[libgda] Updated Indonesian translation
- From: Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [libgda] Updated Indonesian translation
- Date: Tue, 28 Sep 2010 04:01:21 +0000 (UTC)
commit 81529b2dc33e9e45890e35add9a317a0601abb25
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date: Tue Sep 28 11:00:25 2010 +0700
Updated Indonesian translation
po/id.po | 1150 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 684 insertions(+), 466 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 2898571..7d4ab77 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=libgda&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-22 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 17:31+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-28 10:57+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome i15n org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -334,9 +334,8 @@ msgid "Data source _name:"
msgstr "_Nama sumber data:"
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:153
-#, fuzzy
msgid "_System wide data source:"
-msgstr "Sumber data seluruh sistem:"
+msgstr "_Sumber data seluruh sistem:"
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:165
msgid "_Provider:"
@@ -352,6 +351,9 @@ msgid ""
"available,\n"
"editing the data source's attributes is disabled</span>"
msgstr ""
+"<span foreground='red'>Penyedia basis data yang dipakai oleh sumber data ini "
+"tak tersedia,\n"
+"penyuntingan atribut sumber data dimatikan</span>"
#. connection's authentication
#: ../control-center/gdaui-dsn-editor.c:223 ../libgda/gda-config.c:1337
@@ -417,7 +419,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-batch.c:316
msgid "Statement could not be found in batch's statements"
-msgstr ""
+msgstr "Statement tak dapat ditemukan di statement batch"
#: ../libgda/gda-batch.c:441
#, c-format
@@ -427,42 +429,42 @@ msgstr "Parameter bertentangan '%s'"
#: ../libgda/gda-config.c:264 ../libgda/gda-config.c:382
#, c-format
msgid "Error loading authentification information for '%s' DSN: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat memuat informasi otentikasi bagi '%s' DSN: %s"
#: ../libgda/gda-config.c:542
#, c-format
msgid "Error creating user specific configuration directory '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat membuat direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s'"
#: ../libgda/gda-config.c:591 ../libgda/gda-config.c:604
#, c-format
msgid ""
"User specific configuration directory '%s' exists and is not a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Direktori konfigurasi spesifik pengguna '%s' ada dan bukan direktori"
#: ../libgda/gda-config.c:818
#, c-format
msgid "Malformed data source name '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nama sumber data '%s' salah bentuk"
#: ../libgda/gda-config.c:842
#, c-format
msgid "Couldn't save authentification information for DSN '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menyimpan informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s"
#: ../libgda/gda-config.c:874 ../libgda/gda-config.c:1002
msgid "Can't manage system-wide configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa mengelola konfigurasi yang berlaku pada seluruh sistem"
#: ../libgda/gda-config.c:929
#, c-format
msgid "Authentification for the '%s' DSN"
-msgstr ""
+msgstr "Otentikasi bagi DSN '%s'"
#: ../libgda/gda-config.c:964
#, c-format
msgid "Couldn't delete authentication information for DSN '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menghapus informasi otentikasi bagi DSN '%s': %s"
#: ../libgda/gda-config.c:996 ../libgda-ui/gdaui-login.c:632
#, c-format
@@ -488,7 +490,7 @@ msgstr "Tak bisa memuat penyedia: %s"
#: ../libgda/gda-config.c:1290
#, c-format
msgid "Can't instantiate provider '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menginstansikan penyedia '%s'"
#: ../libgda/gda-config.c:1334 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1850
@@ -575,69 +577,75 @@ msgid ""
"Unique GThread from which the connection will be available.This should only "
"be modified by the database providers' implementation"
msgstr ""
+"GThread unik tempat koneksi akan tersedia. Ini mestinya hanya diubah oleh "
+"implementasi penyedia basis data."
#: ../libgda/gda-connection.c:343
msgid ""
"Tells if the connection acts as a thread wrapper around another connection, "
"making it completely thread safe"
msgstr ""
+"Memberitahu bila koneksi berperan sebagai pembungkus thread atas koneksi "
+"lain, membuatnya aman thread (thread safe) secara lengkap."
#: ../libgda/gda-connection.c:358
msgid ""
"Make the connection set up a monitoring function in the mainloop to monitor "
"the wrapped connection"
msgstr ""
+"Membuat koneksi menyiapkan fungsi pemantauan pada loop utama untuk memantau "
+"koneksi yang dibungkus"
#: ../libgda/gda-connection.c:645 ../libgda/gda-connection.c:673
#: ../libgda/gda-connection.c:687 ../libgda/gda-connection.c:702
#, c-format
msgid "Could not set the '%s' property when the connection is opened"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menata properti '%s' ketika koneksi dibuka"
#: ../libgda/gda-connection.c:653
#, c-format
msgid "No DSN named '%s' defined"
-msgstr ""
+msgstr "DSN bernama '%s' tak didefinisikan"
#: ../libgda/gda-connection.c:723
#, c-format
msgid "Can't set the '%s' property once the connection is opened"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menata properti '%s' begitu koneksi telah dibuka"
#: ../libgda/gda-connection.c:961 ../libgda/gda-connection.c:1114
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:428
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:513
msgid "Multi threading is not supported or enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Multi threading tak didukung atau diaktifkan"
#: ../libgda/gda-connection.c:970
#, c-format
msgid "Malformed data source specification '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Spesifikasi sumber data '%s' salah bentuk"
#: ../libgda/gda-connection.c:978 ../libgda/gda-connection.c:1361
#: ../libgda/gda-connection.c:1363
#, c-format
msgid "Data source %s not found in configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Sumber data %s tak ditemukan di konfigurasi"
#: ../libgda/gda-connection.c:1044
msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
-msgstr ""
+msgstr "Galat konfigurasi sumber data: penyedia tak dinyatakan"
#: ../libgda/gda-connection.c:1124 ../tools/browser/auth-dialog.c:417
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:453 ../tools/gda-sql.c:1309
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "String koneksi '%s' salah bentuk"
#: ../libgda/gda-connection.c:1130 ../libgda/gda-connection.c:1385
msgid "No provider specified"
-msgstr ""
+msgstr "Penyedia tak dinyatakan"
#: ../libgda/gda-connection.c:1373 ../libgda/gda-connection.c:1375
msgid "No DSN or connection string specified"
-msgstr ""
+msgstr "String koneksi atau DSN tak dinyatakan"
#: ../libgda/gda-connection.c:1405
msgid "Provider does not allow usage from this thread"
@@ -737,7 +745,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda-ui/gdaui-combo.c:789
#, c-format
msgid "Column %d out of range (0-%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom %d diluar cakupan (0-%d)"
#: ../libgda/gda-data-access-wrapper.c:519
msgid "Can't set iterator's position"
@@ -792,7 +800,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-select.c:1703
#, c-format
msgid "Row %d out of range (0-%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Baris %d diluar cakupan (0-%d)"
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:392 ../libgda/gda-data-model-array.c:538
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:625 ../libgda/gda-data-model-dir.c:790
@@ -802,7 +810,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-select.c:1706
#, c-format
msgid "Row %d not found (empty data model)"
-msgstr ""
+msgstr "Baris %d tak ditemukan (model data kosong)"
#: ../libgda/gda-data-model-array.c:528
msgid "No row in data model"
@@ -837,7 +845,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:294 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:365
msgid "Berkeley DB library not loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Pustaka Berkeley DB tak dimuat"
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:690 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:723
#: ../libgda/gda-data-model-bdb.c:827 ../libgda/gda-data-model-bdb.c:915
@@ -912,7 +920,7 @@ msgstr "Berkas '%s' sudah ada"
#: ../libgda/gda-data-model.c:1401
msgid "Exported Data"
-msgstr ""
+msgstr "Data Terekspor"
#: ../libgda/gda-data-model.c:1518
#, c-format
@@ -978,7 +986,7 @@ msgstr[0] "(%d baris)\n"
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:859
msgid "Row not found"
-msgstr ""
+msgstr "Baris tak ditemukan"
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:984 ../libgda/gda-data-model-dir.c:986
msgid "Column cannot be modified"
@@ -992,7 +1000,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1045 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1089
#, c-format
msgid "Could not rename file '%s' to '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa mengubah nama berkas '%s' menjadi '%s'"
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1069
#, c-format
@@ -1006,7 +1014,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1156 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1157
msgid "Wrong type of data"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis data salah"
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1198 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1200
msgid "Column cannot be set"
@@ -1029,7 +1037,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1332
#, c-format
msgid "Cannot remove file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat menghapus berkas '%s'"
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2696
@@ -1041,7 +1049,7 @@ msgstr "DSN"
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:125
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:126
msgid "Connection string"
-msgstr ""
+msgstr "String koneksi"
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:137
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:138
@@ -1166,7 +1174,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:1929
#, c-format
msgid "Could not set iterator's value: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menata nilai iterator: %s"
#: ../libgda/gda-data-model-iter.c:301 ../libgda/gda-data-model-iter.c:308
msgid "GdaDataModel refused value change"
@@ -1199,7 +1207,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2931 ../tools/gda-sql.c:3251
msgid "Could not create virtual connection"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa membuat sambungan virtual"
#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2972 ../libgda/gda-data-proxy.c:2985
msgid "Error in filter expression"
@@ -1283,7 +1291,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-select.c:1294 ../libgda/gda-data-select.c:1500
#: ../libgda/gda-data-select.c:3320
msgid "No connection to use"
-msgstr ""
+msgstr "Tak ada koneksi untuk dipakai"
#: ../libgda/gda-data-select.c:1340
msgid "Invalid unique row condition (only equal operators are allowed)"
@@ -1358,16 +1366,16 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-select.c:2410 ../libgda/gda-data-select.c:2580
#: ../libgda/gda-data-select.c:2646 ../libgda/gda-data-select.c:2732
msgid "No UPDATE statement provided"
-msgstr ""
+msgstr "Tak diberikan statement UPDATE"
#: ../libgda/gda-data-select.c:2450
msgid "Could not get iterator's value"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa mendapat nilai iterator"
#: ../libgda/gda-data-select.c:2607 ../libgda/gda-data-select.c:2674
#, c-format
msgid "Column %d can't be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom %d tak bisa diubah"
#: ../libgda/gda-data-select.c:2740
#, c-format
@@ -1514,7 +1522,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-meta-store.c:899 ../libgda/gda-meta-store.c:908
#: ../libgda/gda-meta-store.c:2024 ../libgda/gda-meta-store.c:2033
msgid "Could not set the internal schema's version"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menata versi skema internal"
#: ../libgda/gda-meta-store.c:1213
msgid "Missing view name from <view> node"
@@ -1663,7 +1671,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-meta-store.c:3784
msgid "Another object with the same name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Sudah ada objek lain dengan nama yang sama"
#: ../libgda/gda-meta-store.c:3887
#, c-format
@@ -1749,13 +1757,13 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-meta-struct.c:2282
#, c-format
msgid "Database object '%s' already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Objek basis data '%s' sudah ada"
#. FIXME
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:82
#, c-format
msgid "Could not load file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa memuat berkas '%s'"
#. FIXME
#: ../libgda/gda-meta-struct-io.c:89
@@ -1791,12 +1799,12 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-server-operation.c:587
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not find file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "GdaServerOperation: tak bisa temukan berkas '%s'"
#: ../libgda/gda-server-operation.c:598
#, c-format
msgid "GdaServerOperation: could not load file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "GdaServerOperation: tak bisa memuat berkas '%s'"
#: ../libgda/gda-server-operation.c:613 ../libgda/gda-server-operation.c:1004
#, c-format
@@ -1835,7 +1843,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1467 ../libgda/gda-server-operation.c:1481
#, c-format
msgid "Expected tag <%s>, got <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Mengharapkan tag <%s>, memperoleh <%s>"
#: ../libgda/gda-server-operation.c:1512 ../libgda/gda-server-operation.c:2198
msgid ""
@@ -1849,7 +1857,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-server-operation.c:2327
#, c-format
msgid "Missing required value for '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kehilangan nilai yang diperlukan '%s'"
#: ../libgda/gda-server-provider.c:507
#, c-format
@@ -1896,7 +1904,7 @@ msgstr "Pemilik"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:375
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:393
msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Komentar"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:321
msgid "OutType"
@@ -1994,7 +2002,7 @@ msgstr "Skala"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:335
msgid "Not null?"
-msgstr ""
+msgstr "Bukan null?"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:336
msgid "Primary key?"
@@ -2002,7 +2010,7 @@ msgstr "Kunci primer?"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:337
msgid "Unique index?"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks unik?"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:338
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:5
@@ -2029,7 +2037,7 @@ msgstr "Nilai baku"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:340
msgid "Extra attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atribut ekstra"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:344
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:3
@@ -2086,7 +2094,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:365
msgid "Return type"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis kembalian"
#. To translators: "Nb args": the procedure's number of arguments
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:367
@@ -2095,7 +2103,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:368
msgid "Args types"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis arg"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:387
msgid "Trigger"
@@ -2114,7 +2122,7 @@ msgstr "Jenis"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:394
msgid "GDA type"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis GDA"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:395
msgid "Synonyms"
@@ -2171,7 +2179,7 @@ msgstr "Nama"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:25
msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Ruas"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:534
msgid "Data model for schema has a wrong number of columns"
@@ -2234,16 +2242,16 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:286 ../libgda/gda-sql-builder.c:1391
#, c-format
msgid "Unknown part ID %u"
-msgstr ""
+msgstr "Part ID %u tak dikenal"
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:290
msgid "Unknown part type"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis part tak dikenal"
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:334
#, c-format
msgid "SqlBuilder is empty"
-msgstr ""
+msgstr "SqlBuilder kosong"
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:410 ../libgda/gda-sql-builder.c:467
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:496 ../libgda/gda-sql-builder.c:617
@@ -2255,7 +2263,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1563 ../libgda/gda-sql-builder.c:1599
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:1765 ../libgda/gda-sql-builder.c:1791
msgid "Wrong statement type"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis statement salah"
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:588
#, c-format
@@ -2269,7 +2277,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:815 ../libgda/gda-sql-builder.c:820
#, c-format
msgid "Unhandled data type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis data '%s' tak ditangani"
#: ../libgda/gda-sql-builder.c:836
#, c-format
@@ -2297,7 +2305,7 @@ msgstr "Tanpa nama"
#: ../libgda/gda-statement.c:683
msgid "Missing SQL code"
-msgstr ""
+msgstr "Kehilangan kode SQL"
#: ../libgda/gda-statement.c:700
#, c-format
@@ -2312,7 +2320,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-statement.c:1231
#, c-format
msgid "Missing parameter '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kehilangan parameter '%s'"
#: ../libgda/gda-statement.c:1243 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2532
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1347
@@ -2321,15 +2329,15 @@ msgstr ""
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1508
#, c-format
msgid "Parameter '%s' is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter '%s' tak valid"
#: ../libgda/gda-statement.c:1289
msgid "Unnamed parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter tanpa nama"
#: ../libgda/gda-statement.c:1507
msgid "Malformed table name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama tabel salah bentuk"
#: ../libgda/gda-statement.c:1956
msgid "Join is not in a FROM statement"
@@ -2346,17 +2354,17 @@ msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:947
#, c-format
msgid "No connection specified"
-msgstr ""
+msgstr "Sambungan tak dinyatakan"
#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:347
#, c-format
msgid "No schema specified"
-msgstr ""
+msgstr "Skema tak dinyatakan"
#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:355
#, c-format
msgid "No table specified"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel tak dinyatakan"
#: ../libgda/gda-tree-mgr-columns.c:384
#, c-format
@@ -2392,7 +2400,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:324
#, c-format
msgid "No value specified for parameter '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nilai bagi parameter '%s' tak dinyatakan"
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:358
#, c-format
@@ -2488,12 +2496,13 @@ msgid "Provider error: %s method not implemented for provider %s"
msgstr ""
#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:117
+#, fuzzy
msgid "Binary handler"
-msgstr ""
+msgstr "Handler Modul"
#: ../libgda/handlers/gda-handler-bin.c:124
msgid "Binary representation"
-msgstr ""
+msgstr "Representasi biner"
#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:117
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-handler-boolean.c:117
@@ -2503,15 +2512,16 @@ msgstr ""
#: ../libgda/handlers/gda-handler-boolean.c:123
msgid "Boolean representation"
-msgstr ""
+msgstr "Representasi boolean"
#: ../libgda/handlers/gda-handler-numerical.c:136
msgid "Numerical representation"
-msgstr ""
+msgstr "Representasi numerik"
#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:121
+#, fuzzy
msgid "Strings handler"
-msgstr ""
+msgstr "Handler Modul"
#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:126
msgid "InternalString"
@@ -2519,11 +2529,12 @@ msgstr ""
#: ../libgda/handlers/gda-handler-string.c:127
msgid "Strings representation"
-msgstr ""
+msgstr "Representasi string"
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:143
+#, fuzzy
msgid "Time and Date handler"
-msgstr ""
+msgstr "Tanggal dan waktu perubahan"
#: ../libgda/handlers/gda-handler-time.c:168
msgid "Time, Date and TimeStamp representation"
@@ -2561,7 +2572,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:146
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter '%s' tak ditemukan dalam statement"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:117
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:154
@@ -2575,7 +2586,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:513
msgid "Can't find libsqlite3."
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menemukan libsqlite3."
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:565
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:264
@@ -2632,15 +2643,14 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:792
#, c-format
msgid "Missing spec. file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Kehilangan berkas spec. '%s'"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1086
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1095
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1107
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1116
-#, fuzzy
msgid "Error initializing database with passphrase"
-msgstr "Galat saat membuat basis data: %s"
+msgstr "Galat saat menginisialisasi basis data dengan frasa sandi"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1158
msgid "Missing database name or directory"
@@ -2723,7 +2733,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2453
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:217 ../tools/browser/mgr-favorites.c:259
msgid "Empty statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement kosong"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2495
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2498
@@ -2755,7 +2765,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2623
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2348
msgid "BLOB is too big"
-msgstr ""
+msgstr "BLOB terlalu besar"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2705
#, c-format
@@ -2793,7 +2803,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:462
msgid "Unable to open BLOB"
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat membuka BLOB"
#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-recordset.c:482
#: ../providers/postgres/gda-postgres-recordset.c:620
@@ -2821,7 +2831,7 @@ msgstr ""
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-recordset.c:490
#, c-format
msgid "Row %d not found"
-msgstr ""
+msgstr "Baris %d tak ditemukan"
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vconnection-data-model.c:305
msgid "Table to remove not found"
@@ -2867,7 +2877,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:649
msgid "Column not found"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom tak ditemukan"
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:635
#: ../libgda/sql-parser/gda-sql-parser.c:726
@@ -2896,7 +2906,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:824
#, c-format
msgid "Column '%s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom '%s' tak ditemukan"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:646
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:757
@@ -2929,13 +2939,13 @@ msgstr ""
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1019
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid identifier"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' bukan identifier yang valid"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:996
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1009
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1022
msgid "Empty identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identifier kosong"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1031
msgid "Operation has no operand"
@@ -2947,12 +2957,12 @@ msgstr ""
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1083
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1091
msgid "Wrong number of operands"
-msgstr ""
+msgstr "Cacah operand salah"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1097
#, c-format
msgid "Unknown operator %d"
-msgstr ""
+msgstr "Operator %d tak dikenal"
#: ../libgda/sql-parser/gda-statement-struct.c:1120
msgid "Missing expression in select field"
@@ -3086,12 +3096,12 @@ msgstr ""
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:1992
#, c-format
msgid "A connection is required"
-msgstr ""
+msgstr "Diperlukan koneksi"
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1059
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1153
msgid "Signal does not exist\n"
-msgstr ""
+msgstr "Sinyal tak ada\n"
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-wrapper.c:1068
msgid "Signal to connect to must not have a return value\n"
@@ -3109,7 +3119,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda-report/RML/gda-report-rml-document.c:240
#, c-format
msgid "Could not find the '%s' program"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menemukan program '%s'"
#: ../libgda-report/DocBook/gda-report-docbook-document.c:299
msgid "Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML"
@@ -3137,14 +3147,14 @@ msgstr ""
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:570
#, c-format
msgid "Unknown query '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Query '%s' tak dikenal"
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:581
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608 ../tools/gda-sql.c:2981
#: ../tools/gda-sql.c:3063 ../tools/gda-sql.c:3163 ../tools/gda-sql.c:3239
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi bernama '%s' tak ditemukan"
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:653
msgid "Query is not specified (not named and not defined)"
@@ -3163,7 +3173,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:884
msgid "No expression specified"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspresi tak dinyatakan"
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:907
#, c-format
@@ -3182,11 +3192,11 @@ msgstr ""
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:1175
msgid "Binary data"
-msgstr ""
+msgstr "Data biner"
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:254
msgid "Document not specified"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumen tak dinyatakan"
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:281
msgid "Cannot create temporary file"
@@ -3195,7 +3205,7 @@ msgstr "Tidak dapat membuat berkas temporer"
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:308
#, c-format
msgid "Execution of the %s program failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Eksekusi program %s gagal: %s"
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:346
#: ../libgda-report/gda-report-document.c:371
@@ -3205,7 +3215,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:38
msgid "Select file to load"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih berkas untuk dimuat"
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:77
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:398
@@ -3214,6 +3224,8 @@ msgid ""
"Could not load the contents of '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
+"Tidak bisa memuat isi dari '%s':\n"
+" %s"
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:108
msgid "Select a file to save data to"
@@ -3225,6 +3237,8 @@ msgid ""
"Could not save data to '%s':\n"
" %s"
msgstr ""
+"Tak bisa menyimpan data ke '%s':\n"
+" %s"
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:194
msgid "Properties"
@@ -3234,8 +3248,7 @@ msgstr "Properti"
#, c-format
msgid "%lu Byte"
msgid_plural "%lu Bytes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lu Byte"
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:266
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:316
@@ -3250,7 +3263,7 @@ msgstr "Tak ada data"
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:305
msgid "Data size"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuran data"
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:301
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:623
@@ -3275,8 +3288,9 @@ msgstr "Nilai"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:188
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:168
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:183
+#, fuzzy
msgid "GValue to render"
-msgstr ""
+msgstr "Teks yang hendak ditulis"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-bin.c:171
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-boolean.c:168
@@ -3334,13 +3348,13 @@ msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-data-cell-renderer-textual.c:490
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:298
msgid "<non-printable>"
-msgstr ""
+msgstr "<tak-bisa-dicetak>"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:201
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry.c:220
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:163
msgid "Invalid UTF-8 format!"
-msgstr ""
+msgstr "Format UTF-8 tak valid!"
#. format tooltip
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-common-time.c:1053
@@ -3355,16 +3369,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:407
+#, fuzzy
msgid "Value is NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Kunci adalah NULL"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:413
msgid "Value will be determined by default"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-shell.c:419
+#, fuzzy
msgid "Value is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "URI '%s' tidak benar"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:1
msgid "A currency symbol"
@@ -3379,8 +3395,9 @@ msgid "Decimals"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Number of decimals"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah _area kerja:"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-number.xml.in.h:5
msgid "Use 1000s separators"
@@ -3405,16 +3422,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Maximum acceptable length of the text"
-msgstr ""
+msgstr "Panjang maksimal dari daerah teks"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:5
msgid "Maximum length"
msgstr "Panjang maksimum"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-entry-string.xml.in.h:6
+#, fuzzy
msgid "Multiline"
-msgstr ""
+msgstr "Penggal multibaris"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-formatted-entry.c:274
#, c-format
@@ -3424,7 +3443,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:266
#, c-format
msgid "Type %s is not numerical"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis %s bukan numerik"
#: ../libgda-ui/data-entries/gdaui-numeric-entry.c:279
#, c-format
@@ -3441,12 +3460,12 @@ msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict.c:415
#, c-format
msgid "Empty data"
-msgstr ""
+msgstr "Data kosong"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:114
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unhandled type of data"
-msgstr ""
+msgstr "tipe data salah"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
#, c-format
@@ -3465,7 +3484,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:315
msgid "_Load image from file"
-msgstr ""
+msgstr "_Muat gambar dari berkas"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:322
msgid "_Save image"
@@ -3473,31 +3492,31 @@ msgstr "_Simpan gambar"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:339
msgid "Select image to load"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih gambar untuk dimuat"
#. determine writable formats
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:444
msgid "Image format"
-msgstr ""
+msgstr "Format gambar"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:448
msgid "Format image as:"
-msgstr ""
+msgstr "Format gambar sebagai"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:460
msgid "Current format"
-msgstr ""
+msgstr "Format kini"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:463
msgid "Select a file to save the image to"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:507
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not save the image to '%s':\n"
" %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menyimpan ke berkas: %s"
#. list of fields
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:1
@@ -3515,9 +3534,8 @@ msgid "Decimal"
msgstr "Desimal"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:4
-#, fuzzy
msgid "Floating Point"
-msgstr "Titik Ambang"
+msgstr "Bilangan Pecahan"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:5
msgid "Function"
@@ -3525,7 +3543,7 @@ msgstr "Fungsi"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:6
msgid "GDA-SQL"
-msgstr ""
+msgstr "GDA-SQL"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gda-sql.lang.h:7
msgid "Keyword"
@@ -3548,8 +3566,9 @@ msgid "Variable"
msgstr "Variabel"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:257
+#, fuzzy
msgid "Mask settings"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan _Waktu"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-cidr.c:263
msgid "Set to host mask"
@@ -3607,17 +3626,20 @@ msgid "How password should be encoded"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "MD5 Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Sidikjari MD5"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-password.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "No encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Pengkodean Karakter"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Serialized picture"
-msgstr ""
+msgstr "Kecerahan foto"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
@@ -3627,7 +3649,7 @@ msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:1
msgid "Base 64"
-msgstr ""
+msgstr "Base 64"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:3
msgid "Encoding used to convert binary data to the string"
@@ -3658,12 +3680,14 @@ msgid "Do not wrap lines"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:6
+#, fuzzy
msgid "Lines wrapping"
-msgstr ""
+msgstr "Pelipatan Teks"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:7
+#, fuzzy
msgid "Programming language"
-msgstr ""
+msgstr "Oleh_bahasa"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-text-spec.xml.in.h:8
msgid "break lines anywhere the cursor can appear"
@@ -3676,7 +3700,7 @@ msgstr "Kolom"
#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:2
msgid "Constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Kendala"
#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:3
msgid "Foreign keys"
@@ -3690,8 +3714,9 @@ msgid "General"
msgstr "Umum"
#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:6
+#, fuzzy
msgid "hello"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo Python"
#: ../libgda-ui/demos/main.c:760
#, c-format
@@ -3727,9 +3752,9 @@ msgid "Can't set authentification string: no authentication is needed"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:196
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown provider '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Operator Anda:"
#: ../libgda-ui/internal/gdaui-provider-spec-editor.c:200
#, c-format
@@ -3738,14 +3763,14 @@ msgstr ""
#. set to NULL item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:80
-#, fuzzy
msgid "Unset"
-msgstr "Belum diset"
+msgstr "Tak ditata"
#. default value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:93
+#, fuzzy
msgid "Set to default value"
-msgstr ""
+msgstr "Tetapkan daftar default untuk %s\n"
#. reset to original value item
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:106
@@ -3785,8 +3810,9 @@ msgid "Error details"
msgstr "Rincian galat"
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:479
+#, fuzzy
msgid "Discard modified data"
-msgstr ""
+msgstr "Buang proyek yang diubah saat ini"
#: ../libgda-ui/internal/utility.c:480
msgid "Correct data first"
@@ -3807,8 +3833,9 @@ msgid "Entry headers are sensitive"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:273
+#, fuzzy
msgid "Show Entry actions"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan masukan pencarian"
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:278
msgid "Entries Auto-default"
@@ -3868,8 +3895,9 @@ msgid "Display popup as list"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:135
+#, fuzzy
msgid "Data model"
-msgstr ""
+msgstr "Model data lama"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-store.c:139
msgid "Internal GdaDataProxy data model"
@@ -3880,8 +3908,9 @@ msgid "Trying to modify a read-only row"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:182
+#, fuzzy
msgid "Filter failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Pemasangan Gagal"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:216
msgid "Filter"
@@ -3892,12 +3921,14 @@ msgid "any valid SQL expression"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:232
+#, fuzzy
msgid "Set filter"
-msgstr ""
+msgstr "Set filter, misalnya diinstal"
#: ../libgda-ui/gdaui-data-filter.c:237
+#, fuzzy
msgid "Clear filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ta_npa Tapis"
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:70
msgid "Attempt to initialize an already initialized library"
@@ -3918,9 +3949,9 @@ msgid "Error: %s"
msgstr "Galat: %s"
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:492
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Loading file %s...\n"
-msgstr "Membuka berkas '%s'..."
+msgstr "Memuat berkas %s...\n"
#: ../libgda-ui/gdaui-init.c:495
#, c-format
@@ -3929,12 +3960,14 @@ msgstr ""
#. radio buttons
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:169
+#, fuzzy
msgid "Use data source:"
-msgstr ""
+msgstr "Properti Sumber Data"
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:177
+#, fuzzy
msgid "Specify connection:"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi ditutup"
#. Create the DSN add button
#: ../libgda-ui/gdaui-login.c:191
@@ -3946,8 +3979,9 @@ msgid "Could not execute the Database access control center"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:179 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:285
+#, fuzzy
msgid "Data to display"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan X yang digunakan"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-form.c:605
#, c-format
@@ -3970,8 +4004,9 @@ msgstr ""
#. FIXME: if nullok is FALSE, then set the column title in bold
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:743 ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:766
+#, fuzzy
msgid "Can't be NULL"
-msgstr ""
+msgstr "%d file dapat ditambah (%s)"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:774
msgid "No title"
@@ -3982,30 +4017,34 @@ msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1759
-#, fuzzy
msgid "_Clear Selection"
-msgstr "Hapus bagian yang dipilih"
+msgstr "_Bersihkan Pilihan"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1762
+#, fuzzy
msgid "Show Column _Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan Kolom _Ukuran"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1767
+#, fuzzy
msgid "_Set filter"
-msgstr ""
+msgstr "Set filter, misalnya diinstal"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1770
+#, fuzzy
msgid "_Unset filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ta_npa Tapis"
#. create dialog box
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1870
+#, fuzzy
msgid "Saving Data"
-msgstr ""
+msgstr "Visualisasi Data"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1878
+#, fuzzy
msgid "Saving data to a file"
-msgstr ""
+msgstr "Log data pengawakutuan ke suatu berkas"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1879
msgid ""
@@ -4027,8 +4066,9 @@ msgid "File type:"
msgstr "Jenis berkas:"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1944
+#, fuzzy
msgid "Tab-delimited"
-msgstr ""
+msgstr "A4 Tab"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1945
msgid "Comma-delimited"
@@ -4040,8 +4080,9 @@ msgstr "XML"
#. limit to selection ?
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1953
+#, fuzzy
msgid "Limit to selection?"
-msgstr ""
+msgstr "Salin pilihan ke papan tempel"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:1974
msgid "Other options"
@@ -4087,11 +4128,11 @@ msgid "Got empty file while converting the data"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2203
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas '%s' sudah ada. Apakah anda ingin menimpanya?"
#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:2213
msgid "If you choose yes, the contents will be lost."
@@ -4116,29 +4157,34 @@ msgid "Server operation specification"
msgstr ""
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1173
+#, fuzzy
msgid "<b>Field properties:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan Direktori"
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1192
+#, fuzzy
msgid "<b>Fields:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom Yang Dapat Ditulisi"
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1241
+#, fuzzy
msgid "Add a new field"
-msgstr ""
+msgstr "Buat Makro Baru"
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1243
+#, fuzzy
msgid "Remove selected field"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus buku alamat yang sedang dipilih"
#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:267
+#, fuzzy
msgid "GdaTree to use"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan X yang digunakan"
#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:595
#, c-format
msgid "Unknown column number %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nomor kolom %d tak dikenal"
#: ../libgda-ui/gdaui-tree-store.c:611
#, c-format
@@ -4151,7 +4197,7 @@ msgstr ""
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:2
msgid "Database file"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas basis data"
#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:3
@@ -4173,7 +4219,7 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:1
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Database name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama basis data"
#. DSN parameters
#: ../providers/bdb/bdb_specs_dsn.xml.in.h:4
@@ -4258,7 +4304,7 @@ msgstr "Centang"
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:6
msgid "Check constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Periksa kendala"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:3
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:8
@@ -4307,8 +4353,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:28
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
+#, fuzzy
msgid "Not NULL"
-msgstr ""
+msgstr "NULL (string)"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:39
@@ -4326,8 +4373,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:39
+#, fuzzy
msgid "Table's name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama tabel tak dinyatakan"
#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
@@ -4340,8 +4388,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Database's description"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa keterangan"
#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
@@ -4383,8 +4432,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
+#, fuzzy
msgid "Compare method"
-msgstr ""
+msgstr "X Input Method"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
@@ -4397,16 +4447,18 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
+#, fuzzy
msgid "Index description"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa keterangan"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
+#, fuzzy
msgid "Index name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Kota"
#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
@@ -4423,8 +4475,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
+#, fuzzy
msgid "Indexed field(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Kolom"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:12
@@ -4432,8 +4485,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
+#, fuzzy
msgid "On table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel Cell"
#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:14
@@ -4467,14 +4521,14 @@ msgstr "Jenis pengurutan"
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../tools/command-exec.c:581 ../tools/command-exec.c:584
#: ../tools/web-server.c:898 ../tools/web-server.c:901
+#, fuzzy
msgid "Auto increment"
-msgstr ""
+msgstr "Besar Kenaikan"
#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:12
-#, fuzzy
msgid "Conflict"
msgstr "Konflik"
@@ -4500,8 +4554,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:25
+#, fuzzy
msgid "Global constraints"
-msgstr ""
+msgstr "Kendala Pemilihan"
#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:31
@@ -4527,8 +4582,9 @@ msgstr "Kunci primer"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:37
+#, fuzzy
msgid "Table's columns"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom bagi tabel '%s':"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:22
@@ -4538,8 +4594,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
+#, fuzzy
msgid "Table's description"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa keterangan"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
@@ -4547,8 +4604,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:71
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
+#, fuzzy
msgid "Temporary table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel Cell"
#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
@@ -4563,7 +4621,7 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../tools/command-exec.c:932
msgid "Unique"
-msgstr ""
+msgstr "Unik"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:1
@@ -4575,8 +4633,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
+#, fuzzy
msgid "Temporary view"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilan _kompak"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
@@ -4591,16 +4650,18 @@ msgstr "Definisi view:"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
+#, fuzzy
msgid "View's description"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa keterangan"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
+#, fuzzy
msgid "View's name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama tampilan baru:"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
@@ -4622,16 +4683,18 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
+#, fuzzy
msgid "If exists"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas telah ada"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Index to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat dihapus: %s"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
@@ -4645,8 +4708,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Table to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat dihapus: %s"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
@@ -4661,8 +4725,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "View to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat dihapus: %s"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
@@ -4679,8 +4744,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
+#, fuzzy
msgid "Extra functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fungsi BLT"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
@@ -4707,16 +4773,18 @@ msgstr "Nama baru"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
+#, fuzzy
msgid "New table name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama tabel tak dinyatakan"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Table to rename"
-msgstr ""
+msgstr "Ganti nama berkas %s menjadi:"
#: ../providers/bdbsql/libmain.c:50
msgid "Can't find libdb_sql-5."
@@ -4731,13 +4799,15 @@ msgstr ""
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:229 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:276
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:322 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:364
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:490
+#, fuzzy
msgid "Invalid argument: NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Argumen tidak sah."
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:54
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:127
+#, fuzzy
msgid "Can't read BLOB"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa membaca dari \"%s\""
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:167
#, c-format
@@ -4753,8 +4823,9 @@ msgid "The connection string must contain the URL value"
msgstr ""
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "Connection URL"
-msgstr ""
+msgstr "Buka URL: %s"
#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
@@ -4931,20 +5002,23 @@ msgid "As first column"
msgstr ""
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
+#, fuzzy
msgid "Field comment"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa Komentar"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
+#, fuzzy
msgid "Table comment"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa Komentar"
#. To translators: Charset name
#. other table options
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:2
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "7bit Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Susunan Swedia"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:4
@@ -4956,21 +5030,24 @@ msgstr "Armenia ARMSCII-8"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:2
+#, fuzzy
msgid "Administrator login"
-msgstr ""
+msgstr "Log masuk gagal. %s"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Administrator password"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan sandi"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
+#, fuzzy
msgid "Big5 Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Cina Tradisional (Big_5)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
@@ -5017,8 +5094,9 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
+#, fuzzy
msgid "DOS Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Eropa Tengah (_MacCE)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
@@ -5029,8 +5107,9 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
+#, fuzzy
msgid "DOS Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrillic Rusia"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
@@ -5045,14 +5124,16 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
+#, fuzzy
msgid "Database server"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan server Database"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Database server port"
-msgstr ""
+msgstr "Port Server Proksi:"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:39
@@ -5075,14 +5156,16 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
+#, fuzzy
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Cina sederhana (_GB18030)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
+#, fuzzy
msgid "GBK Simplified Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Cina sederhana (_GB18030)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
@@ -5106,8 +5189,9 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:96
+#, fuzzy
msgid "ISO 8859-1 West European"
-msgstr ""
+msgstr "_Eropa Selatan (ISO-8859-3)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
@@ -5118,8 +5202,9 @@ msgstr "Baltik ISO-8859-13"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:100
+#, fuzzy
msgid "ISO 8859-2 Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Eropa Tengah (I_SO-8859-2)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
@@ -5130,14 +5215,16 @@ msgstr "Yunani ISO-8859-7"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
+#, fuzzy
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "_Yahudi Visual (ISO-8859-8)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
+#, fuzzy
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turki (I_SO-8859-9)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
@@ -5148,8 +5235,9 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
+#, fuzzy
msgid "KOI8-U Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrillic/Ukrania (_KOI8-U)"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
@@ -5161,8 +5249,9 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
+#, fuzzy
msgid "Mac Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Eropa Tengah (_MacCE)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:73
@@ -5188,7 +5277,7 @@ msgstr "Port"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:8
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:4
msgid "Require SSL"
-msgstr ""
+msgstr "Perlu SSL"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:79
@@ -5213,25 +5302,25 @@ msgstr "Jepang Shift-JIS"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:84
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:169
msgid "TIS620 Thai"
-msgstr ""
+msgstr "TIS620 Thai"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:88
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:181
msgid "UCS-2 Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "UCS-2 Unicode"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:89
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:23
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "UNIX Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Soket UNIX"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:91
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:183
msgid "US ASCII"
-msgstr ""
+msgstr "US ASCII"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:93
@@ -5251,25 +5340,27 @@ msgstr ""
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:96
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:191
msgid "Windows Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Arab"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:98
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:193
msgid "Windows Baltic"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Baltik"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
+#, fuzzy
msgid "Windows Central European"
-msgstr ""
+msgstr "Eropa Tengah (_Windows-1250)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:197
+#, fuzzy
msgid "Windows Cyrillic"
-msgstr ""
+msgstr "Cyrillic (_Windows-1251)"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:3
msgid "Index type (depending on table storage engine)"
@@ -5312,26 +5403,27 @@ msgstr ""
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:15
msgid "Berkeley DB"
-msgstr ""
+msgstr "Berkeley DB"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:20
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Cascade"
msgstr "Cascade"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:28
+#, fuzzy
msgid "Checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Membuat checksum"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:29
msgid "Clustered, fault-tolerant, memory-based"
msgstr ""
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:32
+#, fuzzy
msgid "Comma Separated Value (CSV)"
-msgstr ""
+msgstr "Bentuk kolom berkoma (.csv)"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:35
msgid "Compact"
@@ -5350,8 +5442,9 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
+#, fuzzy
msgid "Data directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan Direktori"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
@@ -5359,8 +5452,9 @@ msgid "Delay key write"
msgstr ""
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:60
+#, fuzzy
msgid "Don't pack keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tak satupun: Jangan publikasikan kunci"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:61
msgid "Dynamic"
@@ -5368,8 +5462,9 @@ msgstr "Dinamik"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:67
+#, fuzzy
msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Merah"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:68
msgid "Example"
@@ -5406,8 +5501,9 @@ msgstr "Tetap"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:381
#: ../tools/command-exec.c:852
+#, fuzzy
msgid "Foreign key"
-msgstr ""
+msgstr "Tombol akselerator"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:94
msgid "ISAM"
@@ -5419,8 +5515,9 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:109
+#, fuzzy
msgid "Index directory"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan Direktori"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
msgid "InnoDB"
@@ -5428,28 +5525,33 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
+#, fuzzy
msgid "Insert method"
-msgstr ""
+msgstr "X Input Method"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:34
+#, fuzzy
msgid "Match full"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Lengkap"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
+#, fuzzy
msgid "Match partial"
-msgstr ""
+msgstr "Tak ada yang cocok"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
+#, fuzzy
msgid "Match simple"
-msgstr ""
+msgstr "Pencarian sederhana"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:125
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
+#, fuzzy
msgid "Match type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipe Latar"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
@@ -5459,8 +5561,9 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
+#, fuzzy
msgid "Max rows"
-msgstr ""
+msgstr "Baris set bingkai"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:130
msgid "Merge"
@@ -5468,17 +5571,20 @@ msgstr "Gabung"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:132
+#, fuzzy
msgid "Min rows"
-msgstr ""
+msgstr "Baris set bingkai"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
+#, fuzzy
msgid "MyISAM (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Sesi bawaan"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
+#, fuzzy
msgid "No action"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa aksi e-surat"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
@@ -5489,8 +5595,9 @@ msgstr ""
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:48
+#, fuzzy
msgid "On update action"
-msgstr ""
+msgstr "Pemutakhiran tersedia (pakai baterai)"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
@@ -5498,24 +5605,28 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:145
+#, fuzzy
msgid "Pack keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tombol Pantul"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:150
+#, fuzzy
msgid "Redundant"
-msgstr ""
+msgstr "objek redundan"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:152
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:54
+#, fuzzy
msgid "Referenced field"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Kolom"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:154
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:56
+#, fuzzy
msgid "Referenced table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel Cell"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
@@ -5524,18 +5635,21 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
+#, fuzzy
msgid "Row format"
-msgstr ""
+msgstr "Bentuk bebas"
#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
+#, fuzzy
msgid "Set to NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Topik diatur ke: %s"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:172
+#, fuzzy
msgid "Table's comment"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa Komentar"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
@@ -5544,13 +5658,14 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:178
+#, fuzzy
msgid "Table's options"
-msgstr ""
+msgstr "Pilihan GTK+"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
msgid "Union"
-msgstr ""
+msgstr "Union"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:199
@@ -5559,8 +5674,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
+#, fuzzy
msgid "Columns' names"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Area Kerja"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
@@ -5584,8 +5700,9 @@ msgstr ""
#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:17
+#, fuzzy
msgid "Only if existing"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah ha_nya jika lebih baru"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
@@ -5606,8 +5723,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:10
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:6
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:6
+#, fuzzy
msgid "What to do with references"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan judul dinamis"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:1
msgid "Compress"
@@ -5615,12 +5733,14 @@ msgstr "Mampatkan"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
+#, fuzzy
msgid "The name of a database to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Nama sinyal untuk dihubungi"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
+#, fuzzy
msgid "Use compression protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Pakai Kompresi _JPEG"
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:570
msgid "Could not fetch next row"
@@ -5645,16 +5765,18 @@ msgstr ""
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:789
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:804
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:820
+#, fuzzy
msgid "Could not get attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa memperoleh pemutakhiran"
#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:78
msgid "NO DESCRIPTION"
msgstr "TANPA KETERANGAN"
#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:646
+#, fuzzy
msgid "Invalid Oracle handle"
-msgstr ""
+msgstr "Panggilan Kamar Tidak Valid"
#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:654
msgid "Could not allocate Lob locator"
@@ -5732,8 +5854,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2010
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2012
+#, fuzzy
msgid "Cannot start transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat memulai pemutar CD"
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2221
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2257
@@ -5754,8 +5877,9 @@ msgid "Don't add the column to descendants of the table"
msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:9
+#, fuzzy
msgid "Ignore descendants"
-msgstr ""
+msgstr "Abaikan PERINGATAN"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:2
@@ -5767,7 +5891,7 @@ msgstr "ASCII"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:7
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:4
msgid "Chinese EUC"
-msgstr ""
+msgstr "Cina EUC"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:12
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:9
@@ -5780,8 +5904,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Extra connection options"
-msgstr ""
+msgstr "Opsi Titik Ujung Sambungan:"
#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
@@ -5881,19 +6006,19 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:47
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:28
msgid "Japanese EUC"
-msgstr ""
+msgstr "Jepang EUC"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:49
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:29
msgid "KOI8-R(U)"
-msgstr ""
+msgstr "KOI8-R(U)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:51
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:30
msgid "Korean EUC"
-msgstr ""
+msgstr "Korea EUC"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:53
@@ -5917,7 +6042,7 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:38
msgid "Taiwan EUC"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwan EUC"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:65
msgid "Template"
@@ -5951,31 +6076,31 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:75
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:43
msgid "Windows CP1250"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP1250"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:77
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:44
msgid "Windows CP1251"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP1251"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:79
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:45
msgid "Windows CP1256 (Arabic)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP1256 (Arab)"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:81
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:46
msgid "Windows CP866"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP866"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:47
msgid "Windows CP874 (Thai)"
-msgstr ""
+msgstr "Windows CP874 (Thai)"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:1
msgid "Constraint expression for a partial index"
@@ -6007,8 +6132,9 @@ msgstr ""
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
+#, fuzzy
msgid "Can login"
-msgstr ""
+msgstr "Log masuk gagal. %s"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6027,8 +6153,9 @@ msgstr ""
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
+#, fuzzy
msgid "Database superuser"
-msgstr ""
+msgstr "%s (sebagai pengguna super)"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6036,12 +6163,14 @@ msgstr ""
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
+#, fuzzy
msgid "Encrypt password"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan sandi"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:31
+#, fuzzy
msgid "Existing role"
-msgstr ""
+msgstr "Peran Akses"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:32
msgid ""
@@ -6064,8 +6193,9 @@ msgstr ""
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:42
+#, fuzzy
msgid "Inherit"
-msgstr ""
+msgstr "_Inherit reminder"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:43
msgid ""
@@ -6085,8 +6215,9 @@ msgstr ""
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:49
+#, fuzzy
msgid "Login limit"
-msgstr ""
+msgstr "Batasan _Download:"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:50
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:8
@@ -6098,8 +6229,9 @@ msgid "Role"
msgstr "Peran"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:62
+#, fuzzy
msgid "Role's admins"
-msgstr ""
+msgstr "Peran Akses"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6107,12 +6239,14 @@ msgstr ""
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:67
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "Role's definition"
-msgstr ""
+msgstr "Penjelasan definisi"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:68
+#, fuzzy
msgid "Role's members"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Anggota"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6120,16 +6254,18 @@ msgstr ""
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:73
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:5
+#, fuzzy
msgid "Role's name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama Kota"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:78
+#, fuzzy
msgid "Role's password"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan sandi"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6199,8 +6335,9 @@ msgid "Copy default expressions"
msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:9
+#, fuzzy
msgid "Copy defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Default Projek"
#. foreign key spec
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:17
@@ -6216,37 +6353,44 @@ msgid "Deferrable initially immediate"
msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:32
+#, fuzzy
msgid "Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "Inheritansi Kelas"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:33
+#, fuzzy
msgid "Keep coupled"
-msgstr ""
+msgstr "_Rapikan Susunan Ikon"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:44
+#, fuzzy
msgid "Not deferrable"
-msgstr ""
+msgstr "Tak merespon"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:49
+#, fuzzy
msgid "Parent table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel Cell"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:50
+#, fuzzy
msgid "Parent table(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Tabel Cell"
#. To translators: Action of setting a value to its default value
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:63
+#, fuzzy
msgid "Set to default"
-msgstr ""
+msgstr "Perbesaran Standar"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:74
msgid "Use INHERIT instead of LIKE"
msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:75
+#, fuzzy
msgid "With OIDs"
-msgstr ""
+msgstr "Buka dengan \"%s\""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:1
msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
@@ -6263,8 +6407,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
+#, fuzzy
msgid "Existing user"
-msgstr ""
+msgstr "_Ganti Pengguna"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
@@ -6280,8 +6425,9 @@ msgstr "ID pengguna"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:16
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "User's definition"
-msgstr ""
+msgstr "Penjelasan definisi"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:17
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_user.xml.in.h:5
@@ -6330,8 +6476,9 @@ msgid "What to do with objects referencing the view"
msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:9
+#, fuzzy
msgid "Search Path"
-msgstr ""
+msgstr "_LOKASI PERANGKAT"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Search path among database's schemas ('search_path' variable)"
@@ -6374,8 +6521,9 @@ msgstr "Penyedia SQLCipher"
#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_db.xml.in.h:10
+#, fuzzy
msgid "Encryption passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Masukkan Kata Sandi"
#. DSN parameters
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_auth.xml.in.h:2
@@ -6389,9 +6537,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:290 ../providers/web/gda-web-util.c:296
#: ../providers/web/gda-web-util.c:414 ../providers/web/gda-web-util.c:567
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid HOST/SCRIPT '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nama host tak valid"
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:351
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:357
@@ -6429,9 +6577,9 @@ msgid "Unnamed savepoint is not supported"
msgstr ""
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:183
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create temporary file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat membuat Berkas Temporer"
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:365
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:371
@@ -6444,8 +6592,9 @@ msgid "Could not parse server's reponse"
msgstr ""
#: ../providers/web/gda-web-util.c:159
+#, fuzzy
msgid "Invalid response hash"
-msgstr ""
+msgstr "Respon invalid dari server"
#: ../providers/web/gda-web-util.c:347
msgid "Can't start new thread"
@@ -6481,12 +6630,14 @@ msgid "Path to PHP script"
msgstr ""
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
+#, fuzzy
msgid "Server secret"
-msgstr ""
+msgstr "Sangat Rahasia"
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
+#, fuzzy
msgid "The name of a database to use"
-msgstr ""
+msgstr "Basis data default yang digunakan"
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "The name of the web server which proxies connections"
@@ -6498,8 +6649,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
+#, fuzzy
msgid "Web server name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama server NFS:"
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
@@ -6530,8 +6682,9 @@ msgid "_File"
msgstr "_Berkas"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:254
+#, fuzzy
msgid "_Tested Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Wx Widgets"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:261
msgid "Default individual data entry widgets"
@@ -6563,8 +6716,9 @@ msgstr ""
#. Other widgets
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:695
+#, fuzzy
msgid "Current flags: "
-msgstr ""
+msgstr "Tanda khusus:"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:700
msgid "--"
@@ -6576,11 +6730,11 @@ msgstr "Nilai kini:"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:724
msgid "NULL ok"
-msgstr ""
+msgstr "NULL ok"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:732
msgid "DEFAULT ok"
-msgstr ""
+msgstr "DEFAULT ok"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:740
msgid "Actions?"
@@ -6591,20 +6745,23 @@ msgid "Editable?"
msgstr "Dapat disunting?"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:762
+#, fuzzy
msgid "Set as original"
-msgstr ""
+msgstr "Jadikan Sebagai Gam_bar Latar"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:775
msgid "Set as default"
msgstr "Jadikan baku"
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:522
+#, fuzzy
msgid "For connection"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi ditutup"
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:523
+#, fuzzy
msgid "enter authentication information"
-msgstr ""
+msgstr "Mohon masukkan informasi teman."
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:679 ../tools/browser/login-dialog.c:238
#, c-format
@@ -6646,8 +6803,9 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1107
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1157
+#, fuzzy
msgid "Executing a query"
-msgstr ""
+msgstr "Perbarui query"
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1437
#, c-format
@@ -6685,16 +6843,19 @@ msgid "Provider: %s"
msgstr "Penyedia: %s"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
+#, fuzzy
msgid "Database provider"
-msgstr ""
+msgstr "Operator Anda:"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
+#, fuzzy
msgid "In memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memori habis"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
+#, fuzzy
msgid "Dictionary file"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih sebuah berkas..."
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
msgid ""
@@ -6703,8 +6864,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:326
+#, fuzzy
msgid "Opened connections"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Koneksi Aktif</b>"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:354 ../tools/gda-sql.c:3090
msgid "List of opened connections"
@@ -6712,7 +6874,7 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:363 ../tools/web-server.c:707
msgid "Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:379
msgid "Connection's properties"
@@ -6723,16 +6885,18 @@ msgid "Close connection"
msgstr "Tutup koneksi"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:394
+#, fuzzy
msgid "Close selected connection"
-msgstr ""
+msgstr "Sunting sambungan terpilih"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:397
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:401
+#, fuzzy
msgid "Open a new connection"
-msgstr ""
+msgstr "Buka koneksi SFTP"
#: ../tools/browser/browser-favorites.c:181
#: ../tools/browser/browser-favorites.c:190
@@ -6779,12 +6943,14 @@ msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar _Penuh"
#: ../tools/browser/browser-window.c:271
+#, fuzzy
msgid "Use the whole screen"
-msgstr ""
+msgstr "Layar X yang digunakan"
#: ../tools/browser/browser-window.c:277
+#, fuzzy
msgid "_Bind connection"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi ditutup"
#: ../tools/browser/browser-window.c:277
msgid ""
@@ -6802,8 +6968,9 @@ msgid "Commit current transaction"
msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-window.c:301
+#, fuzzy
msgid "Rollback current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Kembalikan ke transaksi sebelumnya"
#: ../tools/browser/browser-window.c:391
msgid "unnamed"
@@ -6820,21 +6987,23 @@ msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-window.c:827 ../tools/browser/browser-window.c:834
+#, fuzzy
msgid "Do you want to quit the application?"
-msgstr ""
+msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin berhenti?"
#: ../tools/browser/browser-window.c:828
msgid "all the connections will be closed."
msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-window.c:835
+#, fuzzy
msgid "the connection will be closed."
-msgstr ""
+msgstr "Host menutup sambungan"
#: ../tools/browser/browser-window.c:886
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Galat memulai program mulai sendiri: %s"
#: ../tools/browser/browser-window.c:900
#, c-format
@@ -6862,8 +7031,9 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-window.c:1225
#: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:2
+#, fuzzy
msgid "Database browser"
-msgstr ""
+msgstr "Peramban Bantuan"
#: ../tools/browser/browser-window.c:1543
msgid "Don't show this message again"
@@ -6882,8 +7052,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:142
+#, fuzzy
msgid "New virtual connection"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi Secure Shell Baru"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:196
@@ -6897,25 +7068,28 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:277
+#, fuzzy
msgid "Add binding"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah Pembatas"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:328
+#, fuzzy
msgid "Bind a connection"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi ditutup"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:334
+#, fuzzy
msgid "Bind a data set"
-msgstr ""
+msgstr "Tata data repositori"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:413
msgid "Table from a data set:"
msgstr ""
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:463
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid schema name"
-msgstr ""
+msgstr "Sedang mengabaikan nama skema `%s' karena tidak valid: %s"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:510
msgid "All tables of a connection:"
@@ -6949,33 +7123,35 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/login-dialog.c:252
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Cancelled by the user"
-msgstr ""
+msgstr "Dimiliki oleh pengg_una"
#: ../tools/browser/main.c:72 ../tools/gda-sql.c:166
+#, fuzzy
msgid "[DSN|connection string]..."
-msgstr ""
+msgstr "String koneksi atau DSN"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:219
+#, fuzzy
msgid "Multiple statements"
-msgstr ""
+msgstr "Pernyataan skrip"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:223
msgid "SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement SELECT"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:226
msgid "INSERT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement INSERT"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:229
msgid "UPDATE statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement UPDATE"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:232
msgid "DELETE statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement DELETE"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:235
msgid "COMPOUND SELECT statement"
@@ -6983,15 +7159,15 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:238
msgid "BEGIN statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement BEGIN"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:241
msgid "ROLLBACK statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement ROLLBACK"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:244
msgid "COMMIT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement COMMIT"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:247
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
@@ -7003,17 +7179,18 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:253
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement DELETE SAVEPOINT"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:256
msgid "Unknown statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement tak dikenal"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:547
+#, fuzzy
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
-msgstr ""
+msgstr "Mengambil informasi"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:559
msgid ""
@@ -7023,10 +7200,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/support.c:206
+#, fuzzy
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
+"Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi Gtranslator "
+"telah dipasang."
#: ../tools/browser/support.c:232
msgid "Unable to open help file"
@@ -7077,15 +7257,16 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:505
msgid "Add table"
-msgstr ""
+msgstr "Tambah tabel"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-db-relations.c:525
msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr ""
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
+#, fuzzy
msgid "Page size and zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Tata Ukuran Halaman dan Orientasi"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:179
#, c-format
@@ -7093,77 +7274,92 @@ msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr ""
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:237
+#, fuzzy
msgid "Adjust page's size and orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Tata Ukuran Halaman dan Orientasi"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:243
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Zum</b>"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:255
+#, fuzzy
msgid "Number of pages used:"
-msgstr ""
+msgstr "Jumlah halaman horisontal"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:266
+#, fuzzy
msgid "horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Besarkan secara horizontal"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:277
+#, fuzzy
msgid "vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Besarkan secara vertikal"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:281
+#, fuzzy
msgid "Zoom factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor koreksi"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:294
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Nomor halaman</b>"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:307
+#, fuzzy
msgid "Print page numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Cetak Nomor Baris"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:389
+#, fuzzy
msgid "Linear layout"
-msgstr ""
+msgstr "Choose a Layout"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:394
+#, fuzzy
msgid "Radial layout"
-msgstr ""
+msgstr "Choose a Layout"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:508
+#, fuzzy
msgid "Save diagram as"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan Tema Sebagai..."
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:514
+#, fuzzy
msgid "PNG Image"
-msgstr ""
+msgstr "Format gambar PNG"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:519
+#, fuzzy
msgid "SVG file"
-msgstr ""
+msgstr "Pilih sebuah berkas..."
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:556
+#, fuzzy
msgid "Failed to create SVG file"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal membuat berkas temporer: %s"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:564
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr ""
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:584
+#, fuzzy
msgid "Failed to create PNG file"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal membuat berkas temporer: %s"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:123
+#, fuzzy
msgid "Import specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Import ICS"
#. file to import from
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:142
+#, fuzzy
msgid "File to import from:"
-msgstr ""
+msgstr "Impor kunci dari berkas"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:146
msgid "File to import data from"
@@ -7175,7 +7371,7 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:154
msgid "XML exported"
-msgstr ""
+msgstr "XML diekspor"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:158
msgid "All files"
@@ -7201,8 +7397,9 @@ msgid "Comma"
msgstr ""
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:215
+#, fuzzy
msgid "Semi column"
-msgstr ""
+msgstr "Moda Kolom..."
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:222
msgid "Tab"
@@ -7213,8 +7410,9 @@ msgid "Space"
msgstr "Spasi"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:236
+#, fuzzy
msgid "Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Pipa rusak"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:245
msgid "Other:"
@@ -7222,7 +7420,7 @@ msgstr "Lainnya:"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:269
msgid "Import preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pratilik impor"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:284
msgid "No data."
@@ -7254,8 +7452,9 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:211
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:234
+#, fuzzy
msgid "No data set"
-msgstr ""
+msgstr "Tata data repositori"
#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:249
#, c-format
@@ -7272,8 +7471,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "%d Table in schema '%s':"
msgid_plural "%d Tables in schema '%s':"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d Tabel di skema '%s':"
#. no connection at all or not authenticated
#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:266 ../tools/web-server.c:712
@@ -7286,7 +7484,7 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:296
msgid "Data Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manajer Data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:296
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
@@ -7297,11 +7495,11 @@ msgstr "Belum disimpan"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:327
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:330
+#, fuzzy
msgid "Variables' values:"
-msgstr ""
+msgstr "Nilai CIE"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:384
-#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
@@ -7337,7 +7535,7 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:410
msgid "View XML"
-msgstr ""
+msgstr "Tilik XML"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:410
msgid ""
@@ -7354,24 +7552,25 @@ msgid "BBB:"
msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' data manager"
-msgstr ""
+msgstr "Pengatur Jendela"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:548
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:942
msgid "Data manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manajer data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:558
msgid "Could not save data manager"
msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:584
+#, fuzzy
msgid "Data manager's name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama sumber data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:604
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:280
@@ -7384,14 +7583,13 @@ msgid "source%d"
msgstr "sumber%d"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:767
-#, fuzzy
msgid "Data source from query"
-msgstr "Nama sumber data"
+msgstr "Sumber data dari query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:805
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "In schema %s"
-msgstr ""
+msgstr "Trigger di skema '%s':"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:815
#, c-format
@@ -7404,8 +7602,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:898
+#, fuzzy
msgid "_Toggle mode"
-msgstr ""
+msgstr "Rubah mode layar penuh"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:898
msgid "Switch between compose and execute modes"
@@ -7414,9 +7613,9 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menghapus buku alamat"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:626
@@ -7425,14 +7624,15 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:597
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:356
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:468
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menambah buku alamat"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:273
+#, fuzzy
msgid "Favorite's properties"
-msgstr ""
+msgstr "Pengaturan Direktori"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
msgid "Specifications"
@@ -7451,14 +7651,16 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:407
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:385
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:317
+#, fuzzy
msgid "_Show favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Gabung _Favorite"
#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:407
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:385
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:317
+#, fuzzy
msgid "Show or hide favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Tampilkan atau sembunyikan bilah alat"
#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:401
@@ -7470,22 +7672,22 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:274
#, c-format
msgid "Not ready"
-msgstr ""
+msgstr "Tak siap"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:441
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Nama tabel tak dinyatakan"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:458
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
-msgstr ""
+msgstr "Tak menemukan paket"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:463
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
-msgstr ""
+msgstr "Obyek bukan stream"
#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:482
@@ -7519,9 +7721,9 @@ msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Isi dari '%s'"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1242
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Could not build SELECT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa membuat statement SELECT"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1309
#, c-format
@@ -7549,6 +7751,8 @@ msgid ""
"SELECT\n"
"SQL"
msgstr ""
+"SELECT\n"
+"SQL"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:140
msgid ""
@@ -7573,54 +7777,53 @@ msgid "Link to other data"
msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error adding new data source: %s"
-msgstr "Galat saat membuat basis data: %s"
+msgstr "Galat saat menambah sumber data baru: %s"
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:387
msgid "Remove data source"
msgstr "Hapus sumber data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:393
-#, fuzzy
msgid "Show data source's properties"
-msgstr "Properti Sumber Data"
+msgstr "Tampilkan properti sumber data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:531
-#, fuzzy
msgid "Obtain referenced data in table "
-msgstr "Sisipkan data ke dalam tabel"
+msgstr "Dapatkan data yang dirujuk di tabel"
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:548
msgid "List referencing data in "
msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:614
+#, fuzzy
msgid "No data source defined"
-msgstr ""
+msgstr "Stream sumber tak mengembalikan data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:849
+#, fuzzy
msgid "Error: no detail"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak ada pesan kesalahan"
#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:153
msgid "Data sources:"
msgstr "Sumber data:"
#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:204
-#, fuzzy
msgid "Selected data source's properties:"
-msgstr "Properti Sumber Data"
+msgstr "Properti sumber data yang dipilih:"
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:171
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Error parsing XML specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan saat mengurai XML introspeksi: %s\n"
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:185
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Expecting <%s> root node"
-msgstr ""
+msgstr "Titik akar diagram"
#: ../tools/browser/data-manager/xml-spec-editor.c:320
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:309
@@ -7629,8 +7832,9 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:283
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1078
+#, fuzzy
msgid "Query editor"
-msgstr ""
+msgstr "Penyunting Teks"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:357
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:421
@@ -7696,8 +7900,9 @@ msgstr "Hasil Eksekusi:"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:677
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:583
+#, fuzzy
msgid "Unnamed query"
-msgstr ""
+msgstr "Perbarui query"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:767
msgid "Invalid variable's contents"
@@ -7721,22 +7926,23 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:867
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:548
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Error executing query: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan saat mengeksekusi penyaring: %s: %s"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:920
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:971
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:520
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
-msgstr ""
+msgstr "Kesalahan saat mengeksekusi penyaring: %s: %s"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:931
+#, fuzzy
msgid "Statement executed"
-msgstr ""
+msgstr "Statement Include"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:940
msgid ""
@@ -7753,16 +7959,18 @@ msgid "_Execute"
msgstr "_Jalankan"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1028
+#, fuzzy
msgid "Execute query"
-msgstr ""
+msgstr "Perbarui query"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1031
msgid "_Undo"
msgstr "_Batalkan"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1031
+#, fuzzy
msgid "Undo last change"
-msgstr ""
+msgstr "Batalkan perubahan teks terakhir"
#: ../tools/browser/query-exec/query-editor.c:1186
msgid "In the future:\n"
@@ -7795,8 +8003,9 @@ msgid "_Query"
msgstr "_Query"
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
+#, fuzzy
msgid "_New editor"
-msgstr ""
+msgstr "Penyunting Teks"
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
msgid "Open a new query editor"
@@ -7819,8 +8028,9 @@ msgid "Execution Parameters"
msgstr "Parameter Eksekusi"
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:327
+#, fuzzy
msgid "No result selected"
-msgstr ""
+msgstr "Tak ada aplikasi dipilih"
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:386
msgid "Number of rows impacted:"
@@ -7841,12 +8051,13 @@ msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr ""
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:390
+#, fuzzy
msgid "Auto incremented"
-msgstr ""
+msgstr "Sega_rkan Otomatis"
#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:170
msgid "Tables' index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks tabel"
#: ../tools/browser/schema-browser/perspective-main.c:32
msgid "Schema browser"
@@ -7895,19 +8106,22 @@ msgstr "_Isi"
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:513
msgid "View contents"
-msgstr ""
+msgstr "Tilik isi"
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:416
+#, fuzzy
msgid "Could not load diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menyimpan diagram"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:228
+#, fuzzy
msgid "Foreign key on "
-msgstr ""
+msgstr "Operasi key pada direktori"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:303
+#, fuzzy
msgid "Unique constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa Kendala"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:334
msgid "Tables referencing this one"
@@ -7937,8 +8151,9 @@ msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:527
+#, fuzzy
msgid "Data successfully inserted"
-msgstr ""
+msgstr "DVD data berhasil dibakar"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:666
msgid "Meta data not yet available"
@@ -8122,9 +8337,9 @@ msgid "Existing operation types:\n"
msgstr ""
#: ../tools/gda-list-server-op.c:75
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s dengan pemicu yang tidak diketahui"
#: ../tools/gda-list-server-op.c:88
#, c-format
@@ -8163,14 +8378,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:264
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tab baru untuk koneksi"
#: ../tools/gda-sql.c:268
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open connection %d: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Buka koneksi SFTP"
#: ../tools/gda-sql.c:280
#, c-format
@@ -8192,25 +8407,28 @@ msgid "Connection closed"
msgstr "Koneksi ditutup"
#: ../tools/gda-sql.c:780
+#, fuzzy
msgid "Invalid unnamed command"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter tidak valid dalam perintah"
#: ../tools/gda-sql.c:891
+#, fuzzy
msgid "Unknown internal command"
-msgstr ""
+msgstr "Perintah tidak dikenal"
#: ../tools/gda-sql.c:897
msgid "Internal command not correctly defined"
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:903
+#, fuzzy
msgid "Incomplete internal command"
-msgstr ""
+msgstr "Perintah tak lengkap"
#: ../tools/gda-sql.c:1013
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa menata nilai bagi parameter '%s'"
#: ../tools/gda-sql.c:1030
#, c-format
@@ -8223,9 +8441,9 @@ msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:1160
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa membuka direktori"
#: ../tools/gda-sql.c:1199
#, c-format
@@ -8351,9 +8569,9 @@ msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:2057
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
-msgstr ""
+msgstr "Sedang mengabaikan nama skema `%s' karena tidak valid: %s"
#: ../tools/gda-sql.c:2058
msgid "Describe object or full list of objects"
@@ -8428,9 +8646,9 @@ msgid "Create (or modify) a DSN"
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:2156
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
-msgstr ""
+msgstr "Nama DSN hilang"
#: ../tools/gda-sql.c:2157
msgid "Remove a DSN"
@@ -8553,9 +8771,9 @@ msgid "List all saved query buffers in dictionary"
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:2372
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
-msgstr ""
+msgstr "Nama nilai yang akan diamati"
#: ../tools/gda-sql.c:2373
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
@@ -8571,9 +8789,8 @@ msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:2395
-#, fuzzy
msgid "Formatting"
-msgstr "Memformat %s (%s)"
+msgstr "Memformat"
#: ../tools/gda-sql.c:2397
msgid "Set output format"
@@ -8613,14 +8830,14 @@ msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"
#: ../tools/gda-sql.c:2660
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "DSN '%s' description"
-msgstr ""
+msgstr "Tanpa keterangan"
#: ../tools/gda-sql.c:2688
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find any DSN named '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa temukan paket bernama '%s'"
#: ../tools/gda-sql.c:2699
msgid "DSN list"
@@ -8706,9 +8923,9 @@ msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Tak bisa menulis ke berkas temporer '%s': %s"
#: ../tools/gda-sql.c:3470
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Penyunting tidak bisa dibaca."
#: ../tools/gda-sql.c:3475
#, c-format
@@ -8716,8 +8933,9 @@ msgid "Could not start /bin/sh"
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:3640
+#, fuzzy
msgid "Missing FILE to write to"
-msgstr ""
+msgstr "Gagal saat menulis ke berkas `%s': %s"
#: ../tools/gda-sql.c:3692 ../tools/gda-sql.c:3758 ../tools/gda-sql.c:3840
#: ../tools/gda-sql.c:3912
@@ -8820,9 +9038,9 @@ msgid "Console"
msgstr "Konsol"
#: ../tools/tools-input.c:322
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tidak dapat menyimpan ke berkas autosave "{0}"."
#: ../tools/web-server.c:566 ../tools/web-server.c:567
msgid "Authentication required"
@@ -8886,9 +9104,9 @@ msgid "Trigger '%s' for the '%s.%s' table:"
msgstr "Trigger '%s' bagi tabel '%s.%s':"
#: ../tools/web-server.c:1366
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Trigger fired for: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Trigger '%s' bagi tabel '%s.%s':"
#: ../tools/web-server.c:1370
#, c-format
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
