[gnome-menus] po/vi.po: import from Damned Lies

[Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>]

commit 5d9e2b6e441b907ca9724ab3fdc02fc32fa12205
Author: Nguy�n Thái Ng�c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Apr 2 10:31:18 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po |  286 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 135 insertions(+), 151 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d092676..88ad174 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -3,12 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
 # Trinh Minh Thanh <tmthanh yahoo com>, 2004.
 # Clytie Siddall <clytie riverland net au>, 2005-2007.
-# 
+#
 msgid ""
-""
-msgstr "Project-Id-Version: gnome-menus 2.19.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-02 03:41+0100\n"
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gnome-menus 2.19.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"menus&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-04 11:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-06-26 23:13+0930\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie riverland net au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list lists sourceforge net>\n"
@@ -18,35 +19,13 @@ msgstr "Project-Id-Version: gnome-menus 2.19.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a3\n"
 
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
-msgid "Universal Access"
-msgstr "H� trợ truy cập"
-
-#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal Access Settings"
-msgstr "Thiết lập H� trợ truy cập"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
-msgid "Accessories"
-msgstr "Ti�n ích b� trợ"
-
-#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
-msgid "Desktop accessories"
-msgstr "Công cụ b� trợ cho Bà n là m vi�c"
-
-#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
-msgid "Applications"
-msgstr "Ứng dụng"
-
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and administration settings"
-msgstr "Thiết lập quản lý và Tùy thích cá nhân"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
+msgid "Multimedia menu"
+msgstr "Trình Ä?Æ¡n Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n"
 
-#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
-#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
-msgid "System"
-msgstr "Há»? thá»?ng"
+#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
+msgid "Sound & Video"
+msgstr "Ã?m thanh và  Ảnh Ä?á»?ng"
 
 #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
 msgid "Programming"
@@ -60,11 +39,11 @@ msgstr "Công cụ phát tri�n phần m�m"
 msgid "Education"
 msgstr "Giáo dục"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
 msgid "Games"
 msgstr "Trò chơi"
 
-#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
 msgid "Games and amusements"
 msgstr "Trò chơi và giải trí"
 
@@ -84,39 +63,15 @@ msgstr "Phần cứng"
 msgid "Settings for several hardware devices"
 msgstr "Các thiết lập cho m�t s� thiết b� phần cứng"
 
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
-msgid "Internet and Network"
-msgstr "Internet và mạng"
-
-#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
-msgid "Network-related settings"
-msgstr "Thiết lập mạng"
-
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
-#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
 msgid "Programs for Internet access such as web and email"
 msgstr ""
 "Các chÆ°Æ¡ng trình dùng Ä?á»? truy cập các dá»?ch vụ Internet nhÆ° web và  thÆ° Ä?iá»?n tá»­"
 
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
-msgid "Look and Feel"
-msgstr "Sắc thái"
-
-#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
-msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
-msgstr "Thiết lập Ä?iá»?u khiá»?n diá»?n mạo và  cách ứng xá»­ của há»? thá»?ng"
-
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
-msgid "Multimedia menu"
-msgstr "Trình Ä?Æ¡n Ä?a phÆ°Æ¡ng tiá»?n"
-
-#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
-msgid "Sound & Video"
-msgstr "Ã?m thanh và  Ảnh Ä?á»?ng"
-
 #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
 msgid "Office"
 msgstr "VÄ?n phòng"
@@ -125,51 +80,23 @@ msgstr "VÄ?n phòng"
 msgid "Office Applications"
 msgstr "Ứng dụng vÄ?n phòng"
 
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
-msgid "Applications that did not fit in other categories"
-msgstr "Những ứng dụng không thu�c các nhóm khác"
-
-#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
-msgid "Other"
-msgstr "Khác"
-
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
+#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
 msgid "Personal"
 msgstr "Cá nhân"
 
-#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
+#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
 msgid "Personal settings"
 msgstr "Thiết lập cá nhân"
 
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences"
-msgstr "Tùy thích cá nhân"
-
-#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tùy thích"
-
-#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
-msgid "Universal access related preferences"
-msgstr "Tùy thích liên quan Ä?ến khả nÄ?ng truy cập"
-
-#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
-msgid "Personal preferences and settings"
-msgstr "Thiết lập và tùy thích cá nhân"
+#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
+msgid "System"
+msgstr "Há»? thá»?ng"
 
 #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
 msgid "System settings"
 msgstr "Thiết lập h� th�ng"
 
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
-msgid "Administration"
-msgstr "Quản lý"
-
-#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
-msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
-msgstr "Thay Ä?á»?i thiết lập cho toà n há»? thá»?ng (cho má»?i ngÆ°á»?i dùng)"
-
 #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
 msgid "System Tools"
 msgstr "Công cụ h� th�ng"
@@ -178,32 +105,67 @@ msgstr "Công cụ h� th�ng"
 msgid "System configuration and monitoring"
 msgstr "Cấu hình và theo dõi h� th�ng"
 
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
+msgid "Universal Access"
+msgstr "H� trợ truy cập"
+
+#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
+msgid "Universal Access Settings"
+msgstr "Thiết lập H� trợ truy cập"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
+msgid "Accessories"
+msgstr "Ti�n ích b� trợ"
+
+#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
+msgid "Desktop accessories"
+msgstr "Công cụ b� trợ cho Bà n là m vi�c"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Menu-Applications.directory.in.h:1
+msgid "Applications"
+msgstr "Ứng dụng"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:1
+msgid "Applications that did not fit in other categories"
+msgstr "Những ứng dụng không thu�c các nhóm khác"
+
+#: ../desktop-directories/X-GNOME-Other.directory.in.h:2
+msgid "Other"
+msgstr "Khác"
+
 #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Menu Editor"
 msgstr "Bá»? hiá»?u chá»?nh trình Ä?Æ¡n"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
 msgid "Edit Menus"
 msgstr "Sá»­a trình Ä?Æ¡n"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
 msgid "_Applications:"
 msgstr "Ứ_ng dụng:"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
 msgid "_Defaults"
 msgstr "_Mặc Ä?á»?nh"
 
-#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
+#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
 msgid "_Menus:"
 msgstr "_Trình Ä?Æ¡n:"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
+#. Translators: %s is the version number
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:47
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Menu Editor"
+msgid "Simple Menu Editor %s"
+msgstr "Bá»? hiá»?u chá»?nh trình Ä?Æ¡n"
+
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:97
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:124
 msgid "Name"
 msgstr "Tên"
 
-#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
+#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:116
 msgid "Show"
 msgstr "Hiá»?n"
 
@@ -215,67 +177,89 @@ msgstr ""
 "Không tìm thấy thư mục chính: chưa lập trong tập tin /etc/passwd và không có "
 "giá tr� cho biến $HOME trong môi trư�ng"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "Menu file"
-msgstr "Tập tin trình Ä?Æ¡n"
+#~ msgid "Personal preferences and administration settings"
+#~ msgstr "Thiết lập quản lý và Tùy thích cá nhân"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:33
-msgid "MENU_FILE"
-msgstr "TẬP_TIN_TRÃ?NH_Ä?Æ N"
+#~ msgid "Internet and Network"
+#~ msgstr "Internet và mạng"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:34
-msgid "Monitor for menu changes"
-msgstr "Bá»? theo dõi thay Ä?á»?i trình Ä?Æ¡n"
+#~ msgid "Network-related settings"
+#~ msgstr "Thiết lập mạng"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:35
-msgid "Include <Exclude>d entries"
-msgstr "G�m các mục nhập b� <loại trừ>"
+#~ msgid "Look and Feel"
+#~ msgstr "Sắc thái"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:36
-msgid "Include NoDisplay=true entries"
-msgstr "Gá»?m các mục nhập « NoDisplay=true » (không hiá»?n thá»? là  Ä?úng)"
+#~ msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
+#~ msgstr "Thiết lập Ä?iá»?u khiá»?n diá»?n mạo và  cách ứng xá»­ của há»? thá»?ng"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:91
-msgid "Invalid desktop file ID"
-msgstr "ID tập tin mà n hình n�n không hợp l�"
+#~ msgid "Personal preferences"
+#~ msgstr "Tùy thích cá nhân"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:92
-msgid "[Invalid Filename]"
-msgstr "[Tên tập tin không hợp l�]"
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "Tùy thích"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:93
-msgid " <excluded>"
-msgstr " <b� loại trừ>"
+#~ msgid "Universal access related preferences"
+#~ msgstr "Tùy thích liên quan Ä?ến khả nÄ?ng truy cập"
 
-#: ../util/test-menu-spec.c:164
-msgid ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Menu changed, reloading ====\n"
-"\n"
-"\n"
-msgstr "\n"
-"\n"
-"\n"
-"==== Trình Ä?Æ¡n Ä?ã thay Ä?á»?i nên Ä?ang nạp lại ====\n"
-"\n"
-"\n"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:169
-#: ../util/test-menu-spec.c:211
-msgid "Menu tree is empty"
-msgstr "Cây trình Ä?Æ¡n rá»?ng"
-
-#: ../util/test-menu-spec.c:189
-msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
-msgstr "â?? kiá»?m tra sá»± thá»±c hiá»?n GNOME của Ä?ặc tả Trình Ä?Æ¡n Môi trÆ°á»?ng"
+#~ msgid "Personal preferences and settings"
+#~ msgstr "Thiết lập và tùy thích cá nhân"
+
+#~ msgid "Administration"
+#~ msgstr "Quản lý"
+
+#~ msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
+#~ msgstr "Thay Ä?á»?i thiết lập cho toà n há»? thá»?ng (cho má»?i ngÆ°á»?i dùng)"
+
+#~ msgid "Menu file"
+#~ msgstr "Tập tin trình Ä?Æ¡n"
+
+#~ msgid "MENU_FILE"
+#~ msgstr "TẬP_TIN_TRÃ?NH_Ä?Æ N"
+
+#~ msgid "Monitor for menu changes"
+#~ msgstr "Bá»? theo dõi thay Ä?á»?i trình Ä?Æ¡n"
+
+#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
+#~ msgstr "G�m các mục nhập b� <loại trừ>"
+
+#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
+#~ msgstr "Gá»?m các mục nhập « NoDisplay=true » (không hiá»?n thá»? là  Ä?úng)"
+
+#~ msgid "Invalid desktop file ID"
+#~ msgstr "ID tập tin mà n hình n�n không hợp l�"
+
+#~ msgid "[Invalid Filename]"
+#~ msgstr "[Tên tập tin không hợp l�]"
+
+#~ msgid " <excluded>"
+#~ msgstr " <b� loại trừ>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "==== Trình Ä?Æ¡n Ä?ã thay Ä?á»?i nên Ä?ang nạp lại ====\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Menu tree is empty"
+#~ msgstr "Cây trình Ä?Æ¡n rá»?ng"
+
+#~ msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
+#~ msgstr "â?? kiá»?m tra sá»± thá»±c hiá»?n GNOME của Ä?ặc tả Trình Ä?Æ¡n Môi trÆ°á»?ng"
 
 #~ msgid "Accessibility"
 #~ msgstr "Khả nÄ?ng truy cập"
 
-msgid "Desktop"
-msgstr "Mà n hình n�n"
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "Mà n hình n�n"
 
 #~ msgid "Accessibility Settings"
 #~ msgstr "Thiết lập khả nÄ?ng truy cập"