[release-notes/gnome-2-32] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 1c24670ce0ae19b4007ae55d25e432cae5699bb9
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Thu Sep 30 00:39:33 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 help/ja/ja.po |  101 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 56 insertions(+), 45 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index a17f1f2..2c17557 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-2-32\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 09:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27 15:19+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-29 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 00:35+0900\n"
 "Last-Translator: Jiro MATSUZAWA <matsuzawa jr gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,30 +26,27 @@ msgstr "GNOME 3.0 ã?«å??ã??ã?¦"
 #: C/rnlookingforward.xml:12(para)
 msgid ""
 "Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME "
-"3.0, due to be released exactly six months after 2.32."
+"3.0, due to be released next April, approximately six months after 2.32."
 msgstr ""
-"GNOME ã?®é??ç?ºã?¯ã??GNOME 2.32 ã?§çµ?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??2.32 ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹"
-"ã??ã??ã??ã?£ã?¡ã??å??å¹´å¾?ã?«ã?¯ã??次ã?® GNOME 3.0 ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??"
-"æ?¢ã?«ä½?業ã??å§?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é??ç?ºã?¯ã??GNOME 2.32 ã?§çµ?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??2.32 ã??ã??ç´? 6ã?¶æ??å¾?ã?®ã??"
+"次ã?®4æ??ã?«ã?¯ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã??GNOME 3.0 ã?®ä½?業ã??æ?¢ã?«å§?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:18(para)
 msgid ""
 "GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it "
-"always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell and "
-"the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find files on "
-"your computer. GNOME 3.0 also will include new features in accessibility, "
-"new user help and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online "
-"and more. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of old libraries."
+"always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell. GNOME "
+"3.0 also will include new features in accessibility, new user help and "
+"documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. For "
+"developers, GNOME 2.32 deprecates a number of old libraries."
 msgstr ""
 "GNOME 3.0 ã?§ã?¯å¼?ã??ç¶?ã??å¾?æ?¥ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¨ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME Shell ã?®æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã??GNOME "
-"Activity Journal ã?«ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç°¡å??ã?ªé?²è¦§ã??æ¤?ç´¢ã??売ã??ã?«ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??é??ç?ºè??å??ã??ã?«ã?¯ã??GNOME 3.0 ã?§ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?§ã?®æ?°æ©?è?½ã??æ?°"
-"ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??GNOME ã?®å??ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??Tomboy "
-"Onlineã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?®ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??é??ç?ºè??å??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??GNOME 2.30 ã?§ã?¯å¤?ã??ã?®"
-"å?¤ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??é??æ?¨å¥¨ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME Shell ã?®æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME 3.0 ã?§ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?§ã?®æ?°æ©?è?½ã??æ?°ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡"
+"ã?³ã??ã??GNOME ã?®å??ã??ã?¦ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??Tomboy Onlineã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?®ã??追å? ã??ã?¾"
+"ã??ã??é??ç?ºè??å??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??GNOME 2.32 ã?§ã?¯å¤?ã??ã?®å?¤ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??é??æ?¨å¥¨ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
 
-#: C/rnlookingforward.xml:27(para)
+#: C/rnlookingforward.xml:26(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
 "the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
@@ -63,7 +60,7 @@ msgstr ""
 "ulink> ã??ä»?å¹´å§?ã??ã?«ã?¯å?¬é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
 "unstable\">GNOME wiki ã?§å?¥æ??ã?§ã??ã?¾ã??</ulink>ã??"
 
-#: C/rnlookingforward.xml:37(para)
+#: C/rnlookingforward.xml:36(para)
 msgid ""
 "GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, "
 "screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications and "
@@ -718,17 +715,17 @@ msgstr ""
 
 #: C/rnusers.xml:77(para)
 msgid ""
-"SyncTeX support has been added to Evince. SyncTex is a method that enables "
+"SyncTeX support has been added to Evince. SyncTeX is a method that enables "
 "synchronization between a TeX source file and the resulting PDF (or DVI) "
-"output. SyncTex support has been added to Evince and as a new plug-in for "
+"output. SyncTeX support is available in Evince and as a new plug-in for "
 "<application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to gedit, and "
-"Forward Search, from Gedit to Evince, are both supported."
+"Forward Search, from gedit to Evince, are both supported."
 msgstr ""
-"SyncTex ã?? Evince ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??SyncTex ã?¯ TeX ã?®ã?½ã?¼ã?¹"
+"SyncTeX ã?? Evince ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??SyncTeX ã?¯ TeX ã?®ã?½ã?¼ã?¹"
 "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã?? PDF (ã??ã??ã??ã?¯ DVI) å?ºå??ã??å??æ??ã??ã??ã??æ??段ã?§ã??ã??"
-"SyncTex ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?? Evince ã?«è¿½å? ã??ã??ã??<application>gedit</application> ã?®æ?°"
-"ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Evince ã??ã?? gedit ã?¸ã?®å¾?æ?¹æ¤?ç´¢ã??gedit ã??ã?? "
-"Evince ã?¸ã?®å??æ?¹æ¤?ç´¢ã?®ä¸¡æ?¹å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"SyncTeX ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯ Evince ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?¨ã?ªã??ã??<application>gedit</"
+"application> ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Evince ã??ã?? gedit ã?¸ã?®å¾?æ?¹æ¤?"
+"ç´¢ã??gedit ã??ã?? Evince ã?¸ã?®å??æ?¹æ¤?ç´¢ã?®ä¸¡æ?¹å??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:89(title)
 msgid "View More Files"
@@ -796,12 +793,19 @@ msgstr ""
 #: C/rnusers.xml:128(para)
 msgid ""
 "<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change the "
-"owner of the file if they are moving in into their home directory and it's "
+"owner of the file if they are moving it into their home directory and it's "
 "already present."
 msgstr ""
 "<application>GNOME ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¼ã?«</application> ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬"
-"ã?¯ã??ã?ªã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã? ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¡"
-"ã?¤ã?«ã?®æ??æ??è??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã?ªã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??æ??è??ã??å¤?æ?´ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/release-notes.xml:69(None)
+msgid "@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/gnome-2-32.png'; md5=c43388fb4b64b975e4adbaa81664b0c8"
 
 #: C/release-notes.xml:11(title)
 msgid "GNOME 2.32 Release Notes"
@@ -873,7 +877,11 @@ msgstr ""
 "ã?¤ã?«ç³»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??ä¸?ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??æ??è»?ã?§å¼·å??ã?ªã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??"
 "æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: C/release-notes.xml:66(para)
+#: C/release-notes.xml:67(title)
+msgid "GNOME 2.32"
+msgstr "GNOME 2.32"
+
+#: C/release-notes.xml:73(para)
 msgid ""
 "The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
 "features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues "
@@ -889,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?£ã?¨ã??ã??ç?¥ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<ulink url=\"http://www.gnome.org/about";
 "\">GNOME ã?«ã?¤ã??ã?¦</ulink>ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??ã??覧ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: C/release-notes.xml:76(para)
+#: C/release-notes.xml:83(para)
 msgid ""
 "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
 "what a difference you can make."
@@ -898,7 +906,7 @@ msgstr ""
 "å? </ulink>ã??ã?¦ä½?ã?«è²¢ç?®ã?§ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¦ä½?ã??å¤?ã??ã??ã?®ã??ã??å®?æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??"
 "ã??ã??"
 
-#: C/release-notes.xml:79(para)
+#: C/release-notes.xml:86(para)
 msgid ""
 "GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and earlier. "
 "You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 from its "
@@ -909,7 +917,7 @@ msgstr ""
 "org/start/2.30/notes/ja/\">GNOME 2.30 ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??</ulink>ã??ã??覧ã?«ã?ªã?£"
 "ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: C/release-notes.xml:111(title)
+#: C/release-notes.xml:118(title)
 msgid "Credits"
 msgstr "��"
 
@@ -920,20 +928,23 @@ msgstr "��"
 #. 				 help from the GNOME community. The translation into Alpha Centaurian
 #. 				 was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
 #. 				 Team. On behalf of the community, ...
-#: C/release-notes.xml:119(para)
+#: C/release-notes.xml:126(para)
 msgid ""
 "These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
-"the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks "
-"to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??ã?¯ã??GNOME ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??ã??ã?®å?©ã??ã??å¾?ã?¦ Paul Cutler æ°?ã??ç·¨"
-"é??ã??ã?¾ã??ã??ã??翻訳ã?¯æ?¥æ?¬èª?翻訳ã??ã?¼ã? ã?®é??å?»ã?®ç¿»è¨³æ??æ?? (ä½?è?¤æ??ã??ç?¸è?±æ¯?ã??è??é??è²´"
-"ä¹?ã??æ?¾æ¾¤äº?é??ã??<ulink url=\"http://win2linux.seesaa.net/\";>赤æ??æ??å??</ulink>ã??"
-"西å ?æ¸?è²´) ã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??<ulink url=\"http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/\";>è??"
-"é??è²´ä¹?</ulink>ã??æ?¾æ¾¤äº?é??ã??OKANO Takayoshi ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??代表ã??"
-"ã?¦ã??ã??ã?® GNOME ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??å®?ç?¾ã??ã??é??ç?ºè??ã?¨è²¢ç?®è??ã?«æ??è¬?ã?®å¿µã??æ?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/release-notes.xml:126(para)
+"the GNOME community. Thank you to Sean Wilson for the GNOME 2.32 desktop "
+"screenshot. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the "
+"developers and contributors who made this GNOME release possible."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??ã?¯ã??GNOME ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£ã??ã??ã?®å?©ã??ã??å¾?ã?¦ Paul Cutler ã??ç·¨é??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?? GNOME 2.32 ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??Sean "
+"Wilson ã?«æ??è¬?ã??ã?¾ã??ã??翻訳ã?¯æ?¥æ?¬èª?翻訳ã??ã?¼ã? ã?®é??å?»ã?®ç¿»è¨³æ??æ?? (ä½?è?¤æ??ã??ç?¸è?±æ¯?ã??"
+"è??é??è²´ä¹?ã??æ?¾æ¾¤äº?é??ã??<ulink url=\"http://win2linux.seesaa.net/\";>赤æ??æ??å??</"
+"ulink>ã??西å ?æ¸?è²´) ã??ã??ã?¼ã?¹ã?«ã??<ulink url=\"http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-";
+"KSN/\">è??é??è²´ä¹?</ulink>ã??æ?¾æ¾¤äº?é??ã??OKANO Takayoshi ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¥ã??ã??ã?£"
+"ã??代表ã??ã?¦ã??ã??ã?® GNOME ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??å®?ç?¾ã??ã??é??ç?ºè??ã?¨è²¢ç?®è??ã?«æ??è¬?ã?®å¿µã??æ?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/release-notes.xml:134(para)
 msgid ""
 "This work may be freely translated into any language. If you wish to "
 "translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://live.";