[gnome-panel] Updated French translation

From: Claude Paroz <claudep src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel] Updated French translation
Date: Fri, 1 Apr 2011 08:11:00 +0000 (UTC)
commit 4a4b52816d58195945d210cff1bb4e4199559eee
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Fri Apr 1 10:10:23 2011 +0200

    Updated French translation
    
    Contributed by Bruno Brouard and Claude Paroz

 po/fr.po | 2538 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 1087 insertions(+), 1451 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 59c9ca3..796bd0b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -13,15 +13,15 @@
 # Myriam Malga <mmalga redhat com>, 2007.
 # Claude Paroz <claude 2xlibre net>, 2007-2010.
 # StÃ©phane Raimbault <stephane raimbault gmail com>, 2007-2008.
-# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2009.
+# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2009-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel.HEAD.fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"panel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-22 22:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-24 21:50+0100\n"
+"panel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-30 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 10:10+0200\n"
 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa b gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:316 ../applets/clock/clock.c:444
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:443
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10).
 #.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:321 ../applets/clock/clock.c:449
-#: ../applets/clock/clock.c:1613 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448
+#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
@@ -65,48 +65,48 @@ msgstr "%H:%M"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the start date of an appointment, in
 #. * the most abbreviated way possible.
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:327
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:340
 msgid "%b %d"
 msgstr "%e %b"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:862
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
 msgid "Tasks"
 msgstr "TÃ¢ches"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:862
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1037
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1637
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:840
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1023
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:983
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:963
 msgid "All Day"
 msgstr "Toute la journÃ©e"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1121
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1107
 msgid "Appointments"
 msgstr "Rendez-vous"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1146
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1132
 msgid "Birthdays and Anniversaries"
 msgstr "Anniversaires et commÃ©morations"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1171
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1157
 msgid "Weather Information"
 msgstr "Informations mÃ©tÃ©orologiques"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1637 ../applets/clock/clock.ui.h:11
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
 msgid "Locations"
 msgstr "Emplacements"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:1917
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:1927
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendrier"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:444
+#: ../applets/clock/clock.c:443
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "%l:%M:%S %p"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:449 ../applets/clock/clock.c:1607
+#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
 #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
 #. * instead of "May  1").
-#: ../applets/clock/clock.c:460
+#: ../applets/clock/clock.c:459
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%a %e %b"
 
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "%a %e %b"
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:467
+#: ../applets/clock/clock.c:466
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
 #.
-#: ../applets/clock/clock.c:475
+#: ../applets/clock/clock.c:474
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
@@ -156,27 +156,27 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:641
+#: ../applets/clock/clock.c:640
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A %d %B (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:671
+#: ../applets/clock/clock.c:670
 msgid "Click to hide your appointments and tasks"
 msgstr "Cliquez pour masquer vos rendez-vous et vos tÃ¢ches"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:674
+#: ../applets/clock/clock.c:673
 msgid "Click to view your appointments and tasks"
 msgstr "Cliquez pour afficher vos rendez-vous et vos tÃ¢ches"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:678
+#: ../applets/clock/clock.c:677
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "Cliquez pour masquer le calendrier mensuel"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:681
+#: ../applets/clock/clock.c:680
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "Cliquez pour afficher le calendrier mensuel"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1445
+#: ../applets/clock/clock.c:1423
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Horloge"
 
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Horloge"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1592
+#: ../applets/clock/clock.c:1570
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -196,74 +196,74 @@ msgstr "%I:%M:%S %p"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1600
+#: ../applets/clock/clock.c:1578
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1646
+#: ../applets/clock/clock.c:1624
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1715
+#: ../applets/clock/clock.c:1693
 msgid "Failed to open the time settings"
 msgstr "L'ouverture des rÃ©glages de l'heure a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1735 ../applets/fish/fish.c:1786
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:176
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:242
+#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_PrÃ©fÃ©rences"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1738
+#: ../applets/clock/clock.c:1716
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "Copier l'_heure"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1741
+#: ../applets/clock/clock.c:1719
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "Copier la _date"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1744
+#: ../applets/clock/clock.c:1722
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "_RÃ©gler la date et l'heure"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2579
+#: ../applets/clock/clock.c:2559
 msgid "Custom format"
 msgstr "Format personnalisÃ©"
 
 # Window title
-#: ../applets/clock/clock.c:3066
+#: ../applets/clock/clock.c:3046
 msgid "Choose Location"
 msgstr "Choix de l'emplacement"
 
 # Window title
-#: ../applets/clock/clock.c:3145
+#: ../applets/clock/clock.c:3125
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Modification de l'emplacement"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3292
+#: ../applets/clock/clock.c:3272
 msgid "City Name"
 msgstr "Nom de la ville"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3296
+#: ../applets/clock/clock.c:3276
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "Fuseau horaire de la ville"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3483
+#: ../applets/clock/clock.c:3463
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 heures"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3484
+#: ../applets/clock/clock.c:3464
 msgid "UNIX time"
 msgstr "Heure UNIX"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3485
+#: ../applets/clock/clock.c:3465
 msgid "Internet time"
 msgstr "Heure Internet"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3493
+#: ../applets/clock/clock.c:3473
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "_Format personnalisÃ©Â :"
 
@@ -576,13 +576,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette clÃ© indique le format d'heure utilisÃ© par l'applet horloge. Les "
 "valeurs possibles sont Â«Â 12-hourÂ Â» (12Â heures), Â«Â 24-hourÂ Â» (24Â heures), "
-"Â«Â internetÂ Â» (Internet), Â«Â unixÂ Â» (Unix) et Â«Â customÂ Â» (personnalisÃ©). Si "
-"elle est dÃ©finie Ã  Â«Â internetÂ Â», l'horloge affiche le temps Internet. Le "
-"systÃ¨me de temps Internet divise le jour en 1Â 000 segments. Il n'y a pas de "
-"fuseaux horaires dans ce systÃ¨me, donc le temps est le mÃªme partout dans le "
-"monde. Si elle est dÃ©finie Ã  Â«Â unixÂ Â», l'horloge affiche le temps en "
-"secondes depuis Epoch, c'est-Ã -dire le 1er janvier 1970. Si elle est dÃ©finie "
-"Ã  Â«Â customÂ Â» (personnalisÃ©), l'horloge affiche l'heure en fonction du format "
+"Â«Â internetÂ Â» (Internet), Â«Â unixÂ Â» (Unix) et Â«Â customÂ Â» (personnalisÃ©). Si elle "
+"est dÃ©finie Ã  Â«Â internetÂ Â», l'horloge affiche le temps Internet. Le systÃ¨me "
+"de temps Internet divise le jour en 1Â 000 segments. Il n'y a pas de fuseaux "
+"horaires dans ce systÃ¨me, donc le temps est le mÃªme partout dans le monde. "
+"Si elle est dÃ©finie Ã  Â«Â unixÂ Â», l'horloge affiche le temps en secondes depuis "
+"Epoch, c'est-Ã -dire le 1er janvier 1970. Si elle est dÃ©finie Ã  "
+"Â«Â customÂ Â» (personnalisÃ©), l'horloge affiche l'heure en fonction du format "
 "indiquÃ© dans la clÃ© custom_format."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
@@ -668,19 +668,19 @@ msgstr "%s, sensation %s"
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "Lever du soleilÂ : %s / CoucherÂ : %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:170
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
 #: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "Impossible d'afficher le document d'aide Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:196
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
 #: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "Erreur lors de l'affichage du document d'aide"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:275
+#: ../applets/fish/fish.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
@@ -693,30 +693,26 @@ msgstr ""
 "Nous vous dÃ©conseillons l'usage de %s pour n'importe\n"
 "quoi qui puisse paraÃ®tre Â«Â pratiqueÂ Â» ou utile."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:472
-msgid "Images"
-msgstr "Images"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:577 ../applets/fish/fish.c:693
+#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "%s le poisson"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:578
+#: ../applets/fish/fish.c:366
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "%s le poisson, un oracle des temps modernes"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:649
+#: ../applets/fish/fish.c:437
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "Impossible de localiser la commande Ã  exÃ©cuter"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:698
+#: ../applets/fish/fish.c:486
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "%s le poisson ditÂ :"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:767
+#: ../applets/fish/fish.c:555
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read output from command\n"
@@ -727,16 +723,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DÃ©tailsÂ : %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:844
+#: ../applets/fish/fish.c:632
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_RÃ©pÃ©ter"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:926
+#: ../applets/fish/fish.c:714
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "La commande configurÃ©e ne fonctionne pas et a Ã©tÃ© remplacÃ©e parÂ : %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:960
+#: ../applets/fish/fish.c:748
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
@@ -747,7 +743,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DÃ©tailsÂ : %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:976
+#: ../applets/fish/fish.c:764
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
@@ -758,15 +754,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "DÃ©tailsÂ : %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1631
+#: ../applets/fish/fish.c:1167
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "L'eau a besoin d'Ãªtre changÃ©e"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1633
+#: ../applets/fish/fish.c:1169
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "Regardez la date d'aujourd'huiÂ !"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1726
+#: ../applets/fish/fish.c:1262
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "%s le poisson, le diseur de bonne aventure"
@@ -788,129 +784,47 @@ msgid "Fish Preferences"
 msgstr "PrÃ©fÃ©rences du poisson"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:6
-msgid "Select an animation"
-msgstr "Choisir une animation"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
-msgid "_File:"
-msgstr "_FichierÂ :"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
 msgid "_Name of fish:"
 msgstr "_Nom du poissonÂ :"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
 msgid "_Pause per frame:"
 msgstr "_Pause par imageÂ :"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
 msgid "_Rotate on vertical panels"
 msgstr "_Pivoter dans les tableaux de bord verticaux"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
-msgid "_Total frames in animation:"
-msgstr "_Nombre d'images dans l'animationÂ :"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:12
-msgid "frames"
-msgstr "images"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:13
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
 msgid "seconds"
 msgstr "secondes"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
-"naming him."
-msgstr ""
-"Un poisson sans un nom est un pauvre poisson. Donnez une vie Ã  votre poisson "
-"en le nommant."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
-msgid "Command to execute on click"
-msgstr "Commande Ã  exÃ©cuter lors d'un clic"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
-msgid "Frames in fish's animation"
-msgstr "Trames dans l'animation du poisson"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
-msgstr ""
-"Si vrai, l'animation du poisson est pivotÃ©e quand le tableau de bord est "
-"orientÃ© verticalement."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
-msgid "Pause per frame"
-msgstr "Pause par image"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
-msgid "Rotate on vertical panels"
-msgstr "Pivoter dans les tableaux de bord verticaux"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
-msgid "The fish's animation pixmap"
-msgstr "L'image d'animation du poisson"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
-msgid "The fish's name"
-msgstr "Le nom du poisson"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
-"is clicked."
-msgstr ""
-"Cette clÃ© indique la commande Ã  exÃ©cuter lorsqu'on clique sur le poisson."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
-"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
-msgstr ""
-"Cette clÃ© indique le nom du fichier image utilisÃ© pour l'animation du "
-"poisson affichÃ©e dans l'applet, relativement au rÃ©pertoire de pixmaps."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
-"animation."
-msgstr ""
-"Cette clÃ© indique le nombre de trames affichÃ©es dans l'animation du poisson."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
-msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
-msgstr ""
-"Cette clÃ© indique le nombre de secondes sÃ©parant l'affichage de chaque trame."
-
-#: ../applets/notification_area/main.c:221
+#: ../applets/notification_area/main.c:242
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "Zone de notification du tableau de bord"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:177
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "Le chargement de %s a Ã©chouÃ©Â : %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:179
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:178
 msgid "Icon not found"
 msgstr "IcÃ´ne non trouvÃ©e"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:232
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:231
 msgid "Click here to restore hidden windows."
 msgstr "Cliquez ici pour restaurer les fenÃªtres cachÃ©es."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:234
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:233
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Cliquez ici pour masquer toutes les fenÃªtres et afficher le bureau."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:447
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:441
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "Bouton d'affichage du bureau"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:515
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
 "running a window manager."
@@ -963,99 +877,21 @@ msgstr "Tou_jours grouper les fenÃªtres"
 msgid "_Never group windows"
 msgstr "_Ne jamais grouper les fenÃªtres"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
-"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"DÃ©cide de la maniÃ¨re de grouper les fenÃªtres d'une mÃªme application dans la "
-"liste des fenÃªtres. Les valeurs valides sont Â«Â neverÂ Â» (jamais), "
-"Â«Â autoÂ Â» (automatique) et Â«Â alwaysÂ Â» (toujours)."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
-"will only display windows from the current workspace."
-msgstr ""
-"Si vrai, la liste des fenÃªtres affiche les fenÃªtres de tous les espaces de "
-"travail, sinon elle n'affiche que les fenÃªtres de l'espace de travail actuel."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
-"Otherwise, switch to the workspace of the window."
-msgstr ""
-"Si vrai, quand une fenÃªtre est dÃ©minimisÃ©e, elle est affichÃ©e dans l'espace "
-"de travail actuel, sinon l'affichage bascule vers l'espace de travail de la "
-"fenÃªtre."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
-msgid "Maximum window list size"
-msgstr "Taille maximale de la liste des fenÃªtres"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
-msgid "Minimum window list size"
-msgstr "Taille minimale de la liste des fenÃªtres"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
-msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
-msgstr ""
-"DÃ©placer les fenÃªtres dans l'espace de travail actuel lorsqu'elles sont "
-"dÃ©minimisÃ©es"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
-msgid "Show windows from all workspaces"
-msgstr "Afficher les fenÃªtres de tous les espaces de travail"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "
-"compatibility with older versions."
-msgstr ""
-"L'utilisation de cette clÃ© a Ã©tÃ© dÃ©prÃ©ciÃ©e dans GNOME 2.20. Le schÃ©ma est "
-"conservÃ© pour des raisons de compatibilitÃ© avec des versions plus anciennes."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
-msgid "When to group windows"
-msgstr "Quand grouper les fenÃªtres"
-
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:210
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
 msgid "Window Selector"
 msgstr "SÃ©lecteur de fenÃªtres"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:205
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:836
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
 msgid "rows"
 msgstr "lignes"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:205
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:836
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
 msgid "columns"
 msgstr "colonnes"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:389
-#, c-format
-msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"Erreur lors de la lecture de la valeur num_rows pour le sÃ©lecteur d'espaces "
-"de travailÂ : %s\n"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:400
-#, c-format
-msgid ""
-"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"Erreur lors du chargement de la valeur display_workspace_names pour le "
-"sÃ©lecteur d'espaces de travailÂ : %s\n"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:415
-#, c-format
-msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"Erreur lors du chargement de la valeur display_all_workspaces pour le "
-"sÃ©lecteur d'espaces de travailÂ : %s\n"
-
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
 msgid "Number of _workspaces:"
 msgstr "Nombre d'_espaces de travailÂ :"
@@ -1092,15 +928,110 @@ msgstr "_Noms des espaces de travailÂ :"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Espaces de travail"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
+"naming him."
+msgstr ""
+"Un poisson sans un nom est un pauvre poisson. Donnez une vie Ã  votre poisson "
+"en le nommant."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Command to execute on click"
+msgstr "Commande Ã  exÃ©cuter lors d'un clic"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
+msgstr ""
+"Si vrai, l'animation du poisson est pivotÃ©e quand le tableau de bord est "
+"orientÃ© verticalement."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Pause per frame"
+msgstr "Pause par image"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Rotate on vertical panels"
+msgstr "Pivoter dans les tableaux de bord verticaux"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The fish's animation pixmap"
+msgstr "L'image d'animation du poisson"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The fish's name"
+msgstr "Le nom du poisson"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
+"is clicked."
+msgstr ""
+"Cette clÃ© indique la commande Ã  exÃ©cuter lorsqu'on clique sur le poisson."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
+"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
+msgstr ""
+"Cette clÃ© indique le nom du fichier image utilisÃ© pour l'animation du "
+"poisson affichÃ©e dans l'applet, relativement au rÃ©pertoire de pixmaps."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
+msgstr ""
+"Cette clÃ© indique le nombre de secondes sÃ©parant l'affichage de chaque trame."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
+"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
+msgstr ""
+"DÃ©cide de la maniÃ¨re de grouper les fenÃªtres d'une mÃªme application dans la "
+"liste des fenÃªtres. Les valeurs valides sont Â«Â neverÂ Â» (jamais), "
+"Â«Â autoÂ Â» (automatique) et Â«Â alwaysÂ Â» (toujours)."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
+"will only display windows from the current workspace."
+msgstr ""
+"Si vrai, la liste des fenÃªtres affiche les fenÃªtres de tous les espaces de "
+"travail, sinon elle n'affiche que les fenÃªtres de l'espace de travail actuel."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
+"Otherwise, switch to the workspace of the window."
+msgstr ""
+"Si vrai, quand une fenÃªtre est dÃ©minimisÃ©e, elle est affichÃ©e dans l'espace "
+"de travail actuel, sinon l'affichage bascule vers l'espace de travail de la "
+"fenÃªtre."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
+msgstr ""
+"DÃ©placer les fenÃªtres dans l'espace de travail actuel lorsqu'elles sont "
+"dÃ©minimisÃ©es"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Show windows from all workspaces"
+msgstr "Afficher les fenÃªtres de tous les espaces de travail"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "When to group windows"
+msgstr "Quand grouper les fenÃªtres"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Display all workspaces"
 msgstr "Afficher tous les espaces de travail"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Display workspace names"
 msgstr "Afficher le nom des espaces de travail"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
 "only show the current workspace."
@@ -1108,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "Si vrai, le sÃ©lecteur d'espaces de travail affiche tous les espaces de "
 "travail, sinon il n'affiche que l'espace de travail actuel."
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
 "the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
@@ -1119,11 +1050,11 @@ msgstr ""
 "de l'espace de travail. Ce paramÃ¨tre n'est valable que si le gestionnaire de "
 "fenÃªtres est Metacity."
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Rows in workspace switcher"
 msgstr "RangÃ©es dans le sÃ©lecteur d'espaces de travail"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
 "vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
@@ -1134,46 +1065,655 @@ msgstr ""
 "travail utilise pour afficher les espaces de travail. Cette clÃ© n'est "
 "valable que si la clÃ© display_all_workspaces est Ã  vrai."
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
+"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
+"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
+"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr ""
+"Une liste d'IIDs d'applets que le tableau de bord ignorera. De cette faÃ§on "
+"vous pouvez Ã©viter certaines applets d'Ãªtre chargÃ©es ou affichÃ©es dans le "
+"menu. Par exemple pour dÃ©sactiver l'applet mini-commander, ajoutez Ã  cette "
+"liste Â«Â OAFIID:GNOME_MiniCommanderAppletÂ Â». Le tableau de bord doit Ãªtre "
+"redÃ©marrÃ© pour que cela prenne effet."
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Version Â«Â %sÂ Â» du fichier .desktop non reconnue"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
+"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
+msgstr ""
+"Une liste d'ID de tableaux de bord. Chaque ID identifie individuellement un "
+"tableau de bord de haut niveau. Les rÃ©glages de chacun de ces tableaux de "
+"bord sont stockÃ©s dans /apps/panel/toplevels/$(id)."
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "DÃ©marrage de %s"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
+"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
+"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
+msgstr ""
+"Une liste d'ID d'Ã©lÃ©ments de tableaux de bord. Chaque ID identifie "
+"individuellement un Ã©lÃ©ment de tableau de bord (c'est-Ã -dire une applet, un "
+"lanceur, un bouton d'actions ou un bouton/barre de menu). Les rÃ©glages de "
+"chacun de ces Ã©lÃ©ments sont stockÃ©s dans /apps/panel/objects/$(id)."
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Applet IIDs to disable from loading"
+msgstr "IIDs d'applets Ã  ne pas charger"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Option de lancement non reconnueÂ : %d"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Complete panel lockdown"
+msgstr "Verrouillage complet du tableau de bord"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
-"Impossible de passer les URI de documents vers une entrÃ©e .desktop de type "
-"Â«Â Type=LinkÂ Â»"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Confirm panel removal"
+msgstr "Confirmer la suppression du tableau de bord"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "L'Ã©lÃ©ment n'est pas exÃ©cutable"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Disable Force Quit"
+msgstr "DÃ©sactiver Forcer Ã  quitter"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "DÃ©sactive la connexion au gestionnaire de sessions"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
+msgstr ""
+"Active l'auto-complÃ©tion dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Lancer une applicationÂ Â»"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr ""
+"Active la liste des programmes dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Lancer une "
+"applicationÂ Â»"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Enable tooltips"
+msgstr "Activer les infobulles"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr ""
+"DÃ©roule la liste des programmes dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Lancer une "
+"applicationÂ Â»"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "History of \"Run Application\" dialog"
+msgstr "Historique de la boÃ®te de dialogue Â«Â Lancer une applicationÂ Â»"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
+"remove a panel."
+msgstr ""
+"Si vrai, une boÃ®te de dialogue est affichÃ©e pour demander Ã  l'utilisateur de "
+"confirmer la suppression du tableau de bord."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
+msgstr ""
+"Si vrai, l'auto-complÃ©tion dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Lancer une "
+"applicationÂ Â» est disponible."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
+"the enable_program_list key is true."
+msgstr ""
+"Si vrai, la liste des Â«Â Applications connuesÂ Â» dans la boÃ®te de dialogue "
+"Â«Â Lancer une applicationÂ Â» est ouverte. Ce rÃ©glage n'est valable que si la "
+"clÃ© enable_program_list est Ã  vrai."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
+"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
+msgstr ""
+"Si vrai, la liste des Â«Â Applications connuesÂ Â» dans la boÃ®te de dialogue "
+"Â«Â Lancer une applicationÂ Â» est rendue disponible. La clÃ© show_program_list "
+"contrÃ´le l'ouverture de la liste lorsque la boÃ®te de dialogue est affichÃ©e."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
+"removing access to the force quit button."
+msgstr ""
+"Si vrai, le tableau de bord interdit aux utilisateurs de forcer une "
+"application Ã  quitter en supprimant l'accÃ¨s au bouton forcer Ã  quitter."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
+"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
+"panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr ""
+"Si vrai, le tableau de bord interdit toute modification de la configuration "
+"du tableau de bord. Cependant les applets individuelles pourraient "
+"nÃ©cessiter d'Ãªtre verrouillÃ©es sÃ©parÃ©ment. Le tableau de bord doit Ãªtre "
+"redÃ©marrÃ© pour que cela prenne effet."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
+"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
+msgstr ""
+"Si vrai, les infobulles sont affichÃ©es pour les objets dans les panneaux. "
+"Les infobulles peuvent Ãªtre dÃ©sactivÃ©es pour le bureau complet avec la "
+"propriÃ©tÃ© gtk-enable-tooltips de GTK+."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Panel ID list"
+msgstr "Liste des ID de tableaux de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Panel object ID list"
+msgstr "Liste des ID d'Ã©lÃ©ments de tableaux de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid ""
+"The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
+msgstr ""
+"La liste des commandes prÃ©cÃ©demment utilisÃ©es dans la boÃ®te de dialogue "
+"Â«Â Lancer une applicationÂ Â»."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Launcher location"
+msgstr "Emplacement du lanceur"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
+"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
+msgstr ""
+"L'emplacement du fichier .desktop dÃ©crivant le lanceur. Cette clÃ© n'est "
+"valable que si la clÃ© object_type est Â«Â launcher-objectÂ Â»."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Icon used for button"
+msgstr "IcÃ´ne utilisÃ©e pour le bouton"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Menu content path"
+msgstr "Chemin du contenu du menu"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
+"empty, the default icon for the menu will be used."
+msgstr ""
+"L'emplacement du fichier image utilisÃ© comme icÃ´ne pour le bouton de "
+"l'Ã©lÃ©ment. Si vide, l'icÃ´ne par dÃ©faut pour le menu est utilisÃ©e."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
+"be the default applications menu."
+msgstr ""
+"Le chemin depuis lequel le contenu du menu est construit. Si vide, le menu "
+"est le menu des applications par dÃ©faut."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
+msgstr "Le texte Ã  afficher dans l'infobulle de ce menu."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Tooltip displayed for menu"
+msgstr "Infobulle affichÃ©e pour le menu"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
+"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
+msgstr ""
+"Si dÃ©fini Ã  Â«Â endÂ Â», la position de l'Ã©lÃ©ment est interprÃ©tÃ©e relativement au "
+"cÃ´tÃ© droit (ou bas si vertical) du tableau de bord."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
+msgstr "InterprÃ¨te la position relativement au cÃ´tÃ© bas/droit"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Object IID"
+msgstr "IID de l'objet"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Object's position on the panel"
+msgstr "Position de l'Ã©lÃ©ment sur le tableau de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
+msgstr ""
+"L'identifiant du tableau de bord de haut niveau qui contient cet Ã©lÃ©ment."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
+"\"."
+msgstr ""
+"L'ID de l'implÃ©mentation de l'objet - par ex. Â«Â ClockAppletFactory::"
+"ClockAppletÂ Â»."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid ""
+"The position of this panel object. The position is specified by the number "
+"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
+msgstr ""
+"La position de cet Ã©lÃ©ment de tableau de bord. La position est indiquÃ©e par "
+"le nombre de pixels depuis le cÃ´tÃ© gauche (ou haut si vertical) du tableau "
+"de bord."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Toplevel panel containing object"
+msgstr "Tableau de bord de haut niveau qui contient un Ã©lÃ©ment"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Animation speed"
+msgstr "Vitesse de l'animation"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Automatically hide panel into corner"
+msgstr "Masquer automatiquement le tableau de bord dans le coin"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background color"
+msgstr "Couleur de l'arriÃ¨re-plan"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Background image"
+msgstr "Image d'arriÃ¨re-plan"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Background type"
+msgstr "Type d'arriÃ¨re-plan"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Center panel on x-axis"
+msgstr "Centrer le tableau de bord sur l'axe X"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Center panel on y-axis"
+msgstr "Centre le tableau de bord sur l'axe Y"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
+"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
+"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
+"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
+"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
+msgstr ""
+"DÃ©termine la faÃ§on dont l'image dÃ©finie par image-uri est rendue. Les "
+"valeurs possibles sont Â«Â noneÂ Â», Â«Â stretchÂ Â» (Ã©tirÃ©), Â«Â fitÂ Â» (ajustÃ©). Avec "
+"l'option Â«Â stretchÂ Â», l'image est mise Ã  l'Ã©chelle aux dimensions du tableau "
+"de bord et les proportions de l'image ne sont pas conservÃ©es. Avec l'option "
+"Â«Â fitÂ Â», l'image est mise Ã  l'Ã©chelle (en conservant ses proportions) Ã  la "
+"hauteur du tableau de bord (si horizontal)."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable arrows on hide buttons"
+msgstr "Activer les flÃ¨ches sur les boutons de masquage"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Enable hide buttons"
+msgstr "Activer les boutons de masquage"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand to occupy entire screen width"
+msgstr "Ã?tendre pour occuper la largeur totale de l'Ã©cran"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
+"relevant if the enable_buttons key is true."
+msgstr ""
+"Si vrai, les flÃ¨ches sont placÃ©es sur les boutons de masquage. Cette clÃ© "
+"n'est valable que si la clÃ© enable_buttons est active."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
+"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
+msgstr ""
+"Si vrai, des boutons sont placÃ©s de chaque cÃ´tÃ© du tableau de bord et "
+"peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour dÃ©placer le tableau de bord sur les cÃ´tÃ©s de "
+"l'Ã©cran, laissant seulement un bouton d'affichage."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
+"vertically."
+msgstr ""
+"Si vrai, l'image d'arriÃ¨re-plan est pivotÃ©e lorsque le tableau de bord est "
+"orientÃ© verticalement."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
+"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
+"will cause the panel to re-appear."
+msgstr ""
+"Si vrai, le tableau de bord est automatiquement cachÃ© dans un coin de "
+"l'Ã©cran lorsque le pointeur quitte l'aire du tableau de bord. DÃ©placer le "
+"pointeur vers ce coin fait rÃ©apparaÃ®tre le tableau de bord."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
+"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
+"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
+"launchers and buttons on the panel."
+msgstr ""
+"Si vrai, le tableau de bord occupe toute la largeur de l'Ã©cran (hauteur si "
+"c'est un tableau de bord vertical). Dans ce mode, le tableau de bord est "
+"placÃ© sur le cÃ´tÃ© de l'Ã©cran. Si faux, le tableau de bord est assez large "
+"pour recevoir les applets, lanceurs et boutons du tableau de bord."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
+"and x_right keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"Si vrai, les clÃ©s x et x_right sont ignorÃ©es et le tableau de bord est placÃ© "
+"au centre de l'axe X de l'Ã©cran. Si le tableau de bord est redimensionnÃ©, il "
+"reste Ã  cette position, c'est-Ã -dire qu'il grandit des deux cÃ´tÃ©s. Si faux, "
+"les clÃ©s x et x_right dÃ©terminent l'emplacement du tableau de bord."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
+"and y_bottom keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"Si vrai, les clÃ©s y et y_bottom sont ignorÃ©es et le tableau de bord est "
+"placÃ© au centre de l'axe Y de l'Ã©cran. Si le tableau de bord est "
+"redimensionnÃ©, il reste Ã  cette position, c'est-Ã -dire qu'il grandit des "
+"deux cÃ´tÃ©s. Si faux, les clÃ©s y et y_bottom dÃ©terminent l'emplacement du "
+"tableau de bord."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Image options"
+msgstr "Options de l'image"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
+"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
+msgstr ""
+"Dans un mode Xinerama, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur chacun des "
+"Ã©crans. Cette clÃ© identifie l'Ã©cran sur lequel le tableau de bord est "
+"affichÃ©."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Name to identify panel"
+msgstr "Nom d'identification du tableau de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Panel autohide delay"
+msgstr "DÃ©lai de masquage automatique du tableau de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Panel autounhide delay"
+msgstr "DÃ©lai d'affichage automatique du tableau de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Panel orientation"
+msgstr "Orientation du tableau de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Panel size"
+msgstr "Taille du tableau de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Rotate image on vertical panels"
+msgstr "Pivoter l'image dans les tableaux de bord verticaux"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
+msgstr ""
+"Indique la couleur de l'arriÃ¨re-plan des tableaux de bord au format #RGB."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
+"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
+"image."
+msgstr ""
+"Indique le fichier Ã  utiliser comme image d'arriÃ¨re-plan. Si l'image "
+"contient un canal alpha, elle est composÃ©e avec l'image d'arriÃ¨re-plan du "
+"bureau."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
+"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"Indique le nombre de millisecondes du dÃ©lai entre le moment oÃ¹ le pointeur "
+"entre dans l'aire du tableau de bord et le moment oÃ¹ le tableau de bord est "
+"rÃ©affichÃ©. Cette clÃ© n'est valable que si la clÃ© auto_hide est Ã  vrai."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
+"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"Indique le nombre de millisecondes du dÃ©lai entre le moment oÃ¹ le pointeur "
+"quitte le tableau de bord et le moment oÃ¹ le tableau de bord est "
+"automatiquement cachÃ©. Cette clÃ© n'est valable que si la clÃ© auto_hide est Ã  "
+"vrai."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid ""
+"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
+"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"Indique le nombre de pixels visible lorsque le tableau de bord est "
+"automatiquement cachÃ© dans un coin. Cette clÃ© n'est valable que si la clÃ© "
+"auto_hide est Ã  vrai."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid ""
+"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
+"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
+"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
+"(or width)."
+msgstr ""
+"La hauteur (largeur pour un tableau de bord vertical) du tableau de bord. Le "
+"tableau de bord dÃ©termine Ã  l'exÃ©cution une taille minimum basÃ©e sur la "
+"taille de la police et d'autres indicateurs. La taille maximum est fixÃ©e Ã  "
+"un quart de la hauteur (ou largeur) de l'Ã©cran."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse (x), Ã  partir de la droite "
+"de l'Ã©cran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorÃ©e et c'est la valeur de "
+"la clÃ© x qui est utilisÃ©e. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur "
+"de la clÃ© x est ignorÃ©e. Cette clÃ© n'est valable que dans le mode non "
+"Ã©tendu. En mode Ã©tendu, cette clÃ© est ignorÃ©e et le tableau de bord est "
+"placÃ© sur le cÃ´tÃ© de l'Ã©cran indiquÃ© par la clÃ© orientation."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse. Cette clÃ© n'est valable "
+"que dans le mode non Ã©tendu. En mode Ã©tendu cette clÃ© est ignorÃ©e et le "
+"tableau de bord est placÃ© sur le cÃ´tÃ© de l'Ã©cran indiquÃ© par la clÃ© "
+"orientation."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnÃ©e (y), Ã  partir du bas de "
+"l'Ã©cran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorÃ©e et c'est la valeur de la "
+"clÃ© y qui est utilisÃ©e. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur de "
+"la clÃ© y est ignorÃ©e. Cette clÃ© n'est valable que dans le mode non Ã©tendu. "
+"En mode Ã©tendu, cette clÃ© est ignorÃ©e et le tableau de bord est placÃ© sur le "
+"cÃ´tÃ© de l'Ã©cran indiquÃ© par la clÃ© orientation."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnÃ©e. Cette clÃ© n'est valable "
+"que dans le mode non Ã©tendu. En mode Ã©tendu cette clÃ© est ignorÃ©e et le "
+"tableau de bord est placÃ© sur le cÃ´tÃ© de l'Ã©cran indiquÃ© par la clÃ© "
+"orientation."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
+"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
+"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
+"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
+"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
+"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
+"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
+"panel."
+msgstr ""
+"L'orientation du tableau de bord. Les quatre valeurs possibles sontÂ : "
+"Â«Â topÂ Â» (haut), Â«Â bottomÂ Â» (bas), Â«Â leftÂ Â» (gauche) et Â«Â rightÂ Â» (droite). En "
+"mode Ã©tendu, la clÃ© indique sur quel cÃ´tÃ© de l'Ã©cran placer le tableau de "
+"bord. En mode non Ã©tendu, la diffÃ©rence entre Â«Â topÂ Â» et Â«Â bottomÂ Â» est moins "
+"importante - les deux indiquent que c'est un tableau de bord horizontal - "
+"mais donne toutefois une indication utile sur la maniÃ¨re dont certains "
+"Ã©lÃ©ments de tableau de bord doivent se comporter. Par exemple, sur un "
+"tableau de bord Â«Â topÂ Â», un bouton de menu affiche le menu sous le tableau de "
+"bord, alors qu'avec un tableau de bord Â«Â bottomÂ Â» le menu est affichÃ© au-"
+"dessus du tableau de bord."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
+"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
+"enable_animations key is true."
+msgstr ""
+"La vitesse Ã  laquelle les animations doivent fonctionner. Il y a 3 valeurs "
+"possiblesÂ : Â«Â slowÂ Â» (lent), Â«Â mediumÂ Â» (moyen) et Â«Â fastÂ Â» (rapide). Cette clÃ© "
+"n'est valable que si la clÃ© enable_animations est Ã  vrai."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
+"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
+"navigating between panels."
+msgstr ""
+"C'est un nom humainement lisible qui identifie le tableau de bord. Son rÃ´le "
+"principal est de servir comme titre de fenÃªtre du tableau de bord, ce qui "
+"est utile pour naviguer entre les tableaux de bord."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Visible pixels when hidden"
+msgstr "Nombre de pixels visibles lorsque cachÃ©"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid ""
+"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
+"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
+"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
+"specified by the image key will be used as background."
+msgstr ""
+"Le type d'arriÃ¨re-plan utilisÃ© avec ce tableau de bord. Les valeurs "
+"possibles sontÂ : Â«Â noneÂ Â», oÃ¹ l'arriÃ¨re-plan GTK+ par dÃ©faut est utilisÃ©, "
+"Â«Â colorÂ Â» oÃ¹ la clÃ© color est utilisÃ©e comme couleur d'arriÃ¨re-plan ou "
+"Â«Â imageÂ Â» oÃ¹ l'image indiquÃ©e par la clÃ© image est utilisÃ©e comme arriÃ¨re-"
+"plan."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
+"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
+msgstr ""
+"Avec un rÃ©glage multi-Ã©cran, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur "
+"chacun des Ã©crans. Cette clÃ© identifie l'Ã©cran sur lequel le tableau de bord "
+"est affichÃ©."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "X co-ordinate of panel"
+msgstr "Abscisse du tableau de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
+msgstr "Abscisse du tableau de bord, Ã  partir de la droite de l'Ã©cran"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "X screen where the panel is displayed"
+msgstr "Le visuel X sur lequel le tableau de bord est affichÃ©"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
+msgstr "Ã?cran Xinerama sur lequel le tableau de bord est affichÃ©"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Y co-ordinate of panel"
+msgstr "OrdonnÃ©e du tableau de bord"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
+msgstr "OrdonnÃ©e du tableau de bord, Ã  partir du bas de l'Ã©cran"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "Le fichier n'est pas un fichier .desktop valide"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Version Â«Â %sÂ Â» du fichier .desktop non reconnue"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "DÃ©marrage de %s"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "L'application n'accepte pas les documents en ligne de commande"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Option de lancement non reconnueÂ : %d"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr ""
+"Impossible de passer les URI de documents vers une entrÃ©e .desktop de type "
+"Â«Â Type=LinkÂ Â»"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "L'Ã©lÃ©ment n'est pas exÃ©cutable"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "DÃ©sactive la connexion au gestionnaire de sessions"
 
 #: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
 msgid "Specify file containing saved configuration"
@@ -1205,8 +1745,8 @@ msgstr "Afficher les options de gestion de sessions"
 #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:771
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:947
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:942
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -1221,7 +1761,7 @@ msgid "Could not launch '%s'"
 msgstr "Impossible de lancer Â«Â %sÂ Â»"
 
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48
-#: ../gnome-panel/launcher.c:161
+#: ../gnome-panel/launcher.c:175
 msgid "Could not launch application"
 msgstr "Impossible de lancer l'application"
 
@@ -1236,69 +1776,46 @@ msgstr ""
 "Aucune application n'est installÃ©e pour prendre en charge les dossiers de "
 "recherche."
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:484
+#: ../gnome-panel/applet.c:362
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:595 ../libpanel-applet/panel-applet.c:150
-msgid "_Remove From Panel"
-msgstr "_Enlever du tableau de bord"
-
-#: ../gnome-panel/applet.c:606 ../libpanel-applet/panel-applet.c:153
+#: ../gnome-panel/applet.c:503 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
 msgid "_Move"
 msgstr "_DÃ©placer"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:623 ../libpanel-applet/panel-applet.c:159
-msgid "Loc_k To Panel"
-msgstr "_Verrouiller au tableau de bord"
+#: ../gnome-panel/applet.c:510 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
+msgid "_Remove From Panel"
+msgstr "_Enlever du tableau de bord"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:1457
+#: ../gnome-panel/applet.c:1003
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "Impossible de trouver un emplacement vide"
 
-#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:174
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1654
-msgid "Drawer"
-msgstr "Tiroir"
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:589
-msgid "_Add to Drawer..."
-msgstr "A_jouter au tiroir..."
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
-msgid "_Properties"
-msgstr "_PropriÃ©tÃ©s"
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:437
-msgid "_Help"
-msgstr "Aid_e"
-
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:33
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
 msgid "Create new file in the given directory"
 msgstr "CrÃ©er un nouveau fichier dans le dossier indiquÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:34
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FICHIER...]"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:112
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
 msgid "- Edit .desktop files"
 msgstr "- Modifier les fichiers .desktop"
 
 # hum, j'ai un doute...
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:150
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:204 ../gnome-panel/launcher.c:897
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:882
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "CrÃ©er un lanceur"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s du rÃ©pertoire"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:181 ../gnome-panel/launcher.c:735
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:726
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "PropriÃ©tÃ©s du lanceur"
 
@@ -1310,238 +1827,210 @@ msgstr ""
 "Lancer des applications supplÃ©mentaires et diffÃ©rents utilitaires pour gÃ©rer "
 "les fenÃªtres, indiquer l'heure, etc."
 
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:93
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:87
 msgid "Panel"
 msgstr "Tableau de bord"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:118
+#: ../gnome-panel/launcher.c:136
 msgid "Could not show this URL"
 msgstr "Impossible d'afficher cet URL"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:119
+#: ../gnome-panel/launcher.c:137
 msgid "No URL was specified."
 msgstr "Aucun URL n'a Ã©tÃ© indiquÃ©."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:227
+#: ../gnome-panel/launcher.c:219
 msgid "Could not use dropped item"
 msgstr "Impossible de dÃ©poser l'Ã©lÃ©ment"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:423
+#: ../gnome-panel/launcher.c:415
 #, c-format
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
 msgstr ""
 "Aucun URI fourni pour le fichier de bureau du lanceur du tableau de bord\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:462
+#: ../gnome-panel/launcher.c:456
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
 msgstr ""
 "Impossible d'ouvrir le fichier de bureau %s pour le lanceur du tableau de "
 "bord%s%s\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:801
+#: ../gnome-panel/launcher.c:790
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Lancer"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:840
+#: ../gnome-panel/launcher.c:796 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
+msgid "_Properties"
+msgstr "_PropriÃ©tÃ©s"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:827
 #, c-format
-msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
-msgstr "La clÃ© %s n'est pas dÃ©finie, impossible de charger le lanceur\n"
+msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
+msgstr ""
+"L'emplacement du lanceur n'est pas dÃ©fini, impossible de charger le lanceur\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:966 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
+#: ../gnome-panel/launcher.c:951 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le lanceur"
 
-#: ../gnome-panel/main.c:45
+#: ../gnome-panel/main.c:41
 msgid "Replace a currently running panel"
 msgstr "Remplace un tableau de bord en cours d'exÃ©cution"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:919
-msgid "Add this launcher to _panel"
-msgstr "Ajouter ce lanceur au _tableau de bord"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:926
-msgid "Add this launcher to _desktop"
-msgstr "Ajouter ce lanceur au _bureau"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:938
-msgid "_Entire menu"
-msgstr "_Tout le menu"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:943
-msgid "Add this as _drawer to panel"
-msgstr "Ajouter ceci comme t_iroir au tableau de bord"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:950
-msgid "Add this as _menu to panel"
-msgstr "Ajouter ceci comme _menu au tableau de bord"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
+msgid "_Lock Screen"
+msgstr "_Verrouiller l'Ã©cran"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
 msgid "_Activate Screensaver"
 msgstr "_Activer l'Ã©conomiseur d'Ã©cran"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135
-msgid "_Lock Screen"
-msgstr "_Verrouiller l'Ã©cran"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:248
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
 msgid "Connect to server"
 msgstr "Se connecter au serveur"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:272
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Impossible de se connecter au serveur"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:302
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Verrouiller l'Ã©cran"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:303
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "Interdit les utilisations non dÃ©sirÃ©es de votre ordinateur"
 
 #. when changing one of those two strings, don't forget to
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
 msgid "Log Out..."
 msgstr "Fermer la session..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
 msgstr ""
 "Se dÃ©connecte de cette session afin de se reconnecter sous un autre "
 "identifiant"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
 msgid "Run Application..."
 msgstr "Lancer une application..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
 msgstr ""
 "Lance une application en saisissant une commande ou en choisissant dans la "
 "liste"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
 msgid "Search for Files..."
 msgstr "Rechercher des fichiers..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:335
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr ""
 "Retrouve des documents et des dossiers sur cet ordinateur selon leur nom ou "
 "leur contenu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Forcer Ã  quitter"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
 msgstr "Force une application ayant un comportement anormal Ã  quitter"
 
 #. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
 msgid "Connect to Server..."
 msgstr "Se connecter Ã  un serveur..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:352
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "Se connecte Ã  un serveur distant ou Ã  un disque partagÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:359
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "Ã?teindre..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:360
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "Ã?teint l'ordinateur"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:115
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:113
 msgid "Custom Application Launcher"
 msgstr "Lanceur d'application personnalisÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:114
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "CrÃ©e un nouveau lanceur"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:126
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:124
 msgid "Application Launcher..."
 msgstr "Lanceur d'application..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:125
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "Copie un lanceur depuis le menu d'applications"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1116
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:139 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:947
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu principal"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:140
 msgid "The main GNOME menu"
 msgstr "Le menu principal GNOME"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:152
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:150
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "Barre de menus"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:151
 msgid "A custom menu bar"
 msgstr "Une barre de menus personnalisÃ©e"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:163
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:161
 msgid "Separator"
 msgstr "SÃ©parateur"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:162
 msgid "A separator to organize the panel items"
 msgstr "Un sÃ©parateur pour organiser les Ã©lÃ©ments du tableau de bord"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
-msgid "A pop out drawer to store other items in"
-msgstr "Un menu dÃ©roulant qui stocke d'autres Ã©lÃ©ments"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:256
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:243
 msgid "(empty)"
 msgstr "(vide)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1044
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1025
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
 msgstr "Chois_ir un Ã©lÃ©ment Ã  ajouter Ã  Â«Â %sÂ Â»Â :"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1048
-#, c-format
-msgid "Add to Drawer"
-msgstr "Ajouter au tiroir"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1050
-msgid "Find an _item to add to the drawer:"
-msgstr "Chois_ir un Ã©lÃ©ment Ã  ajouter au tiroirÂ :"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1029
+msgid "Find an _item to add to the panel:"
+msgstr "Chois_ir un Ã©lÃ©ment Ã  ajouter au tableau de bordÂ :"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1052
-#, c-format
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1032
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "Ajouter au tableau de bord"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1054
-msgid "Find an _item to add to the panel:"
-msgstr "Chois_ir un Ã©lÃ©ment Ã  ajouter au tableau de bordÂ :"
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "Â«Â %sÂ Â» a quittÃ© inopinÃ©ment"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:742
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "L'Ã©lÃ©ment du tableau de bord a quittÃ© inopinÃ©ment"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:749
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
@@ -1549,41 +2038,41 @@ msgstr ""
 "Si vous rechargez un Ã©lÃ©ment d'un tableau de bord, il sera automatiquement "
 "ajoutÃ© au tableau."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:755
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "_Ne pas recharger"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:756
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Recharger"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:910
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:905
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr ""
 "Le tableau de bord a rencontrÃ© un problÃ¨me lors du chargement de Â«Â %sÂ Â»."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:926
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:921
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer l'applet de votre configurationÂ ?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:65
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
 msgid "Cannot delete this panel"
 msgstr "Impossible de supprimer ce tableau de bord"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:66
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "Vous devez toujours avoir au moins un tableau de bord."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:124
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
 msgid "_Add to Panel..."
 msgstr "A_jouter au tableau de bord..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:145
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "_Supprimer ce tableau de bord"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:160
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
 msgid "_New Panel"
 msgstr "_Nouveau tableau de bord"
 
@@ -1679,222 +2168,10 @@ msgstr ""
 "non enregistrÃ©es de tous les documents ouverts Ã  l'intÃ©rieur de celle-ci "
 "seront perdues."
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
-"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
-"panel."
-msgstr ""
-"Un boolÃ©en indiquant si les prÃ©cÃ©dents rÃ©glages de l'utilisateur dans /apps/"
-"panel/profiles/default ont Ã©tÃ© copiÃ©s vers le nouvel emplacement dans /apps/"
-"panel."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
-"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
-msgstr ""
-"Une liste d'ID de tableaux de bord. Chaque ID identifie individuellement un "
-"tableau de bord de haut niveau. Les rÃ©glages de chacun de ces tableaux de "
-"bord sont stockÃ©s dans /apps/panel/toplevels/$(id)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
-"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
-"$(id)."
-msgstr ""
-"Une liste d'ID d'applets de tableaux de bord. Chaque ID identifie "
-"individuellement une applet de tableau de bord. Les rÃ©glages de chacune de "
-"ces applets de tableaux de bord sont stockÃ©s dans /apps/panel/applets/$(id)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
-"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
-"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
-msgstr ""
-"Une liste d'ID d'Ã©lÃ©ments de tableaux de bord. Chaque ID identifie "
-"individuellement un Ã©lÃ©ment de tableau de bord (c'est-Ã -dire un lanceur, un "
-"bouton d'actions ou un bouton/barre de menu). Les rÃ©glages de chacun de ces "
-"Ã©lÃ©ments sont stockÃ©s dans /apps/panel/objects/$(id)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
-msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
-msgstr ""
-"Active l'auto-complÃ©tion dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Lancer une applicationÂ Â»"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
-msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr ""
-"Active la liste des programmes dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Lancer une "
-"applicationÂ Â»"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
-msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr ""
-"DÃ©roule la liste des programmes dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Lancer une "
-"applicationÂ Â»"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
-msgstr ""
-"Si vrai, l'auto-complÃ©tion dans la boÃ®te de dialogue Â«Â Lancer une "
-"applicationÂ Â» est disponible."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
-"the enable_program_list key is true."
-msgstr ""
-"Si vrai, la liste des Â«Â Applications connuesÂ Â» dans la boÃ®te de dialogue "
-"Â«Â Lancer une applicationÂ Â» est ouverte. Ce rÃ©glage n'est valable que si la "
-"clÃ© enable_program_list est Ã  vrai."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
-"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
-msgstr ""
-"Si vrai, la liste des Â«Â Applications connuesÂ Â» dans la boÃ®te de dialogue "
-"Â«Â Lancer une applicationÂ Â» est rendue disponible. La clÃ© show_program_list "
-"contrÃ´le l'ouverture de la liste lorsque la boÃ®te de dialogue est affichÃ©e."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
-msgid "Old profiles configuration migrated"
-msgstr "Anciens profils de rÃ©glages migrÃ©s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
-msgid "Panel ID list"
-msgstr "Liste des ID de tableaux de bord"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
-msgid "Panel applet ID list"
-msgstr "Liste des ID d'applets de tableaux de bord"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
-msgid "Panel object ID list"
-msgstr "Liste des ID d'Ã©lÃ©ments de tableaux de bord"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
-"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
-"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
-"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
-"Une liste d'IIDs d'applets que le tableau de bord ignorera. De cette faÃ§on "
-"vous pouvez Ã©viter certaines applets d'Ãªtre chargÃ©es ou affichÃ©es dans le "
-"menu. Par exemple pour dÃ©sactiver l'applet mini-commander, ajoutez Ã  cette "
-"liste Â«Â OAFIID:GNOME_MiniCommanderAppletÂ Â». Le tableau de bord doit Ãªtre "
-"redÃ©marrÃ© pour que cela prenne effet."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
-msgid "Applet IIDs to disable from loading"
-msgstr "IIDs d'applets Ã  ne pas charger"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
-msgid "Autoclose drawer"
-msgstr "Fermer le tiroir automatiquement"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
-msgid "Complete panel lockdown"
-msgstr "Verrouillage complet du tableau de bord"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
-msgid "Confirm panel removal"
-msgstr "Confirmer la suppression du tableau de bord"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
-msgid "Deprecated"
-msgstr "ObsolÃ¨te"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
-msgid "Disable Force Quit"
-msgstr "DÃ©sactiver Forcer Ã  quitter"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
-msgid "Disable Logging Out"
-msgstr "DÃ©sactiver DÃ©connecter"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
-msgid "Enable animations"
-msgstr "Activer les animations"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
-msgid "Enable tooltips"
-msgstr "Activer les infobulles"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
-msgid "Highlight launchers on mouseover"
-msgstr "Mettre en surbrillance les lanceurs survolÃ©s par la souris"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
-"remove a panel."
-msgstr ""
-"Si vrai, une boÃ®te de dialogue est affichÃ©e pour demander Ã  l'utilisateur de "
-"confirmer la suppression du tableau de bord."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
-"launcher in it."
-msgstr ""
-"Si vrai, cliquer sur le lanceur d'un tiroir ferme automatiquement ce tiroir."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
-msgstr ""
-"Si vrai, positionner le curseur de la souris au-dessus d'un lanceur le met "
-"en surbrillance."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
-"removing access to the force quit button."
-msgstr ""
-"Si vrai, le tableau de bord interdit aux utilisateurs de forcer une "
-"application Ã  quitter en supprimant l'accÃ¨s au bouton forcer Ã  quitter."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
-"the log out menu entries."
-msgstr ""
-"Si vrai, le tableau de bord interdit aux utilisateurs de se dÃ©connecter en "
-"supprimant l'accÃ¨s aux entrÃ©es de menu de dÃ©connexion."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
-"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
-"panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
-"Si vrai, le tableau de bord interdit toute modification de la configuration "
-"du tableau de bord. Cependant les applets individuelles pourraient "
-"nÃ©cessiter d'Ãªtre verrouillÃ©es sÃ©parÃ©ment. Le tableau de bord doit Ãªtre "
-"redÃ©marrÃ© pour que cela prenne effet."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
-msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
-msgstr ""
-"Si vrai, les infobulles sont affichÃ©es pour les Ã©lÃ©ments du tableau de bord."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
-"The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
-msgstr ""
-"Cette clÃ© est dÃ©conseillÃ©e car elle ne permet pas de faire un verrouillage "
-"correct. La clÃ© /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen doit Ãªtre "
-"utilisÃ©e Ã  la place."
+#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111
+#, c-format
+msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
+msgstr "Impossible de crÃ©er l'agencement initial du tableau de bord.\n"
 
 #: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:119
 msgid "Browse and run installed applications"
@@ -1910,79 +2187,83 @@ msgstr ""
 "Changer l'apparence et le comportement du bureau, obtenir de l'aide ou se "
 "dÃ©connecter"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:191
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:174
 msgid "Applications"
 msgstr "Applications"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:430 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:683
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:412 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "Ã?_diter les menus"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:471
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:419
+msgid "_Help"
+msgstr "Aid_e"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:469
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Signets"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:495 ../gnome-panel/panel.c:547
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:493 ../gnome-panel/panel.c:589
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Ouvre Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:566
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:564
 #, c-format
 msgid "Unable to scan %s for media changes"
 msgstr "Impossible d'analyser %s pour des modifications de support"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:608
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:606
 #, c-format
 msgid "Rescan %s"
 msgstr "Analyser %s Ã  nouveau"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:645
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:643
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "Impossible de monter %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:707
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:705
 #, c-format
 msgid "Mount %s"
 msgstr "Monter %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:915
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:913
 msgid "Removable Media"
 msgstr "Supports amovibles"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1004
 msgid "Network Places"
 msgstr "Emplacements rÃ©seau"
 
 #. is_exec?
 #. exec
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1050 ../gnome-panel/panel.c:596
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1048 ../gnome-panel/panel.c:638
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "Ouvre votre dossier personnel"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
 #. * environment).
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1070
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1068
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Bureau"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1071
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1069
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Ouvre le contenu de votre bureau dans un dossier"
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1086 ../gnome-panel/panel.c:605
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1084 ../gnome-panel/panel.c:647
 msgid "Computer"
 msgstr "Poste de travail"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1092 ../gnome-panel/panel.c:606
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1090 ../gnome-panel/panel.c:648
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
@@ -1991,311 +2272,81 @@ msgstr ""
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1102 ../gnome-panel/panel.c:613
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1100 ../gnome-panel/panel.c:655
 msgid "Network"
 msgstr "RÃ©seau"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1103 ../gnome-panel/panel.c:614
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1101 ../gnome-panel/panel.c:656
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Parcourt les emplacements rÃ©seau locaux et mis en signet"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1448
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1418
 msgid "Places"
 msgstr "Raccourcis"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1477
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1445
 msgid "System"
-msgstr "SystÃ¨me"
-
-#. Below this, we only have log out/shutdown items
-#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
-#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
-#. * language (where %s is a username).
-#.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1558
-msgctxt "panel:showusername"
-msgid "1"
-msgstr "42"
-
-#. keep those strings in sync with the ones in
-#. * panel-action-button.c
-#. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1570
-#, c-format
-msgid "Log Out %s..."
-msgstr "Fermer la session de %s..."
-
-#. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1574
-#, c-format
-msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
-msgstr ""
-"Se dÃ©connecte de la session %s afin de se reconnecter sous un autre "
-"identifiant"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
-msgid "Action button type"
-msgstr "Type de bouton d'action"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
-msgid "Applet Bonobo IID"
-msgstr "IID d'applet Bonobo"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
-msgid "Applet IID"
-msgstr "IID d'applet"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
-msgid "Icon used for object's button"
-msgstr "IcÃ´ne utilisÃ©e pour le bouton de l'Ã©lÃ©ment"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
-"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
-"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"Si vrai, la clÃ© custom_icon est utilisÃ©e comme icÃ´ne personnalisÃ©e pour le "
-"bouton, sinon, la clÃ© custom_icon est ignorÃ©e. Cette clÃ© n'est valable que "
-"si la clÃ© object_type est Â«Â menu-objectÂ Â» ou Â«Â drawer-objectÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
-"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"Si vrai, la clÃ© menu_path est utilisÃ©e comme chemin depuis lequel le contenu "
-"du menu devra Ãªtre construit, sinon, la clÃ© menu_path est ignorÃ©e. Cette clÃ© "
-"n'est valable que si la clÃ© object_type est Â«Â menu-objectÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
-"bottom if vertical) edge of the panel."
-msgstr ""
-"Si vrai, la position de l'Ã©lÃ©ment est interprÃ©tÃ©e relativement au cÃ´tÃ© droit "
-"(ou bas si vertical) du tableau de bord."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
-"using the \"Unlock\" menuitem."
-msgstr ""
-"Si vrai, l'utilisateur ne pourra pas dÃ©placer l'applet sans dÃ©bloquer "
-"d'abord l'Ã©lÃ©ment en utilisant l'Ã©lÃ©ment de menu Â«Â DÃ©verrouillerÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
-msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
-msgstr "InterprÃ¨te la position relativement au cÃ´tÃ© bas/droit"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
-msgid "Launcher location"
-msgstr "Emplacement du lanceur"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
-msgid "Lock the object to the panel"
-msgstr "Verrouille l'Ã©lÃ©ment sur le tableau de bord"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
-msgid "Menu content path"
-msgstr "Chemin du contenu du menu"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
-msgid "Object's position on the panel"
-msgstr "Position de l'Ã©lÃ©ment sur le tableau de bord"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
-msgid "Panel attached to drawer"
-msgstr "Tableau de bord attachÃ© Ã  ce tiroir"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
-msgid "Panel object type"
-msgstr "Type de l'Ã©lÃ©ment du tableau de bord"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
-"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
-msgstr ""
-"Le type d'action que ce bouton reprÃ©sente. Les valeurs possibles sont "
-"Â«Â lockÂ Â» (verrouiller), Â«Â logoutÂ Â» (se dÃ©connecter), Â«Â runÂ Â» (lancer), "
-"Â«Â searchÂ Â» (rechercher) et Â«Â screenshotÂ Â» (capture d'Ã©cran). Cette clÃ© n'est "
-"valable que si la clÃ© object_type est Â«Â action-appletÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"L'identifiant du tableau de bord attachÃ© Ã  ce tiroir. Cette clÃ© n'est "
-"valable que si la clÃ© object_type est Â«Â drawer-objectÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
-msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
-msgstr ""
-"L'identifiant du tableau de bord de haut niveau qui contient cet Ã©lÃ©ment."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
-"\". This key is only relevant if the object_type key is \"external-applet"
-"\" (or the deprecated \"bonobo-applet\")."
-msgstr ""
-"L'ID de l'implÃ©mentation de l'applet - c'est-Ã -dire Â«Â ClockAppletFactory::"
-"ClockAppletÂ Â». Cette clÃ© n'est valable que si la clÃ© object_type est "
-"Â«Â external-appletÂ Â» (ou Â«Â bonobo-appletÂ Â» qui est maintenant dÃ©conseillÃ©)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
-msgstr ""
-"L'emplacement du fichier .desktop dÃ©crivant le lanceur. Cette clÃ© n'est "
-"valable que si la clÃ© object_type est Â«Â launcher-objectÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
-"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
-"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
-msgstr ""
-"L'emplacement du fichier image utilisÃ© comme icÃ´ne pour le bouton de "
-"l'Ã©lÃ©ment. Cette clÃ© n'est valable que si la clÃ© object_type est Â«Â drawer-"
-"objectÂ Â» ou Â«Â menu-objectÂ Â» et si la clÃ© use_custom_icon est Ã  vrai."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
-"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
-"object\"."
-msgstr ""
-"Le chemin depuis lequel le contenu du menu est construit. Cette clÃ© n'est "
-"valable que si la clÃ© use_menu_path est Ã  vrai et que la clÃ© object_type est "
-"Â«Â menu-objectÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"The position of this panel object. The position is specified by the number "
-"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
-msgstr ""
-"La position de cet Ã©lÃ©ment de tableau de bord. La position est indiquÃ©e par "
-"le nombre de pixels depuis le cÃ´tÃ© gauche (ou haut si vertical) du tableau "
-"de bord."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"Le texte Ã  afficher dans l'infobulle de ce tiroir ou ce menu. Cette clÃ© "
-"n'est valable que si la clÃ© object_type est Â«Â drawer-objectÂ Â» ou Â«Â menu-"
-"objectÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
-"object\", \"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet\", "
-"\"menu-bar\" and \"separator\"."
-msgstr ""
-"Le type de cet Ã©lÃ©ment de tableau de bord. Les valeurs possibles sont "
-"Â«Â drawer-objectÂ Â», Â«Â menu-objectÂ Â», Â«Â launcher-objectÂ Â», Â«Â external-"
-"appletÂ Â», Â«Â action-appletÂ Â», Â«Â menu-barÂ Â» et Â«Â separatorÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"This key is deprecated, following the migration to a new library for "
-"applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
-"GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
-"\"bonobo-applet\"."
-msgstr ""
-"Cette clÃ© est dÃ©conseillÃ©e, suite Ã  la migration vers une nouvelle "
-"bibliothÃ¨que pour les applets. L'ID de l'implÃ©mentation Bonobo de l'applet - "
-"c'est-Ã -dire Â«Â OAFIID:GNOME_ClockAppletÂ Â». Cette clÃ© n'est valable que si la "
-"clÃ© object_type est Â«Â bonobo-appletÂ Â»."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
-msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
-msgstr "Infobulle affichÃ©e pour les tiroirs et menus"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
-msgid "Toplevel panel containing object"
-msgstr "Tableau de bord de haut niveau qui contient un Ã©lÃ©ment"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:29
-msgid "Use custom icon for object's button"
-msgstr "Utiliser une icÃ´ne personnalisÃ©e pour le bouton de l'Ã©lÃ©ment"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:30
-msgid "Use custom path for menu contents"
-msgstr "Utiliser un chemin personnalisÃ©e pour le contenu du menu"
+msgstr "SystÃ¨me"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:758 ../gnome-panel/panel-profile.c:786
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:825 ../gnome-panel/panel-profile.c:1705
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
-msgstr "Erreur lors de la lecture de la valeur chaÃ®ne GConf Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
+#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
+#. * language (where %s is a username).
+#.
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1536
+msgctxt "panel:showusername"
+msgid "1"
+msgstr "42"
 
-#. we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:802 ../gnome-panel/panel-profile.c:1601
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1674 ../gnome-panel/panel-profile.c:1756
+#. keep those strings in sync with the ones in
+#. * panel-action-button.c
+#. Translators: this string is used ONLY if you translated
+#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1548
 #, c-format
-msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
-msgstr "Erreur lors de la lecture de la valeur entiÃ¨re GConf Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+msgid "Log Out %s..."
+msgstr "Fermer la session de %s..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1611
+#. Translators: this string is used ONLY if you translated
+#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1552
 #, c-format
-msgid ""
-"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
-"available. Not loading this panel."
+msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr ""
-"Le tableau de bord Â«Â %sÂ Â» est dÃ©fini pour Ãªtre affichÃ© sur l'Ã©cran %d qui "
-"n'est actuellement pas disponible. Ne charge pas ce tableau de bord."
-
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1689
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
-msgstr "Erreur lors de la lecture de la valeur boolÃ©enne GConf Â«Â %sÂ Â»Â : %s"
+"Se dÃ©connecte de la session %s afin de se reconnecter sous un autre "
+"identifiant"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Top"
 msgstr "En haut"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Bottom"
 msgstr "En bas"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Left"
 msgstr "Ã? gauche"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:125
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Right"
 msgstr "Ã? droite"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:866
-msgid "Drawer Properties"
-msgstr "PropriÃ©tÃ©s du tiroir"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:977
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2035
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
 msgstr "Impossible de charger le fichier Â«Â %sÂ Â»Â : %s."
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:983
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
 msgid "Could not display properties dialog"
 msgstr "Impossible d'afficher la fenÃªtre des propriÃ©tÃ©s"
 
@@ -2372,32 +2423,28 @@ msgid "_Autohide"
 msgstr "_Masquer automatiquement"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
-msgid "_Icon:"
-msgstr "_IcÃ´neÂ :"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "_None (use system theme)"
 msgstr "A_ucun (utiliser le thÃ¨me systÃ¨me)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_OrientationÂ :"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "_Scale"
 msgstr "_RedimensionnÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
 msgid "_Size:"
 msgstr "_TailleÂ :"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
 msgid "_Tile"
 msgstr "_MosaÃ¯que"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
 msgid "pixels"
 msgstr "pixels"
 
@@ -2445,38 +2492,38 @@ msgstr "Effacer la liste..."
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
 msgstr "Efface tous les Ã©lÃ©ments de la liste des documents rÃ©cents"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:411
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
 msgstr "Impossible de lancer la commande Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:459
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "Impossible de convertir Â«Â %sÂ Â» depuis UTF-8"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1273
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "Choisissez un fichier Ã  ajouter Ã  la commande..."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1651
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "SÃ©lectionnez une application pour voir sa description."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "Lancement de Â«Â %sÂ Â»"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1722
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
 "La liste d'URI dÃ©posÃ©e sur la boÃ®te de dialogue de lancement a un mauvais "
 "format (%d) ou une mauvaise taille (%d)\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2040
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "Impossible d'afficher le dialogue de lancement"
 
@@ -2561,556 +2608,157 @@ msgstr ""
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
 msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
 msgstr ""
-"Indique la taille initiale de l'applet (trÃ¨s trÃ¨s petit, moyen, grand, etc.)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
-msgid ""
-"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
-msgstr ""
-"Indique l'orientation initiale de l'applet (haut, bas, gauche, ou droite)"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Small"
-msgstr "TrÃ¨s trÃ¨s petit"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
-msgctxt "Size"
-msgid "X Small"
-msgstr "TrÃ¨s petit"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
-msgctxt "Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Petit"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
-msgctxt "Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "Moyen"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
-msgctxt "Size"
-msgid "Large"
-msgstr "Grand"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
-msgctxt "Size"
-msgid "X Large"
-msgstr "TrÃ¨s grand"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Large"
-msgstr "TrÃ¨s trÃ¨s grand"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
-#, c-format
-msgid "Failed to load applet %s"
-msgstr "Le chargement de l'applet %s a Ã©chouÃ©"
-
-#. This is an utility to easily test various applets
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
-msgid "Test applet utility"
-msgstr "Utilitaire de test d'applet"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
-msgid "_Applet:"
-msgstr "_AppletÂ :"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
-msgid "_Prefs Dir:"
-msgstr "RÃ©pertoire des _prÃ©fÃ©rencesÂ :"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1214
-msgid "Hide Panel"
-msgstr "Masquer le tableau de bord"
-
-#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
-#. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1625
-msgid "Top Expanded Edge Panel"
-msgstr "Tableau de bord supÃ©rieur de cÃ´tÃ© Ã©tendu"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1626
-msgid "Top Centered Panel"
-msgstr "Tableau de bord supÃ©rieur centrÃ©"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627
-msgid "Top Floating Panel"
-msgstr "Tableau de bord supÃ©rieur flottant"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1628
-msgid "Top Edge Panel"
-msgstr "Tableau de bord supÃ©rieur de cÃ´tÃ©"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1632
-msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
-msgstr "Tableau de bord infÃ©rieur de cÃ´tÃ© Ã©tendu"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1633
-msgid "Bottom Centered Panel"
-msgstr "Tableau de bord infÃ©rieur centrÃ©"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1634
-msgid "Bottom Floating Panel"
-msgstr "Tableau de bord infÃ©rieur flottant"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1635
-msgid "Bottom Edge Panel"
-msgstr "Tableau de bord infÃ©rieur de cÃ´tÃ©"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1639
-msgid "Left Expanded Edge Panel"
-msgstr "Tableau de bord gauche de cÃ´tÃ© Ã©tendu"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1640
-msgid "Left Centered Panel"
-msgstr "Tableau de bord gauche centrÃ©"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1641
-msgid "Left Floating Panel"
-msgstr "Tableau de bord gauche flottant"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1642
-msgid "Left Edge Panel"
-msgstr "Tableau de bord gauche de cÃ´tÃ©"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1646
-msgid "Right Expanded Edge Panel"
-msgstr "Tableau de bord droit de cÃ´tÃ© Ã©tendu"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1647
-msgid "Right Centered Panel"
-msgstr "Tableau de bord droit centrÃ©"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1648
-msgid "Right Floating Panel"
-msgstr "Tableau de bord droit flottant"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1649
-msgid "Right Edge Panel"
-msgstr "Tableau de bord droit de cÃ´tÃ©"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
-msgid "Animation speed"
-msgstr "Vitesse de l'animation"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
-msgid "Automatically hide panel into corner"
-msgstr "Masquer automatiquement le tableau de bord dans le coin"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
-msgid "Background color"
-msgstr "Couleur de l'arriÃ¨re-plan"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
-msgid "Background color opacity"
-msgstr "OpacitÃ© de la couleur de l'arriÃ¨re-plan"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
-msgid "Background image"
-msgstr "Image d'arriÃ¨re-plan"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
-msgid "Background type"
-msgstr "Type d'arriÃ¨re-plan"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
-msgid "Center panel on x-axis"
-msgstr "Centrer le tableau de bord sur l'axe X"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
-msgid "Center panel on y-axis"
-msgstr "Centre le tableau de bord sur l'axe Y"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
-msgid "Enable arrows on hide buttons"
-msgstr "Activer les flÃ¨ches sur les boutons de masquage"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
-msgid "Enable hide buttons"
-msgstr "Activer les boutons de masquage"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
-msgid "Expand to occupy entire screen width"
-msgstr "Ã?tendre pour occuper la largeur totale de l'Ã©cran"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
-msgid "Fit image to panel"
-msgstr "Ajuster l'image au tableau de bord"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
-"relevant if the enable_buttons key is true."
-msgstr ""
-"Si vrai, les flÃ¨ches sont placÃ©es sur les boutons de masquage. Cette clÃ© "
-"n'est valable que si la clÃ© enable_buttons est active."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
-"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
-msgstr ""
-"Si vrai, des boutons sont placÃ©s de chaque cÃ´tÃ© du tableau de bord et "
-"peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour dÃ©placer le tableau de bord sur les cÃ´tÃ©s de "
-"l'Ã©cran, laissant seulement un bouton d'affichage."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
-"happening instantly."
-msgstr ""
-"Si vrai, le masquage et l'affichage de ce tableau de bord sont animÃ©s au "
-"lieu d'arriver instantanÃ©ment."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
-"vertically."
-msgstr ""
-"Si vrai, l'image d'arriÃ¨re-plan est pivotÃ©e lorsque le tableau de bord est "
-"orientÃ© verticalement."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
-"to the panel height (if horizontal)."
-msgstr ""
-"Si vrai, l'image est mise Ã  l'Ã©chelle (en conservant le ratio d'aspect de "
-"l'image) Ã  la hauteur du tableau de bord (si horizontal)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
-"of the image will not be maintained."
-msgstr ""
-"Si vrai, l'image est redimensionnÃ©e aux dimensions du tableau de bord. Le "
-"ratio d'aspect de l'image n'est pas maintenu."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
-"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
-"will cause the panel to re-appear."
-msgstr ""
-"Si vrai, le tableau de bord est automatiquement cachÃ© dans un coin de "
-"l'Ã©cran lorsque le pointeur quitte l'aire du tableau de bord. DÃ©placer le "
-"pointeur vers ce coin fait rÃ©apparaÃ®tre le tableau de bord."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
-"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
-"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
-"launchers and buttons on the panel."
-msgstr ""
-"Si vrai, le tableau de bord occupe toute la largeur de l'Ã©cran (hauteur si "
-"c'est un tableau de bord vertical). Dans ce mode, le tableau de bord est "
-"placÃ© sur le cÃ´tÃ© de l'Ã©cran. Si faux, le tableau de bord est assez large "
-"pour recevoir les applets, lanceurs et boutons du tableau de bord."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
-"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
-"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
-"and x_right keys specify the location of the panel."
-msgstr ""
-"Si vrai, les clÃ©s x et x_right sont ignorÃ©es et le tableau de bord est placÃ© "
-"au centre de l'axe X de l'Ã©cran. Si le tableau de bord est redimensionnÃ©, il "
-"reste Ã  cette position, c'est-Ã -dire qu'il grandit des deux cÃ´tÃ©s. Si faux, "
-"les clÃ©s x et x_right dÃ©terminent l'emplacement du tableau de bord."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
-"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
-"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
-"and y_bottom keys specify the location of the panel."
-msgstr ""
-"Si vrai, les clÃ©s y et y_bottom sont ignorÃ©es et le tableau de bord est "
-"placÃ© au centre de l'axe Y de l'Ã©cran. Si le tableau de bord est "
-"redimensionnÃ©, il reste Ã  cette position, c'est-Ã -dire qu'il grandit des "
-"deux cÃ´tÃ©s. Si faux, les clÃ©s y et y_bottom dÃ©terminent l'emplacement du "
-"tableau de bord."
+"Indique la taille initiale de l'applet (trÃ¨s trÃ¨s petit, moyen, grand, etc.)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
 msgid ""
-"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
-"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
+"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
 msgstr ""
-"Dans un mode Xinerama, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur chacun des "
-"Ã©crans. Cette clÃ© identifie l'Ã©cran sur lequel le tableau de bord est "
-"affichÃ©."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
-msgid "Name to identify panel"
-msgstr "Nom d'identification du tableau de bord"
+"Indique l'orientation initiale de l'applet (haut, bas, gauche, ou droite)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
-msgid "Panel autohide delay"
-msgstr "DÃ©lai de masquage automatique du tableau de bord"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Small"
+msgstr "TrÃ¨s trÃ¨s petit"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
-msgid "Panel autounhide delay"
-msgstr "DÃ©lai d'affichage automatique du tableau de bord"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
+msgctxt "Size"
+msgid "X Small"
+msgstr "TrÃ¨s petit"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
-msgid "Panel orientation"
-msgstr "Orientation du tableau de bord"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
+msgctxt "Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Petit"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
-msgid "Panel size"
-msgstr "Taille du tableau de bord"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
+msgctxt "Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "Moyen"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
-msgid "Rotate image on vertical panels"
-msgstr "Pivoter l'image dans les tableaux de bord verticaux"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
+msgctxt "Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Grand"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
-msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
-msgstr ""
-"Indique la couleur de l'arriÃ¨re-plan des tableaux de bord au format #RGB."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
+msgctxt "Size"
+msgid "X Large"
+msgstr "TrÃ¨s grand"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
-"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
-"image."
-msgstr ""
-"Indique le fichier Ã  utiliser comme image d'arriÃ¨re-plan. Si l'image "
-"contient un canal alpha, elle est composÃ©e avec l'image d'arriÃ¨re-plan du "
-"bureau."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Large"
+msgstr "TrÃ¨s trÃ¨s grand"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
-"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
-"relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"Indique le nombre de millisecondes du dÃ©lai entre le moment oÃ¹ le pointeur "
-"entre dans l'aire du tableau de bord et le moment oÃ¹ le tableau de bord est "
-"rÃ©affichÃ©. Cette clÃ© n'est valable que si la clÃ© auto_hide est Ã  vrai."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
+#, c-format
+msgid "Failed to load applet %s"
+msgstr "Le chargement de l'applet %s a Ã©chouÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
-"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
-"relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"Indique le nombre de millisecondes du dÃ©lai entre le moment oÃ¹ le pointeur "
-"quitte le tableau de bord et le moment oÃ¹ le tableau de bord est "
-"automatiquement cachÃ©. Cette clÃ© n'est valable que si la clÃ© auto_hide est Ã  "
-"vrai."
+#. This is an utility to easily test various applets
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
+msgid "Test applet utility"
+msgstr "Utilitaire de test d'applet"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
-"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"Indique le nombre de pixels visible lorsque le tableau de bord est "
-"automatiquement cachÃ© dans un coin. Cette clÃ© n'est valable que si la clÃ© "
-"auto_hide est Ã  vrai."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
+msgid "_Applet:"
+msgstr "_AppletÂ :"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
-"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
-"onto the desktop background image."
-msgstr ""
-"Indique le format de l'opacitÃ© de la couleur d'arriÃ¨re-plan. Si la couleur "
-"n'est pas complÃ¨tement opaque (une valeur de moins de 65535), la couleur est "
-"composÃ©e avec l'image d'arriÃ¨re-plan du bureau."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
+msgid "_Prefs Dir:"
+msgstr "RÃ©pertoire des _prÃ©fÃ©rencesÂ :"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
-msgid "Stretch image to panel"
-msgstr "Ã?tire l'image dans le tableau de bord"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
+msgid "Hide Panel"
+msgstr "Masquer le tableau de bord"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
-"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
-"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
-"(or width)."
-msgstr ""
-"La hauteur (largeur pour un tableau de bord vertical) du tableau de bord. Le "
-"tableau de bord dÃ©termine Ã  l'exÃ©cution une taille minimum basÃ©e sur la "
-"taille de la police et d'autres indicateurs. La taille maximum est fixÃ©e Ã  "
-"un quart de la hauteur (ou largeur) de l'Ã©cran."
+#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
+#. * popup when you pass the focus to a panel
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
+msgid "Top Expanded Edge Panel"
+msgstr "Tableau de bord supÃ©rieur de cÃ´tÃ© Ã©tendu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
-msgid ""
-"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
-"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
-"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
-"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
-"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
-"the orientation key."
-msgstr ""
-"L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse (x), Ã  partir de la droite "
-"de l'Ã©cran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorÃ©e et c'est la valeur de "
-"la clÃ© x qui est utilisÃ©e. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur "
-"de la clÃ© x est ignorÃ©e. Cette clÃ© n'est valable que dans le mode non "
-"Ã©tendu. En mode Ã©tendu, cette clÃ© est ignorÃ©e et le tableau de bord est "
-"placÃ© sur le cÃ´tÃ© de l'Ã©cran indiquÃ© par la clÃ© orientation."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
+msgid "Top Centered Panel"
+msgstr "Tableau de bord supÃ©rieur centrÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
-msgid ""
-"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
-"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
-"at the screen edge specified by the orientation key."
-msgstr ""
-"L'emplacement du tableau de bord selon l'abscisse. Cette clÃ© n'est valable "
-"que dans le mode non Ã©tendu. En mode Ã©tendu cette clÃ© est ignorÃ©e et le "
-"tableau de bord est placÃ© sur le cÃ´tÃ© de l'Ã©cran indiquÃ© par la clÃ© "
-"orientation."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
+msgid "Top Floating Panel"
+msgstr "Tableau de bord supÃ©rieur flottant"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
-"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
-"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
-"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
-"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
-"the orientation key."
-msgstr ""
-"L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnÃ©e (y), Ã  partir du bas de "
-"l'Ã©cran. Si cette valeur vaut -1, elle est ignorÃ©e et c'est la valeur de la "
-"clÃ© y qui est utilisÃ©e. Si cette valeur est plus grande que 0, la valeur de "
-"la clÃ© y est ignorÃ©e. Cette clÃ© n'est valable que dans le mode non Ã©tendu. "
-"En mode Ã©tendu, cette clÃ© est ignorÃ©e et le tableau de bord est placÃ© sur le "
-"cÃ´tÃ© de l'Ã©cran indiquÃ© par la clÃ© orientation."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
+msgid "Top Edge Panel"
+msgstr "Tableau de bord supÃ©rieur de cÃ´tÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
-"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
-"at the screen edge specified by the orientation key."
-msgstr ""
-"L'emplacement du tableau de bord selon l'ordonnÃ©e. Cette clÃ© n'est valable "
-"que dans le mode non Ã©tendu. En mode Ã©tendu cette clÃ© est ignorÃ©e et le "
-"tableau de bord est placÃ© sur le cÃ´tÃ© de l'Ã©cran indiquÃ© par la clÃ© "
-"orientation."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
+msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
+msgstr "Tableau de bord infÃ©rieur de cÃ´tÃ© Ã©tendu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
-"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
-"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
-"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
-"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
-"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
-"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
-"panel."
-msgstr ""
-"L'orientation du tableau de bord. Les quatre valeurs possibles sontÂ : "
-"Â«Â topÂ Â» (haut), Â«Â bottomÂ Â» (bas), Â«Â leftÂ Â» (gauche) et Â«Â rightÂ Â» (droite). "
-"En mode Ã©tendu, la clÃ© indique sur quel cÃ´tÃ© de l'Ã©cran placer le tableau de "
-"bord. En mode non Ã©tendu, la diffÃ©rence entre Â«Â topÂ Â» et Â«Â bottomÂ Â» est "
-"moins importante - les deux indiquent que c'est un tableau de bord "
-"horizontal - mais donne toutefois une indication utile sur la maniÃ¨re dont "
-"certains Ã©lÃ©ments de tableau de bord doivent se comporter. Par exemple, sur "
-"un tableau de bord Â«Â topÂ Â», un bouton de menu affiche le menu sous le "
-"tableau de bord, alors qu'avec un tableau de bord Â«Â bottomÂ Â» le menu est "
-"affichÃ© au-dessus du tableau de bord."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
-"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
-"enable_animations key is true."
-msgstr ""
-"La vitesse Ã  laquelle les animations doivent fonctionner. Il y a 3 valeurs "
-"possiblesÂ : Â«Â slowÂ Â» (lent), Â«Â mediumÂ Â» (moyen) et Â«Â fastÂ Â» (rapide). Cette "
-"clÃ© n'est valable que si la clÃ© enable_animations est Ã  vrai."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
+msgid "Bottom Centered Panel"
+msgstr "Tableau de bord infÃ©rieur centrÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
-"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
-"navigating between panels."
-msgstr ""
-"C'est un nom humainement lisible qui identifie le tableau de bord. Son rÃ´le "
-"principal est de servir comme titre de fenÃªtre du tableau de bord, ce qui "
-"est utile pour naviguer entre les tableaux de bord."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
+msgid "Bottom Floating Panel"
+msgstr "Tableau de bord infÃ©rieur flottant"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
-msgid "Visible pixels when hidden"
-msgstr "Nombre de pixels visibles lorsque cachÃ©"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
+msgid "Bottom Edge Panel"
+msgstr "Tableau de bord infÃ©rieur de cÃ´tÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
-"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
-"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
-"specified by the image key will be used as background."
-msgstr ""
-"Le type d'arriÃ¨re-plan utilisÃ© avec ce tableau de bord. Les valeurs "
-"possibles sontÂ : Â«Â gtkÂ Â», oÃ¹ l'arriÃ¨re-plan GTK+ par dÃ©faut est utilisÃ©, "
-"Â«Â colorÂ Â» oÃ¹ la clÃ© color est utilisÃ©e comme couleur d'arriÃ¨re-plan ou "
-"Â«Â imageÂ Â» oÃ¹ l'image indiquÃ©e par la clÃ© image est utilisÃ©e comme arriÃ¨re-"
-"plan."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
+msgid "Left Expanded Edge Panel"
+msgstr "Tableau de bord gauche de cÃ´tÃ© Ã©tendu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
-"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
-msgstr ""
-"Avec un rÃ©glage multi-Ã©cran, vous pouvez avoir des tableaux de bord sur "
-"chacun des Ã©crans. Cette clÃ© identifie l'Ã©cran sur lequel le tableau de bord "
-"est affichÃ©."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
+msgid "Left Centered Panel"
+msgstr "Tableau de bord gauche centrÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
-msgid "X co-ordinate of panel"
-msgstr "Abscisse du tableau de bord"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
+msgid "Left Floating Panel"
+msgstr "Tableau de bord gauche flottant"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
-msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
-msgstr "Abscisse du tableau de bord, Ã  partir de la droite de l'Ã©cran"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
+msgid "Left Edge Panel"
+msgstr "Tableau de bord gauche de cÃ´tÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51
-msgid "X screen where the panel is displayed"
-msgstr "Le visuel X sur lequel le tableau de bord est affichÃ©"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
+msgid "Right Expanded Edge Panel"
+msgstr "Tableau de bord droit de cÃ´tÃ© Ã©tendu"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52
-msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
-msgstr "Ã?cran Xinerama sur lequel le tableau de bord est affichÃ©"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
+msgid "Right Centered Panel"
+msgstr "Tableau de bord droit centrÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53
-msgid "Y co-ordinate of panel"
-msgstr "OrdonnÃ©e du tableau de bord"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
+msgid "Right Floating Panel"
+msgstr "Tableau de bord droit flottant"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54
-msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
-msgstr "OrdonnÃ©e du tableau de bord, Ã  partir du bas de l'Ã©cran"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
+msgid "Right Edge Panel"
+msgstr "Tableau de bord droit de cÃ´tÃ©"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:315
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "IcÃ´ne Â«Â %sÂ Â» non trouvÃ©e"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:436
-#, c-format
-msgid "Could not execute '%s'"
-msgstr "Impossible d'exÃ©cuter Â«Â %sÂ Â»"
-
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:681
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:551
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:858
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:728
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Dossier personnel"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:870
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:740
 msgid "File System"
 msgstr "SystÃ¨me de fichiers"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1043
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:913
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
@@ -3119,33 +2767,21 @@ msgstr "Recherche"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1089
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:959
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$sÂ : %2$s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:480
+#: ../gnome-panel/panel.c:523
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "Ouvrir l'URLÂ : %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1385
-msgid "Delete this drawer?"
-msgstr "Voulez-vous supprimer ce tiroirÂ ?"
-
-#: ../gnome-panel/panel.c:1386
-msgid ""
-"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
-"settings are lost."
-msgstr ""
-"Lorsqu'un tiroir est supprimÃ©, le tiroir\n"
-"et ses rÃ©glages sont perdus."
-
-#: ../gnome-panel/panel.c:1389
+#: ../gnome-panel/panel.c:1379
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "Voulez-vous supprimer ce tableau de bordÂ ?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1390
+#: ../gnome-panel/panel.c:1383
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]