[gedit] Updated Hungarian help translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit] Updated Hungarian help translation
Date: Sat, 2 Apr 2011 15:27:04 +0000 (UTC)
commit cb04f8f0b79ba64dd3ceea236e0c171575298102
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Sat Apr 2 17:26:32 2011 +0200

    Updated Hungarian help translation

 help/hu/hu.po | 5626 ++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 1780 insertions(+), 3846 deletions(-)
---
diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index 85db191..fad616b 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Hungarian translation of gedit help
 # Mate Ory <orymate at gmail dot com>, 2007, 2008.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit_help master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 23:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-01 13:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 17:25+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,4393 +14,2327 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: C/legal.xml:2(para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"Jelen dokumentum szabadon mÃ¡solhatÃ³, terjeszthetÅ? Ã©s/vagy mÃ³dosÃthatÃ³ a GNU "
-"Free Documentation License (GFDL) 1.1-es verziÃ³ja vagy a Free Software "
-"Foundation Ã¡ltal kiadott ennÃ©l frissebb verziÃ³ja alatt, a â??Nem vÃ¡ltoztathatÃ³ "
-"szakaszokâ??, â??CÃmlapszÃ¶vegekâ?? Ã©s a â??HÃ¡tlapszÃ¶vegekâ?? kivÃ©telÃ©vel. A GFDL "
-"leÃrÃ¡sa <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ezen az oldalon</ulink> "
-"Ã©rhetÅ? el, vagy a jelen dokumentÃ¡ciÃ³ban talÃ¡lhatÃ³ COPYING-DOCS fÃ¡jlban."
-
-#: C/legal.xml:12(para)
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
-"section 6 of the license."
-msgstr ""
-"Ez a kÃ©zikÃ¶nyv rÃ©sze a GFDL alatt megjelenÅ? GNOME dokumentÃ¡ciÃ³k "
-"gyÅ±jtemÃ©nyÃ©nek. A kÃ©zikÃ¶nyv a gyÅ±jtemÃ©nytÅ?l fÃ¼ggetlenÃ¼l szabadon "
-"terjeszthetÅ?, a licenc mÃ¡solatÃ¡t mellÃ©kelve a 6. fejezetben leÃrtaknak "
-"megfelelÅ?en."
-
-#: C/legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"A cÃ©gek kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ?, vÃ©djegy alÃ¡ tartozÃ³ elnevezÃ©seket hasznÃ¡lnak termÃ©keik Ã©s "
-"szolgÃ¡ltatÃ¡suk megkÃ¼lÃ¶nbÃ¶ztetÃ©sÃ©hez. Ahol ezek a nevek megjelennek bÃ¡rmelyik "
-"GNOME dokumentÃ¡ciÃ³ban Ã©s a GNOME dokumentÃ¡ciÃ³s projekt tagjainak tudomÃ¡suk "
-"van a vÃ©djegyrÅ?l, abban az esetben ezek az elnevezÃ©sek teljes egÃ©szÃ©ben vagy "
-"kezdÅ?betÅ±ik nagybetÅ±sek."
-
-#: C/legal.xml:35(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"A DOKUMENTUM â??JELEN Ã?LLAPOTÃ?BANâ?? KERÃ?L KIADÃ?SRA MINDENFÃ?LE GARANCIAVÃ?LLALÃ?S "
-"NÃ?LKÃ?L, LEGYEN AZ KIFEJEZETT VAGY BELEÃ?RTETT, BELEÃ?RTVE, DE NEM "
-"KIZÃ?RÃ?LAGOSAN A FORGALOMBA HOZHATÃ?SÃ?GRA VAGY ALKALMAZHATÃ?SÃ?GRA, A JELEN "
-"DOKUMENTUMNAK VAGY ANNAK MÃ?DOSÃ?TOTT VERZIÃ?JÃ?NAK HIBAMENTESSÃ?GÃ?RE VONATKOZÃ? "
-"GARANCIÃ?KAT. A DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÃ?DOSÃ?TOTT VÃ?LTOZATÃ?NAK MINÅ?SÃ?GÃ?BÅ?L Ã?S "
-"FELHASZNÃ?LHATÃ?SÃ?GÃ?BÃ?L FAKADÃ? Ã?SSZES KOCKÃ?ZAT A FELHASZNÃ?LÃ?T TERHELI. HA A "
-"DOKUMENTUM BIZONYÃ?TOTTAN HIBÃ?S, A FELHASZNÃ?LÃ?NAK MAGÃ?NAK (NEM A DOKUMENTUM "
-"Ã?RÃ?JÃ?NAK, KIADÃ?JÃ?NAK VAGY BÃ?RMELY KÃ?ZREMÅ°KÃ?DÅ?NEK) KELL VÃ?LLALNIA A "
-"JAVÃ?TÃ?SHOZ SZÃ?KSÃ?GES MINDEN KÃ?LTSÃ?GET. A JELEN GARANCIAELUTASÃ?TÃ?S A JELEN "
-"LICENC LÃ?NYEGI RÃ?SZE. A LEFEDETT DOKUMENTUM VAGY ANNAK MÃ?DOSÃ?TOTT "
-"VERZIÃ?JÃ?NAK HASZNÃ?LATA CSAK A JELEN ELUTASÃ?TÃ?SSAL EGYÃ?TT ENGEDÃ?LYEZETT, Ã?S "
-"SEMMILYEN KÃ?RÃ?LMÃ?NYEK KÃ?ZÃ?TT Ã?S SEMMILYEN JOGI MEGFONTOLÃ?SBÃ?L, LEGYEN AZ "
-"MAGÃ?NJOGI VÃ?TKES CSELEKMÃ?NY (BELEÃ?RTVE A HANYAGSÃ?GOT), SZERZÅ?DÃ?S VAGY "
-"BÃ?RMELY MÃ?S DOLOG, NEM FELELÅ?S Ã?N, A LEFEDETT KÃ?D ELSÅ? FEJLESZTÅ?JE Ã?S TÃ?BBI "
-"KÃ?ZREMÅ°KÃ?DÅ?JE VAGY EZEK BÃ?RMELY SZÃ?LLÃ?TÃ?JA SEMMILYEN MÃ?S SZEMÃ?LY FELÃ? "
-"SEMMILYEN FAJTA KÃ?ZVETLEN, SPECIÃ?LIS, VÃ?LETLEN VAGY KÃ?VETKEZMÃ?NYES KÃ?RÃ?RT, "
-"BELEÃ?RTVE DE NEM KIZÃ?RÃ?LAG A HÃ?RNÃ?V ELVESZTÃ?SÃ?BÅ?L, MUNKA LEÃ?LLÃ?SÃ?BÃ?L, "
-"SZÃ?MÃ?TÃ?GÃ?P MEGHIBÃ?SODÃ?SÃ?BÃ?L VAGY HELYTELEN MÅ°KÃ?DÃ?SÃ?BÅ?L SZÃ?RMAZÃ?, VAGY "
-"BÃ?RMELY EGYÃ?B KERESKEDELMI KÃ?ROKAT Ã?S VESZTESÃ?GEKET, MÃ?G AKKOR IS, HA AZ "
-"ILYEN FÃ?L INFORMÃ?LVA LETT AZ ILYEN KÃ?ROK ELÅ?FORDULÃ?SÃ?NAK LEHETÅ?SÃ?GÃ?RÅ?L. A "
-"FELELÅ?SSÃ?G EZEN KORLÃ?TOZÃ?SA NEM ALKALMAZHATÃ? ABBAN AZ ESETBEN, HA HALÃ?L VAGY "
-"SZEMÃ?LYI SÃ?RÃ?LÃ?S TÃ?RTÃ?NT A FÃ?L HANYAGSÃ?GÃ?BÃ?L KIFOLYÃ?LAG, OLYAN MÃ?RTÃ?KBEN, "
-"AMENNYIRE AZ ALKALMAZHATÃ? TÃ?RVÃ?NYEK MEGTILTJÃ?K AZ ILYEN KORLÃ?TOZÃ?SOKAT."
-
-#: C/legal.xml:28(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"A DOKUMENTUM Ã?S A DOKUMENTUM MÃ?DOSÃ?TOTT VERZIÃ?JA A GNU FREE DOCUMENTATION "
-"LICENSE (GFDL) ALATT JELENIK MEG AZ ALÃ?BBI Ã?RTELMEZÃ?SSEL: <placeholder-1/>"
-
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:268(None)
-msgid "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
-msgstr "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
-
-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: C/gedit.xml:349(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
-"md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/gedit_recent_files_menu_icon.png'; "
-"md5=62b4bede31db64226f7e7f9b18f5eb74"
-
-#: C/gedit.xml:23(title)
-msgid "Gedit Manual"
-msgstr "Gedit kÃ©zikÃ¶nyv"
-
-#: C/gedit.xml:25(year)
-msgid "2007"
-msgstr "2007"
-
-#: C/gedit.xml:26(holder) C/gedit.xml:45(publishername)
-#: C/gedit.xml:56(firstname) C/gedit.xml:79(orgname) C/gedit.xml:120(para)
-#: C/gedit.xml:128(para) C/gedit.xml:136(para) C/gedit.xml:144(para)
-#: C/gedit.xml:152(para) C/gedit.xml:160(para) C/gedit.xml:168(para)
-#: C/gedit.xml:176(para) C/gedit.xml:184(para) C/gedit.xml:192(para)
-#: C/gedit.xml:200(para)
-msgid "GNOME Documentation Project"
-msgstr "GNOME dokumentÃ¡ciÃ³s projekt"
-
-#: C/gedit.xml:28(year)
-msgid "2002"
-msgstr "2002."
-
-#: C/gedit.xml:29(year)
-msgid "2003"
-msgstr "2003."
-
-#: C/gedit.xml:30(year)
-msgid "2004"
-msgstr "2004."
-
-#: C/gedit.xml:31(holder) C/gedit.xml:71(orgname)
-msgid "Sun Microsystems"
-msgstr "Sun Microsystems"
-
-#: C/gedit.xml:33(year) C/gedit.xml:116(date)
-msgid "2000"
-msgstr "2000."
-
-#: C/gedit.xml:34(holder)
-msgid "Eric Baudais"
-msgstr "Eric Baudais"
-
-#: C/gedit.xml:52(firstname)
-msgid "Joachim"
-msgstr "Joachim"
-
-#: C/gedit.xml:53(surname)
-msgid "Noreiko"
-msgstr "Noreiko"
-
-#: C/gedit.xml:59(orgname)
-msgid "GNOME"
-msgstr "GNOME"
-
-#: C/gedit.xml:63(firstname)
-msgid "Hal"
-msgstr "Hal"
-
-#: C/gedit.xml:64(surname)
-msgid "Canary"
-msgstr "Canary"
-
-#: C/gedit.xml:65(contrib)
-msgid "Added the Shortcut Keys Table"
-msgstr "ElkÃ©szÃtette a gyorsbillentyÅ±k tÃ¡blÃ¡zatÃ¡t"
-
-#: C/gedit.xml:68(firstname) C/gedit.xml:191(para)
-msgid "Sun Java Desktop System Documentation Team"
-msgstr "Sun Java Desktop System dokumentÃ¡ciÃ³s csapat"
-
-#: C/gedit.xml:72(email)
-msgid "gdocteam sun com"
-msgstr "gdocteam sun com"
-
-#: C/gedit.xml:76(firstname)
-msgid "Eric"
-msgstr "Eric"
-
-#: C/gedit.xml:77(surname)
-msgid "Baudais"
-msgstr "Baudais"
-
-#: C/gedit.xml:80(email)
-msgid "baudais okstate edu"
-msgstr "baudais okstate edu"
-
-#: C/gedit.xml:84(firstname)
-msgid "Baris"
-msgstr "Baris"
-
-#: C/gedit.xml:85(surname)
-msgid "Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application."
-msgstr "Cicek informÃ¡ciÃ³t nyÃºjtott a gedit alkalmazÃ¡s korÃ¡bbi vÃ¡ltozatairÃ³l."
-
-#: C/gedit.xml:86(contrib) C/gedit.xml:91(contrib)
-msgid "Acknowledgements"
-msgstr "KÃ¶szÃ¶netnyilvÃ¡nÃtÃ¡sok"
-
-#: C/gedit.xml:89(firstname)
-msgid "Ajit"
-msgstr "Ajit"
-
-#: C/gedit.xml:90(surname)
-msgid "George provided information about plugins."
-msgstr "George a bÅ?vÃtmÃ©nyekrÅ?l nyÃºjtott informÃ¡ciÃ³t."
-
-#: C/gedit.xml:115(revnumber)
-msgid "gedit V1.0"
-msgstr "gedit 1.0"
-
-#: C/gedit.xml:118(para)
-msgid "Eric Baudais <email>baudais okstate edu</email>"
-msgstr "Eric Baudais <email>baudais okstate edu</email>"
-
-#: C/gedit.xml:124(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.0"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.0"
-
-#: C/gedit.xml:125(date)
-msgid "March 2002"
-msgstr "2002. mÃ¡rcius"
-
-#: C/gedit.xml:127(para) C/gedit.xml:135(para) C/gedit.xml:143(para)
-#: C/gedit.xml:151(para) C/gedit.xml:159(para) C/gedit.xml:167(para)
-#: C/gedit.xml:175(para) C/gedit.xml:183(para)
-msgid "Sun GNOME Documentation Team"
-msgstr "Sun GNOME dokumentÃ¡ciÃ³s csapat"
-
-#: C/gedit.xml:132(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.1"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.1"
-
-#: C/gedit.xml:133(date)
-msgid "June 2002"
-msgstr "2002. jÃºnius"
-
-#: C/gedit.xml:140(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.2"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.2"
-
-#: C/gedit.xml:141(date)
-msgid "August 2002"
-msgstr "2002. augusztus"
-
-#: C/gedit.xml:148(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.3"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.3"
-
-#: C/gedit.xml:149(date)
-msgid "September 2002"
-msgstr "2002. szeptember"
-
-#: C/gedit.xml:156(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.4"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.4"
-
-#: C/gedit.xml:157(date)
-msgid "January 2003"
-msgstr "2003. januÃ¡r"
-
-#: C/gedit.xml:164(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.5"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.5"
-
-#: C/gedit.xml:165(date)
-msgid "March 2003"
-msgstr "2003. mÃ¡rcius"
-
-#: C/gedit.xml:172(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.6"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.6"
-
-#: C/gedit.xml:173(date)
-msgid "September 2003"
-msgstr "2003. szeptember"
-
-#: C/gedit.xml:180(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.7"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.7"
-
-#: C/gedit.xml:181(date)
-msgid "March 2004"
-msgstr "2004. mÃ¡rcius"
-
-#: C/gedit.xml:188(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.8"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.8"
-
-#: C/gedit.xml:189(date) C/gedit.xml:197(date)
-msgid "July 2006"
-msgstr "2006. jÃºlius"
-
-#: C/gedit.xml:196(revnumber)
-msgid "gedit Manual V2.9"
-msgstr "gedit kÃ©zikÃ¶nyv 2.9"
-
-#: C/gedit.xml:199(para)
-msgid "GNOME Documentation Team"
-msgstr "GNOME dokumentÃ¡ciÃ³s csapat"
-
-#: C/gedit.xml:204(releaseinfo)
-msgid "This manual describes version 2.16 of gedit."
-msgstr "Ez a kÃ©zikÃ¶nyv a gedit 2.16-os verziÃ³jÃ¡t Ãrja le."
-
-#: C/gedit.xml:207(title)
-msgid "Feedback"
-msgstr "VisszajelzÃ©s"
-
-#: C/gedit.xml:208(para)
-msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</"
-"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"A <application>gedit</application> alkalmazÃ¡s vagy dokumentÃ¡ciÃ³ hibÃ¡irÃ³l "
-"bejelentÃ©st, illetve javaslatokat a <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
-"bugs\" type=\"help\">GNOME visszajelzÃ©s oldal</ulink> leÃrÃ¡sa alapjÃ¡n tehet."
-
-#: C/gedit.xml:213(para)
-msgid ""
-"gedit is a text editor for the GNOME Desktop featuring basic yet robust "
-"capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax "
-"highlighting. More advanced features are available as plugins."
-msgstr ""
-"A gedit egy szÃ¶vegszerkesztÅ? a GNOME asztali kÃ¶rnyezethez, amely alapvetÅ? Ã©s "
-"robusztus kÃ©pessÃ©gekkel rendelkezik, mint pÃ©ldÃ¡ul a nyomtatÃ¡s, helyesÃrÃ¡s-"
-"ellenÅ?rzÃ©s, keresÃ©s Ã©s csere, szintaxiskiemelÃ©s. TovÃ¡bbi szolgÃ¡ltatÃ¡sok "
-"Ã©rhetÅ?k el a bÅ?vÃtmÃ©nyek formÃ¡jÃ¡ban."
-
-#: C/gedit.xml:218(primary)
-msgid "gedit"
-msgstr "gedit"
-
-#: C/gedit.xml:219(primary)
-msgid "text editor"
-msgstr "szÃ¶vegszerkesztÅ?"
-
-#: C/gedit.xml:224(title)
-msgid "Introduction"
-msgstr "BevezetÃ©s"
-
-#: C/gedit.xml:229(para)
-msgid ""
-"The <application>gedit</application> application enables you to create and "
-"edit text files."
-msgstr ""
-"A <application>gedit</application> lehetÅ?vÃ© teszi szÃ¶vegfÃ¡jlok kÃ©szÃtÃ©sÃ©t Ã©s "
-"szerkesztÃ©sÃ©t."
-
-#: C/gedit.xml:231(para)
-msgid ""
-"The aim of <application>gedit</application> is to be a simple and easy to "
-"use text editor. More powerful features can be enabled with different "
-"<firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-"
-"editing."
-msgstr ""
-"A <application>gedit</application> cÃ©lja az egyszerÅ±sÃ©g Ã©s a kÃ¶nnyÅ± "
-"hasznÃ¡lat. HatÃ©konyabb eszkÃ¶zÃ¶ket a <firstterm>bÅ?vÃtmÃ©nyek</firstterm> "
-"nyÃºjtanak, lehetÅ?vÃ© tÃ©ve szÃ¶vegszerkesztÃ©si feladatok szÃ©les kÃ¶rÃ©nek "
-"vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡t."
-
-#: C/gedit.xml:235(title)
-msgid "Getting Started"
-msgstr "Kezdeti lÃ©pÃ©sek"
-
-#: C/gedit.xml:239(title)
-msgid "Starting gedit"
-msgstr "A gedit indÃtÃ¡sa"
-
-#: C/gedit.xml:240(para)
-msgid "You can start <application>gedit</application> in the following ways:"
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? mÃ³dokon lehet elindÃtani a <application>geditet</application>:"
-
-#: C/gedit.xml:243(term)
-msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
-msgstr "<guimenu>AlkalmazÃ¡sok</guimenu> menÃ¼"
-
-#: C/gedit.xml:245(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text "
-"Editor</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza a <menuchoice><guisubmenu>KellÃ©kek</"
-"guisubmenu><guimenuitem>SzÃ¶vegszerkesztÅ?</guimenuitem></menuchoice> "
-"menÃ¼pontot."
-
-#: C/gedit.xml:249(term)
-msgid "Command line"
-msgstr "Parancssor"
-
-#: C/gedit.xml:251(para)
-msgid "Execute the following command: <command>gedit</command>"
-msgstr "Adja ki a <command>gedit</command> parancsot."
-
-#: C/gedit.xml:255(para)
-msgid ""
-"By default, when you open a text document in the file manager, gedit will "
-"start, and display the document."
-msgstr ""
-"AlapÃ©rtelmezÃ©sben a fÃ¡jlkezelÅ?ben megnyitott szÃ¶vegfÃ¡jlokat a gedit jelenÃti "
-"meg."
-
-#: C/gedit.xml:260(title)
-msgid "The gedit Window"
-msgstr "A gedit ablaka"
-
-#: C/gedit.xml:261(para)
-msgid ""
-"When you start <application>gedit</application>, the following window is "
-"displayed:"
-msgstr ""
-"A <application>gedit</application> elindÃtÃ¡sakor a kÃ¶vetkezÅ? ablak jelenik "
-"meg:"
-
-#: C/gedit.xml:264(title)
-msgid "gedit Window"
-msgstr "A gedit ablaka"
-
-#: C/gedit.xml:270(phrase)
-msgid "Shows gedit main window."
-msgstr "A gedit fÅ?ablaka."
-
-#: C/gedit.xml:276(para)
-msgid "The <application>gedit</application> window contains the following elements:"
-msgstr "A <application>gedit</application> ablak a kÃ¶vetkezÅ? elemekbÅ?l Ã¡ll:"
-
-#: C/gedit.xml:279(term)
-msgid "Menubar"
-msgstr "MenÃ¼sor"
-
-#: C/gedit.xml:281(para)
-msgid ""
-"The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with "
-"files in <application>gedit</application>."
-msgstr ""
-"A menÃ¼sor menÃ¼i az Ã¶sszes parancsot tartalmazzÃ¡k, amire szÃ¼ksÃ©g lehet a "
-"fÃ¡jlok kezelÃ©sÃ©hez a <application>gedittel</application>."
-
-#: C/gedit.xml:284(term)
-msgid "Toolbar"
-msgstr "EszkÃ¶ztÃ¡r"
-
-#: C/gedit.xml:286(para)
-msgid ""
-"The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the "
-"menubar."
-msgstr "Az eszkÃ¶ztÃ¡r a menÃ¼sorrÃ³l elÃ©rhetÅ? parancsok egy rÃ©szÃ©t tartalmazza."
-
-#: C/gedit.xml:289(term)
-msgid "Display area"
-msgstr "MegjelenÃtÅ? ablaktÃ¡bla"
-
-#: C/gedit.xml:291(para)
-msgid "The display area contains the text of the file that you are editing."
-msgstr "A megjelenÃtÅ? ablaktÃ¡bla a szerkesztett fÃ¡jl szÃ¶vegÃ©t tartalmazza."
-
-#: C/gedit.xml:294(term)
-msgid "Statusbar"
-msgstr "Ã?llapotsor"
-
-#: C/gedit.xml:296(para)
-msgid ""
-"The statusbar displays information about current <application>gedit</"
-"application> activity and contextual information about the menu items. The "
-"statusbar also displays the following information:"
-msgstr ""
-"Az Ã¡llapotsor a pillanatnyi munkÃ¡rÃ³l Ã©s kÃ¶rnyezeti informÃ¡ciÃ³krÃ³l "
-"tÃ¡jÃ©koztat. A <application>gedit</application> Ã¡llapotsora a kÃ¶vetkezÅ?ket is "
-"tartalmazza:"
-
-#: C/gedit.xml:299(para)
-msgid ""
-"Cursor position: the line number and column number where the cursor is "
-"located."
-msgstr "KurzorpozÃciÃ³: a kurzor jelenlegi helye sor Ã©s oszlop szerint."
-
-#: C/gedit.xml:302(para)
-msgid ""
-"Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text "
-"<guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar "
-"contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</"
-"keycap> key to change edit mode."
-msgstr ""
-"SzerkesztÃ©si mÃ³d: Ha az editor beszÃºrÃ¡si mÃ³dban van, a <guilabel>BESZÃ?R</"
-"guilabel> szÃ¶veg jelenik meg az Ã¡llapotsoron. Ha felÃ¼lÃrÃ¡si mÃ³dban van, "
-"akkor az <guilabel>Ã?TÃ?R</guilabel>. A szerkesztÃ©si mÃ³d vÃ¡ltÃ¡sÃ¡hoz nyomja meg "
-"a billentyÅ±zet <keycap>Insert</keycap> gombjÃ¡t."
-
-#: C/gedit.xml:307(term)
-msgid "Side Pane"
-msgstr "OldalsÃ³ ablaktÃ¡bla"
-
-#: C/gedit.xml:309(para)
-msgid ""
-"The side pane displays a list of open documents, and other information "
-"depending on which plugins are enabled."
-msgstr ""
-"Az oldalsÃ³ ablaktÃ¡bla felsorolja a megnyitott dokumentumokat Ã©s tovÃ¡bbi "
-"bÅ?vÃtmÃ©nyfÃ¼ggÅ? adatokat jelenÃt meg."
-
-#: C/gedit.xml:310(para)
-msgid ""
-"By default the side pane is not shown. To show it, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"AlapÃ©rtelmezÃ©sben az oldalsÃ³ ablaktÃ¡bla nem jelenik meg. MegjelenÃtÃ©se a "
-"<menuchoice><guimenu>NÃ©zet</guimenu><guimenuitem>OldalsÃ³ ablaktÃ¡bla</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼ponttal kapcsolhatÃ³ be vagy ki."
-
-#: C/gedit.xml:313(term)
-msgid "Bottom Pane"
-msgstr "AlsÃ³ ablaktÃ¡bla"
-
-#: C/gedit.xml:315(para)
-msgid ""
-"The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python "
-"Console</application> plugin to display output."
-msgstr ""
-"Az alsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡t kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? programozÃ¡si eszkÃ¶zÃ¶k hasznÃ¡ljÃ¡k, pÃ©ldÃ¡ul a "
-"<application>Python konzol</application> bÅ?vÃtmÃ©ny a kimenetÃ©nek "
-"megjelenÃtÃ©sÃ©re."
-
-#: C/gedit.xml:316(para)
-msgid ""
-"By default the bottom pane is not shown. To show it, choose "
-"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"AlapÃ©rtelmezÃ©sben az alsÃ³ ablaktÃ¡bla nem jelenik meg. MegjelenÃtÃ©se a "
-"<menuchoice><guimenu>NÃ©zet</guimenu><guimenuitem>AlsÃ³ ablaktÃ¡bla</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼ponttal kapcsolhatÃ³ be vagy ki."
-
-#: C/gedit.xml:320(para)
-msgid ""
-"When you right-click in the <application>gedit</application> window, the "
-"application displays a popup menu. The popup menu contains the most common "
-"text editing commands."
-msgstr ""
-"Ha a jobb gombbal kattint a <application>gedit</application> ablakra, "
-"megjelenik egy helyi menÃ¼. Ez a helyi menÃ¼ a legfontosabb szÃ¶vegszerkesztÅ?-"
-"parancsokat tartalmazza."
-
-#: C/gedit.xml:322(para)
-msgid ""
-"Like other GNOME applications, actions in <application>gedit</application> "
-"can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with "
-"shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the "
-"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">User Guide</"
-"ulink>."
-msgstr ""
-"HasonlÃ³an mÃ¡s GNOME alkalmazÃ¡sokhoz a <application>geditben</application> is "
-"tÃ¶bb mÃ³don lehet egy mÅ±veletet vÃ©grehajtani: a menÃ¼sorbÃ³l, az eszkÃ¶ztÃ¡rrÃ³l "
-"vagy gyorsbillentyÅ±kkel. Az Ã¶sszes alkalmazÃ¡sra jellemzÅ? gyorsbillentyÅ±ket a "
-"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?shortcuts-apps\">FelhasznÃ¡lÃ³i "
-"kÃ©zikÃ¶nyv</ulink> sorolja fel."
-
-#: C/gedit.xml:327(title)
-msgid "Running gedit from a Command Line"
-msgstr "A gedit futtatÃ¡sa parancssorbÃ³l"
-
-#: C/gedit.xml:328(para)
-msgid ""
-"You can run <application>gedit</application> from a command line and open a "
-"single file or multiple files. To open multiple files from a command line, "
-"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
-msgstr ""
-"A <application>geditet</application> parancssorbÃ³l is futtathatÃ³. Ã?gy egy "
-"vagy tÃ¶bb fÃ¡jlt is megnyithat. TÃ¶bb fÃ¡jl megnyitÃ¡sÃ¡hoz gÃ©pelje be a "
-"kÃ¶vetkezÅ? parancsot, majd Ã¼ssÃ¶n <keycap>Entert</keycap>:"
-
-# magyarul nem sorszÃ¡mozunk hÃ¡tul, pont nÃ©lkÃ¼l...
-#: C/gedit.xml:329(replaceable)
-msgid "file1.txt file2.txt file3.txt"
-msgstr "elsÅ?_fÃ¡jl.txt mÃ¡sodik_fÃ¡jl.txt harmadik_fÃ¡jl.txt"
-
-#: C/gedit.xml:329(command)
-msgid "gedit <placeholder-1/>"
-msgstr "gedit <placeholder-1/>"
-
-#: C/gedit.xml:330(para)
-msgid "Alternatively, you can specify a URI instead of a filename."
-msgstr "LehetÅ?sÃ©g van a fÃ¡jlnÃ©v helyett URI hasznÃ¡latÃ¡ra."
-
-#: C/gedit.xml:331(para)
-msgid ""
-"For more information on how to run <application>gedit</application> from a "
-"command line, see the unix manual page for gedit, <ulink url=\"man:gedit\" "
-"type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</"
-"manvolnum></citerefentry></ulink>."
-msgstr ""
-"TovÃ¡bbi, a <application>gedit</application> parancssori hasznÃ¡latÃ¡rÃ³l szÃ³lÃ³ "
-"informÃ¡ciÃ³Ã©rt tekintse meg a gedit unix kÃ©zikÃ¶nyvoldalÃ¡t, a <ulink url=\"man:"
-"gedit\" type=\"man\"><citerefentry><refentrytitle>gedit</"
-"refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>-et."
-
-#: C/gedit.xml:336(title)
-msgid "Working with Files"
-msgstr "FÃ¡jlok kezelÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:340(title)
-msgid "Creating a New Document"
-msgstr "Ã?j dokumentum lÃ©trehozÃ¡sa"
-
-#: C/gedit.xml:341(para)
-msgid ""
-"To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application "
-"displays a new blank document in the <application>gedit</application> window."
-msgstr ""
-"Ã?j dokumentum lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</"
-"guimenu><guimenuitem>Ã?j</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot. Az alkalmazÃ¡s "
-"egy Ãºj Ã¼res dokumentumot fog megjelenÃteni a <application>gedit</"
-"application> ablakban."
-
-#: C/gedit.xml:346(title) C/gedit.xml:1597(title)
-msgid "Opening a File"
-msgstr "FÃ¡jl megnyitÃ¡sa"
-
-#: C/gedit.xml:347(para)
-msgid ""
-"To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> "
-"dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</"
-"guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> "
-"window."
-msgstr ""
-"FÃ¡jl megnyitÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</"
-"guimenu><guimenuitem>MegnyitÃ¡sâ?¦</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot a "
-"<guilabel>FÃ¡jl megnyitÃ¡saâ?¦</guilabel> ablak megjelenÃtÃ©sÃ©hez. VÃ¡lassza ki a "
-"megnyitandÃ³ fÃ¡jlt Ã©s kattintson a <guibutton>MegnyitÃ¡s</guibutton> gombra. A "
-"fÃ¡jl megjelenik a <application>gedit</application> ablakban."
-
-#: C/gedit.xml:349(phrase)
-msgid "Shows Recent Files menu icon."
-msgstr "NemrÃ©g hasznÃ¡lt fÃ¡jlok megnyitÃ¡sa gomb."
-
-#: C/gedit.xml:349(para)
-msgid ""
-"The application records the paths and filenames of the five most recent "
-"files that you edited and displays the files as menu items on the "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on "
-"the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files."
-msgstr ""
-"Az alkalmazÃ¡s megjegyzi az utolsÃ³ Ã¶t megnyitott fÃ¡jl helyÃ©t Ã©s fÃ¡jlnevÃ©t. "
-"Ezek menÃ¼pontokkÃ©nt jelennek meg a <menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</guimenu></"
-"menuchoice> menÃ¼ben. Az eszkÃ¶ztÃ¡r <placeholder-1/> ikonjÃ¡ra kattintva "
-"szintÃ©n megjelenik a nemrÃ©g hasznÃ¡lt fÃ¡jlok listÃ¡ja."
-
-#: C/gedit.xml:351(para)
-msgid ""
-"You can open multiple files in <application>gedit</application>. The "
-"application adds a tab for each open file to the window. For more on this "
-"see <xref linkend=\"gedit-tabs\"/>."
-msgstr ""
-"A <application>gedittel</application> egyszerre tÃ¶bb fÃ¡jlt is meg lehet "
-"nyitni. Ekkor minden megnyitott fÃ¡jl Ãºj lapra kerÃ¼l. ErrÅ?l tovÃ¡bbi "
-"rÃ©szleteket a <xref linkend=\"gedit-tabs\"/> tartalmaz."
-
-#: C/gedit.xml:357(title)
-msgid "Saving a File"
-msgstr "FÃ¡jl mentÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:358(para)
-msgid "You can save files in the following ways:"
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? mÃ³dokon lehet fÃ¡jlt menteni:"
-
-#: C/gedit.xml:360(para)
-msgid ""
-"To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"LÃ©tezÅ? fÃ¡jl mentÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</"
-"guimenu><guimenuitem>MentÃ©s</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
-
-#: C/gedit.xml:362(para)
-msgid ""
-"To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> "
-"dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>."
-msgstr ""
-"Egy Ãºj fÃ¡jl, vagy egy rÃ©gi mÃ¡s nÃ©ven valÃ³ mentÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a "
-"<menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</guimenu><guimenuitem>MentÃ©s mÃ¡skÃ©ntâ?¦</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot. Ã?rja be a kÃvÃ¡nt fÃ¡jlnevet a "
-"<guilabel>MentÃ©s mÃ¡skÃ©ntâ?¦</guilabel> ablakban, majd kattintson a "
-"<guibutton>MentÃ©s</guibutton> gombra."
-
-#: C/gedit.xml:364(para)
-msgid ""
-"To save all of the files that are currently open in <application>gedit</"
-"application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
-"guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Az Ã¶sszes <application>geditben</application> megnyitott fÃ¡jl mentÃ©sÃ©hez "
-"vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Ã?sszes "
-"mentÃ©se</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
-
-#: C/gedit.xml:367(para)
-msgid ""
-"To close all of the files that are currently open in <application>gedit</"
-"application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
-"guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Az Ã¶sszes <application>geditben</application> megnyitott fÃ¡jl bezÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz "
-"vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</guimenu><guimenuitem>Ã?sszes "
-"bezÃ¡rÃ¡sa</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
-
-#: C/gedit.xml:372(title)
-msgid "Opening a File from a URI"
-msgstr "FÃ¡jl megnyitÃ¡sa URI alapjÃ¡n"
-
-#: C/gedit.xml:373(para)
-msgid ""
-"To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the "
-"following steps:"
-msgstr ""
-"FÃ¡jl megnyitÃ¡sÃ¡hoz egysÃ©ges erÅ?forrÃ¡s-azonosÃtÃ³ (URI) hasznÃ¡latÃ¡val, tegye a "
-"kÃ¶vetkezÅ?ket:"
-
-#: C/gedit.xml:376(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> "
-"dialog."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</guimenu><guimenuitem>Hely megnyitÃ¡saâ?¦</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot a <guilabel>Hely megnyitÃ¡sa</guilabel> "
-"ablak megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
-
-#: C/gedit.xml:379(para)
-msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
-msgstr "Ã?rja be a megnyitni kÃvÃ¡nt fÃ¡jl URI cÃmÃ©t."
-
-#: C/gedit.xml:382(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the "
-"appropriate character coding."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a megfelelÅ? karakterkÃ³dolÃ¡st a <guilabel>KarakterkÃ³dolÃ¡s</"
-"guilabel> legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡bÃ³l."
-
-#: C/gedit.xml:385(para)
-msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
-msgstr "Kattintson a <guibutton>MegnyitÃ¡s</guibutton> gombra."
-
-#: C/gedit.xml:388(para)
-msgid ""
-"Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
-"literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the "
-"methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>."
-msgstr ""
-"Az Ã©rvÃ©nyes <replaceable>URI</replaceable> tÃpusok a <literal>http:</"
-"literal>, az <literal>ftp:</literal>, a <literal>file:</literal> Ã©s minden "
-"mÃ¡s, a <literal>gnome-vfs</literal> Ã¡ltal tÃ¡mogatott elÃ©rÃ©si mÃ³d."
-
-#: C/gedit.xml:389(para)
-msgid ""
-"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
-"make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
-"read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP "
-"servers may correctly work with saving remote files."
-msgstr ""
-"Bizonyos tÃpusÃº URI cÃmekrÅ?l megnyitott fÃ¡jlok csak olvashatÃ³ mÃ³dban "
-"hasznÃ¡lhatÃ³k, a vÃ¡ltoztatÃ¡sokat csak mÃ¡s helyre lehet menteni. A HTTP-n "
-"keresztÃ¼l megnyitott fÃ¡jlok csak olvashatÃ³ak. Az FTP-vel megnyitottak azÃ©rt "
-"nem mÃ³dosÃthatÃ³k, mert egyes FTP kiszolgÃ¡lÃ³k hibÃ¡san kezelik a tÃ¡voli fÃ¡jlok "
-"mentÃ©sÃ©t."
-
-#: C/gedit.xml:390(para)
-msgid ""
-"Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
-"gconf-editor\"><application>Configuration Editor</application></ulink>, "
-"setting the key <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
-"writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors."
-msgstr ""
-"Az FTP kiszolgÃ¡lÃ³kra valÃ³ mentÃ©s a <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gconf-"
-"editor\"><application>KonfigurÃ¡ciÃ³szerkesztÅ?vel</application></ulink> "
-"kapcsolhatÃ³ be. A <systemitem>/apps/gedit-2/preferences/editor/save/"
-"writable_vfs_schemes</systemitem> kulcsot kell beÃ¡llÃtani, de ez hibÃ¡kat "
-"okozhat."
-
-#: C/gedit.xml:395(title)
-msgid "Working With Tabs"
-msgstr "Lapok kezelÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:397(para)
-msgid ""
-"When more than one file is open, <application>gedit</application> shows a "
-"<firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To "
-"switch to another document, click on its tab."
-msgstr ""
-"Ha tÃ¶bb fÃ¡jl van megnyitva, akkor a <application>gedit</application> minden "
-"dokumentumot kÃ¼lÃ¶n lapon jelenÃt meg a megjelenÃtÅ? ablaktÃ¡blÃ¡n. MÃ¡sik "
-"dokumentumra vÃ¡ltÃ¡shoz kattintson a hozzÃ¡ tartozÃ³ fÃ¼lre."
-
-#: C/gedit.xml:398(para)
-msgid ""
-"To move a document to another <application> gedit</application> window, drag "
-"the tab corresponding to the file to the window you want to move it to."
-msgstr ""
-"A dokumentumok <application>gedit</application> ablakok kÃ¶zti mozgatÃ¡sa az "
-"adott fÃ¡jlhoz tartozÃ³ fÃ¼l mÃ¡sik ablakba hÃºzÃ¡sÃ¡val lehetsÃ©ges."
-
-#: C/gedit.xml:399(para)
-msgid ""
-"To move a document to a new <application> gedit</application> window, either "
-"drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</"
-"guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Dokumentum Ãºj <application>gedit</application> ablakba valÃ³ mozgatÃ¡sÃ¡hoz "
-"hÃºzza a fÃ¼let az Asztalra vagy vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>Dokumentumok</"
-"guimenu><guimenuitem>Ã?thelyezÃ©s Ãºj ablakba</guimenuitem></menuchoice> "
-"menÃ¼pontot."
-
-#: C/gedit.xml:405(title)
-msgid "Working with Text"
-msgstr "SzÃ¶veg kezelÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:409(title)
-msgid "Editing Text"
-msgstr "SzÃ¶veg szerkesztÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:410(para)
-msgid "You can edit the text of a file in the following ways:"
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? mÃ³dokon szerkesztheti szÃ¶vegfÃ¡jlok tartalmÃ¡t:"
-
-#: C/gedit.xml:412(para)
-msgid ""
-"Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</"
-"firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the "
-"arrow keys on the keyboard or click with the mouse."
-msgstr ""
-"GÃ©pelje be az Ãºj szÃ¶veget. A villogÃ³ <firstterm>beszÃºrÃ³ kurzor</firstterm> "
-"jelÃ¶li az Ãºjonnan begÃ©pelt szÃ¶vegek helyÃ©t. Ennek megvÃ¡ltoztatÃ¡sa a "
-"nyÃlbillentyÅ±kkel vagy egÃ©rkattintÃ¡ssal lehetsÃ©ges."
-
-#: C/gedit.xml:414(para)
-msgid ""
-"To copy the selected text to the clipboard, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"A kijelÃ¶lt szÃ¶veg vÃ¡gÃ³lapra mÃ¡solÃ¡sa a <menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>MÃ¡solÃ¡s</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pont "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val lehetsÃ©ges."
-
-#: C/gedit.xml:416(para)
-msgid ""
-"To delete the selected text from the file and move the selected text to the "
-"clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"A kijelÃ¶lt szÃ¶veg tÃ¶rlÃ©se Ã©s vÃ¡gÃ³lapra helyezÃ©se a "
-"<menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu><guimenuitem>KivÃ¡gÃ¡s</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pont kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val lehetsÃ©ges."
-
-#: C/gedit.xml:418(para)
-msgid ""
-"To permanently delete the selected text from the file, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"A kijelÃ¶lt szÃ¶veg vÃ©gleges tÃ¶rlÃ©se a <menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>TÃ¶rlÃ©s</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pont "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val lehetsÃ©ges."
-
-#: C/gedit.xml:420(para)
-msgid ""
-"To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
-"menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the "
-"file, either from gedit or another application."
-msgstr ""
-"A vÃ¡gÃ³lap tartalmÃ¡nak beszÃºrÃ¡sa a jelenlegi kurzorpozÃciÃ³ban a "
-"<menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu><guimenuitem>BeillesztÃ©s</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pont kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val lehetsÃ©ges. Ehhez "
-"elÅ?zÅ?leg kivÃ¡gÃ¡ssal vagy mÃ¡solÃ¡ssal szÃ¶veget kell a vÃ¡gÃ³lapra helyezni a "
-"geditben vagy mÃ¡s alkalmazÃ¡sban."
-
-#: C/gedit.xml:422(para)
-msgid ""
-"To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Egy szÃ¶vegfÃ¡jl teljes tartalmÃ¡nak kijelÃ¶lÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a "
-"<menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu><guimenuitem>Mindent kijelÃ¶l</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
-
-#: C/gedit.xml:428(title)
-msgid "Undoing and Redoing Changes"
-msgstr "VÃ¡ltoztatÃ¡sok visszavonÃ¡sa, vÃ¡ltoztatÃ¡sok visszavonÃ¡sÃ¡nak megszÃ¼ntetÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:429(para)
-msgid ""
-"To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this "
-"action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Egy vÃ¡ltoztatÃ¡s visszavonÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>VisszavonÃ¡s</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot. Ha "
-"mÃ©gis meg szeretnÃ© tartani a vÃ¡ltoztatÃ¡st, kattintson a "
-"<menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu><guimenuitem>Ã?jra</guimenuitem></"
-"menuchoice> menÃ¼pontra."
-
-#: C/gedit.xml:434(title)
-msgid "Finding and Replacing"
-msgstr "KeresÃ©s Ã©s csere"
-
-#: C/gedit.xml:436(para)
-msgid ""
-"In <application>gedit</application>, there are two ways of searching for "
-"text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a "
-"specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to "
-"highlight matching text as you type it."
-msgstr ""
-"A <application>geditben</application> kÃ©t kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? mÃ³dja van a szÃ¶vegrÃ©szek "
-"keresÃ©snek. HasznÃ¡lhatja a <guilabel>KeresÃ©s</guilabel> ablakot egy adott "
-"szÃ¶vegtÃ¶redÃ©k megkeresÃ©sÃ©hez, vagy kiemelheti a megfelelÅ? szÃ¶veget gÃ©pelÃ©s "
-"kÃ¶zben a <guilabel>GyorskeresÃ©s</guilabel> hasznÃ¡latÃ¡val."
-
-#: C/gedit.xml:441(title)
-msgid "Finding Text"
-msgstr "SzÃ¶veg keresÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:442(para)
-msgid "To search a file for a string of text, perform the following steps:"
-msgstr "KarakterlÃ¡nc keresÃ©sÃ©hez egy szÃ¶vegfÃ¡jlban, tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
-
-#: C/gedit.xml:444(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
-"menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>KeresÃ©s</guimenu><guimenuitem>KeresÃ©sâ?¦</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot, ami megjelenÃti a <guilabel>KeresÃ©sâ?¦</"
-"guilabel> ablakot."
-
-#: C/gedit.xml:446(para)
-msgid ""
-"Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> "
-"field. You can include special characters such as a new line or tab: see "
-"<xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
-msgstr ""
-"GÃ©pelje be a keresett karakterlÃ¡ncot a <guilabel>KeresÃ©s erre</guilabel> "
-"mezÅ?be. LehetsÃ©ges speciÃ¡lis karakterek, pÃ©ldÃ¡ul Ãºjsor vagy tabulÃ¡tor "
-"beszÃºrÃ¡sa is. TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt tekintse meg a <xref linkend=\"gedit-"
-"find-escapes\"/> rÃ©szt."
-
-#: C/gedit.xml:448(para)
-msgid ""
-"Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first "
-"occurrence of the string after your current cursor position. If "
-"<application>gedit</application> finds the string, the application selects "
-"first occurrence of the string. Other occurrences of the string are "
-"highlighted."
-msgstr ""
-"Kattintson a <guibutton>KeresÃ©s</guibutton> gombra. A beÃrt szÃ¶veg aktuÃ¡lis "
-"kurzorhely utÃ¡ni elsÅ? elÅ?fordulÃ¡sÃ¡t a <application>gedit</application> "
-"kijelÃ¶li, a tÃ¶bbi talÃ¡latot pedig kiemeli."
-
-#: C/gedit.xml:450(para)
-msgid ""
-"To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> "
-"or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
-"guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, "
-"choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"A kÃ¶vetkezÅ? elÅ?fordulÃ¡s megkeresÃ©sÃ©hez kattintson Ãºjra a <guibutton>KeresÃ©s</"
-"guibutton> gombra, vagy vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>KeresÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>KÃ¶vetkezÅ? talÃ¡lat</guimenuitem></menuchoice> "
-"menÃ¼pontot. Az elÅ?zÅ? talÃ¡latot a <menuchoice><guimenu>KeresÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>ElÅ?zÅ? talÃ¡lat</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pont "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val Ã©rheti el."
-
-#: C/gedit.xml:453(para)
-msgid ""
-"After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still "
-"move the selection to other occurrences of the text by choosing "
-"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></"
-"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find "
-"Previous</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"A <guilabel>KeresÃ©s</guilabel> ablak bezÃ¡rÃ¡sa utÃ¡n a "
-"<menuchoice><guimenu>KeresÃ©s</guimenu><guimenuitem>KÃ¶vetkezÅ? talÃ¡lat</"
-"guimenuitem></menuchoice> Ã©s <menuchoice><guimenu>KeresÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>ElÅ?zÅ? talÃ¡lat</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontok "
-"segÃtsÃ©gÃ©vel tovÃ¡bbra is kivÃ¡laszthatja a szÃ¶veg tovÃ¡bbi elÅ?fordulÃ¡sait."
-
-#: C/gedit.xml:454(para)
-msgid ""
-"To remove the highlighting from the text, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"A szÃ¶vegben a kiemelÃ©sek megszÃ¼ntetÃ©se a <menuchoice><guimenu>KeresÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>KiemelÃ©s tÃ¶rlÃ©se</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pont "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val Ã©rhetÅ? el."
-
-#: C/gedit.xml:458(title)
-msgid "Incremental Search"
-msgstr "GyorskeresÃ©s"
-
-#: C/gedit.xml:460(para)
-msgid ""
-"Incremental search highlights matching text in the document as you type it "
-"letter by letter. (This is similar to the search feature in several web "
-"browsers.)"
-msgstr ""
-"A gyorskeresÃ©s gÃ©pelÃ©s kÃ¶zben, betÅ±rÅ?l betÅ±re emeli ki a dokumentumban az "
-"egyezÅ? szÃ¶vegtÃ¶redÃ©keket. (HasonlÃ³an bizonyos webbÃ¶ngÃ©szÅ?k keresÃ©s "
-"funkciÃ³jÃ¡hoz.)"
-
-#: C/gedit.xml:461(para)
-msgid ""
-"To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</"
-"guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The "
-"search box appears at the top of the display area."
-msgstr ""
-"GyorskeresÃ©st a <menuchoice><guimenu>KeresÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>GyorskeresÃ©s</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pont "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val indÃthat. A keresÅ?doboz a megjelenÃtÅ? ablaktÃ¡bla felsÅ? "
-"rÃ©szÃ©n jelenik meg."
-
-#: C/gedit.xml:462(para)
-msgid ""
-"Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The "
-"first instance after the cursor position is also selected."
-msgstr ""
-"Kezdjen el gÃ©pelni; az egyezÅ? szÃ¶vegtÃ¶redÃ©kek a dokumentumban kiemelÃ©sre "
-"kerÃ¼lnek. A kurzor helye utÃ¡ni elsÅ? elÅ?fordulÃ¡s ki is lesz jelÃ¶lve."
-
-#: C/gedit.xml:463(para)
-msgid ""
-"To advance the selection to the next match while keeping the incremental "
-"search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
-"keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match."
-msgstr ""
-"A kijelÃ¶lÃ©s mozgatÃ¡sÃ¡hoz a talÃ¡latok kÃ¶zt a gyorskeresÅ?doboz nyitva tartÃ¡sa "
-"mellett hasznÃ¡lja a <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></"
-"keycombo> (elÅ?re) Ã©s <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>G</keycap></keycombo> (vissza) billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³kat."
-
-#: C/gedit.xml:464(para)
-msgid ""
-"You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the "
-"selection between matches."
-msgstr ""
-"A nyÃlbillentyÅ±k Ã©s az egÃ©r gÃ¶rgetÅ?kereke is alkalmas a kijelÃ¶lÃ©s "
-"mozgatÃ¡sÃ¡ra a talÃ¡latok kÃ¶zÃ¶tt."
-
-#: C/gedit.xml:469(title)
-msgid "Replacing Text"
-msgstr "SzÃ¶veg cserÃ©je"
-
-#: C/gedit.xml:471(para)
-msgid ""
-"To search a file for a string, and replace the string with an alternative "
-"string, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"Egy karakterlÃ¡nc keresÃ©shez a szÃ¶vegben Ã©s annak egy mÃ¡sik karakterlÃ¡nccal "
-"valÃ³ helyettesÃtÃ©sÃ©hez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
-
-#: C/gedit.xml:473(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a <menuchoice><guimenu>KeresÃ©s</guimenu><guimenuitem>Csereâ?¦</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot, ami megnyitja a <guilabel>Csereâ?¦</"
-"guilabel> ablakot."
-
-#: C/gedit.xml:475(para)
-msgid ""
-"Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</"
-"guilabel> field. You can include special characters such as a new line or "
-"tab: see <xref linkend=\"gedit-find-escapes\"/>."
-msgstr ""
-"Ã?rja be a keresett karakterlÃ¡ncot a <guilabel>KeresÃ©s erre</guilabel> "
-"mezÅ?be. SpeciÃ¡lis karaktereket, pÃ©ldÃ¡ul Ãºjsort vagy tabulÃ¡tort is "
-"hasznÃ¡lhat. TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt tekintse meg a <xref linkend=\"gedit-find-"
-"escapes\"/> rÃ©szt."
-
-#: C/gedit.xml:476(para)
-msgid ""
-"Type the string that you want to use to replace the string that you find, in "
-"the <guilabel>Replace with</guilabel> field."
-msgstr ""
-"A <guilabel>Csere erre</guilabel> mezÅ?be Ãrja be azt a karakterlÃ¡ncot, amire "
-"a talÃ¡latokat cserÃ©lni kÃvÃ¡nja."
-
-#: C/gedit.xml:480(para)
-msgid ""
-"To examine each occurrence of the string before replacing it, click "
-"<guibutton>Find</guibutton>. If <application>gedit</application> finds the "
-"string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</"
-"guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the "
-"next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again."
-msgstr ""
-"A karakterlÃ¡nc minden elÅ?fordulÃ¡sÃ¡nak megvizsgÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz kattintson a "
-"<guibutton>KeresÃ©s</guibutton> gombra. Ha a <application>gedit</application> "
-"elÅ?fordulÃ¡st talÃ¡l, kijelÃ¶li azt. Ilyenkor a <guibutton>Csere</guibutton> "
-"gombra kattintva az alkalmazÃ¡s a kijelÃ¶lt elÅ?fordulÃ¡st lecserÃ©li. A "
-"kÃ¶vetkezÅ? elÅ?fordulÃ¡sra lÃ©pÃ©shez kattintson ismÃ©t a <guibutton>KeresÃ©s</"
-"guibutton> gombra."
-
-#: C/gedit.xml:481(para)
-msgid ""
-"To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
-"<guibutton>Replace All</guibutton>."
-msgstr ""
-"A dokumentumban lÃ©vÅ? Ã¶sszes elÅ?fordulÃ¡s cserÃ©lÃ©sÃ©hez kattintson a "
-"<guibutton>Mindet cserÃ©li</guibutton> gombra."
-
-#: C/gedit.xml:486(title)
-msgid "Find and Replace Options"
-msgstr "KeresÃ©s Ã©s csere beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#: C/gedit.xml:487(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> "
-"dialog both have the following options:"
-msgstr ""
-"A <guilabel>KeresÃ©s</guilabel> Ã©s a <guilabel>Csere</guilabel> ablak is "
-"tÃ¡mogatja a kÃ¶vetkezÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sokat:"
-
-#: C/gedit.xml:489(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences "
-"of the string that match the case of the text that you type. For example, "
-"with <guilabel>Match case</guilabel> selected, \"TEXT\" will not match \"text"
-"\"."
-msgstr ""
-"A <guilabel>Kis- Ã©s nagybetÅ±</guilabel> lehetÅ?sÃ©g kijelÃ¶lÃ©sÃ©vel a keresÃ©s "
-"kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ?nek tekinti a kis- Ã©s nagybetÅ±ket. PÃ©ldÃ¡ul a <guilabel>Kis- Ã©s "
-"nagybetÅ±</guilabel> beÃ¡llÃtÃ¡s kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val a â??SZÃ?VEGâ?? keresÅ?szÃ³val nem "
-"fogja megtalÃ¡lni a dokumentumban lÃ©vÅ? â??szÃ¶vegâ?? szÃ³t."
-
-#: C/gedit.xml:491(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find "
-"occurrences of the string that match the entire words of the text that you "
-"type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> "
-"selected, \"text\" will not match \"texture\"."
-msgstr ""
-"A <guilabel>Csak teljes szÃ³ra</guilabel> lehetÅ?sÃ©g kijelÃ¶lÃ©sÃ©vel az "
-"alkalmazÃ¡s csak egÃ©sz szavas egyezÃ©seket tekinti talÃ¡latnak. PÃ©ldÃ¡ul a "
-"<guilabel>Csak teljes szÃ³ra</guilabel> beÃ¡llÃtÃ¡ssal az â??egÃ©râ?? szÃ³ra kiadott "
-"keresÃ©s nem tekinti talÃ¡latnak a â??szÃ¶vegÃ©rtÃ©sâ?? szÃ³t."
-
-#: C/gedit.xml:493(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards "
-"towards the beginning of the document."
-msgstr ""
-"A <guilabel>KeresÃ©s visszafelÃ©</guilabel> lehetÅ?sÃ©g kijelÃ¶lÃ©sÃ©vel a keresÃ©s "
-"visszafelÃ©, a dokumentum eleje felÃ© tÃ¶rtÃ©nik."
-
-#: C/gedit.xml:495(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of "
-"the document and then continue the search from the other end of the file."
-msgstr ""
-"A <guilabel>KÃ¶rbe</guilabel> lehetÅ?sÃ©g kijelÃ¶lÃ©sÃ©vel a keresÃ©s a dokumentum "
-"egyik vÃ©gÃ©nek elÃ©rÃ©se utÃ¡n a mÃ¡sik vÃ©gÃ©rÅ?l folytatÃ³dik."
-
-#: C/gedit.xml:502(title)
-msgid "Special Characters"
-msgstr "SpeciÃ¡lis karakterek"
-
-#: C/gedit.xml:503(para)
-msgid ""
-"You can include the following escape sequences in the text to find or "
-"replace to represent special characters:"
-msgstr ""
-"A kÃ¶vetkezÅ? escape sorozatokkal speciÃ¡lis karaktereket kereshet, illetve "
-"azokat cserÃ©lheti:"
-
-#: C/gedit.xml:506(literal)
-msgid "\\n"
-msgstr "\\n"
-
-#: C/gedit.xml:508(para)
-msgid "Specifies a new line."
-msgstr "Ã?jsor karaktert jelÃ¶l."
-
-#: C/gedit.xml:512(literal)
-msgid "\\t"
-msgstr "\\t"
-
-#: C/gedit.xml:514(para)
-msgid "Specifies a tab character."
-msgstr "TabulÃ¡tor karaktert jelÃ¶l."
-
-#: C/gedit.xml:518(literal)
-msgid "\\r"
-msgstr "\\r"
-
-#: C/gedit.xml:520(para)
-msgid "Specifies a carriage return."
-msgstr "Kocsivissza karaktert jelÃ¶l."
-
-#: C/gedit.xml:524(literal)
-msgid "\\\\"
-msgstr "\\\\"
-
-#: C/gedit.xml:526(para)
-msgid ""
-"The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. "
-"For example, if you are looking for the \"<literal>\\n</literal>\" literal, "
-"you will have to type \"\\\\n\" in the <guilabel>Search for</guilabel> "
-"field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to "
-"double the number of searched backslashes."
-msgstr ""
-"A fordÃtott tÃ¶rtvonal karaktert is escape-elni kell, ha ezt akarja keresni. "
-"Ha pÃ©ldÃ¡ul a â??<literal>\\n</literal>â?? literÃ¡lt keresi, akkor a "
-"<guilabel>KeresÃ©s erre</guilabel> mezÅ?be a â??\\\\nâ?? karakterlÃ¡ncot kell "
-"Ãrnia. Ha fordÃtott tÃ¶rtvonalak sorozatÃ¡t keresi, akkor meg kell duplÃ¡znia "
-"azok szÃ¡mÃ¡t."
-
-#: C/gedit.xml:538(title)
-msgid "Positioning the Cursor on a Specific Line"
-msgstr "Kurzor adott sorba mozgatÃ¡sa"
-
-#: C/gedit.xml:540(para)
-msgid ""
-"To position the cursor on a specific line in the current file, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></"
-"menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area."
-msgstr ""
-"A kurzor a jelenlegi fÃ¡jl egy bizonyos szÃ¡mÃº sorÃ¡ba valÃ³ mozgatÃ¡sÃ¡hoz "
-"vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>KeresÃ©s</guimenu><guimenuitem>UgrÃ¡s sorra</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot. A keresett sor szÃ¡mÃ¡nak beÃrÃ¡sÃ¡ra "
-"szolgÃ¡lÃ³ mezÅ? a megjelenÃtÅ? ablaktÃ¡bla tetejÃ©n jelenik meg."
-
-# hulyeseg
-#: C/gedit.xml:541(para)
-msgid ""
-"Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and "
-"the document will scroll to the specified line."
-msgstr "Kezdje el Ãrni a keresett sor szÃ¡mÃ¡t, Ã©s a kurzor a megadott sorra ugrik."
-
-#: C/gedit.xml:542(para)
-msgid ""
-"To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press "
-"<keycap>Return</keycap>."
-msgstr ""
-"A mezÅ? eltÃ¼ntetÃ©sÃ©hez Ã©s a kurzor megadott sorba valÃ³ mozgatÃ¡sÃ¡hoz nyomja "
-"meg az <keycap>Enter</keycap> billentyÅ±t."
-
-#: C/gedit.xml:548(title)
-msgid "Printing"
-msgstr "NyomtatÃ¡s"
-
-#: C/gedit.xml:552(title)
-msgid "Setting the Page Options"
-msgstr "OldalbeÃ¡llÃtÃ¡sok"
-
-#: C/gedit.xml:554(para)
-msgid ""
-"To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the "
-"<guilabel>Page Setup</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"Az oldalbeÃ¡llÃtÃ¡sok megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</"
-"guimenu><guimenuitem>OldalbeÃ¡llÃtÃ¡sâ?¦</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot, "
-"ami megjelenÃti az <guilabel>OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s</guilabel> ablakot."
-
-#: C/gedit.xml:556(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the "
-"following print options:"
-msgstr ""
-"Az <guilabel>OldalbeÃ¡llÃtÃ¡s</guilabel> ablak lehetÅ?vÃ© teszi a kÃ¶vetkezÅ? "
-"nyomtatÃ¡si beÃ¡llÃtÃ¡sok megadÃ¡sÃ¡t:"
-
-#: C/gedit.xml:559(title)
-msgid "General Tabbed Section"
-msgstr "Ã?ltalÃ¡nos lap"
-
-#: C/gedit.xml:561(guilabel)
-msgid "Print syntax highlighting"
-msgstr "SzintaxiskiemelÃ©s nyomtatÃ¡sa"
-
-#: C/gedit.xml:563(para)
-msgid ""
-"Select this option to print syntax highlighting. For more information about "
-"syntax highlighting, see <xref linkend=\"gedit-set-highlightmode\"/>."
-msgstr ""
-"Ezt a lehetÅ?sÃ©get kijelÃ¶lve az alkalmazÃ¡s kinyomtatja a szintaxiskiemelÃ©st. "
-"TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³Ã©rt a szintaxiskiemelÃ©srÅ?l tekintse meg a <xref linkend="
-"\"gedit-set-highlightmode\"/> rÃ©szt."
-
-#: C/gedit.xml:566(guilabel)
-msgid "Print page headers"
-msgstr "Oldal fejlÃ©cÃ©nek nyomtatÃ¡sa"
-
-#: C/gedit.xml:568(para)
-msgid ""
-"Select this option to include a header on each page that you print. You "
-"cannot configure the header."
-msgstr ""
-"Ezt a lehetÅ?sÃ©get kijelÃ¶lve minden oldal tetejÃ©n nyomtatÃ¡sra kerÃ¼l egy "
-"fejlÃ©c. A fejlÃ©cet nem lehet finomhangolni."
-
-#: C/gedit.xml:571(guilabel) C/gedit.xml:1183(guilabel)
-msgid "Line Numbers"
-msgstr "SorszÃ¡mozÃ¡s"
-
-#: C/gedit.xml:574(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line "
-"numbers when you print a file."
-msgstr ""
-"A <guilabel>SorszÃ¡mok nyomtatÃ¡sa</guilabel> lehetÅ?sÃ©g kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val a "
-"dokumentum minden sorÃ¡nak elejÃ©n szerepelni fog a szÃ¡ma."
-
-#: C/gedit.xml:575(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how "
-"often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, "
-"and so on."
-msgstr ""
-"HasznÃ¡lja a <guilabel>SorszÃ¡m ... soronkÃ©nt</guilabel> lÃ©ptetÅ?mezÅ?t a "
-"sorszÃ¡mnyomtatÃ¡s gyakorisÃ¡gÃ¡nak meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡ra, pÃ©ldÃ¡ul 5, 10, stb. "
-"soronkÃ©nt legyen sorszÃ¡m."
-
-#: C/gedit.xml:578(guilabel) C/gedit.xml:1176(guilabel) C/gedit.xml:1693(para)
-msgid "Text Wrapping"
-msgstr "SzÃ¶veg tÃ¶rdelÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:580(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text "
-"onto the next line, at a character level, when you print a file. The "
-"application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes."
-msgstr ""
-"A <guilabel>SortÃ¶rÃ©s engedÃ©lyezÃ©se</guilabel> lehetÅ?sÃ©get kivÃ¡lasztva a "
-"hosszÃº sorok nyomtatÃ¡skor karakterszinten kerÃ¼lnek tÃ¶rdelÃ©sre. Az alkalmazÃ¡s "
-"a tÃ¶rdelt sorokat egy sornak szÃ¡molja a sorszÃ¡mok nyomtatÃ¡sÃ¡nÃ¡l."
-
-#: C/gedit.xml:582(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
-"wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file."
-msgstr ""
-"A <guilabel>Ne tÃ¶rje a szavakat kÃ©t sorba</guilabel> lehetÅ?sÃ©g "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val nyomtatÃ¡skor a tÃ¶rdelÃ©s csak szÃ³hatÃ¡rokon fog megtÃ¶rtÃ©nni."
-
-#: C/gedit.xml:590(title)
-msgid "Fonts"
-msgstr "BetÅ±kÃ©szletek"
-
-#: C/gedit.xml:592(guilabel)
-msgid "Body"
-msgstr "TÃ¶rzs"
-
-#: C/gedit.xml:594(para)
-msgid ""
-"Click on this button to select the font to use to print the body text of a "
-"file."
-msgstr ""
-"Kattintson erre a gombra a szÃ¶vegtÃ¶rzs nyomtatÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt betÅ±kÃ©szlet "
-"mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz."
-
-#: C/gedit.xml:597(guilabel)
-msgid "Line numbers"
-msgstr "SorszÃ¡mok"
-
-#: C/gedit.xml:600(para)
-msgid "Click on this button to select the font to use to print line numbers."
-msgstr ""
-"Kattintson erre a gombra a sorszÃ¡mok nyomtatÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt betÅ±kÃ©szlet "
-"mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz."
-
-#: C/gedit.xml:603(guilabel)
-msgid "Headers and footers"
-msgstr "Ã?lÅ?fej Ã©s Ã©lÅ?lÃ¡b"
-
-#: C/gedit.xml:605(para)
-msgid ""
-"Click on this button to select the font to use to print the headers and "
-"footers in a file."
-msgstr ""
-"Kattintson erre a gombra az Ã©lÅ?fej Ã©s Ã©lÅ?lÃ¡b nyomtatÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lt "
-"betÅ±kÃ©szlet mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz."
-
-#: C/gedit.xml:609(para)
-msgid ""
-"To reset the fonts to the default fonts for printing a file from "
-"<application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</"
-"guibutton>."
-msgstr ""
-"A <application>gedit</application> nyomtatÃ¡shoz hasznÃ¡lt betÅ±kÃ©szleteinek "
-"alapÃ©rtelmezettre Ã¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz kattintson az <guibutton>AlapÃ©rtelmezett "
-"betÅ±kÃ©szletek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa</guibutton> gombra."
-
-#: C/gedit.xml:616(title)
-msgid "Printing a Document"
-msgstr "Dokumentum nyomtatÃ¡sa"
-
-#: C/gedit.xml:617(para)
-msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to perform the following print "
-"operations:"
-msgstr ""
-"A <application>gedit</application> segÃtsÃ©gÃ©vel a kÃ¶vetkezÅ? nyomtatÃ¡si "
-"mÅ±veleteket hajthatja vÃ©gre:"
-
-#: C/gedit.xml:619(para)
-msgid "Print a document to a printer."
-msgstr "Dokumentum nyomtatÃ¡sa nyomtatÃ³ra."
-
-#: C/gedit.xml:621(para)
-msgid "Print the output of the print command to a file."
-msgstr "A nyomtatÃ¡si parancs kimenetÃ©nek fÃ¡jlba nyomtatÃ¡sa."
-
-#: C/gedit.xml:624(para)
-msgid ""
-"If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of "
-"the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are "
-"PostScript and Portable Document Format (PDF)."
-msgstr ""
-"Ha fÃ¡jlba nyomtat, a <application>gedit</application> a nyomtatÃ¡si parancs "
-"kimenetÃ©t egy nyomtatÃ¡si fÃ¡jlba kÃ¼ldi. A legÃ¡ltalÃ¡nosabb nyomtatÃ¡si "
-"fÃ¡jlformÃ¡tumok a PostScript Ã©s a PDF."
-
-#: C/gedit.xml:626(para)
-msgid ""
-"To preview the pages that you want to print, choose "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"A nyomtatÃ¡s elÅ?nÃ©zetÃ©nek megtekintÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a "
-"<menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</guimenu><guimenuitem>NyomtatÃ¡si kÃ©p</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
-
-#: C/gedit.xml:628(para)
-msgid ""
-"To print the current file to a printer or a file, choose "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
-"menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"A jelenlegi fÃ¡jl nyomtatÃ³ra vagy fÃ¡jlba valÃ³ nyomtatÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a "
-"<menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</guimenu><guimenuitem>NyomtatÃ¡sâ?¦</guimenuitem></"
-"menuchoice> menÃ¼pontot, ami megjelenÃti a <guilabel>NyomtatÃ¡s</guilabel> "
-"ablakot."
-
-#: C/gedit.xml:630(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following "
-"print options:"
-msgstr ""
-"A <guilabel>NyomtatÃ¡s</guilabel> ablak a kÃ¶vetkezÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sok megadÃ¡sÃ¡t "
-"teszi lehetÅ?vÃ©:"
-
-#: C/gedit.xml:633(title)
-msgid "Job Tabbed Section"
-msgstr "Feladat lap"
-
-#: C/gedit.xml:635(guilabel)
-msgid "Print range"
-msgstr "NyomtatÃ¡si tartomÃ¡ny"
-
-#: C/gedit.xml:637(para)
-msgid "Select one of the following options to determine how many pages to print:"
-msgstr ""
-"A a nyomtatandÃ³ oldalak szÃ¡mÃ¡nak meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza ki a kÃ¶vetkezÅ? "
-"lehetÅ?sÃ©gek egyikÃ©t:"
-
-#: C/gedit.xml:640(guilabel)
-msgid "All"
-msgstr "Mindent"
-
-#: C/gedit.xml:641(para)
-msgid "Select this option to print all of the pages in the file."
-msgstr "VÃ¡lassza ezt a lehetÅ?sÃ©get a fÃ¡jl minden oldalÃ¡nak kinyomtatÃ¡sÃ¡hoz."
-
-#: C/gedit.xml:644(guilabel)
-msgid "Lines"
-msgstr "Sorok"
-
-#: C/gedit.xml:645(para)
-msgid ""
-"Select this option to print the specified lines only. Use the "
-"<guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify "
-"the line range."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ezt a lehetÅ?sÃ©get csak a megadott sorok nyomtatÃ¡sÃ¡hoz. Az "
-"<guilabel>EttÅ?l</guilabel> Ã©s <guilabel>Eddig</guilabel> lÃ©ptetÅ?mezÅ?kkel "
-"adja meg a kÃvÃ¡nt sortartomÃ¡nyt."
-
-#: C/gedit.xml:648(guilabel)
-msgid "Selection"
-msgstr "KijelÃ¶lÃ©s"
-
-#: C/gedit.xml:649(para)
-msgid ""
-"Select this option to print the selected text only. This option is only "
-"available if you select text."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ezt a lehetÅ?sÃ©get, ha csak a kijelÃ¶lt szÃ¶vegrÃ©szt kÃvÃ¡nja "
-"kinyomtatni. Ez a lehetÅ?sÃ©g csak akkor Ã©rhetÅ? el, ha kijelÃ¶lt egy "
-"szÃ¶vegrÃ©szt."
-
-#: C/gedit.xml:655(guilabel)
-msgid "Copies"
-msgstr "PÃ©ldÃ¡nyok"
-
-#: C/gedit.xml:657(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number "
-"of copies of the file that you want to print."
-msgstr ""
-"HasznÃ¡lja a <guilabel>PÃ©ldÃ¡nyok szÃ¡ma</guilabel> lÃ©ptetÅ?mezÅ?t a nyomtatandÃ³ "
-"pÃ©ldÃ¡nyszÃ¡m meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡hoz."
-
-#: C/gedit.xml:658(para)
-msgid ""
-"If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</"
-"guilabel> option to collate the printed copies."
-msgstr ""
-"Amennyiben tÃ¶bb pÃ©ldÃ¡nyt nyomtat, a <guilabel>SzÃ©tvÃ¡logatÃ¡s</guilabel> "
-"lehetÅ?sÃ©g hasznÃ¡latÃ¡val kÃ¼lÃ¶nvÃ¡logattathatja a kÃ©sz pÃ©ldÃ¡nyokat."
+#: C/index.page:22(None)
+msgid "@@image: 'figures/gedit-icon.png'; md5=a7174de2671462e1ac4f80a82ad09184"
+msgstr "@@image: 'figures/gedit-icon.png'; md5=a7174de2671462e1ac4f80a82ad09184"
+
+#: C/index.page:7(title) C/index.page:8(title)
+msgid "gedit Text Editor"
+msgstr "gedit szÃ¶vegszerkesztÅ?"
+
+#: C/index.page:12(name) C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:9(name)
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:9(name)
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:18(name) C/gedit-tabs.page:10(name)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:9(name) C/gedit-syntax-highlighting.page:9(name)
+#: C/gedit-spellcheck.page:10(name) C/gedit-shortcut-keys.page:9(name)
+#: C/gedit-search.page:10(name) C/gedit-save-file.page:9(name)
+#: C/gedit-replace.page:10(name) C/gedit-quickstart.page:11(name)
+#: C/gedit-printing.page:11(name) C/gedit-plugins-terminal.page:10(name)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:13(name) C/gedit-plugins-sort.page:13(name)
+#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:9(name)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:13(name)
+#: C/gedit-plugins-install.page:9(name)
+#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:14(name)
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:13(name)
+#: C/gedit-plugins-external-tools.page:15(name)
+#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:13(name)
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:14(name)
+#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:9(name)
+#: C/gedit-plugin-guide.page:10(name) C/gedit-open-recent.page:9(name)
+#: C/gedit-open-on-server.page:9(name) C/gedit-open-files.page:13(name)
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:9(name)
+#: C/gedit-full-screen.page:9(name) C/gedit-files-basic.page:9(name)
+#: C/gedit-edit-as-root.page:9(name) C/gedit-create-new-file.page:9(name)
+#: C/gedit-close-file.page:9(name) C/gedit-change-color-scheme.page:9(name)
+msgid "Jim Campbell"
+msgstr "Jim Campbell"
+
+#: C/index.page:13(email) C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:10(email)
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:10(email)
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:19(email) C/gedit-tabs.page:11(email)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:10(email)
+#: C/gedit-syntax-highlighting.page:10(email)
+#: C/gedit-spellcheck.page:11(email) C/gedit-shortcut-keys.page:10(email)
+#: C/gedit-search.page:11(email) C/gedit-save-file.page:10(email)
+#: C/gedit-replace.page:11(email) C/gedit-quickstart.page:12(email)
+#: C/gedit-printing.page:12(email) C/gedit-plugins-terminal.page:11(email)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:14(email) C/gedit-plugins-sort.page:14(email)
+#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:10(email)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:14(email)
+#: C/gedit-plugins-install.page:10(email)
+#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:15(email)
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:14(email)
+#: C/gedit-plugins-external-tools.page:16(email)
+#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:14(email)
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:15(email)
+#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:10(email)
+#: C/gedit-plugin-guide.page:11(email) C/gedit-open-recent.page:10(email)
+#: C/gedit-open-on-server.page:10(email) C/gedit-open-files.page:14(email)
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:10(email)
+#: C/gedit-full-screen.page:10(email) C/gedit-files-basic.page:10(email)
+#: C/gedit-edit-as-root.page:10(email) C/gedit-create-new-file.page:10(email)
+#: C/gedit-close-file.page:10(email)
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:10(email)
+msgid "jwcampbell gmail com"
+msgstr "jwcampbell gmail com"
+
+#: C/index.page:21(title)
+msgid ""
+"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-icon.png\"></"
+"media> gedit Text Editor"
+msgstr ""
+"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-icon.png\"></"
+"media> gedit szÃ¶vegszerkesztÅ?"
+
+#: C/index.page:26(p)
+msgid ""
+"Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into "
+"both <app>gedit's</app> most basic features, as well as some advanced "
+"keyboard shortcuts, visit the <link xref=\"gedit-quickstart\">Get started "
+"with gedit</link> and <link xref=\"gedit-shortcut-keys\">Shortcut keys</"
+"link> pages."
+msgstr ""
+"Ã?dvÃ¶zÃ¶ljÃ¼k a <app>gedit</app> sÃºgÃ³jÃ¡ban. A <app>gedit</app> alapvetÅ? "
+"funkciÃ³inak bemutatÃ¡sÃ¡Ã©rt, valamint a gyorsbillentyÅ±kkel kapcsolatban nÃ©zze "
+"meg <link xref=\"gedit-quickstart\">A gedit bemutatÃ¡sa</link> Ã©s a <link "
+"xref=\"gedit-shortcut-keys\">GyorsbillentyÅ±k</link> oldalakat."
+
+#: C/index.page:28(p)
+msgid ""
+"Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using "
+"<app>gedit</app>!"
+msgstr ""
+"A tovÃ¡bbi sÃºgÃ³tÃ©makÃ¶rÃ¶k az alÃ¡bbi szakaszokban vannak csoportosÃtva. Sok "
+"sikert a <app>gedit</app> hasznÃ¡latÃ¡hoz!"
+
+#: C/index.page:31(title)
+msgid "Working With Files"
+msgstr "FÃ¡jlok kezelÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:665(title)
-msgid "Printer Tabbed Section"
-msgstr "NyomtatÃ³ lap"
+#: C/index.page:36(title)
+msgid "Configure gedit"
+msgstr "A gedit beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:667(guilabel)
-msgid "Printer"
-msgstr "NyomtatÃ³"
+#: C/index.page:40(title)
+msgid "gedit Plugins"
+msgstr "gedit bÅ?vÃtmÃ©nyek"
 
-#: C/gedit.xml:669(para)
-msgid ""
-"Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the "
-"file."
-msgstr "VÃ¡lassza ki a legÃ¶rdÃ¼lÅ? menÃ¼bÅ?l a fÃ¡jl nyomtatÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡landÃ³ nyomtatÃ³t."
+#: C/index.page:44(title) C/gedit-printing.page:16(title)
+msgid "Printing with gedit"
+msgstr "NyomtatÃ¡s a gedittel"
 
-#: C/gedit.xml:672(guilabel)
-msgid "Settings"
-msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:25(None)
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:51(None)
+msgid "@@image: 'figures/gedit-side-pane2.png'; md5=e7a12a43adc9c9cb8c992ad22a815a57"
+msgstr "@@image: 'figures/gedit-side-pane2.png'; md5=e7a12a43adc9c9cb8c992ad22a815a57"
+
+#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:14(name)
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:14(name) C/gedit-tabs.page:15(name)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:14(name) C/gedit-search.page:15(name)
+#: C/gedit-replace.page:15(name) C/gedit-plugins-tag-list.page:9(name)
+#: C/gedit-plugins-sort.page:9(name) C/gedit-plugins-snippets.page:9(name)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:9(name)
+#: C/gedit-plugins-install.page:15(name)
+#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:9(name)
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:9(name)
+#: C/gedit-plugins-external-tools.page:11(name)
+#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:9(name)
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:9(name)
+msgid "Daniel Neel"
+msgstr "Daniel Neel"
+
+#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:15(email)
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:15(email) C/gedit-tabs.page:16(email)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:15(email) C/gedit-search.page:16(email)
+#: C/gedit-replace.page:16(email) C/gedit-plugins-tag-list.page:10(email)
+#: C/gedit-plugins-sort.page:10(email) C/gedit-plugins-snippets.page:10(email)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:10(email)
+#: C/gedit-plugins-install.page:16(email)
+#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:10(email)
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:10(email)
+#: C/gedit-plugins-external-tools.page:12(email)
+#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:10(email)
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:10(email)
+msgid "dneelyep gmail com"
+msgstr "dneelyep gmail com"
+
+#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:19(title)
+msgid "View a list of files in the side pane"
+msgstr "FÃ¡jlok listÃ¡jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se az oldalsÃ¡vban"
+
+#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:21(p)
+msgid ""
+"Keeping track of a large number of files using tabs can be difficult. One "
+"way of managing large numbers of files is viewing them in a side pane. Side "
+"panes allow you to view more files at a time than is possible using tabs "
+"alone."
+msgstr "Sok fÃ¡jl figyelemmel kÃ¶vetÃ©se lapok hasznÃ¡latÃ¡val nehÃ©zkes lehet. Nagy szÃ¡mÃº fÃ¡jl kezelÃ©sÃ©nek egyik mÃ³dja az oldalsÃ¡vban valÃ³ megjelenÃtÃ©sÃ¼k. Az oldalsÃ¡vok lehetÅ?vÃ© teszik egyszerre tÃ¶bb fÃ¡jl megjelenÃtÃ©sÃ©t, mint ahÃ¡nyat csak a lapok lehetÅ?vÃ© tennÃ©nek."
+
+#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:23(p)
+msgid ""
+"To view a list of open files in a side pane, click <guiseq><gui>View</"
+"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>. A pane will appear to the left of the "
+"workspace with a listing of all currently open files. Clicking a file in the "
+"side pane will display that file in the workspace."
+msgstr "VÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>OldalsÃ¡v</gui></guiseq> menÃ¼pontot a nyitott fÃ¡jlok listÃ¡jÃ¡nak megjelenÃtÃ©sÃ©hez az oldalsÃ¡vban. A munkaterÃ¼let bal oldalÃ¡n megjelenik egy ablaktÃ¡bla a jelenleg megnyitott fÃ¡jlok felsorolÃ¡sÃ¡val. Az oldalsÃ¡v egyik fÃ¡jljÃ¡ra kattintva a fÃ¡jl megnyÃlik a munkaterÃ¼leten."
+
+#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:25(p)
+msgid ""
+"The side pane also contains a <app>File Browser</app> view. If the pane "
+"displays a file directory instead of currently open files, click <media type="
+"\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-side-pane2.png\">documents "
+"icon</media> at the bottom of the pane to switch to the <app>Documents</app> "
+"view."
+msgstr "Az oldalsÃ¡v tartalmaz egy <app>FÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?</app> nÃ©zetet is. Ha az ablaktÃ¡bla a megnyitott fÃ¡jlok listÃ¡ja helyett egy kÃ¶nyvtÃ¡rat jelenÃt meg, akkor kattintson az ablaktÃ¡bla aljÃ¡n a <media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/gedit-side-pane2.png\">dokumentumok ikonra</media> a <app>Dokumentumok</app> nÃ©zetre vÃ¡ltÃ¡shoz."
+
+#: C/gedit-view-open-files-in-sidepane.page:28(p)
+msgid ""
+"The side pane only displays files that are open in the current window. When "
+"multiple windows are open, only the files in the current window will be "
+"displayed in the side pane."
+msgstr "Az oldalsÃ¡v csak az aktuÃ¡lis ablakban megnyitott fÃ¡jlokat jelenÃti meg. Ha tÃ¶bb ablak is nyitva van, akkor csak az aktuÃ¡lis ablakban megnyitott fÃ¡jlok lesznek lÃ¡thatÃ³k az oldalsÃ¡vban."
+
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:23(title)
+#| msgid "Undo the last action."
+msgid "Undo a recent action"
+msgstr "UtolsÃ³ mÅ±velet visszavonÃ¡sa."
 
-#: C/gedit.xml:674(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
-msgstr "HasznÃ¡lja ezt a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡t a nyomtatÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sainak mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz."
+#. TODO: Maybe include a note about how gedit undoes sequences of "similar" actions, rather than every individual keystroke? For example, whole words are deleted rather than letters.
+#. I think we should also include a note about how many "undo's" you can do, and that you can't
+#. undo something once you've saved the file.
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:28(p)
+msgid ""
+"We all make mistakes. Even <app>gedit</app> users make mistakes. "
+"Fortunately, <app>gedit</app> can help you recover from mistakes. To undo an "
+"action in <app>gedit</app>, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></"
+"keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undo</gui></guiseq>."
+msgstr "Mindenki hibÃ¡zik. MÃ©g a <app>gedit</app> felhasznÃ¡lÃ³i is. SzerencsÃ©re a <app>gedit</app> lehetÅ?vÃ© teszi a hibÃ¡k kijavÃtÃ¡sÃ¡t. Egy mÅ±velet visszavonÃ¡sÃ¡hoz a <app>geditben</app> nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t, vagy vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>VisszavonÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
-#: C/gedit.xml:676(para)
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:30(p)
 msgid ""
-"To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For "
-"example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
-"printing, if this functionality is supported by the printer."
-msgstr ""
-"A nyomtatÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sainak mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡hoz kattintson a <guibutton>BeÃ¡llÃtÃ¡s</"
-"guibutton> gombra. PÃ©ldÃ¡ul be lehet Ã¡llÃtani a kÃ©toldalas vagy kÃ©sleltetett "
-"nyomtatÃ¡st, ha a nyomtatÃ³ tÃ¡mogatja ezeket a funkciÃ³kat."
+"<app>gedit</app> will undo one action every time you press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> or select <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Undo</gui></guiseq> is pressed."
+msgstr "A <app>gedit</app> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> minden megnyomÃ¡sakor vagy a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>VisszavonÃ¡s</gui></guiseq> kivÃ¡lasztÃ¡sakor egy mÅ±veletet von vissza."
 
-#: C/gedit.xml:680(guilabel)
-msgid "Location"
-msgstr "Hely"
+#: C/gedit-undo-recent-action.page:32(p)
+msgid ""
+"Be careful. If you make a mistake outside of <app>gedit</app> (e.g., If you "
+"say something mean to your friend) <app>gedit</app> will not be able to help "
+"you undo that mistake."
+msgstr "Legyen Ã³vatos. Ha a <app>gediten</app> kÃvÃ¼l hibÃ¡zik (pÃ©ldÃ¡ul valami durvÃ¡t mond egy barÃ¡tjÃ¡nak), azt a <app>gedit</app> nem tudja visszacsinÃ¡lni."
 
-#: C/gedit.xml:682(para)
-msgid "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
-msgstr ""
-"HasznÃ¡lja ezt a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡t a kÃ¶vetkezÅ? nyomtatÃ¡si cÃ©lok egyikÃ©nek "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡ra:"
+#: C/gedit-tabs.page:20(title)
+msgid "Add and remove tabs"
+msgstr "Lapok hozzÃ¡adÃ¡sa Ã©s eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:687(guilabel)
-msgid "CUPS"
-msgstr "CUPS"
+#: C/gedit-tabs.page:21(p)
+msgid ""
+"Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several "
+"files in a single window. The tab that is larger than the other tabs "
+"indicates the file that is currently open. The smaller tabs indicate other "
+"files that are available to work on."
+msgstr "A lapok kezelÃ©se a <app>geditben</app> lehetÅ?vÃ© teszi szÃ¡mos fÃ¡jl szemmel tartÃ¡sÃ¡t egyetlen ablakban. A tÃ¶bbinÃ©l nagyobb lap jelzi a jelenleg nyitott fÃ¡jlt. A kisebb lapok tovÃ¡bbi fÃ¡jlokat jeleznek, amelyeken szintÃ©n dolgozhat."
 
-# hÃ¼lyesÃ©g
-#: C/gedit.xml:689(para)
-msgid "Print the file to a CUPS printer."
-msgstr "FÃ¡jl nyomtatÃ¡sa egy CUPS nyomtatÃ³val."
+#: C/gedit-tabs.page:25(title)
+#| msgid "Adding Snippets"
+msgid "Adding tabs"
+msgstr "Lapok hozzÃ¡adÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:693(para)
+#: C/gedit-tabs.page:26(p)
 msgid ""
-"If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
-"only entry in this drop-down list."
+"To add a new tab, create a new file with <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
+"key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs."
 msgstr ""
-"Ha a kivÃ¡lasztott nyomtatÃ³ egy CUPS nyomtatÃ³, a <guilabel>CUPS</guilabel> "
-"lesz az egyetlen megjelenÃtett elem a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡ban."
-
-#: C/gedit.xml:700(guilabel)
-msgid "lpr"
-msgstr "lpr"
+"Ã?j lap hozzÃ¡adÃ¡sÃ¡hoz hozzon lÃ©tre egy Ãºj fÃ¡jlt a <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
+"key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³val. A lap a tÃ¶bbi laptÃ³l jobbra kerÃ¼l felvÃ©telre."
 
-#: C/gedit.xml:702(para)
-msgid "Print the file to a printer."
-msgstr "FÃ¡jl nyomtatÃ¡sa egy nyomtatÃ³val."
+#: C/gedit-tabs.page:30(title)
+#| msgid "Remove Trailing Spaces"
+msgid "Removing tabs"
+msgstr "Lapok eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:708(guilabel)
-msgid "File"
-msgstr "FÃ¡jl"
-
-#: C/gedit.xml:710(para)
-msgid "Print the file to a PostScript file."
-msgstr "FÃ¡jl nyomtatÃ¡sa PostScript fÃ¡jlba."
-
-#: C/gedit.xml:713(para)
+#: C/gedit-tabs.page:31(p)
 msgid ""
-"Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
-"the name and location of the PostScript file."
+"To remove a tab, click the <guiseq><gui>X</gui></guiseq> on the tab's right "
+"side. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
+"key><key>W</key></keyseq>"
 msgstr ""
-"Kattintson a <guibutton>MentÃ©s mÃ¡skÃ©nt</guibutton> gombra a lÃ©trehozandÃ³ "
-"PostScript fÃ¡jl helyÃ©nek megadÃ¡sÃ¡hoz."
+"Lap eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz kattintson a lap jobb oldalÃ¡n lÃ©vÅ? <guiseq><gui>X</gui></guiseq> gombra. Az Ã¶sszes nyitott lap eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</"
+"key><key>W</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t."
 
-#: C/gedit.xml:719(guilabel)
-msgid "Custom"
-msgstr "EgyÃ©b"
+#: C/gedit-tabs-moving.page:19(title)
+msgid "Move and re-order tabs"
+msgstr "Lapok mozgatÃ¡sa Ã©s Ã¡trendezÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:721(para)
-msgid "Use the specified command to print the file."
-msgstr "Egy megadott parancs hasznÃ¡lata a fÃ¡jl nyomtatÃ¡sÃ¡ra."
-
-#: C/gedit.xml:724(para)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:20(p)
 msgid ""
-"Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
-"arguments."
-msgstr "Ã?rja be a szÃ¶vegmezÅ?be a nyomtatÃ¡si parancsot a szÃ¼ksÃ©ges kapcsolÃ³kkal."
-
-#: C/gedit.xml:732(guilabel)
-msgid "State"
-msgstr "Ã?llapot"
+"Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your "
+"files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of "
+"<app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from "
+"one window to another."
+msgstr "A <app>gedit</app> lapjai Ã¡thelyezhetÅ?k, Ãgy egyszerÅ±bbÃ© teszik a fÃ¡jlok kezelÃ©sÃ©t. A lapot Ã¡helyezhetÅ?k ugyanazon az ablakon belÃ¼l, kihÃºzhatÃ³k a <app>gediten</app> kÃvÃ¼lre (Ãgy Ãºj <app>gedit</app> ablakot hozva lÃ©tre), Ã©s az egyik ablakbÃ³l a mÃ¡sikba mozgathatÃ³k."
 
-#: C/gedit.xml:734(para) C/gedit.xml:740(para) C/gedit.xml:746(para)
-msgid "This functionality is not supported in this version of gedit."
-msgstr "Ez a funkciÃ³ nem tÃ¡mogatott ebben a gedit verziÃ³ban."
+#: C/gedit-tabs-moving.page:23(title)
+msgid "Change the order of tabs in the gedit window"
+msgstr "Lapok sorrendjÃ©nek mÃ³dosÃtÃ¡sa a gedit ablakban"
 
-#: C/gedit.xml:738(guilabel)
-msgid "Type"
-msgstr "TÃpus"
+#: C/gedit-tabs-moving.page:25(p)
+msgid "To change the ordering of tabs in a window:"
+msgstr "Lapok sorrendjÃ©nek megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡hoz egy ablakban:"
 
-#: C/gedit.xml:744(guilabel)
-msgid "Comment"
-msgstr "MegjegyzÃ©s"
+#: C/gedit-tabs-moving.page:28(p) C/gedit-tabs-moving.page:42(p)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:62(p)
+msgid "Click and hold the mouse button on the tab"
+msgstr "Kattintson, Ã©s tartsa lenyomva az egÃ©rgombot a lapon."
 
-#: C/gedit.xml:754(title)
-msgid "Paper Tabbed Section"
-msgstr "PapÃr lap"
+#: C/gedit-tabs-moving.page:29(p)
+msgid "Move the tab to the desired position among the other tabs"
+msgstr "Mozgassa a lapot a kÃvÃ¡nt helyre a tÃ¶bbi lap kÃ¶zÃ¶tt."
 
-#: C/gedit.xml:756(guilabel)
-msgid "Paper size"
-msgstr "PapÃrmÃ©ret"
+#: C/gedit-tabs-moving.page:30(p) C/gedit-tabs-moving.page:44(p)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:65(p)
+msgid "Release the mouse button"
+msgstr "Engedje fel az egÃ©rgombot."
 
-#: C/gedit.xml:758(para)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:33(p)
 msgid ""
-"Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to "
-"print the file."
-msgstr ""
-"Ezzel a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡val kivÃ¡laszthatja a fÃ¡jl nyomtatÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡landÃ³ "
-"papÃr mÃ©retÃ©t."
-
-#: C/gedit.xml:761(guilabel)
-msgid "Width"
-msgstr "SzÃ©lessÃ©g"
-
-#: C/gedit.xml:763(para)
-msgid ""
-"Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
-"down list to change the measurement unit."
-msgstr ""
-"Ezzel a lÃ©ptetÅ?mezÅ?vel kivÃ¡laszthatja a hasznÃ¡lt papÃr szÃ©lessÃ©gÃ©t. A "
-"szomszÃ©dos legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡bÃ³l kivÃ¡laszthatÃ³ a mÃ©rtÃ©kegysÃ©g."
+"The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, "
+"immediately beside other opened tabs."
+msgstr "A lap az elendedÃ©si helyhez legkÃ¶zelebbi helyre kerÃ¼l, kÃ¶zvetlenÃ¼l a megnyitott lapok mellÃ©."
 
-#: C/gedit.xml:766(guilabel)
-msgid "Height"
-msgstr "MagassÃ¡g"
+#: C/gedit-tabs-moving.page:38(title)
+msgid "Move a tab, creating a new gedit window"
+msgstr "Lap mozgatÃ¡sa Ãºj gedit ablak lÃ©trehozÃ¡sÃ¡val"
 
-#: C/gedit.xml:768(para)
-msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
-msgstr "Ezzel a lÃ©ptetÅ?mezÅ?vel kivÃ¡laszthatja a papÃr magassÃ¡gÃ¡t."
+#: C/gedit-tabs-moving.page:39(p)
+msgid "To drag a tab into a new window:"
+msgstr "Lap Ãºj ablakba hÃºzÃ¡sÃ¡hoz:"
 
-#: C/gedit.xml:771(guilabel)
-msgid "Feed orientation"
-msgstr "AdagolÃ³ tÃ¡jolÃ¡sa"
+#: C/gedit-tabs-moving.page:43(p)
+msgid "Drag the tab out of the space it occupies"
+msgstr "HÃºzza a ki lapot az Ã¡ltala elfoglalt helyrÅ?l,"
 
-#: C/gedit.xml:773(para)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:47(p)
 msgid ""
-"Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the "
-"printer."
-msgstr "Ezzel a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡val kivÃ¡laszthatja a papÃrlap tÃ¡jolÃ¡sÃ¡t a nyomtatÃ³ban."
-
-#: C/gedit.xml:776(guilabel)
-msgid "Page orientation"
-msgstr "Oldal tÃ¡jolÃ¡sa"
-
-#: C/gedit.xml:778(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the page orientation."
-msgstr "Ezzel a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡val kivÃ¡laszthatja a nyomtatÃ¡s tÃ¡jolÃ¡sÃ¡t."
-
-#: C/gedit.xml:781(guilabel)
-msgid "Layout"
-msgstr "ElrendezÃ©s"
+"or, while the tab to be moved is open, choose <guiseq><gui>Documents</"
+"gui><gui>Move to New Window</gui></guiseq>"
+msgstr "vagy, lÃ©pjen a mozgatandÃ³ lapra, Ã©s vÃ¡lassza a <guiseq><gui>Dokumentumok</gui><gui>Ã?thelyezÃ©s Ãºj ablakba</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
-#: C/gedit.xml:783(para)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:50(p)
 msgid ""
-"Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
-"that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
-msgstr ""
-"Ezzel a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡val kivÃ¡laszthatja az oldalelrendezÃ©st. Az "
-"<guilabel>ElÅ?nÃ©zet</guilabel> ablaktÃ¡blÃ¡n a kivÃ¡lasztott elrendezÃ©s "
-"elÅ?nÃ©zete lÃ¡thatÃ³."
+"It's difficult to drag a tab into a new window when either the old or new "
+"window is maximized. For best results, un-maximize the windows before "
+"dragging the tab."
+msgstr "A lapot nehÃ©z Ãºgy Ãºj ablakba hÃºzni, ha a rÃ©gi vagy az Ãºj ablak teljes mÃ©retÅ±. A hatÃ©konysÃ¡g Ã©rdekÃ©ben a lap hÃºzÃ¡sa elÅ?tt mindkÃ©t ablakot tegye a maximÃ¡lisnÃ¡l kisebb mÃ©retÅ±vÃ©."
+
+#: C/gedit-tabs-moving.page:57(title)
+msgid "Move a tab to another gedit window"
+msgstr "Lap mÃ¡sik gedit ablakba mozgatÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:786(guilabel)
-msgid "Paper tray"
-msgstr "PapÃrtÃ¡lca"
+#: C/gedit-tabs-moving.page:59(p)
+msgid "If you want to move a tab from one window to another:"
+msgstr "Ha egy lapot az egyik ablakbÃ³l a mÃ¡sikba szeretnÃ© mozgatni:"
 
-#: C/gedit.xml:788(para)
-msgid "Use this drop-down list to select the paper tray."
-msgstr "Ezzel a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡val kivÃ¡laszthatja a papÃrtÃ¡lcÃ¡t."
+#: C/gedit-tabs-moving.page:63(p)
+msgid "Drag the tab to the new window"
+msgstr "HÃºzza a lapot az Ãºj ablakba"
 
-#: C/gedit.xml:799(title)
-msgid "Programming Features"
-msgstr "ProgramozÃ¡si szolgÃ¡ltatÃ¡sok"
+#: C/gedit-tabs-moving.page:64(p)
+msgid "Place it beside other tabs in the new window"
+msgstr "Helyezze az Ãºj ablakban lÃ©vÅ? lapok mellÃ©."
 
-#: C/gedit.xml:801(para)
+#: C/gedit-tabs-moving.page:68(p)
 msgid ""
-"Several of <application>gedit</application>'s features for programming are "
-"provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of "
-"commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend=\"gedit-"
-"tag-list-plugin\"/>."
-msgstr ""
-"A <application>gedit</application> tÃ¶bb programozÃ¡st segÃtÅ? szolgÃ¡ltatÃ¡sa "
-"bÅ?vÃtmÃ©ny formÃ¡jÃ¡ban Ã©rhetÅ? el. PÃ©ldÃ¡ul az elemlista bÅ?vÃtmÃ©ny egyes "
-"leÃrÃ³nyelvek gyakran hasznÃ¡lt elemeit sorolja fel. TovÃ¡bbi rÃ©szletekÃ©rt "
-"tekintse meg a <xref linkend=\"gedit-tag-list-plugin\"/> rÃ©szt."
+"See <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> for shortcuts "
+"to make it easier to manage your tabs."
+msgstr "LÃ¡sd a <link xref=\"gedit-shortcut-keys#gedit-tab-shortcuts\"/> oldalt a lapok kezelÃ©sÃ©t megkÃ¶nnyÃtÅ? gyorsbillentyÅ±kkel kapcsolatban."
+
+#: C/gedit-syntax-highlighting.page:14(title)
+#| msgid "Print syntax highlighting"
+msgid "Turn on syntax highlighting"
+msgstr "SzintaxiskiemelÃ©s bekapcsolÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:805(title)
+#: C/gedit-syntax-highlighting.page:17(title)
 msgid "Syntax Highlighting"
 msgstr "SzintaxiskiemelÃ©s"
 
-#: C/gedit.xml:806(para)
+#: C/gedit-syntax-highlighting.page:18(p)
 msgid ""
-"Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different "
-"parts of the text in different colors."
-msgstr ""
-"A szintaxiskiemelÃ©s a szÃ¶veg eltÃ©rÅ? jellegÅ± rÃ©szeinek szÃnekkel valÃ³ "
-"elkÃ¼lÃ¶nÃtÃ©sÃ©vel kÃ¶nnyebbÃ© teszi a forrÃ¡skÃ³dok olvasÃ¡sÃ¡t."
+"<app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, "
+"programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the "
+"syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the "
+"text."
+msgstr "A <app>gedit</app> szÃ¡mos jelÃ¶lÅ?-, programozÃ¡si Ã©s tudomÃ¡nyos nyelvhez biztosÃt szintaxiskiemelÃ©st. Ha a <app>gedit</app> felismeri a megnyitott fÃ¡jlban hasznÃ¡lt szintaxist, akkor automatikusan kiemeli a szÃ¶veget."
 
-#: C/gedit.xml:808(para)
+#: C/gedit-syntax-highlighting.page:20(p)
 msgid ""
-"<application>gedit</application> chooses an appropriate syntax highlighting "
-"mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, "
-"choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</"
-"guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:"
-msgstr ""
-"A <application>gedit</application> kivÃ¡lasztja a megfelelÅ? "
-"szintaxiskiemelÃ©si mÃ³dot a dokumentum tÃpusa alapjÃ¡n, de ez felÃ¼lbÃrÃ¡lhatÃ³ a "
-"<menuchoice><guimenu>NÃ©zet</guimenu><guimenuitem>KiemelÃ©si Ã¼zemmÃ³d</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pont alatt:"
-
-#: C/gedit.xml:811(guimenuitem)
-msgid "Normal"
-msgstr "NormÃ¡l"
-
-#: C/gedit.xml:813(para)
-msgid "Do not display any syntax highlighting."
-msgstr "A szintaxiskiemelÃ©s kikapcsolÃ¡sa."
+"If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select "
+"the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui>View</"
+"gui><gui>Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired "
+"syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the "
+"bottom of the <app>gedit</app> window."
+msgstr "Ha a szintaxis vagy a nyelv nem kerÃ¼l kiemelÃ©sre indÃtÃ¡skor, akkor kivÃ¡laszthatja a megfelelÅ? szintaxist vagy nyelvet a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>KiemelÃ©si mÃ³d</gui></guiseq> menÃ¼pont, majd a kÃvÃ¡nt szintaxis kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val. Ennek alternatÃvÃ¡jakÃ©nt kivÃ¡laszthatja a szintaxisnevet a <app>gedit</app> ablak aljÃ¡n lÃ©vÅ? listÃ¡bÃ³l."
 
-#: C/gedit.xml:817(guisubmenu)
-msgid "Sources"
-msgstr "ForrÃ¡sok"
+#: C/gedit-spellcheck.page:15(title)
+#| msgid "Save the current document to disk."
+msgid "Spell-check your document"
+msgstr "A dokumentum helyesÃrÃ¡sÃ¡nak ellenÅ?rzÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:819(para)
+#: C/gedit-spellcheck.page:16(p)
 msgid ""
-"Display syntax highlighting to edit source code. Use the "
-"<guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type."
-msgstr ""
-"Bekapcsolja a szintaxiskiemelÃ©st a forrÃ¡skÃ³d szerkesztÃ©sÃ©hez. A "
-"<guisubmenu>ForrÃ¡sok</guisubmenu> almenÃ¼ben kivÃ¡laszthatÃ³ a forrÃ¡skÃ³d tÃpusa."
-
-#: C/gedit.xml:823(guisubmenu)
-msgid "Markup"
-msgstr "JelÃ¶lÃ©s"
+"Using the spell-check feature in <app>gedit</app> requires that you first "
+"enable the spell-check plugin. To enable the plugin, select "
+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Spell "
+"Checker</gui></guiseq>."
+msgstr "A <app>gedit</app> helyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÅ? szolgÃ¡ltatÃ¡sÃ¡nak hasznÃ¡latÃ¡hoz elÅ?szÃ¶r engedÃ©lyeznie kell a helyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÅ? bÅ?vÃtmÃ©nyt. A bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui><gui>HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÅ?t</gui></guiseq>."
 
-#: C/gedit.xml:825(para)
+#: C/gedit-spellcheck.page:19(p)
 msgid ""
-"Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</"
-"guisubmenu> submenu to select the markup code type."
-msgstr ""
-"Bekapcsolja a szintaxiskiemelÃ©st leÃrÃ³nyelvekhez. A <guisubmenu>LeÃrÃ¡s</"
-"guisubmenu> almenÃ¼ben kivÃ¡laszthatÃ³ a jelÃ¶lÅ?nyelv."
-
-#: C/gedit.xml:829(guisubmenu)
-msgid "Scripts"
-msgstr "ParancsfÃ¡jlok"
+"Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Autocheck Spelling</gui></guiseq> to "
+"make <app>gedit</app> highlight spelling errors while you type."
+msgstr "A <app>gedit</app> kÃ©pes gÃ©pelÃ©s kÃ¶zben alÃ¡hÃºzni a helyesÃrÃ¡si hibÃ¡kat. Ehhez vÃ¡lassza az <guiseq><gui>EszkÃ¶zÃ¶k</gui><gui>HelyesÃrÃ¡s automatikus ellenÅ?rzÃ©se</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
-#: C/gedit.xml:831(para)
-msgid ""
-"Display syntax highlighting to edit script code. Use the "
-"<guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type."
-msgstr ""
-"Bekapcsolja a szintaxiskiemelÃ©st a parancsfÃ¡jlok szerkesztÃ©sÃ©hez. A "
-"<guisubmenu>ParancsfÃ¡jlok</guisubmenu> almenÃ¼ben kivÃ¡laszthatÃ³ a "
-"parancsfÃ¡jlkÃ³d tÃpusa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:13(name)
+msgid "Paolo Borelli"
+msgstr "Paolo Borelli"
 
-#: C/gedit.xml:835(guisubmenu)
-msgid "Others"
-msgstr "EgyÃ©b"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:16(name)
+msgid "Jesse van den Kieboom"
+msgstr "Jesse van den Kieboom"
 
-#: C/gedit.xml:837(para)
-msgid ""
-"Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the "
-"<guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type."
-msgstr ""
-"Bekapcsolja a szintaxiskiemelÃ©st egyÃ©b jellegÅ± fÃ¡jlok szerkesztÃ©sÃ©hez. Az "
-"<guisubmenu>EgyÃ©b</guisubmenu> almenÃ¼ben kivÃ¡laszthatÃ³ a kÃ³d tÃpusa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:19(name)
+msgid "Steve FrÃ©cinaux"
+msgstr "Steve FrÃ©cinaux"
 
-#: C/gedit.xml:845(title)
-msgid "Piping the Output of a Command to a File"
-msgstr "Parancs kimenetÃ©nek fÃ¡jlba irÃ¡nyÃtÃ¡sa"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:22(name)
+msgid "Ignacio Casal Quinteiro"
+msgstr "Ignacio Casal Quinteiro"
 
-#: C/gedit.xml:846(para)
-msgid ""
-"You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command "
-"to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> "
-"command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press "
-"<keycap>Return</keycap>."
-msgstr ""
-"Egy parancs kimenetÃ©t Ã¡tirÃ¡nyÃtÃ¡s hasznÃ¡latÃ¡val Ã¡tadhatja a "
-"<application>geditnek</application>. PÃ©ldÃ¡ul az <command>ls</command> "
-"parancs kimenetÃ©t az <command>ls | gedit</command> parancs begÃ©pelÃ©sÃ©vel Ã©s "
-"az <keycap>Enter</keycap> megnyomÃ¡sÃ¡val lehet egy Ãºj szÃ¶vegfÃ¡jlba kÃ¼ldeni."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:26(title)
+msgid "Shortcut keys"
+msgstr "GyorsbillentyÅ±k"
 
-#: C/gedit.xml:847(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:28(p)
 msgid ""
-"The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text "
-"file in the <application>gedit</application> window."
+"Use <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks more quickly than with "
+"the mouse and menus. The following tables list all of <app>gedit's</app> "
+"shortcut keys."
 msgstr ""
-"Az <command>ls</command> parancs kimenete egy Ãºj szÃ¶vegfÃ¡jlban jelenik meg a "
-"<application>gedit</application> ablakÃ¡ban."
+"A <gui>gyorsbillentyÅ±k</gui> segÃtsÃ©gÃ©vel a gyakori feladatok az egÃ©r Ã©s "
+"menÃ¼k hasznÃ¡latÃ¡nÃ¡l gyorsabban vÃ©gezhetÅ?k el. A kÃ¶vetkezÅ? tÃ¡blÃ¡zatok "
+"felsoroljÃ¡k a <app>gedit</app> Ã¶sszes gyorsbillentyÅ±jÃ©t."
 
-#: C/gedit.xml:848(para)
-msgid ""
-"Alternatively, you can use the <application>External tools</application> "
-"plugin to pipe command output to the current file."
-msgstr ""
-"A <application>KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k</application> bÅ?vÃtmÃ©ny hasznÃ¡latÃ¡val is "
-"fÃ¡jlba irÃ¡nyÃthatÃ³ a parancsok kimenete."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:46(title)
+#| msgid "Shortcut key"
+msgid "Tab-related Shortcut keys"
+msgstr "Lapokkal kapcsolatos gyorsbillentyÅ±k"
 
-#: C/gedit.xml:854(title)
-msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±k"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:53(p) C/gedit-shortcut-keys.page:85(p)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:123(p) C/gedit-shortcut-keys.page:164(p)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:184(p) C/gedit-shortcut-keys.page:216(p)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:242(p)
+msgid "To Do This"
+msgstr "Ehhez"
 
-#: C/gedit.xml:855(para)
-msgid ""
-"Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse "
-"and menus. The following tables list all of <application>gedit</"
-"application>'s shortcut keys."
-msgstr ""
-"A gyorsbillentyÅ±k segÃtsÃ©gÃ©vel a gyakori feladatok az egÃ©r Ã©s menÃ¼k "
-"hasznÃ¡latÃ¡nÃ¡l gyorsabban vÃ©gezhetÅ?k el. A kÃ¶vetkezÅ? tÃ¡blÃ¡zatok felsoroljÃ¡k a "
-"<application>gedit</application> Ã¶sszes gyorsbillentyÅ±jÃ©t."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:53(p) C/gedit-shortcut-keys.page:85(p)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:123(p) C/gedit-shortcut-keys.page:164(p)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:184(p) C/gedit-shortcut-keys.page:216(p)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:242(p)
+msgid "Press This"
+msgstr "Nyomja meg ezt"
 
-#: C/gedit.xml:856(para)
-msgid ""
-"For more on shortcut keys, see the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
-"guide?keyboard-skills\">Desktop User Guide</ulink>."
-msgstr ""
-"TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³Ã©rt a gyorsbillentyÅ±krÅ?l tekintse meg az <ulink type=\"help"
-"\" url=\"ghelp:user-guide?keyboard-skills\">Asztali kÃ¶rnyezet felhasznÃ¡lÃ³i "
-"kÃ©zikÃ¶nyvÃ©t</ulink>."
-
-#. ============= Tabs ========================
-#: C/gedit.xml:859(bridgehead) C/gedit.xml:1215(guilabel)
-msgid "Tabs"
-msgstr "Lapok"
-
-#: C/gedit.xml:860(para)
-msgid "Shortcuts for tabs:"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±k a lapok kezelÃ©sÃ©hez:"
-
-#: C/gedit.xml:868(para) C/gedit.xml:912(para) C/gedit.xml:968(para)
-#: C/gedit.xml:1024(para) C/gedit.xml:1052(para) C/gedit.xml:1099(para)
-#: C/gedit.xml:1142(para)
-msgid "Shortcut Key"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±"
-
-#: C/gedit.xml:870(para) C/gedit.xml:914(para) C/gedit.xml:970(para)
-#: C/gedit.xml:1026(para) C/gedit.xml:1054(para) C/gedit.xml:1101(para)
-#: C/gedit.xml:1144(para)
-msgid "Command"
-msgstr "Parancs"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:58(p)
+#| msgid "Switches to the next tab to the left."
+msgid "Switch to the next tab to the left"
+msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a balra lÃ©vÅ? lapra"
 
 # hulyeseg
-#: C/gedit.xml:875(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:58(p)
 msgid "Ctrl + Alt + PageUp"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageUp"
 
-#: C/gedit.xml:876(para)
-msgid "Switches to the next tab to the left."
-msgstr "A balra lÃ©vÅ? lapra vÃ¡lt."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:61(p)
+#| msgid "Switches to the next tab to the right."
+msgid "Switch to the next tab to the right"
+msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a jobbra lÃ©vÅ? lapra"
 
 # hulyeseg
-#: C/gedit.xml:879(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:61(p)
 msgid "Ctrl + Alt + PageDown"
 msgstr "Ctrl + Alt + PageDown"
 
-#: C/gedit.xml:880(para)
-msgid "Switches to the next tab to the right."
-msgstr "A jobbra lÃ©vÅ? lapra vÃ¡lt."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:64(p)
+#| msgid "Close tab."
+msgid "Close tab"
+msgstr "Lap bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:883(para) C/gedit.xml:947(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:64(p) C/gedit-shortcut-keys.page:108(p)
 msgid "Ctrl + W"
 msgstr "Ctrl + W"
 
-#: C/gedit.xml:884(para)
-msgid "Close tab."
-msgstr "BezÃ¡rja a lapot."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:67(p)
+#| msgid "Save all tabs."
+msgid "Save all tabs"
+msgstr "Az Ã¶sszes lap mentÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:887(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:67(p)
 msgid "Ctrl + Shift + L"
 msgstr "Ctrl + Shift + L"
 
-#: C/gedit.xml:888(para)
-msgid "Save all tabs."
-msgstr "Elmenti az Ã¶sszes lapot."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:70(p)
+#| msgid "Close all tabs."
+msgid "Close all tabs"
+msgstr "Az Ã¶sszes lap bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:891(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:70(p)
 msgid "Ctrl + Shift + W"
 msgstr "Ctrl + Shift + W"
 
-#: C/gedit.xml:892(para)
-msgid "Close all tabs."
-msgstr "BezÃ¡rja az Ã¶sszes lapot."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:73(p)
+#| msgid "Jump to nth tab."
+msgid "Jump to <var>n</var>th tab"
+msgstr "VÃ¡ltÃ¡s az <var>n</var>. lapra"
 
-#: C/gedit.xml:895(para)
-msgid "Alt + n"
-msgstr "Alt + szÃ¡m"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:73(p)
+msgid "Alt + <var>n</var>"
+msgstr "Alt + <var>n</var>"
 
-#: C/gedit.xml:896(para)
-msgid "Jump to nth tab."
-msgstr "A szÃ¡m-adik lapra vÃ¡lt."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:80(title)
+#| msgid "Shortcuts for working with files:"
+msgid "Shortcut keys for working with files"
+msgstr "GyorsbillentyÅ±k fÃ¡jlok kezelÃ©sÃ©hez"
 
-#. ============= Files ========================
-#: C/gedit.xml:903(bridgehead)
-msgid "Files"
-msgstr "FÃ¡jlok"
-
-#: C/gedit.xml:904(para)
-msgid "Shortcuts for working with files:"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±k fÃ¡jlok kezelÃ©sÃ©hez:"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:90(p)
+#| msgid "Create a new document."
+msgid "Create a new document"
+msgstr "Ã?j dokumentum lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:919(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:90(p)
 msgid "Ctrl + N"
 msgstr "Ctrl + N"
 
-#: C/gedit.xml:920(para)
-msgid "Create a new document."
-msgstr "Ã?j dokumentum lÃ©trehozÃ¡sa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:93(p)
+#| msgid "Open a document."
+msgid "Open a document"
+msgstr "Dokumentum megnyitÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:923(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:93(p)
 msgid "Ctrl + O"
 msgstr "Ctrl + O"
 
-#: C/gedit.xml:924(para)
-msgid "Open a document."
-msgstr "Dokumentum megnyitÃ¡sa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:96(p)
+#| msgid "Save the current document to disk."
+msgid "Save the current document"
+msgstr "A jelenlegi dokumentum mentÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:927(para)
-msgid "Ctrl + L"
-msgstr "Ctrl + L"
-
-#: C/gedit.xml:928(para)
-msgid "Open a location."
-msgstr "Hely megnyitÃ¡sa."
-
-#: C/gedit.xml:931(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:96(p)
 msgid "Ctrl + S"
 msgstr "Ctrl + S"
 
-#: C/gedit.xml:932(para)
-msgid "Save the current document to disk."
-msgstr "A jelenlegi dokumentum lemezre mentÃ©se."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:99(p)
+#| msgid "Save the current document with a new filename."
+msgid "Save the current document with a new filename"
+msgstr "A jelenlegi dokumentum mentÃ©se mÃ¡s fÃ¡jlnÃ©ven"
 
-#: C/gedit.xml:935(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:99(p)
 msgid "Ctrl + Shift + S"
 msgstr "Ctrl + Shift + S"
 
-#: C/gedit.xml:936(para)
-msgid "Save the current document with a new filename."
-msgstr "A jelenlegi dokumentum mentÃ©se mÃ¡s fÃ¡jlnÃ©ven."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:102(p)
+#| msgid "Print the current document."
+msgid "Print the current document"
+msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:939(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:102(p)
 msgid "Ctrl + P"
 msgstr "Ctrl + P"
 
-#: C/gedit.xml:940(para)
-msgid "Print the current document."
-msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatÃ¡sa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:105(p)
+#| msgid "Print preview."
+msgid "Print preview"
+msgstr "NyomtatÃ¡si kÃ©p"
 
-#: C/gedit.xml:943(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:105(p)
 msgid "Ctrl + Shift + P"
 msgstr "Ctrl + Shift + P"
 
-#: C/gedit.xml:944(para)
-msgid "Print preview."
-msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatÃ¡si elÅ?nÃ©zete."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:108(p)
+#| msgid "Close the current document."
+msgid "Close the current document"
+msgstr "A jelenlegi dokumentum bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:948(para)
-msgid "Close the current document."
-msgstr "A jelenlegi dokumentum bezÃ¡rÃ¡sa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:111(p)
+#| msgid "Quit Gedit."
+msgid "Quit gedit"
+msgstr "KilÃ©pÃ©s a geditbÅ?l"
 
-#: C/gedit.xml:951(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:111(p)
 msgid "Ctrl + Q"
 msgstr "Ctrl + Q"
 
-#: C/gedit.xml:952(para)
-msgid "Quit Gedit."
-msgstr "KilÃ©pÃ©s a geditbÅ?l."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:118(title)
+#| msgid "Shortcuts for editing documents:"
+msgid "Shortcut keys for editing files"
+msgstr "GyorsbillentyÅ±k fÃ¡jlok szerkesztÃ©sÃ©hez"
 
-#. ============= Edit =======================
-#: C/gedit.xml:959(bridgehead) C/gedit.xml:1414(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1420(guimenu) C/gedit.xml:1426(guimenu)
-#: C/gedit.xml:1432(guimenu)
-msgid "Edit"
-msgstr "SzerkesztÃ©s"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:128(p)
+#| msgid "Undo the last action."
+msgid "Undo the last action"
+msgstr "Az utolsÃ³ mÅ±velet visszavonÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:960(para)
-msgid "Shortcuts for editing documents:"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±k a dokumentumok szerkesztÃ©sÃ©hez:"
-
-#: C/gedit.xml:975(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:128(p)
 msgid "Ctrl + Z"
 msgstr "Ctrl + Z"
 
-#: C/gedit.xml:976(para)
-msgid "Undo the last action."
-msgstr "UtolsÃ³ mÅ±velet visszavonÃ¡sa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:131(p)
+#| msgid "Redo the last undone action ."
+msgid "Redo the last undone action"
+msgstr "A visszavont mÅ±velet vÃ©grehajtÃ¡sa mÃ©gis"
 
-#: C/gedit.xml:979(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:131(p)
 msgid "Ctrl + Shift + Z"
 msgstr "Ctrl + Shift + Z"
 
-#: C/gedit.xml:980(para)
-msgid "Redo the last undone action ."
-msgstr "Az elÅ?zÅ?leg visszavont mÅ±velet ismÃ©telt vÃ©grehajtÃ¡sa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:134(p)
+#| msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
+msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard"
+msgstr "A kijelÃ¶lt szÃ¶veg vagy terÃ¼let kivÃ¡gÃ¡sa Ã©s vÃ¡gÃ³lapra helyezÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:983(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:134(p)
 msgid "Ctrl + X"
 msgstr "Ctrl + X"
 
-#: C/gedit.xml:984(para)
-msgid "Cut the selected text or region and place it on the clipboard."
-msgstr "A kijelÃ¶lt szÃ¶veg kivÃ¡gÃ¡sa Ã©s vÃ¡gÃ³lapra helyezÃ©se."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:137(p)
+#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
+msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard"
+msgstr "A kijelÃ¶lt szÃ¶veg vagy terÃ¼let mÃ¡solÃ¡sa a vÃ¡gÃ³lapra"
 
-#: C/gedit.xml:987(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:137(p)
 msgid "Ctrl + C"
 msgstr "Ctrl + C"
 
-#: C/gedit.xml:988(para)
-msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
-msgstr "A kijelÃ¶lt szÃ¶veg mÃ¡solÃ¡sa a vÃ¡gÃ³lapra."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:140(p)
+#| msgid "Paste the contents of the clipboard."
+msgid "Paste the contents of the clipboard"
+msgstr "A vÃ¡gÃ³lap tartalmÃ¡nak beillesztÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:991(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:140(p)
 msgid "Ctrl + V"
 msgstr "Ctrl + V"
 
-#: C/gedit.xml:992(para)
-msgid "Paste the contents of the clipboard."
-msgstr "A vÃ¡gÃ³lap tartalmÃ¡nak beillesztÃ©se."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:143(p)
+msgid "Select all text in the file"
+msgstr "Minden szÃ¶veg kijelÃ¶lÃ©se a fÃ¡jlban"
 
-#: C/gedit.xml:995(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:143(p)
 msgid "Ctrl + A"
 msgstr "Ctrl + A"
 
-#: C/gedit.xml:996(para)
-msgid "Select all."
-msgstr "A dokumentum tartalmÃ¡nak kijelÃ¶lÃ©se."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:146(p)
+#| msgid "Delete current line."
+msgid "Delete the current line"
+msgstr "A jelenlegi sor tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:999(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:146(p)
 msgid "Ctrl + D"
 msgstr "Ctrl + D"
 
-#: C/gedit.xml:1000(para)
-msgid "Delete current line."
-msgstr "A jelenlegi sor tÃ¶rlÃ©se."
-
-#: C/gedit.xml:1003(para)
-#| msgid "Alt + n"
-msgid "Alt + Up"
-msgstr "Alt + Fel"
-
-#: C/gedit.xml:1004(para)
-msgid "Move the selected line up one line."
-msgstr "A kijelÃ¶lt sor egy sorral feljebb mozgatÃ¡sa."
-
-#: C/gedit.xml:1007(para)
-#| msgid "Alt + n"
-msgid "Alt + Down"
-msgstr "Alt + Le"
-
-#: C/gedit.xml:1008(para)
-#| msgid "Copy the selected text or region onto the clipboard."
-msgid "Move the selected line down one line."
-msgstr "A kijelÃ¶lt sor egy sorral lejjebb mozgatÃ¡sa."
-
-#. ============= Panes =======================
-#: C/gedit.xml:1015(bridgehead)
-msgid "Panes"
-msgstr "AblaktÃ¡blÃ¡k"
-
-#: C/gedit.xml:1016(para)
-msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
-msgstr "AblaktÃ¡blÃ¡kat elrejtÅ? Ã©s megjelenÃtÅ? gyorsbillentyÅ±k:"
-
-#: C/gedit.xml:1031(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:149(p)
+#| msgid "Move the selected line up one line."
+msgid "Move the selected line up one line"
+msgstr "A kijelÃ¶lt sor egy sorral feljebb mozgatÃ¡sa"
+
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:149(p)
+#| msgid "Alt + Up"
+msgid "Alt + Up Arrow"
+msgstr "Alt + Fel nyÃl"
+
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:152(p)
+#| msgid "Move the selected line down one line."
+msgid "Move the selected line down one line"
+msgstr "A kijelÃ¶lt sor egy sorral lejjebb mozgatÃ¡sa"
+
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:152(p)
+#| msgid "Alt + Down"
+msgid "Alt + Down Arrow"
+msgstr "Alt + Le nyÃl"
+
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:159(title)
+#| msgid "Shortcuts for showing and hiding panes:"
+msgid "Shortcut keys for showing and hiding panes"
+msgstr "AblaktÃ¡blÃ¡kat elrejtÅ? Ã©s megjelenÃtÅ? gyorsbillentyÅ±k"
+
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:169(p)
+#| msgid "Show/hide the side pane."
+msgid "Show / hide the side pane"
+msgstr "OldalsÃ³ ablaktÃ¡bla megjelenÃtÃ©se/elrejtÃ©se"
+
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:169(p)
 msgid "F9"
 msgstr "F9"
 
-#: C/gedit.xml:1032(para)
-msgid "Show/hide the side pane."
-msgstr "OldalsÃ³ ablaktÃ¡bla megjelenÃtÃ©se/elrejtÃ©se."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:172(p)
+#| msgid "Show/hide the bottom pane."
+msgid "Show / hide the bottom pane."
+msgstr "AlsÃ³ ablaktÃ¡bla megjelenÃtÃ©se/elrejtÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1035(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:172(p)
 msgid "Ctrl + F9"
 msgstr "Ctrl + F9"
 
-#: C/gedit.xml:1036(para)
-msgid "Show/hide the bottom pane."
-msgstr "AlsÃ³ ablaktÃ¡bla megjelenÃtÃ©se/elrejtÃ©se."
-
-#. ============= Search =======================
-#: C/gedit.xml:1043(bridgehead)
-msgid "Search"
-msgstr "KeresÃ©s"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:179(title)
+#| msgid "Shortcuts for searching:"
+msgid "Shortcut keys for searching"
+msgstr "GyorsbillentyÅ±k a keresÃ©shez"
 
-#: C/gedit.xml:1044(para)
-msgid "Shortcuts for searching:"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±k a keresÃ©shez:"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:189(p)
+#| msgid "Find a string."
+msgid "Find a string"
+msgstr "KarakterlÃ¡nc keresÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1059(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:189(p)
 msgid "Ctrl + F"
 msgstr "Ctrl + F"
 
-#: C/gedit.xml:1060(para)
-msgid "Find a string."
-msgstr "KarakterlÃ¡nc keresÃ©se."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:192(p)
+#| msgid "Find the next instance of the string."
+msgid "Find the next instance of the string"
+msgstr "A karakterlÃ¡nc kÃ¶vetkezÅ? elÅ?fordulÃ¡sÃ¡ra ugrÃ¡s"
 
-#: C/gedit.xml:1063(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:192(p)
 msgid "Ctrl + G"
 msgstr "Ctrl + G"
 
-#: C/gedit.xml:1064(para)
-msgid "Find the next instance of the string."
-msgstr "A karakterlÃ¡nc kÃ¶vetkezÅ? elÅ?fordulÃ¡sÃ¡ra ugrÃ¡s."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:195(p)
+#| msgid "Find the previous instance of the string."
+msgid "Find the previous instance of the string"
+msgstr "A karakterlÃ¡nc elÅ?zÅ? elÅ?fordulÃ¡sÃ¡ra ugrÃ¡s"
 
-#: C/gedit.xml:1067(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:195(p)
 msgid "Ctrl + Shift + G"
 msgstr "Ctrl + Shift + G"
 
-#: C/gedit.xml:1068(para)
-msgid "Find the previous instance of the string."
-msgstr "A karakterlÃ¡nc elÅ?zÅ? elÅ?fordulÃ¡sÃ¡ra ugrÃ¡s."
-
-#: C/gedit.xml:1071(para)
-msgid "Ctrl + K"
-msgstr "Ctrl + K"
-
-#: C/gedit.xml:1072(para)
-msgid "Interactive search."
-msgstr "GyorskeresÃ©s."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:198(p)
+#| msgid "Search and replace."
+msgid "Search and Replace"
+msgstr "KeresÃ©s Ã©s csere"
 
-#: C/gedit.xml:1075(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:198(p)
 msgid "Ctrl + H"
 msgstr "Ctrl + H"
 
-#: C/gedit.xml:1076(para)
-msgid "Search and replace."
-msgstr "KeresÃ©s Ã©s csere."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:201(p)
+#| msgid "Clear highlight."
+msgid "Clear highlight"
+msgstr "KiemelÃ©s tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1079(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:201(p)
 msgid "Ctrl + Shift + K"
 msgstr "Ctrl + Shift + K"
 
-#: C/gedit.xml:1080(para)
-msgid "Clear highlight."
-msgstr "KiemelÃ©s tÃ¶rlÃ©se."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:204(p)
+#| msgid "Goto line."
+msgid "Goto line"
+msgstr "UgrÃ¡s sorra"
 
-#: C/gedit.xml:1083(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:204(p)
 msgid "Ctrl + I"
 msgstr "Ctrl + I"
 
-#: C/gedit.xml:1084(para)
-msgid "Goto line."
-msgstr "UgrÃ¡s sorra."
-
-#. ============= Tools =======================
-#: C/gedit.xml:1090(bridgehead)
-msgid "Tools"
-msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:211(title)
+#| msgid "Shortcuts for tools:"
+msgid "Shortcut keys for tools"
+msgstr "GyorsbillentyÅ±k az eszkÃ¶zÃ¶khÃ¶z"
 
-#: C/gedit.xml:1091(para)
-msgid "Shortcuts for tools:"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±k az eszkÃ¶zÃ¶khÃ¶z:"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:221(p)
+#| msgid "Check spelling (with plugin)."
+msgid "Check spelling"
+msgstr "HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÃ©s"
 
-#: C/gedit.xml:1106(para)
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:221(p)
 msgid "Shift + F7"
 msgstr "Shift + F7"
 
-#: C/gedit.xml:1107(para)
-msgid "Check spelling (with plugin)."
-msgstr "HelyesÃrÃ¡s ellenÅ?rzÃ©se (bÅ?vÃtmÃ©nnyel)."
-
-#: C/gedit.xml:1110(para)
-msgid "Alt + F12"
-msgstr "Alt + F12"
-
-#: C/gedit.xml:1111(para)
-msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
-msgstr "SorvÃ©gi szÃ³kÃ¶zÃ¶k tÃ¶rlÃ©se (bÅ?vÃtmÃ©nnyel)."
-
-#: C/gedit.xml:1114(para)
-msgid "Ctrl + T"
-msgstr "Ctrl + T"
-
-#: C/gedit.xml:1115(para)
-msgid "Indent (with plugin)."
-msgstr "BehÃºzÃ¡s (bÅ?vÃtmÃ©nnyel)."
-
-#: C/gedit.xml:1118(para)
-msgid "Ctrl + Shift + T"
-msgstr "Ctrl + Shift + T"
-
-#: C/gedit.xml:1119(para)
-msgid "Remove Indent (with plugin)."
-msgstr "BehÃºzÃ¡s csÃ¶kkentÃ©se (bÅ?vÃtmÃ©nnyel)."
-
-#: C/gedit.xml:1122(para)
-msgid "F8"
-msgstr "F8"
-
-#: C/gedit.xml:1123(para)
-msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
-msgstr "A â??makeâ?? futtatÃ¡sa a jelenlegi kÃ¶nyvtÃ¡rban (bÅ?vÃtmÃ©nnyel)."
-
-#: C/gedit.xml:1126(para)
-msgid "Ctrl + Shift + D"
-msgstr "Ctrl + Shift + D"
-
-#: C/gedit.xml:1127(para)
-msgid "Directory listing (with plugin)."
-msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡r listÃ¡zÃ¡sa (bÅ?vÃtmÃ©nnyel)."
-
-#. ============= Help =======================
-#: C/gedit.xml:1133(bridgehead)
-msgid "Help"
-msgstr "SÃºgÃ³"
-
-#: C/gedit.xml:1134(para)
-msgid "Shortcuts for help:"
-msgstr "SÃºgÃ³ gyorsbillentyÅ±i:"
-
-#: C/gedit.xml:1149(para)
-msgid "F1"
-msgstr "F1"
-
-#: C/gedit.xml:1150(para)
-msgid "Open <application>gedit</application>'s user manual."
-msgstr "A <application>gedit</application> felhasznÃ¡lÃ³i kÃ©zikÃ¶nyvÃ©nek megnyitÃ¡sa."
-
-#: C/gedit.xml:1162(title)
-msgid "Preferences"
-msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
-
-#: C/gedit.xml:1164(para)
-msgid ""
-"To configure <application>gedit</application>, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
-"menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the "
-"following categories:"
-msgstr ""
-"A <application>gedit</application> beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a "
-"<menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu><guimenuitem>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot. A <guilabel>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</guilabel> "
-"ablak a kÃ¶vetkezÅ? kategÃ³riÃ¡kbÃ³l Ã¡ll:"
-
-#: C/gedit.xml:1173(title)
-msgid "View Preferences"
-msgstr "NÃ©zet beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#: C/gedit.xml:1178(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long "
-"lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the "
-"text window. This avoids having to scroll horizontally"
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a <guilabel>SortÃ¶rÃ©s engedÃ©lyezÃ©se</guilabel> lehetÅ?sÃ©get a "
-"hosszÃº sorok bekezdÃ©sekbe tÃ¶rdelÃ©sÃ©hez a szÃ¶vegablak szÃ©lein valÃ³ tÃºlfutÃ¡s "
-"helyett. Ã?gy elkerÃ¼lhetÅ? a vÃzszintes gÃ¶rgetÃ©s."
-
-#: C/gedit.xml:1179(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to "
-"have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the "
-"next line. This makes text easier to read."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a <guilabel>Ne tÃ¶rje a szavakat kÃ©t sorba</guilabel> lehetÅ?sÃ©get "
-"a tÃ¶rÃ©spontok szÃ³hatÃ¡rokra helyezÃ©sÃ©hez. Ez kÃ¶nnyebbÃ© teszi az olvasÃ¡st."
-
-#: C/gedit.xml:1185(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line "
-"numbers on the left side of the <application>gedit</application> window."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a <guilabel>Sorok szÃ¡mÃ¡nak megjelenÃtÃ©se</guilabel> lehetÅ?sÃ©get "
-"a sorok szÃ¡mainak megjelenÃtÃ©sÃ©hez a <application>gedit</application> ablak "
-"bal oldalÃ¡n."
-
-#: C/gedit.xml:1189(guilabel)
-msgid "Current Line"
-msgstr "Jelenlegi sor"
-
-#: C/gedit.xml:1191(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight "
-"the line where the cursor is placed."
-msgstr ""
-"A <guilabel>Jelenlegi sor kiemelÃ©se</guilabel> lehetÅ?sÃ©g kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val az "
-"alkalmazÃ¡s mindig kiemeli azt a sort, amelyikben a kurzor van."
-
-#: C/gedit.xml:1195(guilabel)
-msgid "Right Margin"
-msgstr "Jobb margÃ³"
-
-#: C/gedit.xml:1197(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a "
-"vertical line that indicates the right margin."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a <guilabel>Jobb margÃ³ megjelenÃtÃ©se</guilabel> lehetÅ?sÃ©get a "
-"jobb margÃ³t jelzÅ? fÃ¼ggÅ?leges vonal megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
-
-#: C/gedit.xml:1198(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the "
-"location of the vertical line."
-msgstr ""
-"A <guilabel>Jobb oldali margÃ³ ennÃ©l az oszlopnÃ¡l</guilabel> lÃ©ptetÅ?mezÅ? "
-"segÃtsÃ©gÃ©vel beÃ¡llÃthatÃ³ a vonal helye."
-
-#: C/gedit.xml:1202(guilabel)
-msgid "Bracket Matching"
-msgstr "ZÃ¡rÃ³jel pÃ¡rjÃ¡nak kijelÃ¶lÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:1204(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to "
-"highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a "
-"bracket character."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza a <guilabel>A zÃ¡rÃ³jel pÃ¡rjÃ¡nak kijelÃ¶lÃ©se</guilabel> lehetÅ?sÃ©get, "
-"hogy az alkalmazÃ¡s kiemelje annak a zÃ¡rÃ³jelnek a pÃ¡rjÃ¡t, amelyik elÅ?tt a "
-"kurzor Ã¡ll."
-
-#: C/gedit.xml:1212(title)
-msgid "Editor Preferences"
-msgstr "SzerkesztÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#: C/gedit.xml:1217(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the "
-"space that <application> gedit</application> inserts when you press the "
-"<keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr ""
-"A <guilabel>TabulÃ¡torok szÃ©lessÃ©ge</guilabel> lÃ©ptetÅ?mezÅ?ben meghatÃ¡rozhatÃ³ "
-"a tabulÃ¡torok (<keycap>Tab</keycap> billentyÅ±) helyÃ©n a <application>gedit</"
-"application> Ã¡ltal kihagyott hely szÃ©lessÃ©gÃ©t."
-
-#: C/gedit.xml:1218(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to "
-"specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a "
-"tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr ""
-"A <guilabel>SzÃ³kÃ¶zÃ¶k beillesztÃ©se tabulÃ¡torok helyett</guilabel> mezÅ? "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val megadhatÃ³, hogy a <application>gedit</application> "
-"szÃ³kÃ¶zÃ¶ket hasznÃ¡ljon a tabulÃ¡tor karakterek helyett a <keycap>Tab</keycap> "
-"leÃ¼tÃ©sekor."
-
-#: C/gedit.xml:1222(guilabel)
-msgid "Auto Indentation"
-msgstr "Automatikus behÃºzÃ¡s"
-
-#: C/gedit.xml:1224(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify "
-"that the next line starts at the indentation level of the current line."
-msgstr ""
-"Az <guilabel>Automatikus behÃºzÃ¡s engedÃ©lyezÃ©se</guilabel> lehetÅ?sÃ©g "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sakor az Ãºj sor mindig az azt megelÅ?zÅ? sor behÃºzÃ¡si szintjÃ©n fog "
-"kezdÅ?dni."
-
-#: C/gedit.xml:1228(guilabel)
-msgid "File Saving"
-msgstr "FÃ¡jlmentÃ©s"
-
-#: C/gedit.xml:1230(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> "
-"option to create a backup copy of a file each time you save the file. The "
-"backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename."
-msgstr ""
-"A <guilabel>BiztonsÃ¡gi mÃ¡solatok lÃ©trehozÃ¡sa mentÃ©s elÅ?tt</guilabel> "
-"lehetÅ?sÃ©g kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val az alkalmazÃ¡s mentÃ©skor egy biztonsÃ¡gi mÃ¡solatot "
-"kÃ©szÃt a fÃ¡jlokrÃ³l. A biztonsÃ¡gi mÃ¡solat neve ~ jellel vÃ©gzÅ?dik."
-
-#: C/gedit.xml:1231(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to "
-"automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box "
-"to specify how often you want to save the file."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a <guilabel>FÃ¡jlok automatikus mentÃ©se ... percenkÃ©nt</guilabel> "
-"lehetÅ?sÃ©get az aktuÃ¡lis fÃ¡jl rendszeres mentÃ©sÃ©hez. A lÃ©ptetÅ?mezÅ?ben adhatja "
-"meg a fÃ¡jl mentÃ©sÃ©nek gyakorisÃ¡gÃ¡t."
-
-#: C/gedit.xml:1238(title)
-msgid "Font &amp; Colors Preferences"
-msgstr "BetÅ±k Ã©s szÃnek beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#: C/gedit.xml:1241(guilabel)
-msgid "Font"
-msgstr "BetÅ±kÃ©szlet"
-
-# hulyeseg
-#: C/gedit.xml:1243(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the "
-"default system font for the text in the <application>gedit</application> "
-"text window."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a <guilabel>Rendszer rÃ¶gzÃtett szÃ©lessÃ©gÅ± betÅ±kÃ©szletÃ©nek "
-"hasznÃ¡lata</guilabel> lehetÅ?sÃ©get az alapÃ©rtelmezett betÅ±kÃ©szlet "
-"hasznÃ¡latÃ¡hoz a <application>gedit</application> megjelenÃtÅ? ablaktÃ¡blÃ¡ban."
-
-#: C/gedit.xml:1244(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that "
-"<application>gedit</application> uses to display text. Click on the button "
-"to specify the font type, style, and size to use for text."
-msgstr ""
-"A <guilabel>SzerkesztÅ? betÅ±kÃ©szlete</guilabel> mezÅ? megjelenÃti a "
-"<application>gedit</application> Ã¡ltal a szÃ¶veg megjelenÃtÃ©sÃ©re hasznÃ¡lt "
-"betÅ±kÃ©szletet. Kattintson a gombra a betÅ±tÃpus, -stÃlus Ã©s -mÃ©ret "
-"beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz."
-
-#: C/gedit.xml:1248(guilabel)
-msgid "Color Scheme"
-msgstr "SzÃnsÃ©ma"
-
-#: C/gedit.xml:1250(para)
-msgid ""
-"You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, "
-"the following color schemes are installed:"
-msgstr ""
-"A szÃnsÃ©mÃ¡k listÃ¡jÃ¡bÃ³l vÃ¡laszthat szÃnsÃ©mÃ¡t. AlapÃ©rtelmezÃ©sben a kÃ¶vetkezÅ? "
-"szÃnsÃ©mÃ¡k vannak telepÃtve:"
-
-#: C/gedit.xml:1253(guilabel)
-msgid "Classic"
-msgstr "Klasszikus"
-
-#: C/gedit.xml:1255(para)
-msgid "Classic color scheme based on the gvim color scheme."
-msgstr "Klasszikus szÃnsÃ©ma a gvim alapjÃ¡n."
-
-#: C/gedit.xml:1259(guilabel)
-msgid "Cobalt"
-msgstr "Kobalt"
-
-#: C/gedit.xml:1261(para)
-msgid "Blue based color scheme."
-msgstr "KÃ©k alapÃº szÃnsÃ©ma."
-
-#: C/gedit.xml:1265(guilabel)
-msgid "Kate"
-msgstr "Kate"
-
-#: C/gedit.xml:1267(para)
-msgid "Color scheme used in the Kate text editor."
-msgstr "A Kate szÃ¶vegszerkesztÅ?ben hasznÃ¡lt szÃnsÃ©ma."
-
-#: C/gedit.xml:1271(guilabel)
-msgid "Oblivion"
-msgstr "Oblivion"
-
-#: C/gedit.xml:1273(para)
-msgid "Dark color scheme using the Tango color palette."
-msgstr "A Tango szÃnpalettÃ¡t hasznÃ¡lÃ³ sÃ¶tÃ©t szÃnsÃ©ma."
-
-#: C/gedit.xml:1277(guilabel)
-msgid "Tango"
-msgstr "TangÃ³"
-
-#: C/gedit.xml:1279(para)
-msgid "Color scheme using the Tango color scheme."
-msgstr "A Tango szÃnpalettÃ¡t hasznÃ¡lÃ³ szÃnsÃ©ma."
-
-#: C/gedit.xml:1283(para)
-msgid ""
-"You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, "
-"and selecting a color scheme file"
-msgstr ""
-"Ã?j szÃnsÃ©mÃ¡t a <guilabel>HozzÃ¡adÃ¡sâ?¦</guilabel> gomb megnyomÃ¡sÃ¡val Ã©s egy "
-"szÃnsÃ©mafÃ¡jl kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val telepÃthet."
-
-#: C/gedit.xml:1284(para)
-msgid ""
-"You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</"
-"guilabel>"
-msgstr ""
-"A kivÃ¡lasztott szÃnsÃ©mÃ¡t az <guilabel>EltÃ¡volÃtÃ¡s</guilabel> gomb "
-"megnyomÃ¡sÃ¡val tÃ¡volÃthatja el."
-
-#: C/gedit.xml:1291(title)
-msgid "Plugins Preferences"
-msgstr "BÅ?vÃtmÃ©nyek beÃ¡llÃtÃ¡sai"
-
-#: C/gedit.xml:1292(para)
-msgid ""
-"Plugins add extra features to <application>gedit</application>. For more "
-"information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref "
-"linkend=\"gedit-plugins-overview\"/>."
-msgstr ""
-"A bÅ?vÃtmÃ©nyek tovÃ¡bbi szolgÃ¡ltatÃ¡sokat adnak a <application>gedithez</"
-"application>. A bÅ?vÃtmÃ©nyekrÅ?l Ã©s a beÃ©pÃtett bÅ?vÃtmÃ©nyekrÅ?l szÃ³lÃ³ tovÃ¡bbi "
-"informÃ¡ciÃ³kÃ©rt tekintse meg a <xref linkend=\"gedit-plugins-overview\"/> "
-"rÃ©szt."
-
-#: C/gedit.xml:1296(title)
-msgid "Enabling a Plugin"
-msgstr "BÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#: C/gedit.xml:1297(para)
-msgid ""
-"To enable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
-"steps:"
-msgstr ""
-"Egy <application>gedit</application> bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez tegye a "
-"kÃ¶vetkezÅ?ket:"
-
-#: C/gedit.xml:1300(para) C/gedit.xml:1321(para) C/gedit.xml:1643(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
-
-#: C/gedit.xml:1303(para) C/gedit.xml:1324(para) C/gedit.xml:1646(para)
-msgid "Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab."
-msgstr "VÃ¡lassza ki a <guilabel>BÅ?vÃtmÃ©nyek</guilabel> fÃ¼let."
-
-#: C/gedit.xml:1306(para)
-msgid "Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable."
-msgstr "JelÃ¶lje be az engedÃ©lyezendÅ? bÅ?vÃtmÃ©ny neve melletti jelÃ¶lÅ?nÃ©gyzetet."
-
-#: C/gedit.xml:1309(para) C/gedit.xml:1330(para)
-msgid ""
-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</"
-"guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"Kattintson a <guibutton>BezÃ¡rÃ¡s</guibutton> gombra a <guilabel>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</"
-"guilabel> ablak bezÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz."
-
-#: C/gedit.xml:1316(title)
-msgid "Disabling a Plugin"
-msgstr "BÅ?vÃtmÃ©ny tiltÃ¡sa"
-
-#: C/gedit.xml:1317(para)
-msgid "A plugin remains enabled when you quit <application>gedit</application>."
-msgstr ""
-"A bÅ?vÃtmÃ©nyek a <application>geditbÅ?l</application> valÃ³ kilÃ©pÃ©s utÃ¡n is "
-"engedÃ©lyezve maradnak."
-
-#: C/gedit.xml:1318(para)
-msgid ""
-"To disable a <application>gedit</application> plugin, perform the following "
-"steps:"
-msgstr ""
-"Egy <application>gedit</application> bÅ?vÃtmÃ©ny tiltÃ¡sÃ¡hoz tegye a "
-"kÃ¶vetkezÅ?ket:"
-
-#: C/gedit.xml:1327(para)
-msgid ""
-"Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to "
-"disable."
-msgstr "SzÃ¼ntesse meg a tiltandÃ³ bÅ?vÃtmÃ©ny neve melletti jelÃ¶lÅ?nÃ©gyzet kijelÃ¶lÃ©sÃ©t."
-
-#: C/gedit.xml:1339(title)
-msgid "Plugins"
-msgstr "BÅ?vÃtmÃ©nyek"
-
-#: C/gedit.xml:1341(title)
-msgid "Working with Plugins"
-msgstr "BÅ?vÃtmÃ©nyek hasznÃ¡lata"
-
-#: C/gedit.xml:1342(para)
-msgid ""
-"You can add extra features to <application>gedit</application> by enabling "
-"<firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that "
-"enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the "
-"<application>gedit</application> menus for the new features they provide."
-msgstr ""
-"A <firstterm>bÅ?vÃtmÃ©nyek</firstterm> engedÃ©lyezÃ©sÃ©vel a <application>gedit</"
-"application> szolgÃ¡ltatÃ¡sai kiegÃ©szÃthetÅ?ek tovÃ¡bbiakkal. A bÅ?vÃtmÃ©ny egy "
-"olyan jÃ¡rulÃ©kos program, amelyik bÅ?vÃti egy alkalmazÃ¡s funkcionalitÃ¡sÃ¡t. A "
-"bÅ?vÃtmÃ©nyek Ãºj <application>gedit</application> menÃ¼pontokat hoznak lÃ©tre az "
-"Ãºj szolgÃ¡ltatÃ¡sokhoz."
-
-#: C/gedit.xml:1344(para)
-msgid ""
-"Several plugins come built-in with <application>gedit</application>, and you "
-"can install more. The <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/";
-"Plugins\">gedit website</ulink> lists third-party plugins."
-msgstr ""
-"NÃ©hÃ¡ny bÅ?vÃtmÃ©nyt alapÃ©rtelmezetten tartalmaz a <application>gedit</"
-"application>, de tovÃ¡bbiakat is telepÃthet. Harmadik fÃ©l Ã¡ltal kÃ©szÃtett "
-"bÅ?vÃtmÃ©nyek tÃ¶lthetÅ?ek le a <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/";
-"Gedit/Plugins\">gedit weboldalÃ¡rÃ³l</ulink>."
-
-#: C/gedit.xml:1345(para)
-msgid ""
-"To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, "
-"use the <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">Plugins Preferences</link>."
-msgstr ""
-"A bÅ?vÃtmÃ©nyek engedÃ©lyezÃ©sÃ©rÅ?l Ã©s tiltÃ¡sÃ¡rÃ³l, illetve Ã¡llapotuk "
-"megtekintÃ©sÃ©rÅ?l a <link linkend=\"gedit-prefs-plugins\">BÅ?vÃtmÃ©nyek "
-"beÃ¡llÃtÃ¡sai</link> oldalon olvashat."
-
-#: C/gedit.xml:1346(para)
-msgid "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
-msgstr ""
-"A kÃ¶vetkezÅ? bÅ?vÃtmÃ©nyek Ã©rkeznek alapÃ©rtelmezÃ©sben a <application>gedittel</"
-"application>:"
-
-#: C/gedit.xml:1352(para)
-msgid ""
-"<link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Change Case</"
-"application></link> allows you to change the case of the selected text."
-msgstr ""
-"A <link linkend=\"gedit-change-case-plugin\"><application>Kis- Ã©s nagybetÅ± "
-"mÃ³dosÃtÃ¡sa</application></link> lehetÅ?vÃ© teszi kijelÃ¶lt szÃ¶vegrÃ©sz "
-"kisbetÅ±ssÃ© vagy nagybetÅ±ssÃ© alakÃtÃ¡sÃ¡t."
-
-#: C/gedit.xml:1355(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin\">Document "
-"Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and "
-"characters in the document."
-msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-document-statistics-plugin"
-"\">Statisztika a dokumentumrÃ³l</link></application> kijelzi a dokumentum "
-"sorainak, szavainak Ã©s karaktereinek szÃ¡mÃ¡t."
-
-#: C/gedit.xml:1358(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">External Tools</"
-"link></application> allows you to execute external commands from "
-"<application>gedit</application>."
-msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-external-tools-plugin\">KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k</"
-"link></application> lehetÅ?vÃ© teszik kÃ¼lsÅ? parancsok vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡t a "
-"<application>geditbÅ?l</application>."
-
-#: C/gedit.xml:1361(para)
-msgid ""
-"<application>File Browser</application> allows you to browse your files and "
-"folders in the side pane."
-msgstr ""
-"A <application>FÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? ablaktÃ¡bla</application> lehetÅ?vÃ© teszi fÃ¡jlok "
-"Ã©s mappÃ¡k bÃ¶ngÃ©szÃ©sÃ©t az oldalsÃ¡vban."
-
-#: C/gedit.xml:1364(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Indent Lines</"
-"link></application> adds or removes indentation from the selected lines."
-msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-indent-lines-plugin\">Sorok behÃºzÃ¡sa</"
-"link></application> a behÃºzÃ¡s nÃ¶velÃ©sÃ©t Ã©s csÃ¶kkentÃ©sÃ©t teszi lehetÅ?vÃ© a "
-"kijelÃ¶lt sorokban."
-
-#: C/gedit.xml:1367(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">Insert Date/"
-"Time</link></application> adds the current date and time into a document."
-msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-insert-date-time-plugin\">DÃ¡tum Ã©s idÅ? "
-"beszÃºrÃ¡sa</link></application> a jelenlegi dÃ¡tumot Ã©s idÅ?t szÃºrja be a "
-"dokumentumba."
-
-#: C/gedit.xml:1370(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">Modelines</link></"
-"application> allows you to set editing preferences for individual documents, "
-"and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</"
-"application> and <application>Vim</application>-style modelines."
-msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-modelines-plugin\">MÃ³dsorok</link></"
-"application> lehetÅ?vÃ© teszi az egyedi dokumentumok szerkesztÃ©si "
-"beÃ¡llÃtÃ¡sainak kezelÃ©sÃ©t. <application>Emacs</application>, "
-"<application>Kate</application> Ã©s <application>Vim</application> stÃlusÃº "
-"mÃ³dsorokat tÃ¡mogat."
-
-#: C/gedit.xml:1373(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python Console</"
-"link></application> allows you to run commands in the python programming "
-"language."
-msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-python-console-plugin\">Python konzol</"
-"link></application> lehetÅ?vÃ© teszi python programozÃ¡si nyelven Ãrt parancsok "
-"vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡t."
-
-#: C/gedit.xml:1376(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">Snippets</link></"
-"application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert "
-"them quickly into a document."
-msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-snippets-plugin\">TÃ¶redÃ©kek</link></"
-"application> lehetÅ?vÃ© teszi gyakran hasznÃ¡lt szÃ¶vegdarabok tÃ¡rolÃ¡sÃ¡t, Ã©s "
-"azok egyszerÅ± Ã©s gyors beillesztÃ©sÃ©t a dokumentumba."
-
-#: C/gedit.xml:1379(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">Sort</link></application> "
-"arranges selected lines of text into alphabetical order."
-msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-sort-plugin\">RendezÃ©s</link></"
-"application> a dokumentum kijelÃ¶lt sorait betÅ±rendbe rendezi."
-
-#: C/gedit.xml:1382(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">Spell Checker</"
-"link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks "
-"errors automatically in the document."
-msgstr ""
-"A <application><link linkend=\"gedit-spell-checker-plugin\">HelyesÃrÃ¡s-"
-"ellenÅ?rzÅ?</link></application> javÃtja a kijelÃ¶lt szÃ¶vegrÃ©sz helyesÃrÃ¡sÃ¡t, "
-"Ã©s automatikusan jelÃ¶li a hibÃ¡kat a dokumentumban."
-
-#: C/gedit.xml:1385(para)
-msgid ""
-"<application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Tag List</link></"
-"application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages "
-"from a list in the side pane."
-msgstr ""
-"Az <application><link linkend=\"gedit-tag-list-plugin\">Elemlista</link></"
-"application> lehetÅ?vÃ© teszi gyakran hasznÃ¡lt HTML Ã©s mÃ¡s nyelvi elemek "
-"beszÃºrÃ¡sÃ¡t az oldalsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡n megjelenÅ? felsorolÃ¡sbÃ³l."
-
-#: C/gedit.xml:1389(para)
-msgid ""
-"For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";><application>gedit</application> "
-"website</ulink>."
-msgstr ""
-"A bÅ?vÃtmÃ©nykÃ©szÃtÃ©srÅ?l tovÃ¡bbi angol nyelvÅ± informÃ¡ciÃ³t a <ulink type=\"http"
-"\" url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";><application>gedit</"
-"application> weblapon</ulink> talÃ¡lhat."
-
-#: C/gedit.xml:1393(title)
-msgid "Change Case Plugin"
-msgstr "Kis- Ã©s nagybetÅ± bÅ?vÃtmÃ©ny"
-
-#: C/gedit.xml:1394(para)
-msgid ""
-"The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the "
-"selected text."
-msgstr ""
-"A <application>Kis- Ã©s nagybetÅ± mÃ³dosÃtÃ¡sa</application> bÅ?vÃtmÃ©ny a kis- Ã©s "
-"nagybetÅ±k kÃ¶zti vÃ¡ltÃ¡st segÃti."
-
-#: C/gedit.xml:1395(para)
-msgid ""
-"The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the "
-"<application>Change Case</application> plugin is enabled:"
-msgstr ""
-"A kÃ¶vetkezÅ? menÃ¼pontok jelennek meg a <guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu> "
-"menÃ¼ben, ha a <application>Kis- Ã©s nagybetÅ± mÃ³dosÃtÃ¡sa</application> "
-"bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezve van:"
-
-#: C/gedit.xml:1405(para)
-msgid "Menu Item"
-msgstr "MenÃ¼pont"
-
-#: C/gedit.xml:1407(para)
-msgid "Action"
-msgstr "MÅ±velet"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:224(p)
+#| msgid "Remove trailing spaces (with plugin)."
+msgid "Remove trailing spaces (with plugin)"
+msgstr "SorvÃ©gi szÃ³kÃ¶zÃ¶k tÃ¶rlÃ©se (bÅ?vÃtmÃ©nnyel)"
 
-#: C/gedit.xml:1409(para)
-msgid "Example"
-msgstr "PÃ©lda"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:224(p)
+msgid "Alt + F12"
+msgstr "Alt + F12"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guisubmenu) C/gedit.xml:1421(guisubmenu)
-#: C/gedit.xml:1427(guisubmenu) C/gedit.xml:1433(guisubmenu)
-msgid "Change Case"
-msgstr "Kis- Ã©s nagybetÅ± mÃ³dosÃtÃ¡sa"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:227(p)
+#| msgid "Run \"make\" in current directory (with plugin)."
+msgid "Run \"make\" in the current directory (with plugin)"
+msgstr "A â??makeâ?? futtatÃ¡sa az aktuÃ¡lis kÃ¶nyvtÃ¡rban (bÅ?vÃtmÃ©nnyel)"
 
-#: C/gedit.xml:1415(guimenuitem)
-msgid "All Upper Case"
-msgstr "Mind nagybetÅ±s"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:227(p)
+msgid "F8"
+msgstr "F8"
 
-#: C/gedit.xml:1416(para)
-msgid "Change each character to uppercase."
-msgstr "Minden karakter nagybetÅ±ssÃ© alakÃtÃ¡sa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:230(p)
+#| msgid "Directory listing (with plugin)."
+msgid "Directory listing (with plugin)"
+msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡r listÃ¡zÃ¡sa (bÅ?vÃtmÃ©nnyel)"
 
-#: C/gedit.xml:1417(para)
-msgid "<literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>"
-msgstr "<literal>Ez a szÃ¶veg</literal> Ã¡talakul <literal>EZ A SZÃ?VEG</literal>-gÃ©"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:230(p)
+msgid "Ctrl + Shift + D"
+msgstr "Ctrl + Shift + D"
 
-#: C/gedit.xml:1421(guimenuitem)
-msgid "All Lower Case"
-msgstr "Mind kisbetÅ±s"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:237(title)
+#| msgid "Shortcuts for help:"
+msgid "Shortcut keys for user help"
+msgstr "SÃºgÃ³ gyorsbillentyÅ±i"
 
-#: C/gedit.xml:1422(para)
-msgid "Change each character to lowercase."
-msgstr "Minden karakter kisbetÅ±ssÃ© alakÃtÃ¡sa."
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:247(p)
+msgid "Open the gedit user guide"
+msgstr "A gedit sÃºgÃ³jÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1423(para)
-msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>"
-msgstr "<literal>Ez A SzÃ¶veg</literal> Ã¡talakul <literal>ez a szÃ¶veg</literal>-gÃ©"
+#: C/gedit-shortcut-keys.page:247(p)
+msgid "F1"
+msgstr "F1"
 
-#: C/gedit.xml:1427(guimenuitem)
-msgid "Invert Case"
-msgstr "Kis- Ã©s nagybetÅ± invertÃ¡lÃ¡sa"
+#: C/gedit-search.page:20(title)
+msgid "Search for text"
+msgstr "SzÃ¶veg keresÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1428(para)
+#: C/gedit-search.page:21(p)
 msgid ""
-"Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
-"character to lowercase."
-msgstr "Minden kisbetÅ± nagybetÅ±re cserÃ©lÃ©se, Ã©s minden nagybetÅ± kisbetÅ±re cserÃ©lÃ©se."
-
-#: C/gedit.xml:1429(para)
-msgid "<literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>"
-msgstr "<literal>Ez A SzÃ¶veg</literal> Ã¡talakul <literal>eZ a sZÃ?VEG</literal>-gÃ©"
-
-#: C/gedit.xml:1433(guimenuitem)
-msgid "Title Case"
-msgstr "SzÃ³kezdÅ?"
+"The Find tool can help you find specific sequences of text within in your "
+"file."
+msgstr "A KeresÃ©s eszkÃ¶z segÃtsÃ©gÃ©vel megadott szÃ¶vegdarabokat kereshet a fÃ¡jlban."
 
-#: C/gedit.xml:1434(para)
-msgid "Change the first character of each word to uppercase."
-msgstr "Minden szÃ³ elsÅ? karakterÃ©nek nagybetÅ±re cserÃ©lÃ©se."
+#: C/gedit-search.page:23(title)
+#| msgid "Finding Text"
+msgid "Finding text"
+msgstr "SzÃ¶veg keresÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1435(para)
-msgid "<literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>"
-msgstr "<literal>ez a szÃ¶veg</literal> Ã¡talakul <literal>Ez A SzÃ¶veg</literal>-gÃ©"
+#: C/gedit-search.page:24(p)
+msgid ""
+"Open the <gui style=\"menu\">search window</gui> by clicking "
+"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Find</gui></guiseq> or pressing "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to "
+"the start of the <gui>search window</gui>."
+msgstr "A <gui style=\"menu\">keresÃ©s ablak</gui> megnyitÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a <guiseq><gui>KeresÃ©s</gui><gui>KeresÃ©s</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t. Ez a kurzort a <gui>keresÃ©s ablak</gui> elejÃ©re viszi."
 
-#: C/gedit.xml:1444(title)
-msgid "Document Statistics Plugin"
-msgstr "Statisztika a dokumentumrÃ³l bÅ?vÃtmÃ©ny"
+#: C/gedit-search.page:25(p)
+msgid "Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>."
+msgstr "Ã?rja be a keresendÅ? szÃ¶veget a <gui>keresÃ©s ablakba</gui>."
 
-#: C/gedit.xml:1445(para)
+#: C/gedit-search.page:26(p)
 msgid ""
-"The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number "
-"of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and "
-"bytes in the current file. The plugin displays the results in a "
-"<guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document "
-"Statistics plugin, perform the following steps:"
-msgstr ""
-"A <application>Statisztika a dokumentumrÃ³l</application> bÅ?vÃtmÃ©ny "
-"megszÃ¡molja a sorok szÃ¡mÃ¡t, a karakterekÃ©t szÃ³kÃ¶zÃ¶kkel egyÃ¼tt, szÃ³kÃ¶zÃ¶k "
-"nÃ©lkÃ¼l, Ã©s a szÃ¶veg mÃ©retÃ©t byte-okban. A bÅ?vÃtmÃ©ny az eredmÃ©nyt a "
-"<guilabel>Statisztika a dokumentumrÃ³l</guilabel> ablakban. A "
-"megjelenÃtÃ©sÃ©hez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
-
-#: C/gedit.xml:1447(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</"
-"guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog "
-"displays the following information about the file:"
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza az <menuchoice><guimenu>EszkÃ¶zÃ¶k</guimenu><guimenuitem>Statisztika "
-"a dokumentumrÃ³l</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot, ami megjelenÃti a "
-"<guilabel>Statisztika a dokumentumrÃ³l</guilabel> ablakot. A "
-"<guilabel>Statisztika a dokumentumrÃ³l</guilabel> ablak a kÃ¶vetkezÅ? "
-"informÃ¡ciÃ³kat jelenÃti meg a fÃ¡jlrÃ³l:"
-
-#: C/gedit.xml:1450(para)
-msgid "Number of lines in the current document."
-msgstr "Sorok szÃ¡ma az aktuÃ¡lis dokumentumban."
-
-#: C/gedit.xml:1453(para)
-msgid "Number of words in the current document."
-msgstr "Szavak szÃ¡ma az aktuÃ¡lis dokumentumban."
-
-#: C/gedit.xml:1456(para)
-msgid "Number of characters, including spaces, in the current document."
-msgstr "Karakterek szÃ¡ma a dokumentumban, beleÃ©rtve a szÃ³kÃ¶zÃ¶ket is."
-
-#: C/gedit.xml:1459(para)
-msgid "Number of characters, not including spaces, in the current document."
-msgstr "Karakterek szÃ¡ma a dokumentumban, a szÃ³kÃ¶zÃ¶k nÃ©lkÃ¼l."
-
-#: C/gedit.xml:1462(para)
-msgid "Number of bytes in the current document."
-msgstr "A dokumentum mÃ©rete bÃ¡jtban mÃ©rve."
-
-#: C/gedit.xml:1467(para)
-msgid ""
-"You can continue to update the <application>gedit</application> file while "
-"the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the "
-"contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click "
-"<guibutton>Update</guibutton>."
-msgstr ""
-"A dokumentum szerkesztÃ©se folytathatÃ³ a <application>geditben</application>, "
-"amÃg a <guilabel>Statisztika a dokumentumrÃ³l</guilabel> ablak nyitva van, de "
-"az adatokat frissÃteni kell a <guibutton>Statisztika a dokumentumrÃ³l</"
-"guibutton> ablak <guilabel>FrissÃtÃ©s</guilabel> gombjÃ¡ra valÃ³ kattintÃ¡ssal."
-
-#: C/gedit.xml:1474(title)
-msgid "External Tools Plugin"
-msgstr "KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k bÅ?vÃtmÃ©ny"
+"As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text "
+"that match what you have entered."
+msgstr "GÃ©pelÃ©s kÃ¶zben a <app>gedit</app> megkezdi a beÃrt szÃ¶vegre illeszkedÅ? szÃ¶vegdarabok kiemelÃ©sÃ©t."
 
-#: C/gedit.xml:1475(para)
+#: C/gedit-search.page:27(p)
 msgid ""
-"The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute "
-"external commands from <application>gedit</application>. You can pipe some "
-"content into a command and exploit its output (for example, "
-"<application>sed</application>), or launch a predefined command (for "
-"example, <application>make</application>)."
-msgstr ""
-"A <application>KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k</application> bÅ?vÃtmÃ©ny lehetÅ?vÃ© teszi kÃ¼lsÅ? "
-"parancsok futtatÃ¡sÃ¡t a <application>geditbÅ?l</application>. LehetÅ?sÃ©g van "
-"egy szÃ¶vegrÃ©sz egy parancs bemenetÃ©re kÃ¼ldÃ©sÃ©re, majd az Ãgy kiadott parancs "
-"kimenetÃ©re valÃ³ cserÃ©jÃ©re (pÃ©ldÃ¡ul <application>sed</application>). "
-"LehetsÃ©ges elÅ?re megadott parancsok futtatÃ¡sa is (pÃ©ldÃ¡ul <application>make</"
-"application>)."
-
-#: C/gedit.xml:1476(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit "
-"commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</"
-"guimenu> menu."
-msgstr ""
-"A <guilabel>KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k kezelÃ©se</guilabel> eszkÃ¶zzel lehet parancsokat "
-"lÃ©trehozni Ã©s szerkeszteni. Egy kÃ¼lsÅ? parancs futtatÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza ki azt "
-"az <guimenu>EszkÃ¶zÃ¶k</guimenu> menÃ¼bÅ?l."
+"Use the <gui>up</gui> or <gui>down</gui> facing arrows next to the "
+"<gui>search window</gui> (or <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>) to scroll up "
+"or down through the highlighted text."
+msgstr "HasznÃ¡lja a <gui>keresÃ©s ablak</gui> melletti <gui>fel</gui> vagy <gui>le</gui> mutatÃ³ nyilakat (vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> Ã©s <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³kat) a kiemelt szÃ¶vegben valÃ³ fel vagy le mozgÃ¡shoz."
 
-#: C/gedit.xml:1479(title)
-msgid "Built-in Commands"
-msgstr "BeÃ©pÃtett parancsok"
+#: C/gedit-search.page:30(p)
+msgid "To close the <gui>search window</gui>, press <key>Esc</key>."
+msgstr "A <gui>keresÅ?ablak</gui> bezÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz nyomja meg az <key>Esc</key> billentyÅ±t."
 
-#: C/gedit.xml:1480(para)
+#: C/gedit-search.page:33(p)
 msgid ""
-"The following commands are provided with the <application>External Tools</"
-"application> plugin:"
-msgstr ""
-"A kÃ¶vetkezÅ? parancsok Ã©rkeznek a <application>KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k</application> "
-"bÅ?vÃtmÃ©nnyel:"
+"The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even "
+"after you have completed your search. To remove the highlight, click "
+"<guiseq><gui>Search</gui><gui>Clear Highlight</gui></guiseq>, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>."
+msgstr "A keresett szÃ¶veg kiemelve marad, mÃ©g a keresÃ©s befejezÃ©se utÃ¡n is. A kiemelÃ©s eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a <guiseq><gui>KeresÃ©s</gui><gui>KiemelÃ©s tÃ¶rlÃ©se</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t."
 
-#: C/gedit.xml:1482(term)
-msgid "Build"
-msgstr "Ã?sszeÃ¡llÃtÃ¡s"
-
-#: C/gedit.xml:1484(para)
-msgid "Runs <application>make</application> in the current document's directory."
-msgstr "Futtatja a <application>make</application> parancsot a jelenlegi kÃ¶nyvtÃ¡rban."
+#: C/gedit-save-file.page:14(title)
+#| msgid "Create a new document."
+msgid "Save a file"
+msgstr "FÃ¡jl mentÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1487(term)
-msgid "Directory Listing"
-msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡rlista"
+#: C/gedit-save-file.page:16(p)
+msgid ""
+"To save a file in <app>gedit</app>, click on the disk-drive icon with the "
+"word <gui>Save</gui> next to it. You may also select <guiseq><gui>File</"
+"gui><gui>Save</gui></guiseq>, or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</"
+"key></keyseq>."
+msgstr "FÃ¡jl mentÃ©sÃ©hez a <app>geditben</app> kattintson a <gui>MentÃ©s</gui> szÃ¶vegÅ± lemezmeghajtÃ³ ikonra. VÃ¡laszthatja a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>MentÃ©s</gui></guiseq> menÃ¼pontot is, vagy megnyomhatja a <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t is."
 
-#: C/gedit.xml:1489(para)
-msgid "Lists the contents of the current document's directory in a new document."
-msgstr "Felsorolja a dokumentum kÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡nak tartalmÃ¡t egy Ãºj dokumentumba."
+#: C/gedit-save-file.page:17(p)
+msgid ""
+"If you are saving a new file, the <gui>Save File</gui> dialog will appear, "
+"and you can select a name for the file, as well as the directory where you "
+"would like the file to be saved."
+msgstr "Ha Ãºj fÃ¡jlt ment, akkor megjelenik a <gui>FÃ¡jl mentÃ©se</gui> ablak, Ã©s kivÃ¡laszthatja a fÃ¡jl nevÃ©t, valamint a kÃ¶nyvtÃ¡rat, amelybe a fÃ¡jlt menteni szeretnÃ©."
 
-#: C/gedit.xml:1492(term)
-msgid "Environment Variables"
-msgstr "KÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³k"
+#: C/gedit-replace.page:20(title)
+#| msgid "Replacing Text"
+msgid "Replace text"
+msgstr "SzÃ¶veg cserÃ©je"
 
-#: C/gedit.xml:1494(para)
-msgid "Displays the environment variables list in the bottom pane."
-msgstr "Az alsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡ban kijelzi a kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³k Ã©rtÃ©kÃ©t."
+#: C/gedit-replace.page:22(p)
+msgid ""
+"Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes "
+"a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of "
+"text."
+msgstr "A szÃ¶veg szerkesztÃ©se idÅ?igÃ©nyes lehet. Az idÅ?spÃ³rolÃ¡s Ã©rdekÃ©ben a <app>gedit</app> tartalmazza a <app>Csere</app> funkciÃ³t, amely segÃti a szÃ¶vegrÃ©szek keresÃ©sÃ©ben Ã©s helyettesÃtÃ©sÃ©ben."
 
-#: C/gedit.xml:1497(term)
-msgid "Grep"
-msgstr "Grep"
+#: C/gedit-replace.page:25(title)
+msgid "Replace text in <app>gedit</app>"
+msgstr "SzÃ¶veg cserÃ©je a <app>geditben</app>"
 
-#: C/gedit.xml:1499(para)
+#: C/gedit-replace.page:26(p)
 msgid ""
-"Searches for a term in all files in the current document directory, using "
-"pattern matching. Results are shown in the bottom pane."
-msgstr ""
-"RÃ¡keres egy kifejezÃ©sre mintaillesztÃ©s hasznÃ¡latÃ¡val a jelenlegi dokumentum "
-"sorai kÃ¶zt, Ã©s a talÃ¡latokat az alsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡n jelenÃti meg."
+"Open the Replace tool by clicking <guiseq><gui>Search</gui><gui>Replace</"
+"gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>."
+msgstr "A Csere eszkÃ¶zt a <guiseq><gui>KeresÃ©s</gui><gui>Csere</gui></guiseq> menÃ¼pont kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³ megnyomÃ¡sÃ¡val indÃthatja el."
 
-#: C/gedit.xml:1502(term)
-msgid "Remove Trailing Spaces"
-msgstr "BefejezÅ? szÃ³kÃ¶zÃ¶k eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
+#: C/gedit-replace.page:27(p)
+msgid "Enter the text that you wish to replace into the 'Search for:' field."
+msgstr "A cserÃ©lni kÃvÃ¡nt szÃ¶veget Ãrja be a â??KeresÃ©s erreâ?? mezÅ?be."
 
-#: C/gedit.xml:1504(para)
-msgid "Removes all spaces from the end of lines in the document."
-msgstr "EltÃ¡volÃtja a sorok vÃ©gÃ©n lÃ©vÅ? szÃ³kÃ¶zÃ¶ket."
+#: C/gedit-replace.page:28(p)
+msgid "Enter the new, replacement text into the 'Replace with:' field."
+msgstr "Az Ãºj helyettesÃtÅ? szÃ¶veget Ãrja be a â??Csere ezzelâ?? mezÅ?be."
 
-#: C/gedit.xml:1511(title)
-msgid "Defining a Command"
-msgstr "Parancs lÃ©trehozÃ¡sa"
+#: C/gedit-replace.page:30(p)
+msgid ""
+"Once you have entered the original and replacement text, select your desired "
+"replacement options:"
+msgstr "Az eredeti Ã©s helyettesÃtÅ? szÃ¶veg megadÃ¡sa utÃ¡n vÃ¡lassza ki a kÃvÃ¡nt cserebeÃ¡llÃtÃ¡sokat:"
 
-#: C/gedit.xml:1512(para)
+#: C/gedit-replace.page:32(p)
+#| msgid ""
+#| "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
+#| "<guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgid ""
-"To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Egy kÃ¼lsÅ? parancs lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza az <menuchoice><guimenu>EszkÃ¶zÃ¶k</"
-"guimenu><guimenuitem>KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
+"To replace <em>only</em> the next matching portion of text, click "
+"<gui>Replace</gui>."
+msgstr "A <em>kÃ¶vetkezÅ?</em> elÅ?fordulÃ¡s cserÃ©lÃ©sÃ©hez kattintson a <gui>Csere</gui> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1513(para)
+#: C/gedit-replace.page:33(p)
+#| msgid ""
+#| "To replace all occurrences of the string throughout the document, click "
+#| "<guibutton>Replace All</guibutton>."
 msgid ""
-"In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click "
-"<guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the "
-"new command:"
-msgstr ""
-"A <guilabel>KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k kezelÃ©se</guilabel> ablakon kattintson az "
-"<guibutton>Ã?j</guibutton> gombra. A kÃ¶vetkezÅ? rÃ©szleteket lehet megadni az "
-"Ãºj parancshoz:"
+"To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click "
+"<gui>Replace All</gui>."
+msgstr "A dokumentumban lÃ©vÅ? <em>Ã¶sszes elÅ?fordulÃ¡s</em> cserÃ©lÃ©sÃ©hez kattintson az <gui>Ã?sszes cserÃ©je</gui> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1515(term)
-msgid "Description"
-msgstr "LeÃrÃ¡s"
+#: C/gedit-replace.page:39(p)
+msgid ""
+"Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> "
+"works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight "
+"portions of text where the replace function will be performed."
+msgstr "Az <gui>Ã?sszes cserÃ©je</gui> funckiÃ³t Ã³vatosan hasznÃ¡lja. Az <gui>Ã?sszes cserÃ©je</gui> funkciÃ³ a teljes szÃ¶vegfÃ¡jlon mÅ±kÃ¶dik, Ã©s nem teszi lehetÅ?vÃ© azon szÃ¶vegrÃ©szek kiemelÃ©sÃ©t, amelyen a csere funkciÃ³ vÃ©grehajtÃ¡sra kerÃ¼l."
 
-#: C/gedit.xml:1517(para)
-msgid "This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen."
-msgstr ""
-"A leÃrÃ¡s az Ã¡llapotsoron jelenik meg, amikor a menÃ¼bÅ?l a parancs "
-"kivÃ¡lasztÃ¡sra kerÃ¼l."
+#: C/gedit-replace.page:43(title)
+msgid "More options"
+msgstr "TovÃ¡bbi beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: C/gedit.xml:1520(term)
-msgid "Accelerator"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±"
+#: C/gedit-replace.page:46(title)
+msgid "Match case"
+msgstr "Kis- Ã©s nagybetÅ±"
 
-#: C/gedit.xml:1522(para)
-msgid "Enter a keyboard shortcut for the command."
-msgstr "Megadhat egy gyorsbillentyÅ±t, amire a parancs lefut."
+#: C/gedit-replace.page:47(p)
+msgid ""
+"The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your "
+"search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be "
+"case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive."
+msgstr "A <em>Kis- Ã©s nagybetÅ±</em> beÃ¡llÃtÃ¡ssal megadhatja, hogy a keresÃ©s megkÃ¼lÃ¶nbÃ¶ztesse-e a kis- Ã©s nagybetÅ±ket. Ha ez be van jelÃ¶lve, akkor a keresÃ©s megkÃ¼lÃ¶nbÃ¶zteti a kis- Ã©s nagybetÅ±ket, ellenkezÅ? esetben nem."
 
-#: C/gedit.xml:1525(term)
-msgid "Commands"
-msgstr "Parancsok"
+#: C/gedit-replace.page:50(title)
+msgid "Match entire word only"
+msgstr "Csak teljes szÃ³ra"
 
-#: C/gedit.xml:1527(para)
+#: C/gedit-replace.page:51(p)
 msgid ""
-"The actual commands to be run. Several <application>gedit</application> "
-"environment variables can be used to pass content to these commands: see "
-"<xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-variables\"/>."
-msgstr ""
-"A futtatandÃ³ parancsok. NÃ©hÃ¡ny <application>gedit</application> kÃ¶rnyezeti "
-"vÃ¡ltozÃ³ is hasznÃ¡lhatÃ³. LÃ¡sd <xref linkend=\"gedit-external-tools-plugin-"
-"variables\"/>."
+"Use this option to search for a specific word without including fragments of "
+"other words. For example, if you searched for the word 'and' with this "
+"option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</"
+"em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched."
+msgstr "Ezen beÃ¡llÃtÃ¡ssal megadhatÃ³, hogy adott szÃ³ra mÃ¡s szavak tÃ¶redÃ©keit kizÃ¡rva szeretne-e keresni. Ha pÃ©ldÃ¡ul az â??Ã©sâ?? szÃ³t keresi, Ã©s ez a beÃ¡llÃtÃ¡s be van jelÃ¶lve, akkor az â??Ã©sâ?? szÃ³t megtalÃ¡lja, de a â??kÃ¶t<em>Ã©s</em>â?? vagy a â??k<em>Ã©s</em>ikâ?? szÃ³t mÃ¡r nem."
 
-#: C/gedit.xml:1530(term)
-msgid "Input"
-msgstr "Bemenet"
+#: C/gedit-replace.page:54(title)
+msgid "Search backwards"
+msgstr "KeresÃ©s visszafelÃ©"
 
-#: C/gedit.xml:1532(para)
+#: C/gedit-replace.page:55(p)
 msgid ""
-"The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the "
-"entire text of the current document, the current selection, line, or word."
-msgstr ""
-"A parancsnak (<systemitem>stdin</systemitem> formÃ¡jÃ¡ban) adandÃ³ bemenet: az "
-"egÃ©sz szÃ¶veg, a kijelÃ¶lÃ©s, az aktuÃ¡lis sor vagy szÃ³."
+"This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish "
+"to step through search results from end to beginning, select this option."
+msgstr "Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s azonosan mÅ±kÃ¶dik az ElÅ?zÅ? keresÃ©se paranccsal. Ha a talÃ¡latokat a vÃ©ge felÅ?l az eleje felÃ© szeretnÃ© bejÃ¡rni, akkor jelÃ¶lje be ezt a nÃ©gyzetet."
 
-#: C/gedit.xml:1535(term)
-msgid "Output"
-msgstr "Kimenet"
+#: C/gedit-replace.page:58(title)
+msgid "Wrap around"
+msgstr "KÃ¶rbe"
 
-#: C/gedit.xml:1537(para)
+#: C/gedit-replace.page:59(p)
 msgid ""
-"What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put "
-"in a new document, or place in the current document, at the end, at the "
-"cursor position, or replacing the selection or the entire document."
-msgstr ""
-"Mi tÃ¶rtÃ©njen a parancs kimenetÃ©vel: az alsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡n jelenjen meg, egy Ãºj "
-"dokumentumba kerÃ¼ljÃ¶n, vagy a jelenlegi dokumentumban cserÃ©lje le az egÃ©sz "
-"szÃ¶veget, a kijelÃ¶lÃ©st, vagy kerÃ¼ljÃ¶n az elejÃ©re vagy a vÃ©gÃ©re."
+"With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-"
+"start the search/replace action at the top of the file after it has reached "
+"the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made "
+"across your entire file."
+msgstr "Ha a <app>kÃ¶rbe</app> nÃ©gyzet be van jelÃ¶lve, akkor a <app>gedit</app> a keresÃ©s/csere mÅ±veletet ÃºjraindÃtja a fÃ¡jl elejÃ©tÅ?l, miutÃ¡n elÃ©rte a fÃ¡jl vÃ©gÃ©t. Ez biztosÃtja, hogy a keresÃ©s/csere mÅ±velet a teljes fÃ¡jlra vÃ©grehajtÃ¡sra kerÃ¼ljÃ¶n."
 
-#: C/gedit.xml:1540(term)
-msgid "Applicability"
-msgstr "AlkalmazhatÃ³sÃ¡g"
-
-#: C/gedit.xml:1542(para)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gedit-quickstart.page:19(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
 msgid ""
-"Determines which sort of documents can be affected by the command, for "
-"example whether saved or not, and local or remote."
+"@@image: 'figures/gedit3-screenshot.png'; "
+"md5=174aac884967f8e4226ab33d9498c60b"
 msgstr ""
-"MeghatÃ¡rozza, hogy milyen tÃpusÃº dokumentumokon hajthatÃ³ vÃ©gre a parancs. "
-"PÃ©ldÃ¡ul csak a mentetteken vagy mentetleneken, a helyieken vagy Ã©ppen a "
-"tÃ¡voliakon."
-
-#: C/gedit.xml:1550(title)
-msgid "Editing and Removing Tools"
-msgstr "EszkÃ¶zÃ¶k szerkesztÃ©se Ã©s eltÃ¡volÃtÃ¡sa"
+"@@image: 'figures/gedit3-screenshot.png'; "
+"md5=174aac884967f8e4226ab33d9498c60b"
 
-#: C/gedit.xml:1551(para)
-msgid "To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties."
-msgstr ""
-"Egy eszkÃ¶z szerkesztÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza ki a listÃ¡bÃ³l Ã©s mÃ³dosÃtsa a "
-"beÃ¡llÃtÃ¡sait."
+#: C/gedit-quickstart.page:16(title)
+#| msgid "Starting gedit"
+msgid "Get started with gedit"
+msgstr "A gedit bemutatÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:1552(para)
-msgid "To rename a tool, click it again in the list."
-msgstr "Egy eszkÃ¶z Ã¡tnevezÃ©sÃ©hez kattintson Ãºjra a nevÃ©re a listÃ¡ban."
+#: C/gedit-quickstart.page:17(p)
+msgid ""
+"<app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop "
+"environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you "
+"can use some of its advanced features, making it your own software "
+"development environment."
+msgstr "A <app>gedit</app> egy teljes felszereltsÃ©gÅ± szÃ¶vegszerkesztÅ? a GNOME asztali kÃ¶rnyezethez. HasznÃ¡lhatja egyszerÅ± jegyzetek Ã©s dokumentumok kÃ©szÃtÃ©sÃ©re, vagy fejlettebb funkciÃ³inak hasznÃ¡latÃ¡val sajÃ¡t szoftverfejlesztÅ?i kÃ¶rnyezetÃ©vÃ© alakÃthatja."
 
-#: C/gedit.xml:1553(para)
+#: C/gedit-quickstart.page:21(p)
 msgid ""
-"To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Egy beÃ©pÃtett eszkÃ¶zÃ¶n vÃ©gzett mÃ³dosÃtÃ¡sokon vÃ©gzett mÃ³dosÃtÃ¡sok "
-"visszavonÃ¡sÃ¡hoz kattintson a <guilabel>VisszaÃ¡llÃtÃ¡s</guilabel> gombra."
+"Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save "
+"your text, just click <gui>Save</gui>."
+msgstr "A <app>gedit</app> indulÃ¡sa utÃ¡n azonnal megkezdheti az ÃrÃ¡st. A szÃ¶veg mentÃ©sÃ©hez kattintson a <gui>MentÃ©s</gui> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1554(para)
+#: C/gedit-quickstart.page:23(p)
 msgid ""
-"To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
-"guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created "
-"yourself."
-msgstr ""
-"Egy eszkÃ¶z eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza ki a listÃ¡bÃ³l Ã©s kattintson az "
-"<guibutton>EltÃ¡volÃtÃ¡s</guibutton> gombra. A beÃ©pÃtett eszkÃ¶zÃ¶ket nem lehet "
-"tÃ¶rÃ¶lni."
+"To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance "
+"with performing additional tasks, explore <link xref=\"index\">the other "
+"portions</link> of the <app>gedit</app> help."
+msgstr "A <app>gedit</app> tovÃ¡bbi szolgÃ¡ltatÃ¡sainak megismerÃ©sÃ©hez Ã©s a tovÃ¡bbi feladatok elvÃ©gzÃ©sÃ©vel kapcsolatos segÃtsÃ©gÃ©rt nÃ©zze meg a <app>gedit</app> sÃºgÃ³jÃ¡nak <link xref=\"index\">tovÃ¡bbi tÃ©makÃ¶reit</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1558(title)
-msgid "Variables"
-msgstr "VÃ¡ltozÃ³k"
+#: C/gedit-printing.page:19(p)
+msgid ""
+"Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and "
+"configured your printer. If you have not done this, please consult the "
+"printing help documentation for your desktop environment."
+msgstr "A <app>geditbÅ?l</app> valÃ³ nyomtatÃ¡shoz csatlakoztatnia kell nyomtatÃ³jÃ¡t, Ã©s be kell azt Ã¡llÃtania. Ha ezt mÃ©g nem tette meg, nÃ©zze meg az asztali kÃ¶rnyezet nyomtatÃ³beÃ¡llÃtÃ¡ssal kapcsolatos dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡t."
 
-#: C/gedit.xml:1559(para)
+#: C/gedit-printing.page:22(p)
 msgid ""
-"You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> "
-"field of the command definition:"
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? vÃ¡ltozÃ³kat hasznÃ¡lhatja a <guilabel>Parancsok</guilabel> mezÅ?ben:"
+"<app>gedit</app> allows you to both print output to a file, as well as "
+"printing output to paper. Prior to printing your document, you can also "
+"preview how the printed document will look by using the <app>Print Preview</"
+"app> feature."
+msgstr "A <app>gedit</app> a papÃrra valÃ³ nyomtatÃ¡s mellett lehetÅ?vÃ© teszi a nyomtatÃ¡s kimenetÃ©nek fÃ¡jlba irÃ¡nyÃtÃ¡sÃ¡t is. A dokumentum nyomtatÃ¡sa elÅ?tt az <app>ElÅ?nÃ©zet</app> szolgÃ¡ltatÃ¡ssal megjelenÃtheti, hogy hogyan fog a kinyomtatott dokumentum kinÃ©zni."
 
-#: C/gedit.xml:1562(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_URI"
+#: C/gedit-printing.page:25(title)
+#| msgid "Printing"
+msgid "Printing to paper"
+msgstr "NyomtatÃ¡s papÃrra"
 
-#: C/gedit.xml:1565(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_NAME"
+#: C/gedit-printing.page:29(title)
+#| msgid "Printing"
+msgid "Printing output to a file"
+msgstr "NyomtatÃ¡s fÃ¡jlba"
 
-#: C/gedit.xml:1568(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_SCHEME"
+#: C/gedit-printing.page:31(p)
+msgid ""
+"You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To do so, select "
+"<guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui><gui>Print to File</gui></guiseq>."
+msgstr "A <app>gedit</app> segÃtsÃ©gÃ©vel fÃ¡jlba is nyomtathat. Ehhez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>NyomtatÃ¡s</gui><gui>NyomtatÃ¡s fÃ¡jlba</gui></guiseq> lehetÅ?sÃ©get."
 
-#: C/gedit.xml:1571(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_PATH"
+#: C/gedit-printing.page:32(p)
+msgid "Printing is enabled for the following file formats:"
+msgstr "A nyomtatÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? fÃ¡jlformÃ¡tumokba engedÃ©lyezett:"
 
-#: C/gedit.xml:1574(para)
-msgid "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
-msgstr "GEDIT_CURRENT_DOCUMENT_DIR"
+#: C/gedit-printing.page:34(p)
+msgid "Portable Document Format (.pdf)"
+msgstr "Portable Document Format (.pdf)"
 
-#: C/gedit.xml:1577(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_URI"
+#: C/gedit-printing.page:35(p)
+msgid "PostScript (.ps)"
+msgstr "PostScript (.ps)"
 
-#: C/gedit.xml:1580(para)
-msgid "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
-msgstr "GEDIT_DOCUMENTS_PATH"
+#: C/gedit-printing.page:36(p)
+msgid "Scalable Vector Graphic (.svg)"
+msgstr "Scalable Vector Graphic (.svg)"
 
-#: C/gedit.xml:1587(title)
-msgid "File Browser Plugin"
-msgstr "FÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? bÅ?vÃtmÃ©ny"
+#: C/gedit-plugins-terminal.page:15(title)
+msgid "Add a Terminal console to the bottom pane"
+msgstr "TerminÃ¡l beÃ¡gyazÃ¡sa az alsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡ba"
 
-#: C/gedit.xml:1588(para)
+#: C/gedit-plugins-terminal.page:17(p)
 msgid ""
-"The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and "
-"folders in the side pane, allowing you to quickly open files."
-msgstr ""
-"A <application>FÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?</application> bÅ?vÃtmÃ©ny fÃ¡jlokat Ã©s mappÃ¡kat "
-"jelenÃt meg az oldalsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡ban, megkÃ¶nnyÃtve a fÃ¡jlok megnyitÃ¡sÃ¡t."
+"<app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of "
+"<app>Gnome Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom "
+"pane of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install "
+"needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>."
+msgstr "A <app>gedit</app> lehetÅ?vÃ© teszi a <app>Gnome TerminÃ¡l</app>, a GNOME parancssor alkalmazÃ¡sÃ¡nak beÃ¡gyazÃ¡sÃ¡t a <app>gedit</app> ablakÃ¡nak aljÃ¡ba. Ez lehetÅ?vÃ© teszi parancsfÃ¡jlok futtatÃ¡sÃ¡t, szÃ¼ksÃ©ges szoftverek telepÃtÃ©sÃ©t, vagy programjÃ¡nak tesztelÃ©sÃ©t a <app>gedit</app> elhagyÃ¡sa nÃ©lkÃ¼l."
 
-#: C/gedit.xml:1589(para)
+#: C/gedit-plugins-terminal.page:19(p)
 msgid ""
-"To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
-"guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on "
-"the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
-msgstr ""
-"A fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? megtekintÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>NÃ©zet</"
-"guimenu><guimenuitem>OldalsÃ³ ablaktÃ¡bla</guimenuitem></menuchoice> "
-"menÃ¼pontot, majd az ablaktÃ¡bla aljÃ¡n a fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?t Ã¡brÃ¡zolÃ³ fÃ¼lre."
+"To enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
+"gui><gui>Plugins</gui><gui>Embedded Terminal</gui></guiseq>."
+msgstr "A bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui><gui>BeÃ¡gyazott terminÃ¡l</gui></guiseq> lehetÅ?sÃ©get."
+
+#: C/gedit-plugins-terminal.page:21(p)
+msgid ""
+"Once you have enabled the plugin, add the terminal to the bottom panel by "
+"selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just "
+"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>."
+msgstr "A bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©se utÃ¡n a terminÃ¡lt a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>AlsÃ³ ablaktÃ¡bla</gui></guiseq> menÃ¼pont kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val, vagy a <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq> megnyomÃ¡sÃ¡val veheti fel az alsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡ba."
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:33(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+msgid "@@image: 'figures/gedit-side-pane3.png'; md5=4b800d370193ac0ed8db9eb33b86e11c"
+msgstr "@@image: 'figures/gedit-side-pane3.png'; md5=4b800d370193ac0ed8db9eb33b86e11c"
 
-#: C/gedit.xml:1591(title)
-msgid "Browsing your Files"
-msgstr "FÃ¡jlok bÃ¶ngÃ©szÃ©se"
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:18(title)
+msgid "Automatically insert tags, strings and special characters into a document"
+msgstr "CÃmkÃ©k, karakterlÃ¡ncok Ã©s speciÃ¡lis karakterek automatikus beszÃºrÃ¡sa a dokumentumba"
 
-#: C/gedit.xml:1592(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:19(p)
 msgid ""
-"The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse "
-"the contents of any item, double-click it."
-msgstr ""
-"A fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? oldal alapÃ©rtelmezÃ©sben a fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? kÃ¶nyvjelzÅ?it jelenÃti "
-"meg. ValamelyikÃ¼k bÃ¶ngÃ©szÃ©sÃ©hez kattintson rÃ¡ duplÃ¡n."
+"The <app>Tag List</app> plugin allows you to insert common tags and special "
+"characters from a list in the side pane. By default, the plugin can insert "
+"tags and special characters for HTML, XHTML, XSLT, XUL and LaTeX."
+msgstr "Az <app>Elemlista</app> bÅ?vÃtmÃ©ny lehetÅ?vÃ© teszi gyakori cÃmkÃ©k Ã©s speciÃ¡lis karakterek beszÃºrÃ¡sÃ¡t az oldalsÃ¡vban lÃ©vÅ? listÃ¡bÃ³l. AlapbeÃ¡llÃtÃ¡s szerint a bÅ?vÃtmÃ©ny HTML, XHTML, XSLT, XUL Ã©s LaTeX cÃmkÃ©k Ã©s speciÃ¡lis karakterek beszÃºrÃ¡sÃ¡ra kÃ©pes."
+
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:22(title)
+#| msgid "Tag List Plugin"
+msgid "Using the Tag List plugin"
+msgstr "Az Elemlista bÅ?vÃtmÃ©ny hasznÃ¡lata"
 
-#: C/gedit.xml:1593(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:24(p)
 msgid ""
-"To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up "
-"arrow on the File Browser's toolbar."
-msgstr ""
-"Egy szÃ¼lÅ?mappa kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza ki a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡bÃ³l, vagy "
-"kattintson a fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? eszkÃ¶zsorÃ¡n a fÃ¶lfelÃ© mutatÃ³ nyÃlra."
+"To use the <app>Tag List</app> plugin, you will need to enable the plugin, "
+"and then activate the tag-list portion of the side pane."
+msgstr "Az <app>Elemlista</app> bÅ?vÃtmÃ©ny hasznÃ¡latÃ¡hoz engedÃ©lyeznie kell a bÅ?vÃtmÃ©nyt, majd aktivÃ¡lnia kell az oldalsÃ¡v elemlista rÃ©szÃ©t."
+
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:27(title)
+#| msgid "Enabling a Plugin"
+msgid "Enabling the Plugin"
+msgstr "BÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1594(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:28(p)
 msgid ""
-"To show the folder that contains the document you are currently working on, "
-"right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active "
-"document</guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Az aktuÃ¡lis dokumentumot tartalmazÃ³ kÃ¶nyvtÃ¡rra valÃ³ navigÃ¡lÃ¡shoz kattintson "
-"jobb gombbal a fÃ¡jllistÃ¡ra, majd vÃ¡lassza az <guimenuitem>A gyÃ¶kÃ©r "
-"beÃ¡llÃtÃ¡sa az aktÃv dokumentumra</guimenuitem> elemet."
+"You can activate the plugin by selecting <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Tag List</gui></guiseq>. "
+"Once you have activated the plugin, access it by selecting "
+"<guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or by pressing "
+"<key>F9</key>."
+msgstr "A bÅ?vÃtmÃ©ny aktivÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui><gui>Elemlista</gui></guiseq> lehetÅ?sÃ©get. A bÅ?vÃtmÃ©ny aktvÃ¡lÃ¡sa utÃ¡n a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>OldalsÃ¡v</gui></guiseq> kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val, vagy az <key>F9</key> megnyomÃ¡sÃ¡val Ã©rheti el azt."
 
-#: C/gedit.xml:1598(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:30(p)
 msgid ""
-"To open a file in <application>gedit</application>, double-click it in the "
-"file list."
-msgstr ""
-"Egy fÃ¡jl <application>geditben</application> valÃ³ megnyitÃ¡sÃ¡hoz kattintson "
-"rÃ¡ duplÃ¡n a fÃ¡jllistÃ¡ban."
+"The side pane initially shows a list of open documents, so to view and use "
+"the <app>tag list</app>, you will need to click on the tab showing the \"plus"
+"\" icon at the bottom of the side pane. The icon will look similar to this:"
+msgstr "Az oldalsÃ¡v kezdetben a megnyitott dokumentumok listÃ¡jÃ¡t jelenÃti meg, Ãgy az <app>elemlista</app> megjelenÃtÃ©sÃ©hez Ã©s hasznÃ¡latÃ¡hoz az oldalsÃ¡v aljÃ¡n lÃ©vÅ? â??pluszâ?? ikont Ã¡brÃ¡zolÃ³ lapra kell kattintania."
 
-#: C/gedit.xml:1601(title)
-msgid "Creating Files and Folders"
-msgstr "FÃ¡jlok Ã©s mappÃ¡k lÃ©trehozÃ¡sa"
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:37(title)
+#| msgid "Special Characters"
+msgid "Inserting Tags and Special Characters"
+msgstr "CÃmkÃ©k Ã©s speciÃ¡lis karakterek beszÃºrÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:1602(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:39(p)
 msgid ""
-"To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, "
-"right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Egy Ãºj, Ã¼res szÃ¶vegfÃ¡jl jelenleg a fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?ben megjelenÃtett mappÃ¡ban "
-"tÃ¶rtÃ©nÅ? lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz kattintson jobb egÃ©rgombbal a fÃ¡jllistÃ¡ra Ã©s vÃ¡lassza "
-"az <guimenuitem>Ã?j fÃ¡jl</guimenuitem> elemet."
+"The <app>tag list</app> uses a drop-down menu to let you choose from the "
+"different types of tags. For example, one tag option is <gui>HTML - Tags</"
+"gui>."
+msgstr "Az <app>elemlista</app> egy legÃ¶rdÃ¼lÅ? menÃ¼t hasznÃ¡l a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? cÃmketÃpusok kÃ¶zti vÃ¡ltÃ¡shoz. Az egyik lehetÅ?sÃ©g pÃ©ldÃ¡ul a <gui>HTML â?? CÃmkÃ©k</gui>."
 
-#: C/gedit.xml:1603(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:41(p)
+#| msgid "To create a new snippet, do the following:"
+msgid "To start inserting tags, complete the following:"
+msgstr "CÃmkÃ©k beszÃºrÃ¡sÃ¡nak megkezdÃ©sÃ©hez tegye a kÃ¶vetkezÅ?t:"
+
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:44(p)
 msgid ""
-"To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-"
-"click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>."
-msgstr ""
-"Egy Ãºj mappa jelenleg a fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?ben megjelenÃtett mappÃ¡ban tÃ¶rtÃ©nÅ? "
-"lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz kattintson jobb egÃ©rgombbal a fÃ¡jllistÃ¡ra Ã©s vÃ¡lassza az "
-"<guimenuitem>Ã?j mappa</guimenuitem> elemet."
+"Move the cursor to where you will want to insert the tag or special "
+"character."
+msgstr "Vigye a kurzort oda, ahova a cÃmkÃ©t vagy speciÃ¡lis karaktert be szeretnÃ© szÃºrni."
+
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:45(p)
+msgid ""
+"Select the desired tag type from the drop-down menu at the top of the side "
+"pane."
+msgstr "VÃ¡lassza ki a kÃvÃ¡nt cÃmketÃpust a legÃ¶rdÃ¼lÅ? menÃ¼bÅ?l az oldalsÃ¡v tetejÃ©n."
 
-#: C/gedit.xml:1608(title)
-msgid "Indent Lines Plugin"
-msgstr "Sorok behÃºzÃ¡sa bÅ?vÃtmÃ©ny"
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:46(p)
+#| msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
+msgid "Scroll through the list to find the desired tag or character."
+msgstr "GÃ¶rgesse a megjelenÅ? listÃ¡t a kÃvÃ¡nt elem megkeresÃ©sÃ©hez."
 
-#: C/gedit.xml:1609(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:47(p)
+msgid "Double-click on the tag in the tag list."
+msgstr "Kattintson duplÃ¡n a cÃmkÃ©n az elemlistÃ¡ban."
+
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:50(p)
 msgid ""
-"The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space "
-"from the beginning of lines of text."
-msgstr ""
-"A <application>Sorok behÃºzÃ¡sa</application> bÅ?vÃtmÃ©ny a sorkezdeteken "
-"megjelenÅ? behÃºzÃ¡st nÃ¶veli vagy csÃ¶kkenti."
+"The tag or special character you've chosen will then be displayed in your "
+"document."
+msgstr "A kivÃ¡lasztott cÃmke vagy speciÃ¡lis karakter megjelenik a dokumentumban."
 
-#: C/gedit.xml:1610(para)
-msgid "To indent or unindent text, perform the following steps:"
-msgstr "A behÃºzÃ¡s nÃ¶velÃ©sÃ©hez vagy csÃ¶kkentÃ©sÃ©hez tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:54(title)
+#| msgid "Tag List Plugin"
+msgid "Tag List Tips"
+msgstr "Elemlista-tippek"
 
-#: C/gedit.xml:1612(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:55(p)
 msgid ""
-"Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single "
-"line, place the cursor anywhere on that line."
-msgstr ""
-"JelÃ¶lje ki a behÃºzandÃ³ sorokat. Egy sor behÃºzÃ¡sÃ¡hoz egyszerÅ±en legyen a "
-"kurzor abban a sorban."
+"You can also insert a tag by pressing <key>Return</key> or "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq>."
+msgstr "CÃmke beszÃºrÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lhatja az <key>Enter</key> vagy <keyseq><key>Shift</key><key>Enter</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t is."
 
-#: C/gedit.xml:1617(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:56(p)
 msgid ""
-"To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"A behÃºzÃ¡s nÃ¶velÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>BehÃºzÃ¡s</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
+"Pressing the <key>Return</key> key will insert the tag at the cursor "
+"position, and then return focus to the document. Pressing "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>Return</key></keyseq> will insert the tag at "
+"the cursor position, but will keep the focus on the <app>tag-list</app>."
+msgstr "Az <key>Enter</key> megnyomÃ¡sa a cÃmkÃ©t a kurzorpozÃciÃ³ba szÃºrja be, Ã©s a fÃ³kuszt visszaadja a dokumentumnak. A <keyseq><key>Shift</key><key>Enter</key></keyseq> megnyomÃ¡sa is beszÃºrja a cÃmkÃ©t a kurzorpozÃciÃ³ba, de a fÃ³kuszt az <app>elemlistÃ¡n</app> tartja."
 
-#: C/gedit.xml:1620(para)
+#: C/gedit-plugins-tag-list.page:58(p)
 msgid ""
-"To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"A behÃºzÃ¡s mÃ©rtÃ©kÃ©nek csÃ¶kkentÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a "
-"<menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu><guimenuitem>BehÃºzÃ¡s csÃ¶kkentÃ©se</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
+"You can see a preview of what text will be inserted for each tag and special "
+"character by clicking on the word the <gui>Preview</gui> at the bottom of "
+"the side pane."
+msgstr "Az oldalsÃ¡v aljÃ¡n az <gui>ElÅ?nÃ©zet</gui> szÃ³ra kattintva megjelenÃtheti az egyes cÃmkÃ©khez Ã©s speciÃ¡lis karakterekhez beszÃºrandÃ³ szÃ¶veg elÅ?nÃ©zetÃ©t."
+
+#: C/gedit-plugins-sort.page:18(title)
+msgid "Sort text into alphabetical order"
+msgstr "SzÃ¶veg betÅ±rendbe rendezÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1625(para)
+#: C/gedit-plugins-sort.page:20(p)
+#| msgid ""
+#| "The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of "
+#| "text into alphabetical order."
+msgid "The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order."
+msgstr "A RendezÃ©s bÅ?vÃtmÃ©ny a kijelÃ¶lt sorokat betÅ±rendbe teszi."
+
+#: C/gedit-plugins-sort.page:22(p)
+#| msgid ""
+#| "You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
+#| "performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
+#| "sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+#| "guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
 msgid ""
-"The amount of space used, and whether tab character or space characters are "
-"used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor "
-"Preferences: see <xref linkend=\"gedit-prefs-editor\"/>."
+"You cannot use the <gui>Undo</gui> feature to correct a <gui>Sort</gui> "
+"operation, so we recommend that you save the file immediately before "
+"performing the sort. If you make a mistake with the sort, you can revert to "
+"the previously-saved version of the file by selecting <guiseq><gui>File</"
+"gui><gui>Revert</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"A behÃºzÃ¡shoz hasznÃ¡lt szÃ³kÃ¶zÃ¶k szÃ¡ma, illetve a tabulÃ¡tor karakter "
-"hasznÃ¡lata a <guilabel>TabulÃ¡torok</guilabel> beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡tÃ³l fÃ¼gg, ami a "
-"BeÃ¡llÃtÃ¡sok ablak SzerkesztÅ? lapjÃ¡n talÃ¡lhatÃ³. LÃ¡sd <xref linkend=\"gedit-"
-"prefs-editor\"/>."
+"A rendezÃ©s mÅ±veletre nem hasznÃ¡lhatÃ³ a <gui>VisszavonÃ¡s</gui> funkciÃ³, ezÃ©rt Ã©rdemes vÃ©grehajtÃ¡sa elÅ?tt menteni. Ha a rendezÃ©st elrontja, akkor a mentett verziÃ³ra valÃ³ visszatÃ©rÃ©shez vÃ¡lassza a "
+"<guiseq><gui>FÃ¡jl</gui><gui>VisszaÃ¡llÃtÃ¡s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
-#: C/gedit.xml:1630(title)
-msgid "Insert Date/Time Plugin"
-msgstr "DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa bÅ?vÃtmÃ©ny"
+#: C/gedit-plugins-sort.page:24(p)
+msgid ""
+"To enable the <app>Sort</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Sort</gui></guiseq>."
+msgstr "A <app>RendezÃ©s</app> bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui><gui>RendezÃ©s</gui></guiseq> lehetÅ?sÃ©get."
 
-#: C/gedit.xml:1631(para)
+#: C/gedit-plugins-sort.page:26(p)
 msgid ""
-"The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current "
-"date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform "
-"the following steps:"
-msgstr ""
-"A <application>DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa</application> bÅ?vÃtmÃ©ny a jelenlegi "
-"dÃ¡tumot Ã©s idÅ?t szÃºrja be a dokumentumba. A DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa bÅ?vÃtmÃ©ny "
-"hasznÃ¡latÃ¡hoz tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+"After you have enabled the <gui>Sort</gui> plugin, use it by selecting the "
+"lines of text you want to sort, and then clicking <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Sort</gui></guiseq>."
+msgstr "A <gui>RendezÃ©s</gui> bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©se utÃ¡n a hasznÃ¡latÃ¡hoz vÃ¡lassza ki a rendezni kÃvÃ¡nt szÃ¶vegsorokat, Ã©s vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>RendezÃ©s</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
-#: C/gedit.xml:1633(para)
+#: C/gedit-plugins-sort.page:28(p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"VÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu><guimenuitem>DÃ¡tum Ã©s "
-"idÅ? beszÃºrÃ¡sa</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
-
-#: C/gedit.xml:1634(para)
-msgid ""
-"If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically "
-"insert the date/time without prompting you for the format, "
-"<application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and "
-"Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the "
-"list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date "
-"and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the "
-"date/time at the cursor position in the current file."
-msgstr ""
-"Ha nem Ã¡llÃtotta be, hogy a DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa bÅ?vÃtmÃ©ny kÃ©rdÃ©s nÃ©lkÃ¼l "
-"egy bizonyos dÃ¡tum- Ã©s idÅ?formÃ¡tumot hasznÃ¡ljon, a <application>gedit</"
-"application> egy <guilabel>DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa</guilabel> cÃmÅ± ablakot "
-"jelenÃt meg. VÃ¡lassza ki a kÃvÃ¡nt formÃ¡tumot a felsorolÃ¡sbÃ³l. Kattintson a "
-"<guibutton>BeszÃºrÃ¡s</guibutton> gombra a <guilabel>DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa</"
-"guilabel> ablak bezÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz. A <application>gedit</application> beszÃºrja a "
-"az aktuÃ¡lis dÃ¡tumot Ã©s idÅ?t a kurzorhoz."
-
-#: C/gedit.xml:1635(para)
-msgid ""
-"If you have configured <application>gedit</application> to use one "
-"particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> "
-"dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the "
-"cursor position in the current file."
-msgstr ""
-"Ha Ãºgy Ã¡llÃtotta be a <application>geditet</application>, hogy hasznÃ¡ljon "
-"egy bizonyos dÃ¡tum- Ã©s idÅ?formÃ¡tumot, a <guilabel>DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa</"
-"guilabel> ablak nem jelenik meg, hanem a beÃ¡llÃtott formÃ¡ban kerÃ¼lt a dÃ¡tum "
-"Ã©s idÅ? a beszÃºrÃ¡sra a kurzorhoz."
+"The Sort dialog will open, allowing you to choose between several sorting "
+"options:"
+msgstr "MegnyÃlik a RendezÃ©s ablak, Ã©s lehetÅ?vÃ© teszi a rendezÃ©si beÃ¡llÃtÃ¡sok kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡t."
 
-#: C/gedit.xml:1640(title)
-msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
-msgstr "A DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa bÅ?vÃtmÃ©ny beÃ¡llÃtÃ¡sa"
+#: C/gedit-plugins-sort.page:30(p)
+msgid "<em>Reverse order</em> will arrange the text in reverse alphabetical order."
+msgstr "A <em>FordÃtott sorrend</em> beÃ¡llÃtÃ¡s a szÃ¶veget fordÃtott betÅ±rendbe rendezi."
 
-#: C/gedit.xml:1641(para)
-msgid "To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:"
-msgstr "A DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa bÅ?vÃtmÃ©ny beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+#: C/gedit-plugins-sort.page:31(p)
+msgid "<em>Remove duplicates</em> will remove duplicate values from the list."
+msgstr "A <em>MÃ¡solatok eltÃ¡volÃtÃ¡sa</em> eltÃ¡volÃtja a tÃ¶bbszÃ¶r szereplÅ? Ã©rtÃ©keket a listÃ¡bÃ³l."
 
-#: C/gedit.xml:1649(para)
-msgid "Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin."
-msgstr "VÃ¡lassza ki a <guilabel>DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa</guilabel> bÅ?vÃtmÃ©nyt."
+#: C/gedit-plugins-sort.page:32(p)
+msgid "<em>Ignore case</em> will ignore case sensitivity."
+msgstr "A <em>Kis- Ã©s nagybetÅ± nem szÃ¡mÃt</em> nem kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zteti meg a kis- Ã©s nagybetÅ±ket."
 
-#: C/gedit.xml:1652(para)
+#: C/gedit-plugins-sort.page:33(p)
+#| msgid ""
+#| "To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
+#| "first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
+#| "column</guilabel> spin box."
 msgid ""
-"Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the "
-"<guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog."
+"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
+"first character that should be used for sorting in the <em>Start at</em> "
+"column spin box."
 msgstr ""
-"Kattintson a <guibutton>BÅ?vÃtmÃ©ny beÃ¡llÃtÃ¡sa</guibutton> gombra a "
-"<guilabel>DÃ¡tum/idÅ? bÅ?vÃtmÃ©ny beÃ¡llÃtÃ¡sa</guilabel> ablak megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
+"Ahhoz, hogy a rendezÃ©snÃ©l a sorok elsÅ? nÃ©hÃ¡ny karaktere ne kerÃ¼ljÃ¶n "
+"figyelembevÃ©telre, vÃ¡lassza ki az elsÅ? figyelembe veendÅ? karakter szÃ¡mÃ¡t a "
+"<em>KezdÅ?oszlop</em> lÃ©ptetÅ?mezÅ?ben."
 
-#: C/gedit.xml:1655(para)
-msgid "Select one of the options, as follows:"
-msgstr "VÃ¡lasszon a kÃ¶vetkezÅ? lehetÅ?sÃ©gekbÅ?l:"
+#: C/gedit-plugins-sort.page:35(p)
+#| msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
+msgid "To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>."
+msgstr "A rendezÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡hoz nyomja meg a <gui>RendezÃ©s</gui> gombot."
 
-#: C/gedit.xml:1657(para)
+#: C/gedit-plugins-snippets.page:15(title)
+msgid "Use snippets to quickly insert often-used pieces of text"
+msgstr "TÃ¶redÃ©kek hasznÃ¡lata gyakran hasznÃ¡lt szÃ¶vegdarabok gyakori beszÃºrÃ¡sÃ¡ra"
+
+#. TODO: write documentation for gedit snippets
+#: C/gedit-plugins-snippets.page:19(p)
+msgid "Coming soon!"
+msgstr "Hamarosan!"
+
+#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:14(title)
+msgid "Add an interactive Python console to the bottom pane"
+msgstr "InteraktÃv Python konzol beÃ¡gyazÃ¡sa az alsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡ba"
+
+#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:16(p)
 msgid ""
-"To specify the date/time format each time you insert the date/time, select "
-"the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option."
-msgstr ""
-"A dÃ¡tum Ã©s idÅ? formÃ¡tumÃ¡nak minden egyes beszÃºrÃ¡s elÅ?tt valÃ³ megkÃ©rdezÃ©sÃ©hez "
-"vÃ¡lassza a <guilabel>FormÃ¡tum bekÃ©rÃ©se</guilabel> lehetÅ?sÃ©get."
-
-#: C/gedit.xml:1660(para)
-msgid ""
-"To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format "
-"each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected "
-"format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. "
-"When you select this option, <application>gedit</application> does not "
-"prompt you for the date/time format when you choose "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"A dÃ¡tum Ã©s idÅ? formÃ¡tumÃ¡nak egy <application>gedit</application> Ã¡ltal "
-"javasolt formÃ¡tumra rÃ¶gzÃtÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza az <guilabel>A kivÃ¡lasztott "
-"formÃ¡tum hasznÃ¡lata</guilabel> lehetÅ?sÃ©get, majd vÃ¡lassza ki a kÃvÃ¡nt "
-"formÃ¡tumot a listÃ¡bÃ³l. Ha ezt a lehetÅ?sÃ©get vÃ¡lasztja, a <application>gedit</"
-"application> nem fogja megkÃ©rdezni a <menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</"
-"guimenu><guimenuitem>DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa</guimenuitem></menuchoice> "
-"menÃ¼pont kivÃ¡lasztÃ¡sakor a beszÃºrandÃ³ formÃ¡tumot."
-
-#: C/gedit.xml:1663(para)
-msgid ""
-"To use the same customized date/time format each time you insert the date/"
-"time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter "
-"the appropriate format in the text box. For more information about how to "
-"specify a custom format, see <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</"
-"manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, "
-"<application>gedit</application> does not prompt you for the date/time "
-"format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Egy egyedi dÃ¡tum- Ã©s idÅ?formÃ¡tum rÃ¶gzÃtÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza az <guilabel>EgyÃ©ni "
-"formÃ¡tum hasznÃ¡lata</guilabel> lehetÅ?sÃ©get, majd Ãrja be a kÃvÃ¡nt formÃ¡tumot "
-"a szÃ¶vegmezÅ?be. Ennek mÃ³djÃ¡rÃ³l a <ulink url=\"man:strftime\" type=\"man"
-"\"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum></"
-"manvolnum></citerefentry></ulink> oldalon olvashat. Ha ezt a lehetÅ?sÃ©get "
-"vÃ¡lasztja, a <application>gedit</application> nem fogja megkÃ©rdezni a "
-"<menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu><guimenuitem>DÃ¡tum Ã©s idÅ? "
-"beszÃºrÃ¡sa</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pont kivÃ¡lasztÃ¡sakor a beszÃºrandÃ³ "
-"formÃ¡tumot."
-
-#: C/gedit.xml:1668(para)
-msgid ""
-"Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/"
-"time plugin</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra a <guilabel>DÃ¡tum/idÅ? "
-"bÅ?vÃtmÃ©ny beÃ¡llÃtÃ¡sa</guilabel> ablak bezÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz."
+"You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python "
+"scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, "
+"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
+"gui><gui>Python Console</gui></guiseq>."
+msgstr "Az alsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡hoz hozzÃ¡adhat egy Python konzolt, amely lehetÅ?vÃ© teszi Python parancsfÃ¡jlok tesztelÃ©sÃ©t a <app>gedit</app> elhagyÃ¡sa nÃ©lkÃ¼l. A Python konzol engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui><gui>Python konzol</gui></guiseq> lehetÅ?sÃ©get."
 
-#: C/gedit.xml:1671(para)
+#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:18(p)
 msgid ""
-"To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
-"<guibutton>Close</guibutton>."
-msgstr ""
-"A <guilabel>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</guilabel> ablak bezÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz kattintson a "
-"<guibutton>BezÃ¡rÃ¡s</guibutton> gombra."
+"Once the Python console is enabled, you can open it by selecting "
+"<guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Pane</gui></guiseq>, or just press "
+"<keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq>."
+msgstr "A Python konzol engedÃ©lyezÃ©se utÃ¡n a megnyitÃ¡sÃ¡hoz vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>AlsÃ³ ablaktÃ¡bla</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Shift</key><key>F9</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t."
+
+#: C/gedit-plugins-pyconsole.page:20(p)
+msgid ""
+"If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the "
+"<gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane."
+msgstr "Ha engedÃ©lyezte a <gui>BeÃ¡gyazott terminÃ¡l</gui> bÅ?vÃtmÃ©nyt is, akkor a <gui>Python konzol</gui> kÃ¼lÃ¶n lapon jelenik meg az alsÃ³ panelen."
 
-#: C/gedit.xml:1678(title)
-msgid "Modelines Plugin"
-msgstr "MÃ³dsorok bÅ?vÃtmÃ©ny"
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:18(title)
+msgid "Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit"
+msgstr "Emacs, Kate Ã©s Vim-stÃlusÃº mÃ³dsorok tÃ¡mogatÃ¡sa gedithez"
 
-#: C/gedit.xml:1679(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:20(p)
 msgid ""
-"The <application>Modelines</application> plugin allows you to set "
-"preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a "
-"line of text at the start or end of the document with settings that "
-"<application>gedit</application> recognises."
-msgstr ""
-"A <application>MÃ³dsorok</application> bÅ?vÃtmÃ©ny lehetÅ?vÃ© teszi a "
-"dokumentumonkÃ©nti szerkesztÃ©sibeÃ¡llÃtÃ¡s-megadÃ¡st. <firstterm>MÃ³dsor</"
-"firstterm> alatt egy olyan sornyi szÃ¶veg a dokumentum elejÃ©n vagy vÃ©gÃ©n, "
-"amely a <application>gedit</application> Ã¡ltal Ã©rtelmezhetÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sokat "
-"tartalmaz."
+"The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines "
+"of text at the start and end of a file, and then apply a set of document "
+"preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset "
+"of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</"
+"app> text editors."
+msgstr "A <app>MÃ³dsorok</app> bÅ?vÃtmÃ©ny lehetÅ?vÃ© teszi, hogy a <app>gedit</app> elemezze a fÃ¡jl elejÃ©n Ã©s vÃ©gÃ©n lÃ©vÅ? sorokat, majd dokumentumbeÃ¡llÃtÃ¡sok halmazÃ¡t alkalmazza a fÃ¡jlra. A <app>MÃ³dsorok</app> bÅ?vÃtmÃ©ny az <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> Ã©s <app>Vim</app> szÃ¶vegszerkesztÅ?k Ã¡ltal hasznÃ¡lt beÃ¡llÃtÃ¡sok egy rÃ©szhalmazÃ¡t tÃ¡mogatja."
 
-#: C/gedit.xml:1680(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:22(p)
 msgid ""
-"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
-"the preference dialog."
-msgstr ""
-"A mÃ³dsor beÃ¡llÃtÃ¡sai elsÅ?bbsÃ©get Ã©lveznek a beÃ¡llÃtÃ¡sok ablakban "
-"megadottakkal szemben."
+"To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>."
+msgstr "A <app>MÃ³dsorok</app> bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui><gui>MÃ³dsorok</gui></guiseq> lehetÅ?sÃ©get."
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:25(title)
+#| msgid "General Tabbed Section"
+msgid "General Modeline Options"
+msgstr "Ã?ltalÃ¡nos mÃ³dsor-beÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: C/gedit.xml:1681(para)
-msgid "You can set the following preferences with modelines:"
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sokat lehet mÃ³dsorokkal megadni:"
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:26(p)
+#| msgid ""
+#| "The following plugins come built-in with <application>gedit</application>:"
+msgid "The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:"
+msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sok adhatÃ³k meg a <app>gedit</app> mÃ³dsorokkal:"
 
-#: C/gedit.xml:1684(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:28(p)
 msgid "Tab width"
 msgstr "TabulÃ¡torszÃ©lessÃ©g"
 
-#: C/gedit.xml:1687(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:29(p)
 msgid "Indent width"
 msgstr "BehÃºzÃ¡s szÃ©lessÃ©ge"
 
-#: C/gedit.xml:1690(para)
-msgid "Insert spaces instead of tabs"
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:30(p)
+#| msgid "Insert spaces instead of tabs"
+msgid "Inserting spaces instead of tabs"
 msgstr "TabulÃ¡torok helyett szÃ³kÃ¶zÃ¶k hasznÃ¡lata"
 
-#: C/gedit.xml:1696(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:31(p)
+msgid "Text Wrapping"
+msgstr "SzÃ¶veg tÃ¶rdelÃ©se"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:32(p)
 msgid "Right margin width"
 msgstr "Jobb margÃ³ szÃ©lessÃ©ge"
 
-#: C/gedit.xml:1700(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:35(p)
 msgid ""
-"The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the "
-"options used by other text editors <application>Emacs</application>, "
-"<application>Kate</application> and <application>Vim</application>."
+"Preferences set using modelines take precedence over the ones specified in "
+"the preference dialog."
 msgstr ""
-"A <application>MÃ³dsorok</application> bÅ?vÃtmÃ©ny az <application>Emacs</"
-"application>, <application>Kate</application> Ã©s <application>Vim</"
-"application> Ã¡ltal hasznÃ¡lt lehetÅ?sÃ©gek egy rÃ©szÃ©t tÃ¡mogatja."
+"A mÃ³dsor beÃ¡llÃtÃ¡sai elsÅ?bbsÃ©get Ã©lveznek a beÃ¡llÃtÃ¡sok ablakban "
+"megadottakkal szemben."
 
-#: C/gedit.xml:1703(title)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:39(title)
 msgid "Emacs Modelines"
 msgstr "Emacs mÃ³dsorok"
 
-#: C/gedit.xml:1704(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:41(p)
+#| msgid ""
+#| "The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
+#| "application> modelines."
 msgid ""
-"The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</"
-"application> modelines."
-msgstr ""
-"A dokumentum elsÅ? kÃ©t sorÃ¡ban kerÃ¼lnek felismerÃ©sre az <application>Emacs</"
-"application> mÃ³dsorok."
+"The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> "
+"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> "
+"modeline options:"
+msgstr "A dokumentum elsÅ? kÃ©t sorÃ¡ban kerÃ¼lnek felismerÃ©sre az <app>Emacs</app> mÃ³dsorok, Ã©s a <app>gedit</app> a kÃ¶vetkezÅ? <app>Emacs</app> mÃ³dsor-beÃ¡llÃtÃ¡sokat tÃ¡mogatja:"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:43(p)
+#| msgid "Tab width"
+msgid "Tab-width"
+msgstr "Tab-width"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:44(p)
+msgid "Indent-offset"
+msgstr "Indent-offset"
 
-#: C/gedit.xml:1705(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:45(p)
+msgid "Indent-tabs-mode"
+msgstr "Indent-tabs-mode"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:46(p)
+msgid "Text auto-wrap"
+msgstr "Text auto-wrap"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:48(p)
 msgid ""
-"The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, "
-"indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.";
-"html\">GNU Emacs Manual</ulink>."
-msgstr ""
-"A kÃ¶vetkezÅ? <application>Emacs</application> beÃ¡llÃtÃ¡sok vannak tÃ¡mogatva: "
-"tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode Ã©s autowrap. TovÃ¡bbiakÃ©rt lÃ¡sd a "
-"<ulink type=\"http\" url=\"http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.";
-"html\">GNU Emacs kÃ©zikÃ¶nyvÃ©t (angolul)</ulink>."
+"For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="
+"\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\";>GNU Emacs Manual</"
+"link>."
+msgstr "Az <app>Emacs</app> mÃ³dsorokkal kapcsolatos tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt lÃ¡sd a <link href=\"http://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html\";>GNU Emacs kÃ©zikÃ¶nyvÃ©t</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1708(title)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:52(title)
 msgid "Kate Modelines"
 msgstr "Kate mÃ³dsorok"
 
-#: C/gedit.xml:1709(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:54(p)
+#| msgid ""
+#| "The first and last ten lines a document are scanned for "
+#| "<application>Kate</application> modelines."
 msgid ""
-"The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</"
-"application> modelines."
+"The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> "
+"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> "
+"modeline options:"
 msgstr ""
-"A dokumentum elsÅ? Ã©s utolsÃ³ 10 sorÃ¡ban kerÃ¼lnek felismerÃ©sre a "
-"<application>Kate</application> mÃ³dsorok."
+"A dokumentum elsÅ? Ã©s utolsÃ³ 10 sorÃ¡ban kerÃ¼lnek felismerÃ©sre a <app>Kate</"
+"app> mÃ³dsorok, Ã©s a <app>gedit</app> a kÃ¶vetkezÅ? <app>Kate</app> mÃ³dsor-beÃ¡llÃtÃ¡sokat tÃ¡mogatja:"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:57(p)
+#| msgid "Tab width"
+msgid "tab-width"
+msgstr "tab-width"
 
-#: C/gedit.xml:1710(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:58(p)
+#| msgid "Indent width"
+msgid "indent-width"
+msgstr "indent-width"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:59(p)
+msgid "space-indent"
+msgstr "space-indent"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:60(p)
+msgid "word-wrap"
+msgstr "word-wrap"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:61(p)
+msgid "word-wrap-column"
+msgstr "word-wrap-column"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:64(p)
 msgid ""
-"The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, "
-"space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more "
-"information, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/";
-"article/katepart_modelines\">Kate website</ulink>."
-msgstr ""
-"A kÃ¶vetkezÅ? <application>Kate</application> beÃ¡llÃtÃ¡sok vannak tÃ¡mogatva:  "
-"tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap Ã©s word-wrap-column. "
-"TovÃ¡bbiakÃ©rt lÃ¡sd a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.kate-editor.org/";
-"article/katepart_modelines\">Kate weboldalÃ¡t (angolul)</ulink>."
+"For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="
+"\"http://kate-editor.org/\";>Kate website</link>."
+msgstr "A <app>Kate</app> mÃ³dsorokkal kapcsolatos tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kÃ©rt keresse fel a <link href=\"http://kate-editor.org/\";>Kate weboldalÃ¡t</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1713(title)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:68(title)
 msgid "Vim Modelines"
 msgstr "Vim mÃ³dsorok"
 
-#: C/gedit.xml:1714(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:69(p)
+#| msgid ""
+#| "The first and last three lines a document are scanned for "
+#| "<application>Vim</application> modelines."
 msgid ""
-"The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</"
-"application> modelines."
+"The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> "
+"modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> "
+"modeline options:"
 msgstr ""
-"A dokumentum elsÅ? Ã©s utolsÃ³ 3 sorÃ¡ban kerÃ¼lnek felismerÃ©sre a "
-"<application>Vim</application> mÃ³dsorok."
+"A dokumentum elsÅ? Ã©s utolsÃ³ 3 sorÃ¡ban kerÃ¼lnek felismerÃ©sre a <app>Vim</app> "
+"mÃ³dsorok, Ã©s a <app>gedit</app> a kÃ¶vetkezÅ? <app>Vim</app> mÃ³dsor-beÃ¡llÃtÃ¡sokat tÃ¡mogatja:"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:72(p)
+msgid "et (expandtab)"
+msgstr "et (expandtab)"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:73(p)
+msgid "ts (tabstop)"
+msgstr "ts (tabstop)"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:74(p)
+msgid "sw (shiftwidth)"
+msgstr "sw (shiftwidth)"
 
-#: C/gedit.xml:1715(para)
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:75(p)
+msgid "wrap"
+msgstr "wrap"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:76(p)
+#| msgid "Indent width"
+msgid "textwidth"
+msgstr "textwidth"
+
+#: C/gedit-plugins-modelines.page:79(p)
+#| msgid ""
+#| "For more information on creating plugins, see the <ulink type=\"http\" "
+#| "url=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins\";><application>gedit</"
+#| "application> website</ulink>."
 msgid ""
-"The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, "
-"sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see "
-"the <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.";
-"html#modeline\">Vim website</ulink>."
-msgstr ""
-"A kÃ¶vetkezÅ? <application>Vim</application> beÃ¡llÃtÃ¡sok vannak tÃ¡mogatva: et, "
-"expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, Ã©s textwidth. TovÃ¡bbiakÃ©rt "
-"lÃ¡sd a <ulink type=\"http\" url=\"http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/";
-"options.html#modeline\">Vim weboldalÃ¡t (angolul)</ulink>."
+"For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="
+"\"http://www.vim.org/\";>Vim website</link>."
+msgstr "A <app>Vim</app> mÃ³dsorokkal kapcsolatos tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kat a <link href=\"http://www.vim.org/\";>Vim weboldalÃ¡n</link> talÃ¡lhat."
 
-#: C/gedit.xml:1720(title)
-msgid "Python Console Plugin"
-msgstr "Python konzol bÅ?vÃtmÃ©ny"
+#: C/gedit-plugins-install.page:20(title)
+msgid "Install Additional gedit Plugins"
+msgstr "TovÃ¡bbi gedit bÅ?vÃtmÃ©nyek telepÃtÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1721(para)
+#: C/gedit-plugins-install.page:22(p)
 msgid ""
-"The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run "
-"commands in the python programming language from <application>gedit</"
-"application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows "
-"recent output and a command prompt field."
-msgstr ""
-"A <application>Python konzol</application> bÅ?vÃtmÃ©ny lehetÅ?vÃ© teszi python "
-"programozÃ¡si nyelven Ãrt parancsok vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡t a <application>geditbÅ?l</"
-"application>. A bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©sekor megjelenik az alsÃ³ ablaktÃ¡blÃ¡n "
-"egy Ãºj fÃ¼l. Ez a kimenetet Ã©s a parancsbeÃrÃ³ mezÅ?t jelenÃti meg."
+"Installing third-party plugins gives you extra functionality that is not "
+"included by default in <app>gedit</app>. An online list of third-party "
+"plugins is maintained <link href=\"http://live.gnome.org/Gedit/";
+"Plugins#third_party\">here</link>."
+msgstr "Harmadik fÃ©ltÅ?l szÃ¡rmazÃ³ bÅ?vÃtmÃ©nyek telepÃtÃ©se olyan extra funkciÃ³kat biztosÃt, amelyeket a <app>gedit</app> alaptelepÃtÃ©se nem tartalmaz. A harmadik fÃ©ltÅ?l szÃ¡rmazÃ³ bÅ?vÃtmÃ©nyek online listÃ¡ja elÃ©rhetÅ? <link href=\"http://live.gnome.org/Gedit/Plugins#third_party\";>itt</link>."
 
-#: C/gedit.xml:1722(para)
+#: C/gedit-plugins-install.page:25(title)
+msgid "Obtain"
+msgstr "BeszerzÃ©s"
+
+#: C/gedit-plugins-install.page:26(p)
 msgid ""
-"Commands entered into the python console are not checked before they are "
-"run. It is therefore possible to hang <application>gedit</application>, for "
-"example by entering an infinite loop."
-msgstr ""
-"A konzolra beÃrt parancsok nem kerÃ¼lnek vÃ©grehajtÃ¡s elÅ?tt ellenÅ?rzÃ©sre. A "
-"<application>gedit</application> kiakasztÃ¡sa is lehetsÃ©ges, pÃ©ldÃ¡ul egy "
-"vÃ©gtelen ciklusba valÃ³ belÃ©pÃ©ssel."
+"The first step to install a plugin in <app>gedit</app> is to obtain the "
+"plugin. Third-party plugins will often be obtained by downloading them from "
+"the plugin's web site. Refer to the plugin's documentation for further "
+"information on obtaining the plugin - instructions will vary depending on "
+"the plugin."
+msgstr "A <app>gedit</app> bÅ?vÃtmÃ©nyek telepÃtÃ©sÃ©nek elsÅ? lÃ©pÃ©se a bÅ?vÃtmÃ©ny beszerzÃ©se. A harmadik fÃ©ltÅ?l szÃ¡rmazÃ³ bÅ?vÃtmÃ©nyeket gyakran a weboldalukrÃ³l lehet letÃ¶lteni. A bÅ?vÃtmÃ©ny beszerzÃ©sÃ©vel kapcsolatban nÃ©zze meg a bÅ?vÃtmÃ©ny dokumentÃ¡ciÃ³jÃ¡t â?? az utasÃtÃ¡sok a bÅ?vÃtmÃ©nytÅ?l fÃ¼ggÅ?en vÃ¡ltozhatnak."
 
-#: C/gedit.xml:1726(title)
-msgid "Snippets Plugin"
-msgstr "TÃ¶redÃ©kek bÅ?vÃtmÃ©ny"
+#: C/gedit-plugins-install.page:30(title)
+msgid "Install"
+msgstr "TelepÃtÃ©s"
 
-#: C/gedit.xml:1727(para)
+#. Are all plugins released as tarballs? If so, this section should focus on extracting the tarball into the proper directory. If not, it should focus on copying the files into the proper directory, to avoid confusion. Or maybe it would be better to focus solely on copying the files into the directory, as this applies for both a tarball and any other set of files.
+#: C/gedit-plugins-install.page:32(p)
 msgid ""
-"The <application>Snippets</application> plugin allows you to store "
-"frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and "
-"insert them quickly into a document."
-msgstr ""
-"A <application>TÃ¶redÃ©kek</application> bÅ?vÃtmÃ©ny lehetÅ?vÃ© teszi gyakran "
-"hasznÃ¡lt szÃ¶vegrÃ©szletek, Ãºgynevezett <firstterm>tÃ¶redÃ©kek</firstterm> "
-"tÃ¡rolÃ¡sÃ¡t, Ã©s gyors beszÃºrÃ¡sÃ¡t a dokumentumba."
+"After you have obtained the plugin you wish to install, you will need to "
+"install it."
+msgstr "A telepÃtendÅ? bÅ?vÃtmÃ©ny beszerzÃ©se utÃ¡n telepÃtenie kell azt."
+
+#: C/gedit-plugins-install.page:34(title)
+#| msgid "Enabling a Plugin"
+msgid "Installing a Plugin"
+msgstr "BÅ?vÃtmÃ©ny telepÃtÃ©se"
 
-#: C/gedit.xml:1728(para)
+#: C/gedit-plugins-install.page:35(p)
+msgid "Locate the plugin files to be installed."
+msgstr "Keresse meg a telepÃtendÅ? bÅ?vÃtmÃ©ny fÃ¡jljait."
+
+#: C/gedit-plugins-install.page:37(p)
+msgid "Install the plugin files:"
+msgstr "TelepÃtse a bÅ?vÃtmÃ©ny fÃ¡jljait:"
+
+#: C/gedit-plugins-install.page:39(p)
 msgid ""
-"Snippets are specific to the language syntax of the current document. For "
-"example, when you are working with an HTML document, you can choose from a "
-"list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are "
-"global, and are available in all documents."
+"Copy the plugin into <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/"
+"plugins</file>"
 msgstr ""
-"A tÃ¶redÃ©kek a jelenlegi dokumentum nyelvi szintaxisÃ¡hoz kÃ¶tÅ?dnek. PÃ©ldÃ¡ul "
-"HTML dokumentum szerkesztÃ©sekor HTML-hez hasznÃ¡lhatÃ³ tÃ¶redÃ©kekbÅ?l lehet "
-"vÃ¡lasztani. NÃ©hÃ¡ny tÃ¶redÃ©k globÃ¡lis, mindenfÃ©le dokumentumbÃ³l elÃ©rhetÅ?."
+"MÃ¡solja a bÅ?vÃtmÃ©nyt a <file>/home/<var>felhasznÃ¡lÃ³nÃ©v</var>/.local/share/gedit/"
+"plugins</file> kÃ¶nyvtÃ¡rba."
 
-#: C/gedit.xml:1729(para)
+#: C/gedit-plugins-install.page:43(p)
 msgid ""
-"A number of built-in snippets are installed with <application>gedit</"
-"application>, which can be modified."
-msgstr ""
-"SzÃ¡mos beÃ©pÃtett tÃ¶redÃ©k Ã©rkezik a <application>gedittel</application>, "
-"amelyek mÃ³dosÃthatÃ³ak."
+"After you have moved the plugin files into the correct directory, the plugin "
+"will appear in the Preferences menu (<guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>). From there, the "
+"plugin needs to be enabled to be used."
+msgstr "A bÅ?vÃtmÃ©nyfÃ¡jlok megfelelÅ? kÃ¶nyvtÃ¡rba mozgatÃ¡sa utÃ¡n a bÅ?vÃtmÃ©ny megjelenik a BeÃ¡llÃtÃ¡sok menÃ¼ben (<guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui></guiseq>). Innen a bÅ?vÃtmÃ©nyt engedÃ©lyeznie kell a hasznÃ¡latba vÃ©telÃ©hez."
 
-#: C/gedit.xml:1732(title)
-msgid "Inserting Snippets"
-msgstr "TÃ¶redÃ©kek beszÃºrÃ¡sa"
+#: C/gedit-plugins-install.page:46(p)
+msgid ""
+"You will need to have hidden files displayed to view the <file>.local</file> "
+"directory. To display hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show "
+"Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></"
+"keyseq>."
+msgstr "A <file>.local</file> kÃ¶nyvtÃ¡r megjelenÃtÃ©sÃ©hez engedÃ©lyeznie kell a rejtett fÃ¡jlok megjelenÃtÃ©sÃ©t. A rejtett fÃ¡jlok megjelenÃtÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>Rejtett fÃ¡jlok megjelenÃtÃ©se</gui></guiseq> menÃ¼pontot, vagy nyomja meg a <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> kombinÃ¡ciÃ³t."
 
-#: C/gedit.xml:1733(para)
+#: C/gedit-plugins-install.page:50(p)
 msgid ""
-"To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</"
-"firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is "
-"usually the first few letters of the snippet, or something else that is "
-"short and easy to remember."
-msgstr ""
-"Egy tÃ¶redÃ©k beszÃºrÃ¡sÃ¡hoz Ãrja be a <firstterm>tab aktivÃ¡lÃ³jÃ¡t</firstterm> "
-"majd nyomja meg a <keycap>Tab</keycap> billentyÅ±t. A tÃ¶redÃ©k tab aktivÃ¡lÃ³ja "
-"Ã¡ltalÃ¡ban a tÃ¶redÃ©k elsÅ? nÃ©hÃ¡ny betÅ±je, vagy valami mÃ¡s kÃ¶nnyen "
-"megjegyezhetÅ?."
+"If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on "
+"your system, you will need to create it."
+msgstr "Ha a <file>.local/share/gedit/plugins/</file> kÃ¶nyvtÃ¡r nem lÃ©tezik, akkor hozza lÃ©tre azt."
+
+#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:20(title)
+msgid "Insert the current date/time at the cursor position"
+msgstr "A jelenlegi dÃ¡tum/idÅ? beszÃºrÃ¡sa a kurzorpozÃciÃ³ba"
 
-#: C/gedit.xml:1734(para)
+#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:22(p)
 msgid ""
-"Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></"
-"keycombo> to see a list of snippets you can insert."
-msgstr ""
-"A <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>SzÃ³kÃ¶z</keycap></keycombo> "
-"billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³val megjelennek a beszÃºrhatÃ³ tÃ¶redÃ©kek."
+"As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin "
+"allows you to insert the date and/or time at the current cursor position. To "
+"enable this plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
+"gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert Date/Time</gui></guiseq>. To use the "
+"plugin, press <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Insert Date and Time</gui></"
+"guiseq>."
+msgstr "Ahogyan a bÅ?vÃtmÃ©ny neve sugallja, a <gui>DÃ¡tum/idÅ? beszÃºrÃ¡sa</gui> bÅ?vÃtmÃ©ny lehetÅ?vÃ© teszi a dÃ¡tum Ã©s/vagy az idÅ? beszÃºrÃ¡sÃ¡t az aktuÃ¡lis kurzorpozÃciÃ³ba. A bÅ?vÃtmÃ©ny engedÃ©lyezÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui><gui>DÃ¡tum/idÅ? beszÃºrÃ¡sa</gui></guiseq> lehetÅ?sÃ©get. A bÅ?vÃtmÃ©ny hasznÃ¡latÃ¡hoz vÃ¡lassza a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa</gui></guiseq> menÃ¼pontot."
 
-#: C/gedit.xml:1738(title)
-msgid "Adding Snippets"
-msgstr "TÃ¶redÃ©kek hozzÃ¡adÃ¡sa"
+#: C/gedit-plugins-insert-date-time.page:24(p)
+msgid ""
+"By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose "
+"your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, "
+"you can choose your own default date and time format by selecting "
+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Insert "
+"Date/Time</gui><gui>Configure</gui></guiseq>."
+msgstr "A <gui>DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa</gui> bÅ?vÃtmÃ©ny alapesetben a bÅ?vÃtmÃ©ny minden hasznÃ¡latakor bekÃ©ri a kÃvÃ¡nt dÃ¡tum/idÅ?formÃ¡tumot. Azonban kivÃ¡laszthatja a sajÃ¡t alap dÃ¡tum- Ã©s idÅ?formÃ¡tumÃ¡t a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui><gui>DÃ¡tum/idÅ? beszÃºrÃ¡sa</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡s</gui></guiseq> gomb kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
 
-#: C/gedit.xml:1739(para)
-msgid "To create a new snippet, do the following:"
-msgstr "Egy Ãºj tÃ¶redÃ©k lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz tegye a kÃ¶vetkezÅ?t:"
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:31(None)
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:36(None)
+#| msgid ""
+#| "@@image: 'figures/gedit_window.png'; md5=a1daf2ed54a551bb590a172bc730594c"
+msgid "@@image: 'figures/gedit-side-pane1.png'; md5=ac9c80cb0552d63b593c71f23be69b53"
+msgstr "@@image: 'figures/gedit-side-pane1.png'; md5=ac9c80cb0552d63b593c71f23be69b53"
+
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:18(title)
+#| msgid "Use the specified command to print the file."
+msgid "Use the side pane to browse and open files"
+msgstr "Az oldalsÃ¡v hasznÃ¡lata fÃ¡jlok tallÃ³zÃ¡sÃ¡ra Ã©s megnyitÃ¡sÃ¡ra"
+
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:20(p)
+msgid ""
+"Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use "
+"the <app>File Browser pane</app> plugin. This plugin embeds a <app>file "
+"browser</app> in the side pane, giving you easy access to your frequently-"
+"used files."
+msgstr "A <app>gedit</app> hasznÃ¡latÃ¡nak mÃ³djÃ¡tÃ³l fÃ¼ggÅ?en hasznos lehet a <app>FÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? ablaktÃ¡bla</app> hasznÃ¡lata. Ez a bÅ?vÃtmÃ©ny egy <app>fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?t</app> Ã¡gyaz be az oldalsÃ¡vba, egyszerÅ± hozzÃ¡fÃ©rÃ©st nyÃºjtva a gyakran hasznÃ¡lt fÃ¡jlokhoz."
+
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:22(p)
+msgid ""
+"You can enable the <gui>Side Pane</gui> by selecting <guiseq><gui>Edit</"
+"gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>File Browser Pane</gui></"
+"guiseq>."
+msgstr "Az <gui>oldalsÃ¡v</gui> engedÃ©lyezhetÅ? a <guiseq><gui>SzerkesztÃ©s</gui><gui>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</gui><gui>BÅ?vÃtmÃ©nyek</gui><gui>FÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? ablaktÃ¡bla</gui></guiseq> kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡val."
+
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:25(title)
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:30(title)
+#| msgid "Opening a File from a URI"
+msgid "Opening files from the side pane"
+msgstr "FÃ¡jlok megnyitÃ¡sa az oldalsÃ¡vbÃ³l"
+
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:26(p)
+#| msgid ""
+#| "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#| "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click "
+#| "on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
+msgid ""
+"To activate and use the <gui>side pane</gui>, select <guiseq><gui>View</"
+"gui><gui>Side pane</gui></guiseq> (or just press<key>F9</key>), and then "
+"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
+msgstr ""
+"Az <gui>oldalsÃ¡v</gui> aktivÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz Ã©s hasznÃ¡latÃ¡hoz vÃ¡lassza a <guiseq><gui>NÃ©zet</gui><gui>OldalsÃ³ ablaktÃ¡bla</gui></guiseq> "
+"menÃ¼pontot (vagy nyomja meg az <key>F9</key> billentyÅ±t), majd az ablaktÃ¡bla aljÃ¡n kattintson a <gui>fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?</gui> ikonra."
+
+#: C/gedit-plugins-file-browser.page:34(p)
+msgid ""
+"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side pane</"
+"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
+"locate and open your desired files."
+msgstr "Ez aktivÃ¡lja az <app>oldalsÃ¡v</app> <em>fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?</em> mÃ³djÃ¡t. EzutÃ¡n az ablaktÃ¡bla tetejÃ©n lÃ©vÅ? navigÃ¡ciÃ³s gombok hasznÃ¡latÃ¡val megkeresheti Ã©s megnyithatja a kÃvÃ¡nt fÃ¡jlokat."
+
+#: C/gedit-plugins-external-tools.page:21(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "External Tools Plugin"
+msgid "External tools"
+msgstr "KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k"
+
+#: C/gedit-plugins-external-tools.page:23(p)
+msgid ""
+"The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. "
+"Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on "
+"your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other "
+"programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, "
+"select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</"
+"gui><gui>External Tools</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+
+#: C/gedit-plugins-external-tools.page:26(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "External Tools Plugin"
+msgid "Configure the external tools plugin"
+msgstr "KÃ¼lsÅ? eszkÃ¶zÃ¶k bÅ?vÃtmÃ©ny"
 
-#: C/gedit.xml:1742(para)
+#: C/gedit-plugins-external-tools.page:28(p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</"
-"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window "
-"opens."
+"Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your "
+"needs. The configuration options are available by selecting "
+"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"VÃ¡lassza az <menuchoice><guimenu>EszkÃ¶zÃ¶k</guimenu><guimenuitem>TÃ¶redÃ©kek "
-"kezelÃ©se</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot. Megjelenik a "
-"<guilabel>TÃ¶redÃ©kek kezelÃ©se</guilabel> ablak."
 
-#: C/gedit.xml:1745(para)
+#: C/gedit-plugins-external-tools.page:30(p)
 msgid ""
-"The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to "
-"add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for "
-"all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the "
-"document you are currently working with is shown by default."
-msgstr ""
-"A tÃ¶redÃ©kek listÃ¡ja nyelv szerinti csoportokra van bontva. VÃ¡lassza ki a "
-"kÃvÃ¡nt nyelvet, vagy egy ehhez a nyelvhez tartozÃ³ tÃ¶redÃ©ket. Egy az Ã¶sszes "
-"nyelvre alkalmazhatÃ³ tÃ¶redÃ©k felvÃ©telÃ©hez vÃ¡lassza a GlobÃ¡lis lehetÅ?sÃ©get a "
-"lista tetejÃ©rÅ?l. A jelenleg megnyitott dokumentum szintaxisa lesz az "
-"alapÃ©rtelmezetten kivÃ¡lasztott lehetÅ?sÃ©g."
-
-#: C/gedit.xml:1748(para)
-msgid "Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list."
+"This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be "
+"used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts "
+"can affect your work in unintended ways."
 msgstr ""
-"Kattintson az <guibutton>Ã?j</guibutton> gombra. Egy Ãºj tÃ¶redÃ©k jelenik meg a "
-"listÃ¡ban."
 
-#: C/gedit.xml:1751(para)
-msgid "Enter the following information for the new snippet:"
-msgstr "Adja meg a kÃ¶vetkezÅ? adatokat az Ãºj tÃ¶redÃ©krÅ?l:"
-
-#: C/gedit.xml:1753(term)
-msgid "Name"
-msgstr "NÃ©v"
+#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:18(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Document Statistics Plugin"
+msgid "View document statistics"
+msgstr "Statisztika a dokumentumrÃ³l bÅ?vÃtmÃ©ny"
 
-#: C/gedit.xml:1755(para)
+#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:20(p)
 msgid ""
-"Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The "
-"name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change "
-"name of a snippet you create by clicking on it in the list."
+"The <em>Document Statistics</em> plugin can show you various statistics "
+"about your current document. To enable this plugin, select "
+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Document "
+"Statisics</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Adjon nevet a tÃ¶redÃ©knek a listÃ¡ban lÃ©vÅ? szÃ¶vegmezÅ?ben. A tÃ¶redÃ©k neve csak "
-"a cÃ©ljÃ¡ra emlÃ©keztet. A listÃ¡n a tÃ¶redÃ©k nevÃ©re kattintva lehet "
-"megvÃ¡ltoztatni azt."
 
-#: C/gedit.xml:1758(term)
-msgid "Snippet text"
-msgstr "TÃ¶redÃ©k szÃ¶vege"
+#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:23(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Document Statistics Plugin"
+msgid "Using Document Statistics"
+msgstr "Statisztika a dokumentumrÃ³l bÅ?vÃtmÃ©ny"
 
-#: C/gedit.xml:1760(para)
+#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:25(p)
 msgid ""
-"Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text "
-"box. For special codes you can use, see <xref linkend=\"gedit-snippets-"
-"plugin-syntax\"/>."
+"Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</"
+"gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the "
+"statistical information of your document, including the number of words, "
+"lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes."
 msgstr ""
-"Ã?rja be a tÃ¶redÃ©k szÃ¶vegÃ©t a <guilabel>TÃ¶redÃ©k szerkesztÃ©se</guilabel> "
-"szÃ¶vegdobozba. A speciÃ¡lis kÃ³dokrÃ³l lÃ¡sd <xref linkend=\"gedit-snippets-"
-"plugin-syntax\"/>."
 
-#: C/gedit.xml:1761(para)
+#: C/gedit-plugins-doc-stats.page:27(p)
 msgid ""
-"You can switch back to the document window to copy text without closing the "
-"<guilabel>Snippets Manager</guilabel> window."
+"You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about "
+"just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select "
+"the portion of text that you want to examine, and then select "
+"<guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</"
+"app> will display information for both your entire document, and for the "
+"portion of text that you highlighted."
 msgstr ""
-"Vissza lehet vÃ¡ltani a dokumentumablakra is a <guilabel>TÃ¶redÃ©kkezelÅ?</"
-"guilabel> bezÃ¡rÃ¡sa nÃ©lkÃ¼l, Ãgy lehet onnan szÃ¶veget mÃ¡solni is."
 
-#: C/gedit.xml:1764(term)
-msgid "Tab Trigger"
-msgstr "Tab aktivÃ¡lÃ³"
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:19(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "The currently selected text."
+msgid "Change the case of selected text"
+msgstr "Az aktuÃ¡lisan kijelÃ¶lt szÃ¶veg."
 
-#: C/gedit.xml:1766(para)
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:21(p)
 msgid ""
-"Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before "
-"pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet."
+"This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You "
+"can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert "
+"the case, or apply title case. To enable this plugin, select "
+"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Change "
+"Case</gui></guiseq>."
 msgstr ""
-"Adja meg a tab aktivÃ¡lÃ³t a tÃ¶redÃ©khez. Ez a szÃ¶veg az, amit a <keycap>Tab</"
-"keycap> billentyÅ± leÃ¼tÃ©se elÅ?tt be kell Ãrni a tÃ¶redÃ©k beszÃºrÃ¡sÃ¡hoz."
 
-#: C/gedit.xml:1767(para)
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:23(p)
 msgid ""
-"The tag must be either a single word comprising only letters, or any single "
-"character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an "
-"invalid tab trigger is entered."
+"Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by "
+"completing the following steps:"
 msgstr ""
-"Ez egy csak betÅ±kbÅ?l Ã¡llÃ³ szÃ³ vagy egy karakter lehet. A <guilabel>Tab "
-"aktivÃ¡lÃ³</guilabel> mezÅ? pirossÃ¡ vÃ¡lik, ha Ã©rvÃ©nytelen tab aktivÃ¡lÃ³t ad meg."
 
-#: C/gedit.xml:1770(term)
-msgid "Shortcut key"
-msgstr "GyorsbillentyÅ±"
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:25(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Select the lines of text you want to sort."
+msgid "Highlight the portion of text that you want to change."
+msgstr "JelÃ¶lje ki a rendezendÅ? sorokat a szÃ¶vegben."
 
-#: C/gedit.xml:1772(para)
-msgid "Type a shortcut key to use for inserting the snippet."
-msgstr "A tÃ¶redÃ©k beszÃºrÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt gyorsbillentyÅ±."
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:26(p)
+msgid "Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>"
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1781(title)
-msgid "Editing and Removing Snippets"
-msgstr "TÃ¶redÃ©kek szerkesztÃ©se Ã©s tÃ¶rlÃ©se"
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:27(p)
+msgid "Choose your desired text-formatting option."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1782(para)
-msgid ""
-"To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and "
-"activation properties."
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:30(p)
+msgid "The updates to the text formatting will take place immediately."
 msgstr ""
-"Egy tÃ¶redÃ©k szerkesztÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza ki azt a listÃ¡bÃ³l Ã©s tegye meg a kÃvÃ¡nt "
-"vÃ¡ltoztatÃ¡sokat a szÃ¶vegÃ©ben vagy az aktivÃ¡lÃ¡si mÃ³djÃ¡nak beÃ¡llÃtÃ¡saiban."
 
-#: C/gedit.xml:1783(para)
-msgid "To rename a snippet, click it again in the list."
-msgstr "Egy tÃ¶redÃ©k Ã¡tnevezÃ©sÃ©hez kattintson mÃ©g egyszer a nevÃ©re a listÃ¡n."
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:32(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase "
+#| "character to lowercase."
+msgid ""
+"The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to "
+"upper case, and will convert all upper case letters to lower case."
+msgstr "Minden kisbetÅ± nagybetÅ±re cserÃ©lÃ©se, Ã©s minden nagybetÅ± kisbetÅ±re cserÃ©lÃ©se."
 
-#: C/gedit.xml:1784(para)
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:33(p)
 msgid ""
-"To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</"
-"guilabel>."
+"The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word "
+"to upper case. All other letters will be converted to lower case."
 msgstr ""
-"Egy Ã¶n Ã¡ltal megvÃ¡ltoztatott beÃ©pÃtett tÃ¶redÃ©k visszaÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡hoz az "
-"eredetire kattintson a <guilabel>VisszaÃ¡llÃtÃ¡s</guilabel> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1785(para)
+#: C/gedit-plugins-change-case.page:35(p)
 msgid ""
-"To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</"
-"guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have "
-"created yourself."
+"If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will "
+"be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the "
+"<em>Change Case</em> feature."
+msgstr ""
+
+#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:14(title)
+msgid "Auto-complete closing brackets"
 msgstr ""
-"Egy tÃ¶redÃ©k eltÃ¡volÃtÃ¡sÃ¡hoz kattintson a <guibutton>TÃ¶rlÃ©s</guibutton> "
-"gombra. A beÃ©pÃtett tÃ¶redÃ©kek nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?ek."
 
-#: C/gedit.xml:1789(title)
-msgid "Snippet Substitutions"
-msgstr "HelykitÃ¶ltÅ?k a tÃ¶redÃ©kekben"
+#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:16(p)
+msgid ""
+"The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets "
+"for curly braces, parantheses, and square brackets."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1790(para)
+#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:18(p)
 msgid ""
-"In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable "
-"text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in "
-"your document."
+"To enable the plugin, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</"
+"gui><gui>Plugins</gui><gui>Bracket Completion</gui></guiseq>."
+msgstr ""
+
+#: C/gedit-plugins-bracket-comp.page:20(p)
+msgid "This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags."
 msgstr ""
-"A tÃ¡rolt szÃ¶veg beszÃºrÃ¡sÃ¡n tÃºl lehetÅ?sÃ©g van szemÃ©lyre szabhatÃ³ tÃ¶redÃ©kek "
-"hasznÃ¡latÃ¡ra is. Meg lehet jelÃ¶lni olyan helyeket a tÃ¶redÃ©ken belÃ¼l, ahol a "
-"beszÃºrÃ¡s utÃ¡n kÃ¶nnyedÃ©n ÃrhatÃ³ mÃ¡s szÃ¶veg (Ã©rtÃ©k)."
 
-#: C/gedit.xml:1794(para)
-msgid "You can use the following placeholder codes in snippet text:"
-msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? helykitÃ¶ltÅ? kÃ³dokat lehet hasznÃ¡lni a tÃ¶redÃ©k szÃ¶vegÃ©ben:"
+#: C/gedit-plugin-guide.page:7(desc)
+msgid "Do more with gedit by using gedit plugins."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1796(term)
-msgid "Tab placeholders"
-msgstr "Tab helykitÃ¶ltÅ?k"
+#: C/gedit-plugin-guide.page:15(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Configuring the Insert Date/Time Plugin"
+msgid "Configure and use gedit Plugins"
+msgstr "A DÃ¡tum Ã©s idÅ? beszÃºrÃ¡sa bÅ?vÃtmÃ©ny beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:1798(para)
+#: C/gedit-plugin-guide.page:16(p)
 msgid ""
-"<literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, "
-"where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards."
+"You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are "
+"installed by default, but a large number of other plugins are available "
+"separately."
 msgstr ""
-"A <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> olyan tab helykitÃ¶ltÅ?t "
-"jelez, ahol <literal>n</literal> pozitÃv egÃ©sz."
 
-#: C/gedit.xml:1799(para)
+#: C/gedit-plugin-guide.page:17(p)
 msgid ""
-"<literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</"
-"literal> defines a tab placeholder with a default value."
+"Many Linux distributions make a group of these plugins available as a "
+"<app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> "
+"package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>."
 msgstr ""
-"A <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>alapÃ©rtelmezÃ©s</"
-"replaceable>}</literal> olyan tab helykitÃ¶ltÅ?t jelez, amely rendelkezik "
-"alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©kkel."
 
-#: C/gedit.xml:1800(para)
-msgid ""
-"A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra "
-"text after the snippet is inserted."
+#: C/gedit-plugin-guide.page:20(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Tag List Plugin"
+msgid "Default gedit Plugins"
+msgstr "Elemlista bÅ?vÃtmÃ©ny"
+
+#: C/gedit-plugin-guide.page:24(title)
+msgid "Additional gedit Plugins"
 msgstr ""
-"A tab helykitÃ¶ltÅ? olyan helyet jelÃ¶l a szÃ¶vegben, ahova tovÃ¡bbi szÃ¶veg "
-"ÃrhatÃ³ a tÃ¶redÃ©k beszÃºrÃ¡sa utÃ¡n."
 
-#: C/gedit.xml:1801(para)
-msgid ""
-"To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed "
-"at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to "
-"advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code "
-"defines the order in which tab advances to each place in the text."
+#: C/gedit-open-recent.page:14(title)
+msgid "Reopen a recently-used file"
 msgstr ""
-"A tab helykitÃ¶ltÅ? hasznÃ¡latÃ¡hoz szÃºrja be a tÃ¶redÃ©ket a szokott mÃ³don. A "
-"kurzor az elsÅ? helykitÃ¶ltÅ?hÃ¶z kerÃ¼l. Ã?rja be a kÃvÃ¡nt szÃ¶veget, majd nyomja "
-"meg a <keycap>Tab</keycap> billentyÅ±t a kÃ¶vetkezÅ? helykitÃ¶ltÅ?re valÃ³ "
-"lÃ©pÃ©shez. A helykitÃ¶ltÅ?k sorszÃ¡ma a kitÃ¶ltÃ©s sorrendjÃ©t is meghatÃ¡rozza."
 
-#: C/gedit.xml:1802(para)
+#: C/gedit-open-recent.page:16(p)
 msgid ""
-"Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to "
-"return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when "
-"there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the "
-"snippet text, or to the end placeholder if it exists."
+"By default, <app>gedit</app> provides easy access to five of your most "
+"recently-used files. Here is how you can open a recently-used file:"
 msgstr ""
-"A <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> "
-"billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³val visszafele lÃ©phet a helykitÃ¶ltÅ?k kÃ¶zÃ¶tt. Az utolsÃ³ "
-"tab helykitÃ¶ltÅ? kitÃ¶ltÃ©se utÃ¡n a <keycap>Tab</keycap> billentyÅ±t megnyomva a "
-"tÃ¶redÃ©k vÃ©gÃ©re vagy, ha lÃ©tezik, a zÃ¡rÃ³ helykitÃ¶ltÅ?re kerÃ¼l a kurzor."
 
-#: C/gedit.xml:1805(term)
-msgid "Mirror placeholders"
-msgstr "TÃ¼krÃ¶zÃ¶tt helykitÃ¶ltÅ?"
+#: C/gedit-open-recent.page:18(p)
+msgid "Click the downward-facing arrow to the right of the <gui>Open</gui> button."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1807(para)
-msgid ""
-"A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This "
-"allows you to type in text only once that you want to appear several times "
-"in the snippet."
+#: C/gedit-open-recent.page:19(p)
+msgid "<app>gedit</app> will display a list of the five most-recently used files."
 msgstr ""
-"Egy megismÃ©telt tab helykitÃ¶ltÅ? tÃ¼krÃ¶zni fogja a korÃ¡bban definiÃ¡lt "
-"helykitÃ¶ltÅ? vÃ¡ltozÃ¡sait. Ez lehetÅ?vÃ© teszi egy tÃ¶bbszÃ¶r megjelenÃtendÅ? "
-"szÃ¶veg egyszeri beÃrÃ¡sÃ¡t."
 
-#: C/gedit.xml:1810(term)
-msgid "End placeholder"
-msgstr "ZÃ¡rÃ³ helykitÃ¶ltÅ?"
+#: C/gedit-open-recent.page:20(p)
+msgid "Select the desired file, and it will open in a new tab."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1812(para)
+#: C/gedit-open-recent.page:23(p)
 msgid ""
-"<literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish "
-"working with the snippet with the cursor at a point other than the end of "
-"the snippet text."
+"To adjust the number of recently-used files that gedit displays, you will "
+"need to use the <app>gconf-editor</app> application."
 msgstr ""
-"A <literal>$0</literal> egy zÃ¡rÃ³ helykitÃ¶ltÅ?t hatÃ¡roz meg. Ez lehetÅ?vÃ© teszi "
-"a tÃ¶redÃ©k beszÃºrÃ¡sÃ¡t befejezvÃ©n a munka folytatÃ¡sÃ¡t egy a tÃ¶redÃ©k vÃ©gÃ©tÅ?l "
-"eltÃ©rÅ? kurzorpozÃciÃ³n."
 
-#: C/gedit.xml:1815(term)
-msgid "Environmental variables"
-msgstr "KÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³k"
+#: C/gedit-open-recent.page:25(p)
+msgid ""
+"Launch <app>gconf-editor</app> and select <guiseq><gui>apps</gui><gui>gedit-"
+"2</gui><gui>preferences</gui><gui>ui</gui><gui>recents</gui></guiseq>."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1817(para)
+#: C/gedit-open-recent.page:26(p)
 msgid ""
-"Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</"
-"literal> are substituted in snippet text. The following variables specific "
-"to <application>gedit</application> can also be used:"
+"Double-click on the number next to <gui>max_recents</gui> and change the "
+"number to your desired value."
 msgstr ""
-"A kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³k â?? mint a <literal>$PATH</literal> Ã©s a <literal>$HOME</"
-"literal> â?? behelyettesÃtÃ©sre kerÃ¼lnek a tÃ¶redÃ©k szÃ¶vegÃ©ben. A kÃ¶vetkezÅ? "
-"<application>gedit</application>-specifikus vÃ¡ltozÃ³k Ã©rhetÅ?ek el:"
 
-#: C/gedit.xml:1819(term)
-msgid "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
-msgstr "$GEDIT_SELECTED_TEXT"
+#: C/gedit-open-on-server.page:14(title)
+msgid "Open a file that is located on a server"
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1821(para)
-msgid "The currently selected text."
-msgstr "Az aktuÃ¡lisan kijelÃ¶lt szÃ¶veg."
+#: C/gedit-open-on-server.page:16(p)
+msgid ""
+"Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need "
+"to know some technical information about the server. For example, you will "
+"need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what "
+"kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.)."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1824(term)
-msgid "$GEDIT_FILENAME"
-msgstr "$GEDIT_FILENAME"
+#: C/gedit-open-on-server.page:18(p)
+msgid ""
+"Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with "
+"files stored on the server. For example, you may be able to open a file from "
+"a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own "
+"computer."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1826(para)
+#: C/gedit-open-on-server.page:20(p)
 msgid ""
-"The full filename of the document, or an empty string if the document isn't "
-"saved yet."
+"With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from "
+"a server using <app>gedit</app>:"
 msgstr ""
-"A dokumentum teljes fÃ¡jlneve, vagy egy Ã¼res karakterlÃ¡nc, ha a dokumentum "
-"mÃ©g nincs mentve."
 
-#: C/gedit.xml:1829(term)
-msgid "$GEDIT_BASENAME"
-msgstr "$GEDIT_BASENAME"
+#: C/gedit-open-on-server.page:23(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
+#| "guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</"
+#| "guilabel> dialog."
+msgid ""
+"Choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> to display the "
+"<gui>Open Files</gui> dialog."
+msgstr ""
+"VÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</guimenu><guimenuitem>Hely megnyitÃ¡saâ?¦</"
+"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot a <guilabel>Hely megnyitÃ¡sa</guilabel> "
+"ablak megjelenÃtÃ©sÃ©hez."
 
-#: C/gedit.xml:1831(para)
+#: C/gedit-open-on-server.page:24(p)
 msgid ""
-"The basename of the filename of the document, or an empty string if the "
-"document isn't saved yet."
+"Select the <gui>Pencil</gui> icon near the top of the <gui>Open Files</gui> "
+"dialog."
+msgstr ""
+
+#: C/gedit-open-on-server.page:25(p)
+msgid "Enter the IP Address or URL of the appropriate server."
 msgstr ""
-"A dokumentum kiterjesztÃ©s Ã©s kÃ¶nyvtÃ¡rÃºtvonal nÃ©lkÃ¼li fÃ¡jlneve, vagy egy Ã¼res "
-"karakterlÃ¡nc, ha a dokumentum mÃ©g nincs mentve."
 
-#: C/gedit.xml:1834(term)
-msgid "$GEDIT_CURRENT_WORD"
-msgstr "$GEDIT_CURRENT_WORD"
+#: C/gedit-open-on-server.page:26(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter the URI of the file that you want to open."
+msgid "Find and select the file that you wish to open."
+msgstr "Ã?rja be a megnyitni kÃvÃ¡nt fÃ¡jl URI cÃmÃ©t."
 
-#: C/gedit.xml:1836(para)
+#: C/gedit-open-on-server.page:27(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select "
+#| "the appropriate character coding."
 msgid ""
-"The word at the cursor's location in the document. When this variable is "
-"used, the current word will be replaced by the snippet text."
+"Use the Character coding drop-down list to select the appropriate character "
+"coding."
 msgstr ""
-"Az a szÃ³, melyen a kurzor pillanatnyilag Ã¡ll. Ha a vÃ¡ltozÃ³ szerepel a "
-"tÃ¶redÃ©k szÃ¶vegÃ©ben, ez a szÃ³ kerÃ¼l lecserÃ©lÃ©sre a beszÃºrt tÃ¶redÃ©kkel."
+"VÃ¡lassza ki a megfelelÅ? karakterkÃ³dolÃ¡st a <guilabel>KarakterkÃ³dolÃ¡s</"
+"guilabel> legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡bÃ³l."
 
-#: C/gedit.xml:1844(term)
-msgid "Shell placeholders"
-msgstr "ParancsÃ©rtelmezett helykitÃ¶ltÅ?k"
+#: C/gedit-open-on-server.page:28(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Click <guibutton>Open</guibutton>."
+msgid "Click <gui>Open</gui>."
+msgstr "Kattintson a <gui>MegnyitÃ¡s</gui> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1846(para)
+#: C/gedit-open-on-server.page:31(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</"
+#| "literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of "
+#| "the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>."
 msgid ""
-"<literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the "
-"result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell."
+"Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods "
+"supported by <app>gvfs</app>."
 msgstr ""
-"A <literal>$(<replaceable>parancs</replaceable>)</literal> helyÃ©re a "
-"<replaceable>parancs</replaceable> parancs kimenete kerÃ¼l."
+"Az Ã©rvÃ©nyes <replaceable>URI</replaceable> tÃpusok a <literal>http:</"
+"literal>, az <literal>ftp:</literal>, a <literal>file:</literal> Ã©s minden "
+"mÃ¡s, a <literal>gnome-vfs</literal> Ã¡ltal tÃ¡mogatott elÃ©rÃ©si mÃ³d."
 
-#: C/gedit.xml:1847(para)
+#: C/gedit-open-on-server.page:33(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
+#| "make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be "
+#| "read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP "
+#| "servers may correctly work with saving remote files."
 msgid ""
-"<literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</"
-"literal> allows you to give this placeholder a reference, where "
-"<replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>"
-"$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell "
-"placeholder as input in another."
+"Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you "
+"make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows "
+"files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not "
+"all FTP servers may correctly work with saving remote files."
 msgstr ""
-"A <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>parancs</replaceable>)"
-"</literal> forma lehetÅ?vÃ© teszi a parancsnak referenciaszÃ¡m adÃ¡sÃ¡t, ahol "
-"<replaceable>n</replaceable> pozitÃv egÃ©sz. <literal>$<replaceable>n</"
-"replaceable></literal> formÃ¡ban hivatkozhat ennek a parancsnak a kimenetÃ©re "
-"egy mÃ¡sik parancs bemeneti paramÃ©terekÃ©nt."
+"Bizonyos tÃpusÃº URI cÃmekrÅ?l megnyitott fÃ¡jlok csak olvashatÃ³ mÃ³dban "
+"hasznÃ¡lhatÃ³k, a vÃ¡ltoztatÃ¡sokat csak mÃ¡s helyre lehet menteni. A HTTP-n "
+"keresztÃ¼l megnyitott fÃ¡jlok csak olvashatÃ³ak. Az FTP-vel megnyitottak azÃ©rt "
+"nem mÃ³dosÃthatÃ³k, mert egyes FTP kiszolgÃ¡lÃ³k hibÃ¡san kezelik a tÃ¡voli fÃ¡jlok "
+"mentÃ©sÃ©t."
 
-#: C/gedit.xml:1850(term)
-msgid "Python placeholders"
-msgstr "Python helykitÃ¶ltÅ?k"
+#: C/gedit-open-files.page:18(title)
+msgid "Open a file or set of files"
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1852(para)
+#: C/gedit-open-files.page:20(p)
 msgid ""
-"<literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by "
-"the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python "
-"interpreter."
-msgstr ""
-"<literal>$&lt;<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal> kicserÃ©lÃ©sre "
-"kerÃ¼l a python Ã¡ltal a <replaceable>parancs</replaceable> parancsra adott "
-"kimenetre."
-
-#: C/gedit.xml:1853(para)
-msgid ""
-"<literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;"
-"</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where "
-"<replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you "
-"to use python functions defined in another snippet. To specify several "
-"dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;"
-"<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</"
-"replaceable>&gt;</literal>"
-msgstr ""
-"<literal>&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>parancs</"
-"replaceable>&gt;</literal> egy mÃ¡sik python helykitÃ¶ltÅ?t tesz fÃ¼ggÅ?sÃ©ggÃ©, "
-"ahol <replaceable>a</replaceable> a sorrendet adja meg a tÃ¶redÃ©kben. Ez "
-"lehetÅ?vÃ© teszi mÃ¡s tÃ¶redÃ©kekben hasznÃ¡lt python fÃ¼ggvÃ©nyek hasznÃ¡latÃ¡t a "
-"tÃ¶redÃ©kben. TÃ¶bb fÃ¼ggÅ?sÃ©g megadÃ¡sÃ¡hoz vesszÅ?vel vÃ¡lassza el a szÃ¡mokat: "
-"<literal>&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:"
-"<replaceable>parancs</replaceable>&gt;</literal>"
-
-#: C/gedit.xml:1854(para)
-msgid ""
-"To use a variable in all other python snippets, declare it as "
-"<literal>global</literal>."
+"To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or "
+"press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"Egy vÃ¡ltozÃ³ bÃ¡rmelyik mÃ¡sik python tÃ¶redÃ©kben valÃ³ hasznÃ¡latÃ¡hoz deklarÃ¡lja "
-"azt globÃ¡liskÃ©nt (<literal>global</literal>)."
 
-#: C/gedit.xml:1863(title)
-msgid "Sort Plugin"
-msgstr "RendezÃ©s bÅ?vÃtmÃ©ny"
+#: C/gedit-open-files.page:21(p)
+msgid ""
+"This will cause the <gui>Open Files</gui> dialog to appear. Use your mouse "
+"or keyboard to select the file that you wish to open, and then click "
+"<gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1864(para)
+#: C/gedit-open-files.page:22(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click "
+#| "<guibutton>Close</guibutton>."
 msgid ""
-"The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text "
-"into alphabetical order."
+"To close the <gui>Open Files</gui> dialog without opening a file, click "
+"<gui>Cancel</gui>."
 msgstr ""
-"A <application>RendezÃ©s</application> bÅ?vÃtmÃ©ny a kijelÃ¶lt sorokat "
-"betÅ±rendbe teszi."
+"A <guilabel>BeÃ¡llÃtÃ¡sok</guilabel> ablak bezÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz kattintson a "
+"<gui>BezÃ¡rÃ¡s</gui> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1865(para)
+#: C/gedit-open-files.page:24(p)
 msgid ""
-"You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before "
-"performing the sort. To revert to the saved version of the file after the "
-"sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>."
+"You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than "
+"one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you "
+"select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files "
+"that you have selected."
 msgstr ""
-"A rendezÃ©s mÅ±velet nem vonhatÃ³ vissza, ezÃ©rt Ã©rdemes vÃ©grehajtÃ¡sa elÅ?tt "
-"menteni. A mentett verziÃ³ra valÃ³ visszatÃ©rÃ©shez vÃ¡lassza a "
-"<menuchoice><guimenu>FÃ¡jl</guimenu><guimenuitem>VisszaÃ¡llÃtÃ¡s</guimenuitem></"
-"menuchoice> menÃ¼pontot."
 
-#: C/gedit.xml:1868(para)
-msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
-msgstr "A RendezÃ©s bÅ?vÃtmÃ©ny hasznÃ¡latÃ¡hoz tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+#. Insert Image Here
+#: C/gedit-open-files.page:28(p)
+msgid ""
+"Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open "
+"the first file that you select, the last file that you select, and all of "
+"the files in between."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1871(para)
-msgid "Select the lines of text you want to sort."
-msgstr "JelÃ¶lje ki a rendezendÅ? sorokat a szÃ¶vegben."
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:14(title)
+msgid "View and open files from the side pane"
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1873(para)
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:15(p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></"
-"menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens."
+"The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using "
+"the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, "
+"particularly when you are working with a large number of open files, you may "
+"find it easier to use the <app>side pane</app>."
 msgstr ""
-"VÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>SzerkesztÃ©s</guimenu><guimenuitem>RendezÃ©s</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot. Megjelenik a <guilabel>RendezÃ©s</"
-"guilabel> ablak."
 
-#: C/gedit.xml:1876(para)
-msgid "Choose the options you want for the sort:"
-msgstr "VÃ¡lassza ki a kÃvÃ¡nt beÃ¡llÃtÃ¡sokat:"
-
-#: C/gedit.xml:1879(para)
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:19(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#| "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click "
+#| "on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
 msgid ""
-"To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</"
-"guilabel>."
+"To activate the <app>side pane</app>, select <guiseq><gui>View</"
+"gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key."
 msgstr ""
-"A fordÃtott betÅ±rendbe valÃ³ rendezÃ©shez vÃ¡lassza a <guilabel>FordÃtott "
-"sorrend</guilabel> lehetÅ?sÃ©get."
+"A fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? megtekintÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>NÃ©zet</"
+"guimenu><guimenuitem>OldalsÃ³ ablaktÃ¡bla</guimenuitem></menuchoice> "
+"menÃ¼pontot, majd az ablaktÃ¡bla aljÃ¡n a fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?t Ã¡brÃ¡zolÃ³ fÃ¼lre."
 
-#: C/gedit.xml:1882(para)
-msgid "To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>."
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:24(p)
+msgid ""
+"You can toggle the <gui>side pane</gui> open or closed by pressing <key>F9</"
+"key> at any time."
 msgstr ""
-"A tÃ¶bbszÃ¶r szereplÅ? sorok tÃ¶rlÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guilabel>DuplikÃ¡tumok "
-"eltÃ¡volÃtÃ¡sa</guilabel> lehetÅ?sÃ©get."
 
-#: C/gedit.xml:1885(para)
-msgid "To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>."
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:31(p)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</"
+#| "guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click "
+#| "on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane."
+msgid ""
+"To open files from the <app>side pane</app>, first open the <app>side pane</"
+"app> by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq>, then "
+"click on the <gui>file-browser</gui> icon at the bottom of the pane."
 msgstr ""
-"A kis- Ã©s nagybetÅ±k egyenrangÃºkÃ©nt kezelÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <guilabel>Kis- Ã©s "
-"nagybetÅ± nem szÃ¡mÃt</guilabel> lehetÅ?sÃ©get."
+"A fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ? megtekintÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>NÃ©zet</"
+"guimenu><guimenuitem>OldalsÃ³ ablaktÃ¡bla</guimenuitem></menuchoice> "
+"menÃ¼pontot, majd az ablaktÃ¡bla aljÃ¡n a fÃ¡jlbÃ¶ngÃ©szÅ?t Ã¡brÃ¡zolÃ³ fÃ¼lre."
 
-#: C/gedit.xml:1888(para)
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:39(p)
 msgid ""
-"To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the "
-"first character that should be used for sorting in the <guilabel>Start at "
-"column</guilabel> spin box."
+"This will activate the <em>file-browser</em> mode of the <app>side panel</"
+"app>. You can then use the navigation buttons at the top of the pane to "
+"locate and open your desired files."
 msgstr ""
-"Ahhoz, hogy a rendezÃ©snÃ©l a sorok elsÅ? nÃ©hÃ¡ny karaktere ne kerÃ¼ljÃ¶n "
-"figyelembevÃ©telre, vÃ¡lassza ki az elsÅ? figyelembe veendÅ? karakter szÃ¡mÃ¡t a "
-"<guilabel>KezdÅ?oszlop</guilabel> lÃ©ptetÅ?mezÅ?ben."
 
-#: C/gedit.xml:1893(para)
-msgid "To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>."
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:45(title)
+msgid "Using the side pane to switch between open files"
 msgstr ""
-"A rendezÃ©s vÃ©grehajtÃ¡sÃ¡hoz kattintson a <guibutton>RendezÃ©s</guibutton> "
-"gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1900(title)
-msgid "Spell Checker Plugin"
-msgstr "HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÅ? bÅ?vÃtmÃ©ny"
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:46(p)
+msgid ""
+"Once you have several files open, you can use the side pane to switch "
+"between open files. To activate the file browser portion of the <app>side "
+"pane</app>, click on the <gui>file</gui> icon at the bottom of the <gui>side "
+"pane</gui>."
+msgstr ""
 
-#: C/gedit.xml:1901(para)
+#: C/gedit-open-files-from-sidepane.page:54(p)
 msgid ""
-"The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in "
-"the selected text. You can configure <application>gedit</application> to "
-"check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in "
-"the specified language. The language setting, and the autocheck spelling "
-"properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the "
-"following steps:"
+"Clicking on any file name in the <gui>side pane</gui> will open that file "
+"for editing."
 msgstr ""
-"A <application>HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÅ?</application> bÅ?vÃtmÃ©ny ellenÅ?rzi a "
-"helyesÃrÃ¡st a kivÃ¡lasztott szÃ¶vegben. Be lehet Ãºgy is Ã¡llÃtani a "
-"<application>geditet</application>, hogy automatikusan ellenÅ?rizze a "
-"helyesÃrÃ¡st. KÃ©zzel is elindÃthatja a helyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÃ©st egy megadott "
-"nyelven. A nyelvi Ã©s automatikus-ellenÅ?rzÃ©si beÃ¡llÃtÃ¡sok dokumentumonkÃ©nt "
-"kerÃ¼lnek alkalmazÃ¡sra. A HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÅ? bÅ?vÃtmÃ©ny hasznÃ¡latÃ¡hoz tegye "
-"a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
-
-#: C/gedit.xml:1903(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</"
-"guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> "
-"dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</"
-"guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog."
+
+#: C/gedit-full-screen.page:14(title)
+msgid "Use fullscreen mode"
 msgstr ""
-"VÃ¡lassza az <menuchoice><guimenu>EszkÃ¶zÃ¶k</guimenu><guimenuitem>Nyelv "
-"megadÃ¡sa</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot, ami megjelenÃti a "
-"<guilabel>Nyelv megadÃ¡sa</guilabel> ablakot. VÃ¡lassza ki a kÃvÃ¡nt nyelvet a "
-"felsorolÃ¡sbÃ³l. Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra, ami bezÃ¡rja a "
-"<guilabel>Nyelv megadÃ¡sa</guilabel> ablakot."
-
-#: C/gedit.xml:1906(para)
-msgid ""
-"To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset "
-"the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. "
-"When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the "
-"<guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell "
-"checking is unset by default, each time <application>gedit</application> "
-"starts."
+
+#: C/gedit-full-screen.page:16(p)
+msgid ""
+"When working with a large document, you may find it helpful to work in "
+"<app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the "
+"<gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, "
+"presenting you with more of your text and allowing you to better focus on "
+"your tasks."
 msgstr ""
-"A helyesÃrÃ¡s automatikus ellenÅ?rzÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza az "
-"<menuchoice><guimenu>EszkÃ¶zÃ¶k</guimenu><guimenuitem>HelyesÃrÃ¡s automatikus "
-"ellenÅ?rzÃ©se</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot. A kikapcsolÃ¡sÃ¡hoz "
-"vÃ¡lassza Ãºjra az <menuchoice><guimenu>EszkÃ¶zÃ¶k</"
-"guimenu><guimenuitem>HelyesÃrÃ¡s automatikus ellenÅ?rzÃ©se</guimenuitem></"
-"menuchoice> menÃ¼pontot. Amennyiben be van kapcsolva, az "
-"<guimenuitem>HelyesÃrÃ¡s automatikus ellenÅ?rzÃ©se</guimenuitem> menÃ¼pont "
-"mellett megjelenik egy pipa. A helyesÃrÃ¡s automatikus ellenÅ?rzÃ©se a "
-"<application>gedit</application> minden indÃtÃ¡sakor automatikusan ki van "
-"kapcsolva."
-
-#: C/gedit.xml:1907(para)
-msgid ""
-"Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-"
-"click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</"
-"guimenu> from the popup menu:"
+
+#: C/gedit-full-screen.page:19(title)
+msgid "Turn on fullscreen mode"
 msgstr ""
-"A felismert helyesÃrÃ¡si hibÃ¡k mÃ¡s szÃnnel, alÃ¡hÃºzva jelennek meg. Jobb "
-"egÃ©rgombbal a szÃ³ra kattintva vÃ¡lassza a <guimenu>HelyesÃrÃ¡si javaslatok</"
-"guimenu> menÃ¼pontot a megjelenÅ? menÃ¼bÅ?l:"
 
-#: C/gedit.xml:1910(para)
+#: C/gedit-full-screen.page:20(p)
 msgid ""
-"To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select "
-"the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> "
-"popup menu."
+"To turn on fullscreen mode, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</"
+"gui></guiseq>, or press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and "
+"tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your "
+"current file."
 msgstr ""
-"A hibÃ¡s szÃ³ egy javaslatra cserÃ©lÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza ki azt a "
-"<guimenu>HelyesÃrÃ¡si javaslatok</guimenu> menÃ¼bÅ?l."
 
-#: C/gedit.xml:1913(para)
+#: C/gedit-full-screen.page:21(p)
 msgid ""
-"To add the unknown spelling to your personal dictionary, select "
-"<menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while "
+"working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the "
+"screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your "
+"desired action."
 msgstr ""
-"Ha a szÃ³ mÃ©gis helyes, fÃ¶lveheti a szemÃ©lyes szÃ³tÃ¡rÃ¡ba a "
-"<menuchoice><guimenu>HelyesÃrÃ¡si javaslatok</guimenu><guimenuitem>HozzÃ¡adÃ¡s</"
-"guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot vÃ¡lasztva."
 
-#: C/gedit.xml:1916(para)
+#: C/gedit-full-screen.page:23(p)
 msgid ""
-"To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no "
-"longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, "
-"select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</"
-"guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word "
-"is ignored in the current <application>gedit</application> session only."
+"To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>."
+msgstr ""
+
+#: C/gedit-full-screen.page:27(title)
+msgid "Turn off fullscreen mode"
 msgstr ""
-"A hibajelzÃ©s megszÃ¼ntetÃ©sÃ©hez a hibÃ¡snak jelzett szÃ³ minden elÅ?fordulÃ¡sÃ¡nÃ¡l "
-"vÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>HelyesÃrÃ¡si javaslatok</"
-"guimenu><guimenuitem>Mindet Ã¡tugorja</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot. "
-"Ã?gy a szÃ³ nem kerÃ¼l be a szemÃ©lyes szÃ³tÃ¡rba, de <application>gedit</"
-"application> munkamenet vÃ©gÃ©ig nem lesz hibÃ¡snak jelÃ¶lve."
 
-#: C/gedit.xml:1921(para)
+#: C/gedit-full-screen.page:28(p)
 msgid ""
-"To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>."
+"To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> "
+"window, move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the "
+"<gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select "
+"<gui>Leave Fullscreen</gui>."
 msgstr ""
-"A helyesÃrÃ¡s kÃ©zi ellenÅ?rzÃ©sÃ©hez vÃ¡lassza az <menuchoice><guimenu>EszkÃ¶zÃ¶k</"
-"guimenu><guimenuitem>HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÃ©s</guimenuitem></menuchoice> "
-"menÃ¼pontot."
 
-#: C/gedit.xml:1923(para)
+#: C/gedit-files-basic.page:14(title)
+msgid "File basics: Open, close, and save files"
+msgstr ""
+
+#: C/gedit-files-basic.page:16(p)
 msgid ""
-"If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog "
-"displays a message stating that the document does not contain misspelled "
-"words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</"
-"guilabel> dialog."
+"If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with "
+"creating, saving, and opening and closing files."
+msgstr ""
+
+#: C/gedit-edit-as-root.page:14(title)
+msgid "Edit a file as the root (administative) user"
 msgstr ""
-"Ha az alkalmazÃ¡s nem talÃ¡l helyesÃrÃ¡si hibÃ¡t, egy <guilabel>InformÃ¡ciÃ³</"
-"guilabel> ablak jelenik meg jelezve, hogy nem talÃ¡lt helyesÃrÃ¡si hibÃ¡t. "
-"Kattintson az <guibutton>OK</guibutton> gombra az <guilabel>InformÃ¡ciÃ³</"
-"guilabel> ablak bezÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz."
 
-#: C/gedit.xml:1925(para)
+#: C/gedit-edit-as-root.page:16(p)
 msgid ""
-"If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog "
-"is displayed:"
+"Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your "
+"system in bad ways. Take great care when editing files as the root user."
 msgstr ""
-"Ha az alkalmazÃ¡s talÃ¡lt helyesÃrÃ¡si hibÃ¡t, a <guilabel>HelyesÃrÃ¡s-"
-"ellenÅ?rzÃ©s</guilabel> ablak jelenik meg:"
 
-#: C/gedit.xml:1928(para)
+#: C/gedit-edit-as-root.page:18(p)
 msgid ""
-"The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the "
-"dialog."
-msgstr "A <guilabel>HibÃ¡san Ãrt szÃ³</guilabel> az ablak felsÅ? rÃ©szÃ©n jelenik meg."
+"To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by "
+"entering:"
+msgstr ""
+
+#: C/gedit-edit-as-root.page:19(code)
+#, fuzzy, no-wrap
+#| msgid "gedit"
+msgid "sudo gedit"
+msgstr "gedit"
 
-#: C/gedit.xml:1931(para)
+#: C/gedit-edit-as-root.page:20(p)
 msgid ""
-"A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</"
-"guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by "
-"selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you "
-"can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box."
+"Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your "
+"password before <app>gedit</app> will open."
 msgstr ""
-"Az <guilabel>Erre</guilabel> mezÅ?ben jelenik meg a kivÃ¡lasztott javaslat. "
-"Ezt a <guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolÃ¡sbÃ³l valÃ³ kivÃ¡lasztÃ¡ssal vagy "
-"a helyes szÃ³ <guilabel>Erre</guilabel> mezÅ?be valÃ³ begÃ©pelÃ©sÃ©vel "
-"vÃ¡ltoztathatja meg."
-
-#: C/gedit.xml:1934(para)
-msgid ""
-"To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text "
-"box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the "
-"<guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>"
-"(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear "
-"in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list."
+
+#: C/gedit-edit-as-root.page:22(p)
+msgid ""
+"As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain "
+"administrative privileges by entering:"
 msgstr ""
-"Az <guilabel>Erre</guilabel> mezÅ?be begÃ©pelt szÃ³ ellenÅ?rzÃ©sÃ©hez kattintson a "
-"<guibutton>SzÃ³ ellenÅ?rzÃ©se</guibutton> gombra. Ha a szÃ³ helyes, a "
-"<guilabel>Javaslatok</guilabel> felsorolÃ¡s helyÃ©re a <literal>(helyes "
-"ÃrÃ¡smÃ³d)</literal> szÃ¶veg kerÃ¼l. Ha a szÃ³ ismeretlen, az arra vonatkozÃ³ "
-"helyesÃrÃ¡s-javÃtÃ¡si javaslatok jelennek meg a <guilabel>Javaslatok</"
-"guilabel> felsorolÃ¡sban."
-
-#: C/gedit.xml:1937(para)
-msgid ""
-"To ignore the current occurrence of the unknown word, click "
-"<guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown "
-"word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored "
-"in the current <application>gedit</application> session only."
+
+#: C/gedit-edit-as-root.page:23(code)
+#, no-wrap
+msgid "su -"
 msgstr ""
-"A hibÃ¡snak jelÃ¶lt szÃ³ jelen elÅ?fordulÃ¡sÃ¡nak figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sÃ¡hoz "
-"kattintson a <guibutton>KihagyÃ¡s</guibutton> gombra. A szÃ³ Ã¶sszes "
-"elÅ?fordulÃ¡sÃ¡nak figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sÃ¡hoz kattintson a <guibutton>Mindet "
-"kihagyja</guibutton> gombra. A szÃ³ csak a jelenlegi <application>gedit</"
-"application> munkamenetben kerÃ¼l figyelmen kÃvÃ¼l hagyÃ¡sra."
-
-#: C/gedit.xml:1940(para)
-msgid ""
-"To change the current occurrence of the unknown word to the text in the "
-"<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</"
-"guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the "
-"<guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</"
-"guibutton>."
+
+#: C/gedit-edit-as-root.page:24(p)
+msgid "You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command."
 msgstr ""
-"A szÃ³ jelen elÅ?fordulÃ¡sÃ¡nak az <guilabel>Erre</guilabel> mezÅ?be Ãrt szÃ³ra "
-"valÃ³ cserÃ©jÃ©hez kattintson a <guibutton>MÃ³dosÃtÃ¡s</guibutton> gombra. A "
-"szÃ³alak Ã¶sszes elÅ?fordulÃ¡sÃ¡nak az <guilabel>Erre</guilabel> mezÅ?be Ãrt szÃ³ra "
-"valÃ³ cserÃ©jÃ©hez kattintson a <guibutton>Mindet mÃ³dosÃtja</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1943(para)
+#: C/gedit-edit-as-root.page:26(p)
 msgid ""
-"To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add "
-"word</guibutton>."
+"Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, the "
+"application will retain those privileges until you close it."
 msgstr ""
-"A hibÃ¡snak jelÃ¶lt szÃ³ szemÃ©lyes szÃ³tÃ¡rba valÃ³ felvÃ©telÃ©hez kattintson a "
-"<guibutton>SzÃ³ hozzÃ¡adÃ¡sa</guibutton> gombra."
 
-#: C/gedit.xml:1946(para)
+#: C/gedit-create-new-file.page:14(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new document."
+msgid "Create a new file"
+msgstr "Ã?j fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa"
+
+#: C/gedit-create-new-file.page:16(p)
 msgid ""
-"To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click "
-"<guibutton>Close</guibutton>."
+"The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the "
+"icon that looks like a blank piece of paper with a \"plus\" sign next to it. "
+"If you prefer, you may also select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui></"
+"guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"A <guilabel>HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÃ©s</guilabel> ablak bezÃ¡rÃ¡sÃ¡hoz kattintson a "
-"<guibutton>BezÃ¡rÃ¡s</guibutton> gombra."
-
-#: C/gedit.xml:1955(title)
-msgid "Tag List Plugin"
-msgstr "Elemlista bÅ?vÃtmÃ©ny"
 
-#: C/gedit.xml:1956(para)
+#: C/gedit-create-new-file.page:18(p)
 msgid ""
-"The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common "
-"tags from a list in the side pane."
+"Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> "
+"window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that "
+"you create will appear as a new tab to the right of those files."
 msgstr ""
-"Az <application>Elemlista</application> bÅ?vÃtmÃ©ny lehetÅ?vÃ© teszi a gyakori "
-"elemek egy oldalsÃ¡vi ablaktÃ¡blÃ¡rÃ³l valÃ³ beillesztÃ©sÃ©t."
 
-#: C/gedit.xml:1957(para)
-msgid "To use the Tag List plugin, perform the following steps:"
-msgstr "Az elemlista bÅ?vÃtmÃ©ny hasznÃ¡latÃ¡hoz tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
+#: C/gedit-close-file.page:14(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Close tab."
+msgid "Close a file"
+msgstr "Lap bezÃ¡rÃ¡sa"
 
-#: C/gedit.xml:1959(para)
+#: C/gedit-close-file.page:16(p)
 msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+"To close a file in <app>gedit</app>, select <guiseq><gui>File</"
+"gui><gui>Close</gui></guiseq>. Alternately, you can click the small \"X\" "
+"that appears on the right-side of the file's tab, or press "
+"<keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>."
 msgstr ""
-"VÃ¡lassza a <menuchoice><guimenu>NÃ©zet</guimenu><guimenuitem>OldalsÃ³ "
-"ablaktÃ¡bla</guimenuitem></menuchoice> menÃ¼pontot."
 
-#: C/gedit.xml:1963(para)
+#: C/gedit-close-file.page:17(p)
 msgid ""
-"By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. "
-"Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the "
-"tag list tab."
+"Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file "
+"contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you "
+"to save those changes before closing the file."
 msgstr ""
-"AlapÃ©rtelmezÃ©sben az oldalsÃ³ ablaktÃ¡bla a megnyitott dokumentumok listÃ¡jÃ¡t "
-"jelenÃti meg. Kattintson a + jelet Ã¡brÃ¡zolÃ³ fÃ¼lre az oldaltÃ¡bla aljÃ¡n."
 
-#: C/gedit.xml:1965(para)
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:14(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Blue based color scheme."
+msgid "Change the color scheme"
+msgstr "KÃ©k alapÃº szÃnsÃ©ma."
+
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:16(p)
 msgid ""
-"Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, "
-"<guilabel>HTML - Tags</guilabel>."
+"<app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to "
+"change the appearance of the main text window."
 msgstr ""
-"VÃ¡lassza ki a megfelelÅ? elemkategÃ³riÃ¡t a legÃ¶rdÃ¼lÅ? listÃ¡rÃ³l. PÃ©ldÃ¡ul "
-"<guilabel>HTML â?? elemek</guilabel>."
 
-#: C/gedit.xml:1968(para)
-msgid "Scroll through the tag list to find the required tag."
-msgstr "GÃ¶rgesse a megjelenÅ? felsorolÃ¡st a kÃvÃ¡nt elem megkeresÃ©sÃ©hez."
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:18(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "To use the Sort plugin, perform the following steps:"
+msgid "To change the color scheme, complete the following steps:"
+msgstr "A RendezÃ©s bÅ?vÃtmÃ©ny hasznÃ¡latÃ¡hoz tegye a kÃ¶vetkezÅ?ket:"
 
-#: C/gedit.xml:1971(para)
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:20(p)
 msgid ""
-"To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on "
-"the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:"
+"Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</"
+"gui></guiseq>."
+msgstr ""
+
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:21(p)
+#, fuzzy
+#| msgid "Blue based color scheme."
+msgid "Choose your desired color scheme."
+msgstr "KÃ©k alapÃº szÃnsÃ©ma."
+
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:24(p)
+msgid "The new color scheme will be applied immediately."
 msgstr ""
-"A jelenlegi fÃ¡jlba az elem kurzorpozÃciÃ³nÃ¡l valÃ³ beszÃºrÃ¡sÃ¡hoz kattintson "
-"duplÃ¡n a felsorolÃ¡sban lÃ©vÅ? elemre. A kÃ¶vetkezÅ? mÃ³don is szÃºrhat be elemet:"
 
-#: C/gedit.xml:1973(para)
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:27(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Color Scheme"
+msgid "Use a Custom Color Scheme"
+msgstr "SzÃnsÃ©ma"
+
+#. I'm not sure if I should link to the wiki for this chunk of help, or if I should describe it here.  I'm linking to the wiki for now because the wiki page includes downloads and screenshots. I'm open to including the help here, though.
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:29(p)
 msgid ""
-"To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane "
-"to the display area, press <keycap>Return</keycap>."
+"You can also use color schemes that have been created by others, or create "
+"and use your own color schemes."
 msgstr ""
-"Nyomja meg az <keycap>Enter</keycap> billentyÅ±t az elem beillesztÃ©sÃ©hez Ã©s a "
-"fÃ³kusz megjelenÃtÅ?terÃ¼letre valÃ³ helyezÃ©sÃ©hez."
 
-#: C/gedit.xml:1976(para)
+#: C/gedit-change-color-scheme.page:30(p)
 msgid ""
-"To insert a tag in the current file and maintain the focus on the "
-"<guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
+"Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of "
+"color schemes that you can download and use, are available on the <link href="
+"\"http://live.gnome.org/GtkSourceView/StyleSchemes\";>gedit wiki</link>."
 msgstr ""
-"Az elem beszÃºrÃ¡sÃ¡hoz Ã©s a fÃ³kusz <guilabel>elemlista bÅ?vÃtmÃ©ny</guilabel> "
-"ablakÃ¡n valÃ³ tartÃ¡sÃ¡hoz hasznÃ¡lja a <keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> billentyÅ±kombinÃ¡ciÃ³t."
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
-#: C/gedit.xml:0(None)
+#: C/index.page:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Kelemen GÃ¡bor <kelemeng gnome hu>, 2007., 2008.\n"
-"Å?ry MÃ¡tÃ© <orymate gmail com>, 2007., 2008."
+"Kelemen GÃ¡bor <kelemeng at gnome dot hu>, 2007., 2008.\n"
+"Å?ry MÃ¡tÃ© <orymate at gmail dot com>, 2007., 2008."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]