? butoane"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:574
+#: ../gtk/gtksettings.c:570
 msgid ""
 "Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is "
 "inverted compared to the default (where down means ascending)"
@@ -5503,11 +5465,11 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? direcÈ?ia indicatorilor de sortare Ã®n liste È?i arbori sÄ? fie "
 "inversatÄ? (adicÄ? ascendent Ã®n jos)"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:582
+#: ../gtk/gtksettings.c:578
 msgid "Show the 'Input Methods' menu"
 msgstr "AratÄ? meniul â??Metode de inputâ??"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:583
+#: ../gtk/gtksettings.c:579
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to change "
 "the input method"
@@ -5515,11 +5477,11 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? meniurile contextuale din intrÄ?rile text ar trebui sÄ? ofere o "
 "cale de a schimba metoda de input"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:591
+#: ../gtk/gtksettings.c:587
 msgid "Show the 'Insert Unicode Control Character' menu"
 msgstr "AratÄ? meniul â??Inserare control Unicodeâ??"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:592
+#: ../gtk/gtksettings.c:588
 msgid ""
 "Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "
 "control characters"
@@ -5527,243 +5489,243 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? meniurile contextuale din intrÄ?rile text ar trebui sa ofere o "
 "cale de inserare a caracterelor de control"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:600
+#: ../gtk/gtksettings.c:596
 msgid "Start timeout"
 msgstr "Timeout iniÈ?ial"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:601
+#: ../gtk/gtksettings.c:597
 msgid "Starting value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valoare de pornire pentru timeout la apÄ?sarea butonului"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:610
+#: ../gtk/gtksettings.c:606
 msgid "Repeat timeout"
 msgstr "Repetare timeout"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:611
+#: ../gtk/gtksettings.c:607
 msgid "Repeat value for timeouts, when button is pressed"
 msgstr "Valoare de repetare pentru timeout la apÄ?sarea butonului"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:620
+#: ../gtk/gtksettings.c:616
 msgid "Expand timeout"
 msgstr "Prelungire timeout"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:621
+#: ../gtk/gtksettings.c:617
 msgid "Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region"
 msgstr ""
 "Valoare de prelungire pentru timeout cÃ¢nd un widget extinde o nouÄ? regiune"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:656
+#: ../gtk/gtksettings.c:652
 msgid "Color scheme"
 msgstr "SchemÄ? de culoare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:657
+#: ../gtk/gtksettings.c:653
 msgid "A palette of named colors for use in themes"
 msgstr "O paletÄ? de culori denumite pentru utilizarea Ã®n teme"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:666
+#: ../gtk/gtksettings.c:662
 msgid "Enable Animations"
 msgstr "Cu animaÈ?ii"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:667
+#: ../gtk/gtksettings.c:663
 msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? se activeazÄ? animaÈ?iile Ã®n toolkit"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:685
+#: ../gtk/gtksettings.c:681
 msgid "Enable Touchscreen Mode"
 msgstr "Activare mod touchscreen"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:686
+#: ../gtk/gtksettings.c:682
 msgid "When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen"
 msgstr "La activare, nu se livreazÄ? notificÄ?ri de miÈ?care pentru acest ecran"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:703
+#: ../gtk/gtksettings.c:699
 msgid "Tooltip timeout"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere indiciu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:704
+#: ../gtk/gtksettings.c:700
 msgid "Timeout before tooltip is shown"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere la afiÈ?area indiciilor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:729
+#: ../gtk/gtksettings.c:725
 msgid "Tooltip browse timeout"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere indiciu navigare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:730
+#: ../gtk/gtksettings.c:726
 msgid "Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere la afiÈ?area indiciilor Ã®n modul de navigare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:751
+#: ../gtk/gtksettings.c:747
 msgid "Tooltip browse mode timeout"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere indiciu mod de navigare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:752
+#: ../gtk/gtksettings.c:748
 msgid "Timeout after which browse mode is disabled"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere dupÄ? care modul de navigat este dezactivat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:771
+#: ../gtk/gtksettings.c:767
 msgid "Keynav Cursor Only"
 msgstr "Navigare doar cu tastele cursor"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:772
+#: ../gtk/gtksettings.c:768
 msgid "When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets"
 msgstr ""
 "La activare, doar tastele cursor vor fi disponibili pentru navigarea Ã®ntre "
 "widgeturi"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:789
+#: ../gtk/gtksettings.c:785
 msgid "Keynav Wrap Around"
 msgstr "Navigare ciclicÄ? cu tastele"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:790
+#: ../gtk/gtksettings.c:786
 msgid "Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? navigarea Ã®ntre widgeturi cu tastele este ciclicÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:810
+#: ../gtk/gtksettings.c:806
 msgid "Error Bell"
 msgstr "Bip de alarmÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:811
+#: ../gtk/gtksettings.c:807
 msgid "When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep"
 msgstr "La activare, navigarea cu tastele È?i alte erori vor produce un bip"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:828
+#: ../gtk/gtksettings.c:824
 msgid "Color Hash"
 msgstr "Hash culoare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:829
+#: ../gtk/gtksettings.c:825
 msgid "A hash table representation of the color scheme."
 msgstr "O reprezentare de tip tabel hash a schemei de culori."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:837
+#: ../gtk/gtksettings.c:833
 msgid "Default file chooser backend"
 msgstr "Suport implicit pentru selectorul de fiÈ?iere"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:838
+#: ../gtk/gtksettings.c:834
 msgid "Name of the GtkFileChooser backend to use by default"
 msgstr "Numele suportului GtkFileChooser de utilizat implicit"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:855
+#: ../gtk/gtksettings.c:851
 msgid "Default print backend"
 msgstr "Suport implicit pentru tipÄ?rire"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:856
+#: ../gtk/gtksettings.c:852
 msgid "List of the GtkPrintBackend backends to use by default"
 msgstr "ListÄ? a suporturilor GtkPrintBackend de utilizat implicit"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:879
+#: ../gtk/gtksettings.c:875
 msgid "Default command to run when displaying a print preview"
 msgstr "ComandÄ? implicitÄ? de utilizat la afiÈ?area previzualizÄ?rii tipÄ?ririi"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:880
+#: ../gtk/gtksettings.c:876
 msgid "Command to run when displaying a print preview"
 msgstr "ComandÄ? de utilizat la afiÈ?area previzualizÄ?rii tipÄ?ririi"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:896
+#: ../gtk/gtksettings.c:892
 msgid "Enable Mnemonics"
 msgstr "ActiveazÄ? mnemonicele"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:897
+#: ../gtk/gtksettings.c:893
 msgid "Whether labels should have mnemonics"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? etichetele ar trebui sÄ? aibÄ? mnemonice"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:913
+#: ../gtk/gtksettings.c:909
 msgid "Enable Accelerators"
 msgstr "ActiveazÄ? acceleratorii"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:914
+#: ../gtk/gtksettings.c:910
 msgid "Whether menu items should have accelerators"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? elementele din meniu ar trebui sÄ? aibÄ? acceleratori"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:931
+#: ../gtk/gtksettings.c:927
 msgid "Recent Files Limit"
 msgstr "LimitÄ? fiÈ?iere recente"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:932
+#: ../gtk/gtksettings.c:928
 msgid "Number of recently used files"
 msgstr "NumÄ?r de fiÈ?iere recent utilizate"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:950
+#: ../gtk/gtksettings.c:946
 msgid "Default IM module"
 msgstr "Modul IM implicit"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:951
+#: ../gtk/gtksettings.c:947
 msgid "Which IM module should be used by default"
 msgstr "SpecificÄ? ce modul IM ar trebui utilizat implicit"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:969
+#: ../gtk/gtksettings.c:965
 msgid "Recent Files Max Age"
 msgstr "Vechime maximÄ? pentru fiÈ?iere recente"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:970
+#: ../gtk/gtksettings.c:966
 msgid "Maximum age of recently used files, in days"
 msgstr "Vechime maximÄ?, Ã®n zile, pentru fiÈ?ierele recent utilizate"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:979
+#: ../gtk/gtksettings.c:975
 msgid "Fontconfig configuration timestamp"
 msgstr "Marcaj de timp pentru configuraÈ?ia fontconfig"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:980
+#: ../gtk/gtksettings.c:976
 msgid "Timestamp of current fontconfig configuration"
 msgstr "Marcaj de timp pentru configuraÈ?ia fontconfig curentÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1002
+#: ../gtk/gtksettings.c:998
 msgid "Sound Theme Name"
 msgstr "Nume temÄ? de sunete"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1003
+#: ../gtk/gtksettings.c:999
 msgid "XDG sound theme name"
 msgstr "Nume temÄ? XDG de sunete"
 
 #. Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
-#: ../gtk/gtksettings.c:1025
+#: ../gtk/gtksettings.c:1021
 msgid "Audible Input Feedback"
 msgstr "Feedback audio pentru input"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1026
+#: ../gtk/gtksettings.c:1022
 msgid "Whether to play event sounds as feedback to user input"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? se vor reda sunete ca feedback la inputul utilizatorului"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1047
+#: ../gtk/gtksettings.c:1043
 msgid "Enable Event Sounds"
 msgstr "ActiveazÄ? sunetele pentru evenimente"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1048
+#: ../gtk/gtksettings.c:1044
 msgid "Whether to play any event sounds at all"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? se vor reda sunete pentru anumite evenimente"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1063
+#: ../gtk/gtksettings.c:1059
 msgid "Enable Tooltips"
 msgstr "Activare indicii"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1064
+#: ../gtk/gtksettings.c:1060
 msgid "Whether tooltips should be shown on widgets"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? ar trebui afiÈ?ate indicii"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1077
+#: ../gtk/gtksettings.c:1073
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Stil barÄ? cu unelte"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1078
+#: ../gtk/gtksettings.c:1074
 msgid ""
 "Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc."
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? barele implicite cu unelte au doar text, text È?i iconiÈ?e, "
 "doar iconiÈ?e etc."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1092
+#: ../gtk/gtksettings.c:1088
 msgid "Toolbar Icon Size"
 msgstr "Dimensiune iconiÈ?e bare cu unelte"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1093
+#: ../gtk/gtksettings.c:1089
 msgid "The size of icons in default toolbars."
 msgstr "Dimensiunea iconiÈ?elor Ã®n barele implicite cu unelte."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1110
+#: ../gtk/gtksettings.c:1106
 msgid "Auto Mnemonics"
 msgstr "ActiveazÄ? mnemonicele"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1111
+#: ../gtk/gtksettings.c:1107
 msgid ""
 "Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "
 "presses the mnemonic activator."
@@ -5771,59 +5733,59 @@ msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? mnemonicele ar trebui sÄ? fie afiÈ?ate automat È?i ascunse cÃ¢nd "
 "utilizatorul apasÄ? pe activatorul mnemonicii."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1136
+#: ../gtk/gtksettings.c:1132
 msgid "Application prefers a dark theme"
 msgstr "AplicaÈ?ia preferÄ? o temÄ? de culoare Ã®nchisÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1137
+#: ../gtk/gtksettings.c:1133
 msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? aplicaÈ?ia preferÄ? o temÄ? de culoare Ã®nchisÄ?."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1152
+#: ../gtk/gtksettings.c:1148
 msgid "Show button images"
 msgstr "AratÄ? imaginea butonului"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1153
+#: ../gtk/gtksettings.c:1149
 msgid "Whether images should be shown on buttons"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? ar trebui afiÈ?ate imagini pe butoane"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1161 ../gtk/gtksettings.c:1255
+#: ../gtk/gtksettings.c:1157 ../gtk/gtksettings.c:1251
 msgid "Select on focus"
 msgstr "SelecteazÄ? la focalizare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1162
+#: ../gtk/gtksettings.c:1158
 msgid "Whether to select the contents of an entry when it is focused"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? la focalizare sÄ? fie selectat conÈ?inutul intrÄ?rii"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1179
+#: ../gtk/gtksettings.c:1175
 msgid "Password Hint Timeout"
 msgstr "Timp afiÈ?are caractere din parolÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1180
+#: ../gtk/gtksettings.c:1176
 msgid "How long to show the last input character in hidden entries"
 msgstr "CÃ¢t timp e afiÈ?at ultimul caracter introdus Ã®n intrÄ?ri ascunse"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1189
+#: ../gtk/gtksettings.c:1185
 msgid "Show menu images"
 msgstr "AratÄ? imagini Ã®n meniu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1190
+#: ../gtk/gtksettings.c:1186
 msgid "Whether images should be shown in menus"
 msgstr "SpecificÄ? dacÄ? ar trebui afiÈ?ate imaginile Ã®n meniu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1198
+#: ../gtk/gtksettings.c:1194
 msgid "Delay before drop down menus appear"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere la deschiderea unui meniu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1199
+#: ../gtk/gtksettings.c:1195
 msgid "Delay before the submenus of a menu bar appear"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere la deschiderea sub-meniurilor barei de meniu"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1216
+#: ../gtk/gtksettings.c:1212
 msgid "Scrolled Window Placement"
 msgstr "Plasare fereastrÄ? derulatÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1217
+#: ../gtk/gtksettings.c:1213
 msgid ""
 "Where the contents of scrolled windows are located with respect to the "
 "scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement."
@@ -5831,33 +5793,33 @@ msgstr ""
 "Unde e plasat conÈ?inutul ferestrelor derulate faÈ?Ä? de barele de derulare, Ã®n "
 "caz cÄ? nu primeazÄ? plasarea ferestrelor derulate."
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1226
+#: ../gtk/gtksettings.c:1222
 msgid "Can change accelerators"
 msgstr "Acceleratorii pot fi schimbaÈ?i"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1227
+#: ../gtk/gtksettings.c:1223
 msgid ""
 "Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? acceleratorii meniului pot fi schimbaÈ?i apÄ?sÃ¢nd o tastÄ? cÃ¢nd "
 "elementul din meniu este selectat"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1235
+#: ../gtk/gtksettings.c:1231
 msgid "Delay before submenus appear"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere la apariÈ?ia sub-meniului"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1236
+#: ../gtk/gtksettings.c:1232
 msgid ""
 "Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear"
 msgstr ""
 "Timpul minim Ã®n care indicatorul mausului trebuie sÄ? staÈ?ioneze deasupra "
 "unui element din meniu pentru a se deschide sub-meniul"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1245
+#: ../gtk/gtksettings.c:1241
 msgid "Delay before hiding a submenu"
 msgstr "Ã?ntÃ¢rziere la Ã®nchiderea sub-meniului"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1246
+#: ../gtk/gtksettings.c:1242
 msgid ""
 "The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the "
 "submenu"
@@ -5865,37 +5827,37 @@ msgstr ""
 "Timpul minim Ã®nainte de Ã®nchiderea unui sub-meniu dupÄ? ce indicatorul "
 "mausului a pÄ?rÄ?sit sub-meniul"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1256
+#: ../gtk/gtksettings.c:1252
 msgid "Whether to select the contents of a selectable label when it is focused"
 msgstr ""
 "SpecificÄ? dacÄ? la focalizare sÄ? fie selectat conÈ?inutul unei etichete "
 "selectabile"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1264
+#: ../gtk/gtksettings.c:1260
 msgid "Custom palette"
 msgstr "PaletÄ? personalizatÄ?"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1265
+#: ../gtk/gtksettings.c:1261
 msgid "Palette to use in the color selector"
 msgstr "PaletÄ? de utilizat Ã®n selectorul de culoare"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1273
+#: ../gtk/gtksettings.c:1269
 msgid "IM Preedit style"
 msgstr "Stil pre-editare IM"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1274
+#: ../gtk/gtksettings.c:1270
 msgid "How to draw the input method preedit string"
 msgstr "Mod de desenare a È?irului de preeditare al metodei de input"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1283
+#: ../gtk/gtksettings.c:1279
 msgid "IM Status style"
 msgstr "Stil status IM"
 
-#: ../gtk/gtksettings.c:1284
+#: ../gtk/gtksettings.c:1280
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "Mod de desenare a barei de stare a metodei de input"
 
-#: ../gtk/gtksizegroup.c:301 ../gtk/gtktreeselection.c:130
+#: ../gtk/gtksizegroup.c:301
 msgid "Mode"
 msgstr "Mod"
 
@@ -6036,15 +5998,15 @@ msgstr "Context stil"
 msgid "GtkStyleContext to get style from"
 msgstr "Obiectul GtkStyleContext din care se obÈ?ine stilul"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:547
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:546
 msgid "The associated GdkScreen"
 msgstr "Dispozitiv asociat GdkScreen"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:553
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:552
 msgid "Direction"
 msgstr "DirecÈ?ie"
 
-#: ../gtk/gtkstylecontext.c:554 ../gtk/gtktexttag.c:236
+#: ../gtk/gtkstylecontext.c:553 ../gtk/gtktexttag.c:236
 msgid "Text direction"
 msgstr "DirecÈ?ie text"
 
@@ -6830,14 +6792,13 @@ msgstr ""
 "notificare"
 
 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:179
-#, fuzzy
 #| msgid "Icon Sizes"
 msgid "Icon Size"
-msgstr "Dimensiune iconiÈ?e"
+msgstr "Dimensiune iconiÈ?Ä?"
 
 #: ../gtk/gtktrayicon-x11.c:180
 msgid "The pixel size that icons should be forced to, or zero"
-msgstr ""
+msgstr "Zero sau dimensiunea Ã®n pixeli la care vor fi forÈ?ate iconiÈ?ele"
 
 #: ../gtk/gtktreemenu.c:287
 msgid "TreeMenu model"
@@ -7853,168 +7814,3 @@ msgstr "GtkApplication"
 #: ../gtk/gtkwindow.c:966
 msgid "The GtkApplication for the window"
 msgstr "GtkApplication pentru fereastrÄ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The label for the link to the website of the program. If this is not set, "
-#~ "it defaults to the URL"
-#~ msgstr ""
-#~ "Eticheta pentru adresa website-ului programului. DacÄ? nu e iniÈ?ializatÄ?, "
-#~ "se utilizeazÄ? adresa"
-
-#~ msgid "Tab pack type"
-#~ msgstr "Tipul Ã®mpachetÄ?rii taburilor"
-
-#~ msgid "Update policy"
-#~ msgstr "Politica de actualizare"
-
-#~ msgid "How the range should be updated on the screen"
-#~ msgstr "Cum ar trebui actualizatÄ? zona pe ecran"
-
-#~ msgid "Lower"
-#~ msgstr "InferioarÄ?"
-
-#~ msgid "Lower limit of ruler"
-#~ msgstr "Limita inferioarÄ? a riglei"
-
-#~ msgid "Upper"
-#~ msgstr "SuperioarÄ?"
-
-#~ msgid "Upper limit of ruler"
-#~ msgstr "Limita superioarÄ? a riglei"
-
-#~ msgid "Position of mark on the ruler"
-#~ msgstr "PoziÈ?ia marcajului pe riglÄ?"
-
-#~ msgid "Max Size"
-#~ msgstr "Dimensiune maximÄ?"
-
-#~ msgid "Maximum size of the ruler"
-#~ msgstr "Dimensiunea maximÄ? a riglei"
-
-#~ msgid "Metric"
-#~ msgstr "MetricÄ?"
-
-#~ msgid "The metric used for the ruler"
-#~ msgstr "Unitatea metricÄ? utilizatÄ? pentru riglÄ?"
-
-#~ msgid "Number of steps"
-#~ msgstr "NumÄ?r de paÈ?i"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of steps for the spinner to complete a full loop. The "
-#~ "animation will complete a full cycle in one second by default (see "
-#~ "#GtkSpinner:cycle-duration)."
-#~ msgstr ""
-#~ "NumÄ?rul de paÈ?i pe care trebuie sÄ? Ã®i facÄ? spinnerul pentru a termina un "
-#~ "ciclu. Implicit, animaÈ?ia va completa un ciclu Ã®ntr-o secundÄ? (consultaÈ?i "
-#~ "#GtkSpinner:cycle-duration)."
-
-#~ msgid "Animation duration"
-#~ msgstr "Durata animaÈ?iei"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop"
-#~ msgstr ""
-#~ "Intervalul de timp Ã®n milisecunde Ã®n care un spinner face un ciclu complet"
-
-#~ msgid "Extension events"
-#~ msgstr "Evenimente extensie"
-
-#~ msgid "The mask that decides what kind of extension events this widget gets"
-#~ msgstr ""
-#~ "Filtrul ce decide ce fel de evenimente de extensie primeÈ?te acest widget"
-
-#~ msgid "Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel"
-#~ msgstr ""
-#~ "SpecificÄ? dacÄ? bara de stare are un colÈ? ce uÈ?ureazÄ? redimensionarea"
-
-#~ msgid "Horizontal Adjustment for the widget"
-#~ msgstr "Ajustare orizontalÄ? widget"
-
-#~ msgid "Vertical Adjustment for the widget"
-#~ msgstr "Ajustare verticalÄ? widget"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position "
-#~ "for this viewport"
-#~ msgstr ""
-#~ "GtkAdjustment ce determinÄ? valorile poziÈ?iei orizontale ale acestui "
-#~ "â??viewportâ??"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for "
-#~ "this viewport"
-#~ msgstr ""
-#~ "GtkAdjustment ce determinÄ? valorile poziÈ?iei verticale ale acestui "
-#~ "â??viewportâ??"
-
-#~ msgid "the GdkScreen for the renderer"
-#~ msgstr "valoare GdkScreen pentru afiÈ?are"
-
-#~ msgid "The adjustment that holds the value of the spinbutton."
-#~ msgstr "Ajustarea valorii butonului de incrementare."
-
-#~ msgid "Has separator"
-#~ msgstr "Are separator"
-
-#~ msgid "The dialog has a separator bar above its buttons"
-#~ msgstr "Dialogul are o barÄ? de separare deasupra butoanelor sale"
-
-#~ msgid "Invisible char set"
-#~ msgstr "Setare caractere invizibile"
-
-#~ msgid "State Hint"
-#~ msgstr "Indiciu stare"
-
-#~ msgid "Whether to pass a proper state when drawing shadow or background"
-#~ msgstr ""
-#~ "SpeicificÄ? dacÄ? sÄ? se transmitÄ? starea curentÄ? cÃ¢nd se deseneazÄ? o umbrÄ? "
-#~ "sau fundalul"
-
-#~ msgid "Deprecated property, use shadow_type instead"
-#~ msgstr "Proprietate Ã®nvechitÄ?, utilizaÈ?i â??shadow_typeâ??"
-
-#~ msgid "Pixmap"
-#~ msgstr "Pixmap"
-
-#~ msgid "A GdkPixmap to display"
-#~ msgstr "Un GdkPixmap de afiÈ?at"
-
-#~ msgid "A GdkImage to display"
-#~ msgstr "Un GdkImage de afiÈ?at"
-
-#~ msgid "Mask"
-#~ msgstr "MascÄ?"
-
-#~ msgid "Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap"
-#~ msgstr "Bitmap mascÄ? pentru a fi utilizat cu GdkImage sau GdkPixmap"
-
-#~ msgid "Use separator"
-#~ msgstr "UtilizeazÄ? separator"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to put a separator between the message dialog's text and the "
-#~ "buttons"
-#~ msgstr ""
-#~ "SpecificÄ? dacÄ? se pune un separator Ã®n dialog Ã®ntre textul mesajului È?i "
-#~ "butoane"
-
-#~ msgid "Draw slider ACTIVE during drag"
-#~ msgstr "AratÄ? ca ACTIV derulatorul Ã®n timpul derulÄ?rii"
-
-#~ msgid ""
-#~ "With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with "
-#~ "shadow IN while they are dragged"
-#~ msgstr ""
-#~ "La activare, derulatorul va fi afiÈ?at ca ACTIV È?i umbrit cÃ¢t timp este "
-#~ "utilizat"
-
-#~ msgid "Trough Side Details"
-#~ msgstr "Detalii margine inferioarÄ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are "
-#~ "drawn with different details"
-#~ msgstr ""
-#~ "La activare, pÄ?rÈ?ile inferioare ale celor douÄ? pÄ?rÈ?i ale derulatorului "
-#~ "sunt afiÈ?ate cu detalii diferite"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]