[libgda] Updated Indonesian translation
- From: Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [libgda] Updated Indonesian translation
- Date: Thu, 30 Sep 2010 05:49:57 +0000 (UTC)
commit 26b414621c47edcd902b82f345cbc642bf492100
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date: Thu Sep 30 12:49:39 2010 +0700
Updated Indonesian translation
po/id.po | 1180 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 537 insertions(+), 643 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 7d4ab77..a5f3a7d 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: libgda master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=libgda&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-22 13:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 10:57+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-29 17:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-30 12:48+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome i15n org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr "Tak bisa mengeksekusi program peramban"
#: ../libgda/gda-server-operation.c:614 ../libgda/gda-server-operation.c:1005
#: ../libgda/gda-set.c:559 ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:188
#: ../libgda/gda-tree-mgr-select.c:220
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2130
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2142
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2164
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2354
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2639
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2651
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2198
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2210
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2232
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2422
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2707
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2719
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:454
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:79
#: ../libgda-ui/data-entries/common-bin.c:156
@@ -179,8 +179,8 @@ msgstr "Tak bisa mengeksekusi program peramban"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-preferences.c:772
#: ../tools/gda-list-server-op.c:47 ../tools/gda-list-server-op.c:90
#: ../tools/gda-sql.c:269 ../tools/gda-sql.c:286 ../tools/gda-sql.c:425
-#: ../tools/gda-sql.c:1465 ../tools/gda-sql.c:1480 ../tools/gda-sql.c:1617
-#: ../tools/gda-sql.c:3049 ../tools/tools-input.c:129
+#: ../tools/gda-sql.c:1467 ../tools/gda-sql.c:1482 ../tools/gda-sql.c:1619
+#: ../tools/gda-sql.c:3051 ../tools/tools-input.c:129
#: ../tools/web-server.c:2018
msgid "No detail"
msgstr "Tak ada rincian"
@@ -493,8 +493,8 @@ msgid "Can't instantiate provider '%s'"
msgstr "Tak bisa menginstansikan penyedia '%s'"
#: ../libgda/gda-config.c:1334 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:111
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1850
-#: ../tools/gda-sql.c:2698 ../tools/gda-sql.c:2870 ../tools/gda-sql.c:3087
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:112 ../tools/gda-sql.c:1852
+#: ../tools/gda-sql.c:2700 ../tools/gda-sql.c:2872 ../tools/gda-sql.c:3089
msgid "Provider"
msgstr "Penyedia"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Penyedia"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:382
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:405
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:130
-#: ../tools/gda-sql.c:1851 ../tools/gda-sql.c:2697 ../tools/gda-sql.c:2871
+#: ../tools/gda-sql.c:1853 ../tools/gda-sql.c:2699 ../tools/gda-sql.c:2873
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"
@@ -520,7 +520,7 @@ msgid "List of installed providers"
msgstr "Daftar penyedia terpasang"
#: ../libgda/gda-config.c:1503 ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:131
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:3089
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:132 ../tools/gda-sql.c:3091
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid "Datasource configuration error: no provider specified"
msgstr "Galat konfigurasi sumber data: penyedia tak dinyatakan"
#: ../libgda/gda-connection.c:1124 ../tools/browser/auth-dialog.c:417
-#: ../tools/browser/auth-dialog.c:453 ../tools/gda-sql.c:1309
+#: ../tools/browser/auth-dialog.c:453 ../tools/gda-sql.c:1311
#, c-format
msgid "Malformed connection string '%s'"
msgstr "String koneksi '%s' salah bentuk"
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Sambungan tertutup"
msgid "Can't find task %u"
msgstr "Tak menemukan tugas %u"
-#: ../libgda/gda-connection.c:2553 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1028
+#: ../libgda/gda-connection.c:2553 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1096
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:917
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:575
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:963
@@ -701,8 +701,9 @@ msgstr ""
#: ../libgda/gda-connection.c:2812 ../libgda/gda-connection.c:2888
#: ../libgda/gda-connection.c:2958
+#, fuzzy
msgid "Statement is not a selection statement"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter '%s' tak ditemukan dalam statement"
#: ../libgda/gda-connection.c:3417
msgid "Invalid argument"
@@ -989,8 +990,9 @@ msgid "Row not found"
msgstr "Baris tak ditemukan"
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:984 ../libgda/gda-data-model-dir.c:986
+#, fuzzy
msgid "Column cannot be modified"
-msgstr ""
+msgstr "Kolom %d tak bisa diubah"
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:999 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1001
#: ../libgda/gda-data-model-dir.c:1210 ../libgda/gda-data-model-dir.c:1212
@@ -1040,7 +1042,7 @@ msgid "Cannot remove file '%s'"
msgstr "Tak dapat menghapus berkas '%s'"
#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:105
-#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2696
+#: ../libgda/gda-data-model-dsn-list.c:106 ../tools/gda-sql.c:2698
msgid "DSN"
msgstr "DSN"
@@ -1085,7 +1087,7 @@ msgid "Character conversion at line %d, error: %s"
msgstr ""
#: ../libgda/gda-data-model-import.c:904
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:710
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:778
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:210
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:177
msgid "no detail"
@@ -1205,7 +1207,7 @@ msgid ""
"signal. This may be a bug of the %s's implementation (please report a bug)."
msgstr ""
-#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2931 ../tools/gda-sql.c:3251
+#: ../libgda/gda-data-proxy.c:2931 ../tools/gda-sql.c:3253
msgid "Could not create virtual connection"
msgstr "Tak bisa membuat sambungan virtual"
@@ -1895,7 +1897,7 @@ msgstr "Id"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:392
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:404
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:56
-#: ../tools/command-exec.c:643
+#: ../tools/command-exec.c:650
msgid "Owner"
msgstr "Pemilik"
@@ -2098,8 +2100,9 @@ msgstr "Jenis kembalian"
#. To translators: "Nb args": the procedure's number of arguments
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:367
+#, fuzzy
msgid "Nb args"
-msgstr ""
+msgstr "Jenis arg"
#: ../libgda/gda-server-provider-extra.c:368
msgid "Args types"
@@ -2115,7 +2118,7 @@ msgstr "Trigger"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:17
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:17
-#: ../tools/command-exec.c:642 ../tools/command-exec.c:716
+#: ../tools/command-exec.c:649 ../tools/command-exec.c:723
#: ../tools/web-server.c:926
msgid "Type"
msgstr "Jenis"
@@ -2170,7 +2173,7 @@ msgstr "View"
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:3
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:304
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:288
-#: ../tools/command-exec.c:641 ../tools/gda-sql.c:3086 ../tools/gda-sql.c:4012
+#: ../tools/command-exec.c:648 ../tools/gda-sql.c:3088 ../tools/gda-sql.c:4014
msgid "Name"
msgstr "Nama"
@@ -2322,7 +2325,7 @@ msgstr ""
msgid "Missing parameter '%s'"
msgstr "Kehilangan parameter '%s'"
-#: ../libgda/gda-statement.c:1243 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2532
+#: ../libgda/gda-statement.c:1243 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2600
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1347
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2188
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1949
@@ -2454,13 +2457,13 @@ msgstr ""
msgid "Missing table name in UPDATE statement"
msgstr ""
-#: ../libgda/gda-util.c:1264
+#: ../libgda/gda-util.c:1266
#, c-format
msgid "Can't rewrite UPDATE statement to handle default values"
msgstr ""
-#: ../libgda/gda-util.c:1316 ../libgda/gda-util.c:1373
-#: ../libgda/gda-util.c:1413 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2513
+#: ../libgda/gda-util.c:1318 ../libgda/gda-util.c:1375
+#: ../libgda/gda-util.c:1415 ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2581
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1318
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2168
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1931
@@ -2568,27 +2571,29 @@ msgstr ""
msgid "Sqlite boolean representation"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:109
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:146
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:111
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:169
#, c-format
msgid "Parameter '%s' not found is statement"
msgstr "Parameter '%s' tak ditemukan dalam statement"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:117
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:154
-#, c-format
-msgid "Parameter '%s' does not correspond to a table's column"
-msgstr ""
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:125
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:141
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:183
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:199
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No column name to associate to parameter '%s'"
+msgstr "Nilai bagi parameter '%s' tak ditata"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:166
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:209
msgid "Binding a BLOB for this type of statement is not supported"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:513
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:581
msgid "Can't find libsqlite3."
msgstr "Tak bisa menemukan libsqlite3."
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:565
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:633
#: ../libgda/sqlite/virtual/gda-vprovider-data-model.c:264
#: ../libgda/thread-wrapper/gda-thread-provider.c:389
#: ../providers/bdb/gda-bdb-provider.c:155
@@ -2600,13 +2605,13 @@ msgstr "Tak bisa menemukan libsqlite3."
msgid "Provider does not support asynchronous connection open"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:589
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:657
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:246
msgid "The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:616
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:624
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:684
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:692
#, c-format
msgid ""
"The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path "
@@ -2614,23 +2619,23 @@ msgid ""
"end)."
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:639
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:707
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:288
msgid ""
"The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:681
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:749
msgid "Wrong encryption passphrase"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:709
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:777
#, c-format
msgid "Could not set empty_result_callbacks SQLite option: %s"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:924
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:964
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:992
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1032
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:85
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:123
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/libmain.c:151
@@ -2645,84 +2650,84 @@ msgstr ""
msgid "Missing spec. file '%s'"
msgstr "Kehilangan berkas spec. '%s'"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1086
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1095
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1107
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1116
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1154
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1163
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1175
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1184
msgid "Error initializing database with passphrase"
msgstr "Galat saat menginisialisasi basis data dengan frasa sandi"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1158
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1226
msgid "Missing database name or directory"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1184
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:1252
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:992
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:993
msgid "Transactions are not supported in read-only mode"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2017
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2085
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1115
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1528
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:1259
msgid "Unnamed parameter is not allowed in prepared statements"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2129
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2141
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2197
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2209
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1955
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1672
#, c-format
msgid "Can't build SELECT statement to get last inserted row: %s)"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2163
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2231
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1970
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1687
#, c-format
msgid "Can't execute SELECT statement to get last inserted row: %s"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2176
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2244
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1983
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1700
msgid "SELECT statement to get last inserted row did not return any row"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2180
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2248
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:1987
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1704
#, c-format
msgid "SELECT statement to get last inserted row returned too many (%d) rows"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2245
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2313
msgid "Prepared statement has no associated GdaStatement"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2285
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2322
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2353
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2390
msgid "Can't create SQLite BLOB handle"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2289
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2327
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2357
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2395
msgid "Can't write to SQLite's BLOB"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2312
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2380
#, c-format
msgid ""
"Can't obtain SQLite BLOB handle (reported type is '%s'), please report this "
"bug to http://bugzilla.gnome.org/ for the \"libgda\" product."
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2337
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2405
msgid "Can't identify the ROWID of the blob to fill"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2385
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2453
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1213
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2076
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1799
@@ -2730,13 +2735,13 @@ msgstr ""
msgid "Provider does not support asynchronous statement execution"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2453
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2521
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:217 ../tools/browser/mgr-favorites.c:259
msgid "Empty statement"
msgstr "Statement kosong"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2495
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2498
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2563
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2566
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1300
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1303
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2150
@@ -2749,7 +2754,7 @@ msgstr "Statement kosong"
msgid "Missing parameter(s) to execute query"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2557
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2625
#: ../providers/jdbc/gda-jdbc-provider.c:1382
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2214
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:1974
@@ -2757,33 +2762,33 @@ msgstr ""
msgid "Can't rewrite statement handle default values"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2621
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2689
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2346
msgid "Can't get BLOB's length"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2623
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2691
#: ../providers/mysql/gda-mysql-provider.c:2348
msgid "BLOB is too big"
msgstr "BLOB terlalu besar"
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2705
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2773
#, c-format
msgid "Non handled data type '%s'"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2761
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2829
msgid "Could not start transaction to create BLOB"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2923
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2944
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3010
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2991
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3012
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3078
msgid "Function requires one argument"
msgstr ""
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:2976
-#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3042
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3044
+#: ../libgda/sqlite/gda-sqlite-provider.c:3110
msgid "Function requires two arguments"
msgstr ""
@@ -3150,8 +3155,8 @@ msgid "Unknown query '%s'"
msgstr "Query '%s' tak dikenal"
#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:581
-#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608 ../tools/gda-sql.c:2981
-#: ../tools/gda-sql.c:3063 ../tools/gda-sql.c:3163 ../tools/gda-sql.c:3239
+#: ../libgda-report/engine/gda-report-engine.c:608 ../tools/gda-sql.c:2983
+#: ../tools/gda-sql.c:3065 ../tools/gda-sql.c:3165 ../tools/gda-sql.c:3241
#, c-format
msgid "No connection named '%s' found"
msgstr "Koneksi bernama '%s' tak ditemukan"
@@ -3278,8 +3283,8 @@ msgstr "Tak dikenal"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-password.c:167
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-data-cell-renderer-pict.c:182
#: ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:717 ../libgda-ui/gdaui-basic-form.c:753
-#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:740 ../tools/gda-sql.c:2658
-#: ../tools/gda-sql.c:2833 ../tools/gda-sql.c:4013
+#: ../libgda-ui/gdaui-raw-grid.c:740 ../tools/gda-sql.c:2660
+#: ../tools/gda-sql.c:2835 ../tools/gda-sql.c:4015
msgid "Value"
msgstr "Nilai"
@@ -3465,7 +3470,7 @@ msgstr "Data kosong"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Unhandled type of data"
-msgstr "tipe data salah"
+msgstr "Jenis data '%s' tak ditangani"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/common-pict.c:211
#, c-format
@@ -3637,9 +3642,8 @@ msgstr "Pengkodean Karakter"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:1
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Serialized picture"
-msgstr "Kecerahan foto"
+msgstr "Gambar terserialisasi"
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec.xml.in.h:2
#: ../libgda-ui/data-entries/plugins/gdaui-entry-pict-spec_string.xml.in.h:5
@@ -3706,10 +3710,10 @@ msgstr "Kendala"
msgid "Foreign keys"
msgstr "Kunci foreign"
-#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1996
-#: ../tools/gda-sql.c:2095 ../tools/gda-sql.c:2107 ../tools/gda-sql.c:2119
-#: ../tools/gda-sql.c:2227 ../tools/gda-sql.c:2239 ../tools/gda-sql.c:2251
-#: ../tools/gda-sql.c:2445
+#: ../libgda-ui/data/server_operation.glade.h:4 ../tools/gda-sql.c:1998
+#: ../tools/gda-sql.c:2097 ../tools/gda-sql.c:2109 ../tools/gda-sql.c:2121
+#: ../tools/gda-sql.c:2229 ../tools/gda-sql.c:2241 ../tools/gda-sql.c:2253
+#: ../tools/gda-sql.c:2447
msgid "General"
msgstr "Umum"
@@ -4164,12 +4168,11 @@ msgstr "Pengaturan Direktori"
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1192
#, fuzzy
msgid "<b>Fields:</b>"
-msgstr "Kolom Yang Dapat Ditulisi"
+msgstr "Ruas"
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1241
-#, fuzzy
msgid "Add a new field"
-msgstr "Buat Makro Baru"
+msgstr "Tambahkan ruas baru"
#: ../libgda-ui/gdaui-server-operation.c:1243
#, fuzzy
@@ -4271,8 +4274,9 @@ msgid "-"
msgstr "-"
#: ../providers/bdb/libmain.c:72
+#, fuzzy
msgid "Provider for Berkeley databases"
-msgstr ""
+msgstr "Penyedia bagi basis data SQLite"
#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:1
@@ -4330,7 +4334,7 @@ msgstr "Keterangan kolom"
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:19
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:19
-#: ../tools/command-exec.c:718 ../tools/web-server.c:928
+#: ../tools/command-exec.c:725 ../tools/web-server.c:928
msgid "Default"
msgstr "Baku"
@@ -4355,7 +4359,7 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Not NULL"
-msgstr "NULL (string)"
+msgstr "Bukan null?"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:39
@@ -4373,9 +4377,8 @@ msgstr "NULL (string)"
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:39
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_add_column.xml.in.h:12
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:39
-#, fuzzy
msgid "Table's name"
-msgstr "Nama tabel tak dinyatakan"
+msgstr "Nama tabel"
#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:4
@@ -4388,9 +4391,8 @@ msgstr "Nama tabel tak dinyatakan"
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Database's description"
-msgstr "Tanpa keterangan"
+msgstr "Deskripsi basis data"
#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_db.xml.in.h:8
@@ -4412,8 +4414,9 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_db.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_db.xml.in.h:10
+#, fuzzy
msgid "The name of a database to create"
-msgstr ""
+msgstr "Nama basis data untuk dipakai"
#. To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:2
@@ -4432,9 +4435,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:10
-#, fuzzy
msgid "Compare method"
-msgstr "X Input Method"
+msgstr "Metoda pembandingan"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:5
@@ -4447,18 +4449,16 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "Index description"
-msgstr "Tanpa keterangan"
+msgstr "Deskripsi indeks"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:7
-#, fuzzy
msgid "Index name"
-msgstr "Nama Kota"
+msgstr "Nama indeks"
#. Index fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:9
@@ -4475,9 +4475,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:11
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:11
-#, fuzzy
msgid "Indexed field(s)"
-msgstr "Nama Kolom"
+msgstr "Ruas terindeks"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_index.xml.in.h:12
@@ -4485,9 +4484,8 @@ msgstr "Nama Kolom"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_index.xml.in.h:10
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_index.xml.in.h:13
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_index.xml.in.h:13
-#, fuzzy
msgid "On table"
-msgstr "Tabel Cell"
+msgstr "Pada tabel"
#. DSN parameters
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_index.xml.in.h:14
@@ -4519,7 +4517,7 @@ msgstr "Jenis pengurutan"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:2
-#: ../tools/command-exec.c:581 ../tools/command-exec.c:584
+#: ../tools/command-exec.c:588 ../tools/command-exec.c:591
#: ../tools/web-server.c:898 ../tools/web-server.c:901
#, fuzzy
msgid "Auto increment"
@@ -4554,9 +4552,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:25
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:25
-#, fuzzy
msgid "Global constraints"
-msgstr "Kendala Pemilihan"
+msgstr "Kendala global"
#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:31
@@ -4570,7 +4567,7 @@ msgstr "Kendala Pemilihan"
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:31
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:375
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:190
-#: ../tools/command-exec.c:809
+#: ../tools/command-exec.c:816
msgid "Primary key"
msgstr "Kunci primer"
@@ -4582,9 +4579,8 @@ msgstr "Kunci primer"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:67
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:37
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:37
-#, fuzzy
msgid "Table's columns"
-msgstr "Kolom bagi tabel '%s':"
+msgstr "Kolom tabel"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_create_table.xml.in.h:22
@@ -4594,9 +4590,8 @@ msgstr "Kolom bagi tabel '%s':"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:68
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:38
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:38
-#, fuzzy
msgid "Table's description"
-msgstr "Tanpa keterangan"
+msgstr "Deskripsi tabel"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:179
@@ -4604,9 +4599,8 @@ msgstr "Tanpa keterangan"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:71
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:40
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:40
-#, fuzzy
msgid "Temporary table"
-msgstr "Tabel Cell"
+msgstr "Tabel sementara"
#. list of fields
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_table.xml.in.h:42
@@ -4619,7 +4613,7 @@ msgstr "Tabel Cell"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:73
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_table.xml.in.h:42
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_table.xml.in.h:42
-#: ../tools/command-exec.c:932
+#: ../tools/command-exec.c:939
msgid "Unique"
msgstr "Unik"
@@ -4633,9 +4627,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "Temporary view"
-msgstr "Tampilan _kompak"
+msgstr "View sementara"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:6
@@ -4650,18 +4643,16 @@ msgstr "Definisi view:"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:7
-#, fuzzy
msgid "View's description"
-msgstr "Tanpa keterangan"
+msgstr "Deskripsi view"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:9
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_create_view.xml.in.h:8
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_create_view.xml.in.h:8
-#, fuzzy
msgid "View's name"
-msgstr "Nama tampilan baru:"
+msgstr "Nama view"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:1
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:1
@@ -4683,18 +4674,16 @@ msgstr ""
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "If exists"
-msgstr "Berkas telah ada"
+msgstr "Bila ada"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_index.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:3
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_index.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_index.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Index to delete"
-msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat dihapus: %s"
+msgstr "Indeks yang akan dihapus"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:2
@@ -4708,9 +4697,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_table.xml.in.h:5
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_table.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Table to delete"
-msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat dihapus: %s"
+msgstr "Tabel yang akan dihapus"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_drop_view.xml.in.h:1
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_view.xml.in.h:1
@@ -4725,9 +4713,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_view.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_drop_view.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_drop_view.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "View to delete"
-msgstr "Berkas \"%s\" tidak dapat dihapus: %s"
+msgstr "View yang akan dihapus"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:4
@@ -4744,9 +4731,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:6
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_dsn.xml.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "Extra functions"
-msgstr "Fungsi BLT"
+msgstr "Fungsi ekstra"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_dsn.xml.in.h:7
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_dsn.xml.in.h:7
@@ -4773,18 +4759,16 @@ msgstr "Nama baru"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:2
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "New table name"
-msgstr "Nama tabel tak dinyatakan"
+msgstr "Nama tabel baru"
#: ../providers/bdbsql/bdbsql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/mysql/mysql_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlcipher/sqlcipher_specs_rename_table.xml.in.h:4
#: ../providers/sqlite/sqlite_specs_rename_table.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Table to rename"
-msgstr "Ganti nama berkas %s menjadi:"
+msgstr "Tabel yang akan diganti namanya"
#: ../providers/bdbsql/libmain.c:50
msgid "Can't find libdb_sql-5."
@@ -4799,15 +4783,13 @@ msgstr ""
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:229 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:276
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:322 ../providers/jdbc/GdaJValue.c:364
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:490
-#, fuzzy
msgid "Invalid argument: NULL"
-msgstr "Argumen tidak sah."
+msgstr "Argumen tidak valid: NULL"
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:54
#: ../providers/jdbc/GdaInputStream.c:127
-#, fuzzy
msgid "Can't read BLOB"
-msgstr "Tak bisa membaca dari \"%s\""
+msgstr "Tak bisa membaca BLOB"
#: ../providers/jdbc/GdaJValue.c:167
#, c-format
@@ -4823,9 +4805,8 @@ msgid "The connection string must contain the URL value"
msgstr ""
#: ../providers/jdbc/jdbc_specs_dsn.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Connection URL"
-msgstr "Buka URL: %s"
+msgstr "URL koneksi"
#: ../providers/jdbc/libmain.c:154 ../providers/jdbc/libmain.c:164
#, c-format
@@ -4856,9 +4837,9 @@ msgid "Could not open file %s"
msgstr "Tak dapat membuka berkas %s"
#: ../providers/mdb/gda-mdb-provider.c:351
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Could not map table '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa temukan tabel \"%s\""
#: ../providers/mdb/libmain.c:73
msgid "Provider for Microsoft Access files"
@@ -4982,8 +4963,9 @@ msgid "Type %s not mapped for value %s"
msgstr ""
#: ../providers/mysql/libmain.c:71
+#, fuzzy
msgid "Provider for MySQL databases"
-msgstr ""
+msgstr "Penyedia bagi basis data SQLite"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:1
msgid "Add the column after the specified column"
@@ -4998,18 +4980,17 @@ msgid "After column"
msgstr "Setelah kolom"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_add_column.xml.in.h:4
+#, fuzzy
msgid "As first column"
-msgstr ""
+msgstr "Baris pertama sebagai judul:"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_column.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Field comment"
-msgstr "Tanpa Komentar"
+msgstr "Komentar ruas"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_comment_table.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Table comment"
-msgstr "Tanpa Komentar"
+msgstr "Komentar tabel"
#. To translators: Charset name
#. other table options
@@ -5030,24 +5011,21 @@ msgstr "Armenia ARMSCII-8"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:3
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Administrator login"
-msgstr "Log masuk gagal. %s"
+msgstr "Log masuk administrator"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:6
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:2
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:3
-#, fuzzy
msgid "Administrator password"
-msgstr "Masukkan sandi"
+msgstr "Sandi administrator"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:8
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:17
-#, fuzzy
msgid "Big5 Traditional Chinese"
-msgstr "Cina Tradisional (Big_5)"
+msgstr "Cina Tradisional Big5"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:10
@@ -5088,15 +5066,15 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:22
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:41
+#, fuzzy
msgid "DEC West European"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1 Eropa Barat"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:24
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:43
-#, fuzzy
msgid "DOS Central European"
-msgstr "Eropa Tengah (_MacCE)"
+msgstr "DOS Eropa Tengah"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:26
@@ -5107,15 +5085,15 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:28
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:47
-#, fuzzy
msgid "DOS Russian"
-msgstr "Cyrillic Rusia"
+msgstr "DOS Rusia"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:30
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:49
+#, fuzzy
msgid "DOS West European"
-msgstr ""
+msgstr "DOS Eropa Tengah"
#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:34
@@ -5124,16 +5102,14 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:8
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Database server"
-msgstr "Kesalahan server Database"
+msgstr "Server basis data"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:35
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:7
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Database server port"
-msgstr "Port Server Proksi:"
+msgstr "Port server basis data"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:39
@@ -5156,16 +5132,14 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:44
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:85
-#, fuzzy
msgid "GB2312 Simplified Chinese"
-msgstr "Cina sederhana (_GB18030)"
+msgstr "GB2312 Cina Disederhanakan"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:46
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:87
-#, fuzzy
msgid "GBK Simplified Chinese"
-msgstr "Cina sederhana (_GB18030)"
+msgstr "GBK Cina Disederhanakan"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:48
@@ -5176,8 +5150,9 @@ msgstr "Georgia GEOSTD8"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:50
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:93
+#, fuzzy
msgid "HP West European"
-msgstr ""
+msgstr "ISO 8859-1 Eropa Barat"
#. Connection parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:52
@@ -5189,9 +5164,8 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:54
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:96
-#, fuzzy
msgid "ISO 8859-1 West European"
-msgstr "_Eropa Selatan (ISO-8859-3)"
+msgstr "ISO 8859-1 Eropa Barat"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:56
@@ -5202,9 +5176,8 @@ msgstr "Baltik ISO-8859-13"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:58
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:100
-#, fuzzy
msgid "ISO 8859-2 Central European"
-msgstr "Eropa Tengah (I_SO-8859-2)"
+msgstr "ISO 8859-2 Eropa Tengah"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:60
@@ -5215,16 +5188,14 @@ msgstr "Yunani ISO-8859-7"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:62
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:104
-#, fuzzy
msgid "ISO 8859-8 Hebrew"
-msgstr "_Yahudi Visual (ISO-8859-8)"
+msgstr "ISO 8859-8 Ibrani"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:64
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:106
-#, fuzzy
msgid "ISO 8859-9 Turkish"
-msgstr "Turki (I_SO-8859-9)"
+msgstr "ISO 8859-9 Turki"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:66
@@ -5235,9 +5206,8 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:68
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:116
-#, fuzzy
msgid "KOI8-U Ukrainian"
-msgstr "Cyrillic/Ukrania (_KOI8-U)"
+msgstr "KOI8-U Ukraina"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:69
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:15
@@ -5249,15 +5219,15 @@ msgstr ""
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:71
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:118
-#, fuzzy
msgid "Mac Central European"
-msgstr "Eropa Tengah (_MacCE)"
+msgstr "Mac Eropa Tengah"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:73
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:120
+#, fuzzy
msgid "Mac West European"
-msgstr ""
+msgstr "Mac Eropa Tengah"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:76
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:18
@@ -5351,9 +5321,8 @@ msgstr "Windows Baltik"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:100
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:195
-#, fuzzy
msgid "Windows Central European"
-msgstr "Eropa Tengah (_Windows-1250)"
+msgstr "Windows Eropa Tengah"
#. To translators: Charset name
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_db.xml.in.h:102
@@ -5442,9 +5411,8 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:51
-#, fuzzy
msgid "Data directory"
-msgstr "Pengaturan Direktori"
+msgstr "Direktori data"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:59
@@ -5500,7 +5468,7 @@ msgstr "Tetap"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:83
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:29
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:381
-#: ../tools/command-exec.c:852
+#: ../tools/command-exec.c:859
#, fuzzy
msgid "Foreign key"
msgstr "Tombol akselerator"
@@ -5515,9 +5483,8 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:109
-#, fuzzy
msgid "Index directory"
-msgstr "Pengaturan Direktori"
+msgstr "Direktori indeks"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:110
msgid "InnoDB"
@@ -5525,33 +5492,28 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:112
-#, fuzzy
msgid "Insert method"
-msgstr "X Input Method"
+msgstr "Metoda penyisipan"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:121
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:34
-#, fuzzy
msgid "Match full"
-msgstr "Nama Lengkap"
+msgstr "Cocok lengkap"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:122
-#, fuzzy
msgid "Match partial"
-msgstr "Tak ada yang cocok"
+msgstr "Cocok sebagian"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:123
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:35
-#, fuzzy
msgid "Match simple"
-msgstr "Pencarian sederhana"
+msgstr "Kecocokan sedehana"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:125
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:37
-#, fuzzy
msgid "Match type"
-msgstr "Tipe Latar"
+msgstr "Jenis kecocokan"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:127
@@ -5561,9 +5523,8 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:129
-#, fuzzy
msgid "Max rows"
-msgstr "Baris set bingkai"
+msgstr "Baris maks"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:130
msgid "Merge"
@@ -5571,33 +5532,30 @@ msgstr "Gabung"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:132
-#, fuzzy
msgid "Min rows"
-msgstr "Baris set bingkai"
+msgstr "Baris min"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:133
-#, fuzzy
msgid "MyISAM (default)"
-msgstr "Sesi bawaan"
+msgstr "MyISAM (bawaan)"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:135
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:41
-#, fuzzy
msgid "No action"
-msgstr "Tanpa aksi e-surat"
+msgstr "Tanpa aksi"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:139
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:46
+#, fuzzy
msgid "On delete action"
-msgstr ""
+msgstr "Aksi saat dimutakhirkan"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:141
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:48
-#, fuzzy
msgid "On update action"
-msgstr "Pemutakhiran tersedia (pakai baterai)"
+msgstr "Aksi saat dimutakhirkan"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:143
msgid "Only pack long CHAR/VARCHAR columns"
@@ -5610,23 +5568,20 @@ msgid "Pack keys"
msgstr "Tombol Pantul"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:150
-#, fuzzy
msgid "Redundant"
-msgstr "objek redundan"
+msgstr "Redundan"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:152
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:54
-#, fuzzy
msgid "Referenced field"
-msgstr "Nama Kolom"
+msgstr "Ruas yang diacu"
#. foreign key spec
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:154
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:56
-#, fuzzy
msgid "Referenced table"
-msgstr "Tabel Cell"
+msgstr "Tabel yang diacu"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:155
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:57
@@ -5635,21 +5590,18 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:157
-#, fuzzy
msgid "Row format"
-msgstr "Bentuk bebas"
+msgstr "Format baris"
#. To translators: Action of setting a value to NULL
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:163
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_table.xml.in.h:61
-#, fuzzy
msgid "Set to NULL"
-msgstr "Topik diatur ke: %s"
+msgstr "Menata ke NULL"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:172
-#, fuzzy
msgid "Table's comment"
-msgstr "Tanpa Komentar"
+msgstr "Komentar tabel"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:175
@@ -5658,9 +5610,8 @@ msgstr ""
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:178
-#, fuzzy
msgid "Table's options"
-msgstr "Pilihan GTK+"
+msgstr "Opsi tabel"
#. other table options
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_table.xml.in.h:187
@@ -5674,9 +5625,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Columns' names"
-msgstr "Nama Area Kerja"
+msgstr "Nama kolom"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_create_view.xml.in.h:4
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_view.xml.in.h:4
@@ -5700,9 +5650,8 @@ msgstr ""
#. DSN parameters
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_db.xml.in.h:17
-#, fuzzy
msgid "Only if existing"
-msgstr "Tambah ha_nya jika lebih baru"
+msgstr "Hanya jika ada"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_drop_table.xml.in.h:1
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_index.xml.in.h:1
@@ -5733,14 +5682,12 @@ msgstr "Mampatkan"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:9
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:11
-#, fuzzy
msgid "The name of a database to connect to"
-msgstr "Nama sinyal untuk dihubungi"
+msgstr "Nama basis data untuk dihubungi"
#: ../providers/mysql/mysql_specs_dsn.xml.in.h:11
-#, fuzzy
msgid "Use compression protocol"
-msgstr "Pakai Kompresi _JPEG"
+msgstr "Pakai protokol kompresi"
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:570
msgid "Could not fetch next row"
@@ -5765,9 +5712,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:789
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:804
#: ../providers/oracle/gda-oracle-meta.c:820
-#, fuzzy
msgid "Could not get attribute"
-msgstr "Tak bisa memperoleh pemutakhiran"
+msgstr "Tak bisa mendapat atribut"
#: ../providers/oracle/gda-oracle-util.c:78
msgid "NO DESCRIPTION"
@@ -5854,9 +5800,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2010
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2012
-#, fuzzy
msgid "Cannot start transaction"
-msgstr "Tidak dapat memulai pemutar CD"
+msgstr "Tak bisa memulai transaksi"
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2221
#: ../providers/postgres/gda-postgres-provider.c:2257
@@ -5869,8 +5814,9 @@ msgid "Number of rows chunks read since the object creation"
msgstr ""
#: ../providers/postgres/libmain.c:79
+#, fuzzy
msgid "Provider for PostgreSQL databases"
-msgstr ""
+msgstr "Penyedia bagi basis data SQLite"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_add_column.xml.in.h:7
msgid "Don't add the column to descendants of the table"
@@ -5904,9 +5850,8 @@ msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:15
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:11
#: ../providers/postgres/postgres_specs_dsn.xml.in.h:4
-#, fuzzy
msgid "Extra connection options"
-msgstr "Opsi Titik Ujung Sambungan:"
+msgstr "Opsi koneksi ekstra"
#. Connection parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_db.xml.in.h:17
@@ -6116,25 +6061,26 @@ msgstr "Predikat"
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:5
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:2
+#, fuzzy
msgid "Can create databases"
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat membuat berkas sementara '%s'"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:10
+#, fuzzy
msgid "Can create roles"
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat membuat berkas sementara '%s'"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:15
-#, fuzzy
msgid "Can login"
-msgstr "Log masuk gagal. %s"
+msgstr "Bisa log masuk"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6153,9 +6099,8 @@ msgstr ""
#. available since PostgreSQL 8.1
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:25
-#, fuzzy
msgid "Database superuser"
-msgstr "%s (sebagai pengguna super)"
+msgstr "Pengguna super basis data"
#.
#. This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is
@@ -6163,14 +6108,12 @@ msgstr "%s (sebagai pengguna super)"
#.
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:30
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "Encrypt password"
-msgstr "Masukkan sandi"
+msgstr "Enkripsikan sandi"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:31
-#, fuzzy
msgid "Existing role"
-msgstr "Peran Akses"
+msgstr "Peran yang ada"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_role.xml.in.h:32
msgid ""
@@ -6397,8 +6340,9 @@ msgid "Can be used to choose the PostgreSQL user ID of the new user"
msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:3
+#, fuzzy
msgid "Can create users"
-msgstr ""
+msgstr "Tak dapat membuat berkas sementara '%s'"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:6
msgid ""
@@ -6407,9 +6351,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:7
-#, fuzzy
msgid "Existing user"
-msgstr "_Ganti Pengguna"
+msgstr "Pengguna yang telah ada"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_create_user.xml.in.h:11
msgid "Set to TRUE if the user is allowed to create databases"
@@ -6452,8 +6395,9 @@ msgstr ""
#. DSN parameters
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_db.xml.in.h:40
+#, fuzzy
msgid "The name of a database to drop"
-msgstr ""
+msgstr "Nama basis data untuk dipakai"
#: ../providers/postgres/postgres_specs_drop_role.xml.in.h:1
msgid "Drop role only if it exists"
@@ -6533,7 +6477,7 @@ msgstr "Frase sandi"
#: ../providers/sqlite/libmain.c:73
msgid "Provider for SQLite databases"
-msgstr ""
+msgstr "Penyedia bagi basis data SQLite"
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:290 ../providers/web/gda-web-util.c:296
#: ../providers/web/gda-web-util.c:414 ../providers/web/gda-web-util.c:567
@@ -6559,37 +6503,37 @@ msgstr "Tak didukung"
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:657
#, c-format
msgid "Server operations not yet implemented"
-msgstr ""
+msgstr "Operasi server belum diimplementasi"
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:707
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:772
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:832
msgid "Named transaction is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Transaksi bernama tak didukung"
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:712
msgid "Transaction level is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Aras transaksi tak didukung"
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:892
#: ../providers/web/gda-web-provider.c:953
msgid "Unnamed savepoint is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Savepoint tak bernama tak didukung"
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't create temporary file '%s'"
-msgstr "Tidak dapat membuat Berkas Temporer"
+msgstr "Tak dapat membuat berkas sementara '%s'"
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:365
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:371
#: ../providers/web/gda-web-recordset.c:381
msgid "Can't create temporary table to store data from web server"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa membuat tabel sementara untuk menyimpan data dari server web"
#: ../providers/web/gda-web-util.c:151 ../providers/web/gda-web-util.c:165
msgid "Could not parse server's reponse"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa mengurai respon server"
#: ../providers/web/gda-web-util.c:159
#, fuzzy
@@ -6598,7 +6542,7 @@ msgstr "Respon invalid dari server"
#: ../providers/web/gda-web-util.c:347
msgid "Can't start new thread"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa memulai thread baru"
#: ../providers/web/gda-web-util.c:401 ../providers/web/gda-web-util.c:441
msgid "Could not run PHP script on the server"
@@ -6630,14 +6574,12 @@ msgid "Path to PHP script"
msgstr ""
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:5
-#, fuzzy
msgid "Server secret"
-msgstr "Sangat Rahasia"
+msgstr "Rahasia server"
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:6
-#, fuzzy
msgid "The name of a database to use"
-msgstr "Basis data default yang digunakan"
+msgstr "Nama basis data untuk dipakai"
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:7
msgid "The name of the web server which proxies connections"
@@ -6649,9 +6591,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:9
-#, fuzzy
msgid "Web server name"
-msgstr "Nama server NFS:"
+msgstr "Nama server web"
#: ../providers/web/web_specs_dsn.xml.in.h:10
msgid "Web server port (leave this field empty for default)"
@@ -6682,9 +6623,8 @@ msgid "_File"
msgstr "_Berkas"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:254
-#, fuzzy
msgid "_Tested Widgets"
-msgstr "Wx Widgets"
+msgstr "Widget _Teruji"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:261
msgid "Default individual data entry widgets"
@@ -6716,13 +6656,12 @@ msgstr ""
#. Other widgets
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:695
-#, fuzzy
msgid "Current flags: "
-msgstr "Tanda khusus:"
+msgstr "Flag kini:"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:700
msgid "--"
-msgstr ""
+msgstr "--"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:706
msgid "Current value: "
@@ -6745,23 +6684,20 @@ msgid "Editable?"
msgstr "Dapat disunting?"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:762
-#, fuzzy
msgid "Set as original"
-msgstr "Jadikan Sebagai Gam_bar Latar"
+msgstr "Jadikan sebagai asli"
#: ../testing/gdaui-test-data-entries.c:775
msgid "Set as default"
msgstr "Jadikan baku"
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:522
-#, fuzzy
msgid "For connection"
-msgstr "Koneksi ditutup"
+msgstr "Untuk koneksi"
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:523
-#, fuzzy
msgid "enter authentication information"
-msgstr "Mohon masukkan informasi teman."
+msgstr "masukkan informasi otentikasi"
#: ../tools/browser/auth-dialog.c:679 ../tools/browser/login-dialog.c:238
#, c-format
@@ -6775,12 +6711,12 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-connection.c:262
#, c-format
msgid "c%u"
-msgstr ""
+msgstr "c%u"
#: ../tools/browser/browser-connection.c:353
#: ../tools/browser/browser-connection.c:439
msgid "Analysing database schema"
-msgstr ""
+msgstr "Menganalisis skema basis data"
#: ../tools/browser/browser-connection.c:355
#: ../tools/browser/browser-connection.c:421
@@ -6788,29 +6724,28 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-connection.c:853
#, c-format
msgid "Error while fetching meta data from the connection: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat mengambil meta data dari koneksi: %s"
#: ../tools/browser/browser-connection.c:419
#: ../tools/browser/browser-connection.c:851
msgid "Getting database schema information"
-msgstr ""
+msgstr "Sedang mengambil informasi skema basis data"
#: ../tools/browser/browser-connection.c:625
#: ../tools/browser/browser-connection.c:645
#, c-format
msgid "Error while analysing database schema: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Galat saat menganalisis skema basis data: %s"
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1107
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1157
-#, fuzzy
msgid "Executing a query"
-msgstr "Perbarui query"
+msgstr "Mengeksekusi query"
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1437
#, c-format
msgid "Connection not yet opened"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi belum dibuka"
#: ../tools/browser/browser-connection.c:1443
msgid "Can't initialize dictionary to store table preferences"
@@ -6843,19 +6778,16 @@ msgid "Provider: %s"
msgstr "Penyedia: %s"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:203
-#, fuzzy
msgid "Database provider"
-msgstr "Operator Anda:"
+msgstr "Penyedia basis data"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:210
-#, fuzzy
msgid "In memory"
-msgstr "Memori habis"
+msgstr "Di memori"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:212
-#, fuzzy
msgid "Dictionary file"
-msgstr "Pilih sebuah berkas..."
+msgstr "Berkas kamus"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:213
msgid ""
@@ -6864,11 +6796,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:326
-#, fuzzy
msgid "Opened connections"
-msgstr "<b>Koneksi Aktif</b>"
+msgstr "Koneksi terbuka"
-#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:354 ../tools/gda-sql.c:3090
+#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:354 ../tools/gda-sql.c:3092
msgid "List of opened connections"
msgstr ""
@@ -6885,18 +6816,16 @@ msgid "Close connection"
msgstr "Tutup koneksi"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:394
-#, fuzzy
msgid "Close selected connection"
-msgstr "Sunting sambungan terpilih"
+msgstr "Tutup koneksi yang dipilih"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:397
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"
#: ../tools/browser/browser-connections-list.c:401
-#, fuzzy
msgid "Open a new connection"
-msgstr "Buka koneksi SFTP"
+msgstr "Buka koneksi baru"
#: ../tools/browser/browser-favorites.c:181
#: ../tools/browser/browser-favorites.c:190
@@ -6943,9 +6872,8 @@ msgid "_Fullscreen"
msgstr "Layar _Penuh"
#: ../tools/browser/browser-window.c:271
-#, fuzzy
msgid "Use the whole screen"
-msgstr "Layar X yang digunakan"
+msgstr "Gunakan seluruh layar"
#: ../tools/browser/browser-window.c:277
#, fuzzy
@@ -6964,13 +6892,13 @@ msgid "Begin a new transaction"
msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-window.c:299
+#, fuzzy
msgid "Commit current transaction"
-msgstr ""
+msgstr "Rollback transaksi kini"
#: ../tools/browser/browser-window.c:301
-#, fuzzy
msgid "Rollback current transaction"
-msgstr "Kembalikan ke transaksi sebelumnya"
+msgstr "Rollback transaksi kini"
#: ../tools/browser/browser-window.c:391
msgid "unnamed"
@@ -6987,28 +6915,26 @@ msgid "Do you want to close the '%s' connection?"
msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-window.c:827 ../tools/browser/browser-window.c:834
-#, fuzzy
msgid "Do you want to quit the application?"
-msgstr "Apakah Anda benar-benar ingin berhenti?"
+msgstr "Apakah Anda keluar aplikasi?"
#: ../tools/browser/browser-window.c:828
msgid "all the connections will be closed."
msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-window.c:835
-#, fuzzy
msgid "the connection will be closed."
-msgstr "Host menutup sambungan"
+msgstr "koneksi akan ditutup."
#: ../tools/browser/browser-window.c:886
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error starting transaction: %s"
-msgstr "Galat memulai program mulai sendiri: %s"
+msgstr "Galat memulai transaksi: %s"
#: ../tools/browser/browser-window.c:900
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Error committing transaction: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Galat memulai transaksi: %s"
#: ../tools/browser/browser-window.c:914
#, c-format
@@ -7031,9 +6957,8 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/browser-window.c:1225
#: ../tools/browser/gda-browser-4.0.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Database browser"
-msgstr "Peramban Bantuan"
+msgstr "Peramban basis data"
#: ../tools/browser/browser-window.c:1543
msgid "Don't show this message again"
@@ -7052,14 +6977,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:142
-#, fuzzy
msgid "New virtual connection"
-msgstr "Koneksi Secure Shell Baru"
+msgstr "Koneksi virtual baru"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:170
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:196
+#, fuzzy
msgid "Virtual connection's properties"
-msgstr ""
+msgstr "Koneksi virtual baru"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:197
msgid ""
@@ -7087,9 +7012,9 @@ msgid "Table from a data set:"
msgstr ""
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid schema name"
-msgstr "Sedang mengabaikan nama skema `%s' karena tidak valid: %s"
+msgstr "Nama skema yang tak valid"
#: ../tools/browser/connection-binding-properties.c:510
msgid "All tables of a connection:"
@@ -7123,19 +7048,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/login-dialog.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cancelled by the user"
-msgstr "Dimiliki oleh pengg_una"
+msgstr "Dibatalkan oleh pengguna"
#: ../tools/browser/main.c:72 ../tools/gda-sql.c:166
-#, fuzzy
msgid "[DSN|connection string]..."
-msgstr "String koneksi atau DSN"
+msgstr "[DSN|string koneksi..."
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:219
-#, fuzzy
msgid "Multiple statements"
-msgstr "Pernyataan skrip"
+msgstr "Statement berganda"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:223
msgid "SELECT statement"
@@ -7170,12 +7093,14 @@ msgid "COMMIT statement"
msgstr "Statement COMMIT"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:247
+#, fuzzy
msgid "ADD SAVEPOINT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement DELETE SAVEPOINT"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:250
+#, fuzzy
msgid "ROLLBACK SAVEPOINT statement"
-msgstr ""
+msgstr "Statement DELETE SAVEPOINT"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:253
msgid "DELETE SAVEPOINT statement"
@@ -7186,11 +7111,12 @@ msgid "Unknown statement"
msgstr "Statement tak dikenal"
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:547
-#, fuzzy
msgid ""
"Getting\n"
"favorites..."
-msgstr "Mengambil informasi"
+msgstr ""
+"Mengambil\n"
+"favorit..."
#: ../tools/browser/mgr-favorites.c:559
msgid ""
@@ -7200,13 +7126,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/browser/support.c:206
-#, fuzzy
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the documentation package is "
"installed."
msgstr ""
-"Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi Gtranslator "
-"telah dipasang."
+"Tak bisa menampilkan bantuan. Pastikan bahwa paket dokumentasi telah "
+"dipasang."
#: ../tools/browser/support.c:232
msgid "Unable to open help file"
@@ -7264,9 +7189,8 @@ msgid "Select tables to add to diagram"
msgstr ""
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:82
-#, fuzzy
msgid "Page size and zoom"
-msgstr "Tata Ukuran Halaman dan Orientasi"
+msgstr "Zum dan ukuran halaman"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:179
#, c-format
@@ -7274,92 +7198,77 @@ msgid "Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically"
msgstr ""
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:237
-#, fuzzy
msgid "Adjust page's size and orientation"
-msgstr "Tata Ukuran Halaman dan Orientasi"
+msgstr "Tata orientasi dan ukuran halaman"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:243
msgid "<b>Zoom</b>"
msgstr "<b>Zum</b>"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:255
-#, fuzzy
msgid "Number of pages used:"
-msgstr "Jumlah halaman horisontal"
+msgstr "Cacah halaman yang dipakai:"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:266
-#, fuzzy
msgid "horizontally"
-msgstr "Besarkan secara horizontal"
+msgstr "secara horisontal"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:277
-#, fuzzy
msgid "vertically"
-msgstr "Besarkan secara vertikal"
+msgstr "secara vertikal"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:281
-#, fuzzy
msgid "Zoom factor:"
-msgstr "Faktor koreksi"
+msgstr "Faktor zum:"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:294
msgid "<b>Page numbers</b>"
msgstr "<b>Nomor halaman</b>"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas-print.c:307
-#, fuzzy
msgid "Print page numbers"
-msgstr "Cetak Nomor Baris"
+msgstr "Cetak nomor halaman"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:389
-#, fuzzy
msgid "Linear layout"
-msgstr "Choose a Layout"
+msgstr "Tata letak linier"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:394
-#, fuzzy
msgid "Radial layout"
-msgstr "Choose a Layout"
+msgstr "Tata letak radial"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:508
-#, fuzzy
msgid "Save diagram as"
-msgstr "Simpan Tema Sebagai..."
+msgstr "Simpan diagram sebagai"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:514
-#, fuzzy
msgid "PNG Image"
-msgstr "Format gambar PNG"
+msgstr "Gambar PNG"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:519
-#, fuzzy
msgid "SVG file"
-msgstr "Pilih sebuah berkas..."
+msgstr "Berkas SVG"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:556
-#, fuzzy
msgid "Failed to create SVG file"
-msgstr "Gagal membuat berkas temporer: %s"
+msgstr "Gagal membuat berkas SVG"
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:564
msgid "File format to save to is not recognized."
msgstr ""
#: ../tools/browser/canvas/browser-canvas.c:584
-#, fuzzy
msgid "Failed to create PNG file"
-msgstr "Gagal membuat berkas temporer: %s"
+msgstr "Gagal membuat berkas PNG"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:123
-#, fuzzy
msgid "Import specifications"
-msgstr "Import ICS"
+msgstr "Spesifikasi impor"
#. file to import from
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:142
-#, fuzzy
msgid "File to import from:"
-msgstr "Impor kunci dari berkas"
+msgstr "Impor dari berkas:"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:146
msgid "File to import data from"
@@ -7385,7 +7294,7 @@ msgstr "Pengkodean:"
#. first line as title
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:192
msgid "First line as title:"
-msgstr ""
+msgstr "Baris pertama sebagai judul:"
#. separator
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:204
@@ -7394,7 +7303,7 @@ msgstr "Pemisah:"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:208
msgid "Comma"
-msgstr ""
+msgstr "Koma"
#: ../tools/browser/common/gdaui-data-import.c:215
#, fuzzy
@@ -7452,9 +7361,8 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:211
#: ../tools/browser/common/gdaui-entry-import.c:234
-#, fuzzy
msgid "No data set"
-msgstr "Tata data repositori"
+msgstr "Tak ada data yang ditata"
#: ../tools/browser/common/objects-cloud.c:249
#, c-format
@@ -7495,9 +7403,8 @@ msgstr "Belum disimpan"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:327
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:330
-#, fuzzy
msgid "Variables' values:"
-msgstr "Nilai CIE"
+msgstr "Nilai variabel:"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:384
msgid "Reset"
@@ -7549,12 +7456,12 @@ msgstr "Bantuan"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:431
msgid "BBB:"
-msgstr ""
+msgstr "BBB:"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "'%s' data manager"
-msgstr "Pengatur Jendela"
+msgstr "Manajer data '%s'"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:504
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:515
@@ -7564,13 +7471,15 @@ msgid "Data manager"
msgstr "Manajer data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:558
+#, fuzzy
msgid "Could not save data manager"
msgstr ""
+"Tak bisa menyimpan data ke '%s':\n"
+" %s"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:584
-#, fuzzy
msgid "Data manager's name"
-msgstr "Nama sumber data"
+msgstr "Nama manajer data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:604
#: ../tools/browser/schema-browser/relations-diagram.c:280
@@ -7587,9 +7496,9 @@ msgid "Data source from query"
msgstr "Sumber data dari query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:805
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "In schema %s"
-msgstr "Trigger di skema '%s':"
+msgstr "Di skema %s"
#: ../tools/browser/data-manager/data-console.c:815
#, c-format
@@ -7613,9 +7522,9 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:200
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:190
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not remove favorite: %s"
-msgstr "Tidak dapat menghapus buku alamat"
+msgstr "Tak dapat menghapus favorit: %s"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:258
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:626
@@ -7624,19 +7533,18 @@ msgstr "Tidak dapat menghapus buku alamat"
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:597
#: ../tools/browser/schema-browser/favorite-selector.c:356
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:468
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not add favorite: %s"
-msgstr "Tidak dapat menambah buku alamat"
+msgstr "Tak dapat menambah favorit: %s"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:289
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:273
-#, fuzzy
msgid "Favorite's properties"
-msgstr "Pengaturan Direktori"
+msgstr "Properti dari favorit"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:311
msgid "Specifications"
-msgstr ""
+msgstr "Spesifikasi"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:482
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:446
@@ -7645,22 +7553,21 @@ msgid "Favorites"
msgstr "Favorit"
#: ../tools/browser/data-manager/data-favorite-selector.c:612
+#, fuzzy
msgid "Unnamed data manager"
-msgstr ""
+msgstr "Nama manajer data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:407
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:385
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:317
-#, fuzzy
msgid "_Show favorites"
-msgstr "Gabung _Favorite"
+msgstr "_Tampilkan favorit"
#: ../tools/browser/data-manager/data-manager-perspective.c:407
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:385
#: ../tools/browser/schema-browser/schema-browser-perspective.c:317
-#, fuzzy
msgid "Show or hide favorites"
-msgstr "Tampilkan atau sembunyikan bilah alat"
+msgstr "Tampilkan atau sembunyikan favorit"
#. Translators: Do not translate "table" nor "query"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:401
@@ -7675,19 +7582,19 @@ msgid "Not ready"
msgstr "Tak siap"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:441
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Malformed table name \"%s\""
-msgstr "Nama tabel tak dinyatakan"
+msgstr "Nama tabel \"%s\" salah bentuk"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:458
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not find the \"%s\" table"
-msgstr "Tak menemukan paket"
+msgstr "Tak bisa temukan tabel \"%s\""
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:463
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The \"%s\" object is not a table"
-msgstr "Obyek bukan stream"
+msgstr "Objek \"%s\" bukan tabel"
#. Translators: Do not translate "name"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:482
@@ -7721,9 +7628,9 @@ msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Isi dari '%s'"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not build SELECT statement"
-msgstr "Tak bisa membuat statement SELECT"
+msgstr "Tak bisa membangun statement SELECT"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source.c:1309
#, c-format
@@ -7770,7 +7677,7 @@ msgstr "Memerlukan:"
#: ../tools/browser/data-manager/data-source-editor.c:260
msgid "Exports:"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspor:"
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:246
msgid "Link to other data"
@@ -7798,14 +7705,12 @@ msgid "List referencing data in "
msgstr ""
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:614
-#, fuzzy
msgid "No data source defined"
-msgstr "Stream sumber tak mengembalikan data"
+msgstr "Tak ada definisi sumber data"
#: ../tools/browser/data-manager/data-widget.c:849
-#, fuzzy
msgid "Error: no detail"
-msgstr "Tidak ada pesan kesalahan"
+msgstr "Galat: tak ada rincian"
#: ../tools/browser/data-manager/ui-spec-editor.c:153
msgid "Data sources:"
@@ -7832,9 +7737,8 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:283
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1078
-#, fuzzy
msgid "Query editor"
-msgstr "Penyunting Teks"
+msgstr "Penyunting query"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:357
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:421
@@ -7900,9 +7804,8 @@ msgstr "Hasil Eksekusi:"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:677
#: ../tools/browser/query-exec/query-favorite-selector.c:583
-#, fuzzy
msgid "Unnamed query"
-msgstr "Perbarui query"
+msgstr "Query tak bernama"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:767
msgid "Invalid variable's contents"
@@ -7926,23 +7829,24 @@ msgstr ""
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:867
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:548
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error executing query: %s"
-msgstr "Kesalahan saat mengeksekusi penyaring: %s: %s"
+msgstr "Galat saat mengeksekusi query: %s"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:920
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:971
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error executing query:\n"
"%s"
-msgstr "Kesalahan saat mengeksekusi penyaring: %s: %s"
+msgstr ""
+"Galat saat mengeksekusi query:\n"
+"%s"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:931
-#, fuzzy
msgid "Statement executed"
-msgstr "Statement Include"
+msgstr "Statement dieksekusi"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:940
msgid ""
@@ -7959,9 +7863,8 @@ msgid "_Execute"
msgstr "_Jalankan"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1028
-#, fuzzy
msgid "Execute query"
-msgstr "Perbarui query"
+msgstr "Eksekusi query"
#: ../tools/browser/query-exec/query-console.c:1031
msgid "_Undo"
@@ -8003,9 +7906,8 @@ msgid "_Query"
msgstr "_Query"
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
-#, fuzzy
msgid "_New editor"
-msgstr "Penyunting Teks"
+msgstr "Pe_nyunting baru"
#: ../tools/browser/query-exec/query-exec-perspective.c:390
msgid "Open a new query editor"
@@ -8028,9 +7930,8 @@ msgid "Execution Parameters"
msgstr "Parameter Eksekusi"
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:327
-#, fuzzy
msgid "No result selected"
-msgstr "Tak ada aplikasi dipilih"
+msgstr "Tak ada hasil yang dipilih"
#: ../tools/browser/query-exec/query-result.c:386
msgid "Number of rows impacted:"
@@ -8051,9 +7952,8 @@ msgid "Requested object is not a table or view"
msgstr ""
#: ../tools/browser/schema-browser/mgr-columns.c:390
-#, fuzzy
msgid "Auto incremented"
-msgstr "Sega_rkan Otomatis"
+msgstr "Bertambah otomatis"
#: ../tools/browser/schema-browser/objects-index.c:170
msgid "Tables' index"
@@ -8119,9 +8019,8 @@ msgid "Foreign key on "
msgstr "Operasi key pada direktori"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:303
-#, fuzzy
msgid "Unique constraint"
-msgstr "Tanpa Kendala"
+msgstr "Konstrain unik"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-columns.c:334
msgid "Tables referencing this one"
@@ -8151,9 +8050,8 @@ msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:527
-#, fuzzy
msgid "Data successfully inserted"
-msgstr "DVD data berhasil dibakar"
+msgstr "Data berhasil disisipkan"
#: ../tools/browser/schema-browser/table-info.c:666
msgid "Meta data not yet available"
@@ -8246,68 +8144,68 @@ msgid ""
"data entry"
msgstr ""
-#: ../tools/command-exec.c:329
+#: ../tools/command-exec.c:336
msgid "History is not supported"
msgstr "Riwayat tak didukung"
-#: ../tools/command-exec.c:342 ../tools/command-exec.c:378
-#: ../tools/command-exec.c:421 ../tools/command-exec.c:463
-#: ../tools/command-exec.c:596 ../tools/gda-sql.c:2992 ../tools/gda-sql.c:4125
-#: ../tools/gda-sql.c:4215 ../tools/gda-sql.c:4440 ../tools/gda-sql.c:4541
+#: ../tools/command-exec.c:349 ../tools/command-exec.c:385
+#: ../tools/command-exec.c:428 ../tools/command-exec.c:470
+#: ../tools/command-exec.c:603 ../tools/gda-sql.c:2994 ../tools/gda-sql.c:4127
+#: ../tools/gda-sql.c:4217 ../tools/gda-sql.c:4442 ../tools/gda-sql.c:4543
msgid "No current connection"
msgstr "Kini tak ada koneksi"
-#: ../tools/command-exec.c:405
+#: ../tools/command-exec.c:412
msgid "List of tables"
msgstr "Daftar tabel"
-#: ../tools/command-exec.c:447
+#: ../tools/command-exec.c:454
msgid "List of views"
msgstr "Daftar view"
-#: ../tools/command-exec.c:487
+#: ../tools/command-exec.c:494
msgid "List of schemas"
msgstr "Daftar skema"
-#: ../tools/command-exec.c:561 ../tools/command-exec.c:686
+#: ../tools/command-exec.c:568 ../tools/command-exec.c:693
msgid "No object found"
msgstr "Objek tak ada yang ditemukan"
-#: ../tools/command-exec.c:640
+#: ../tools/command-exec.c:647
msgid "Schema"
msgstr "Skema"
-#: ../tools/command-exec.c:715 ../tools/web-server.c:925
+#: ../tools/command-exec.c:722 ../tools/web-server.c:925
msgid "Column"
msgstr "Kolom"
-#: ../tools/command-exec.c:717 ../tools/web-server.c:927
+#: ../tools/command-exec.c:724 ../tools/web-server.c:927
msgid "Nullable"
msgstr ""
-#: ../tools/command-exec.c:719 ../tools/web-server.c:929
+#: ../tools/command-exec.c:726 ../tools/web-server.c:929
msgid "Extra"
msgstr "Ekstra"
-#: ../tools/command-exec.c:722
+#: ../tools/command-exec.c:729
#, c-format
msgid "List of columns for view '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar kolom bagi view '%s'"
-#: ../tools/command-exec.c:726
+#: ../tools/command-exec.c:733
#, c-format
msgid "List of columns for table '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar kolom bagi tabel '%s'"
-#: ../tools/command-exec.c:738 ../tools/web-server.c:940
+#: ../tools/command-exec.c:745 ../tools/web-server.c:940
msgid "yes"
msgstr "ya"
-#: ../tools/command-exec.c:738 ../tools/web-server.c:940
+#: ../tools/command-exec.c:745 ../tools/web-server.c:940
msgid "no"
msgstr "tidak"
-#: ../tools/command-exec.c:770
+#: ../tools/command-exec.c:777
#, c-format
msgid "View definition: %s"
msgstr "Definisi view: %s"
@@ -8319,12 +8217,12 @@ msgstr ""
#: ../tools/gda-list-server-op.c:39
#, c-format
msgid "Using XML descriptions in %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Memakai deskripsi XML dalam %s\n"
#: ../tools/gda-list-server-op.c:46
#, c-format
msgid "Could not create provider object: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa membuat objek penyedia: %s\n"
#: ../tools/gda-list-server-op.c:55
#, c-format
@@ -8337,9 +8235,9 @@ msgid "Existing operation types:\n"
msgstr ""
#: ../tools/gda-list-server-op.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Description for type: %s\n"
-msgstr "%s dengan pemicu yang tidak diketahui"
+msgstr "Keterangan bagi jenis: %s\n"
#: ../tools/gda-list-server-op.c:88
#, c-format
@@ -8378,14 +8276,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening connection '%s' for: %s\n"
-msgstr "Tab baru untuk koneksi"
+msgstr "Membuka koneksi '%s' bagi: %s\n"
#: ../tools/gda-sql.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Can't open connection %d: %s\n"
-msgstr "Buka koneksi SFTP"
+msgstr "Tak bisa membuka koneksi %d: %s\n"
#: ../tools/gda-sql.c:280
#, c-format
@@ -8407,598 +8305,594 @@ msgid "Connection closed"
msgstr "Koneksi ditutup"
#: ../tools/gda-sql.c:780
-#, fuzzy
msgid "Invalid unnamed command"
-msgstr "Parameter tidak valid dalam perintah"
+msgstr "Perintah tanpa nama yang tak valid"
#: ../tools/gda-sql.c:891
-#, fuzzy
msgid "Unknown internal command"
-msgstr "Perintah tidak dikenal"
+msgstr "Perintah internal tak dikenal"
#: ../tools/gda-sql.c:897
msgid "Internal command not correctly defined"
msgstr ""
#: ../tools/gda-sql.c:903
-#, fuzzy
msgid "Incomplete internal command"
-msgstr "Perintah tak lengkap"
+msgstr "Perintah internal tak lengkap"
#: ../tools/gda-sql.c:1013
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not interpret the '%s' parameter's value"
-msgstr "Tak bisa menata nilai bagi parameter '%s'"
+msgstr "Tak bisa menginterpretasi nilai bagi parameter '%s'"
#: ../tools/gda-sql.c:1030
#, c-format
msgid "No internal parameter named '%s' required by query"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:1147
+#: ../tools/gda-sql.c:1149
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for writing: %s\n"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:1160
+#: ../tools/gda-sql.c:1162
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open pipe '%s': %s\n"
msgstr "Tak bisa membuka direktori"
-#: ../tools/gda-sql.c:1199
+#: ../tools/gda-sql.c:1201
#, c-format
msgid "Can't open file '%s' for reading: %s\n"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:1266 ../tools/gda-sql.c:3232
+#: ../tools/gda-sql.c:1268 ../tools/gda-sql.c:3234
#, c-format
msgid "Connection name '%s' is invalid"
msgstr "Nama koneksi '%s' tak valid"
-#: ../tools/gda-sql.c:1332
+#: ../tools/gda-sql.c:1334
#, c-format
msgid "\tUsername for '%s': "
msgstr "\tNama pengguna bagi '%s':"
-#: ../tools/gda-sql.c:1339
+#: ../tools/gda-sql.c:1341
#, c-format
msgid "No username for '%s'"
msgstr "Tak ada nama pengguna bagi '%s'"
-#: ../tools/gda-sql.c:1354
+#: ../tools/gda-sql.c:1356
#, c-format
msgid "\tPassword for '%s': "
msgstr "\tKata sandi bagi '%s':"
-#: ../tools/gda-sql.c:1363
+#: ../tools/gda-sql.c:1365
#, c-format
msgid "No password for '%s'"
msgstr "Tak ada kata sandi bagi '%s'"
-#: ../tools/gda-sql.c:1436
+#: ../tools/gda-sql.c:1438
#, c-format
msgid ""
"All the meta data associated to the '%s' connection will be stored in the '%"
"s' file\n"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:1464
+#: ../tools/gda-sql.c:1466
#, c-format
msgid "Error getting meta data in background: %s\n"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:1472 ../tools/gda-sql.c:1609
+#: ../tools/gda-sql.c:1474 ../tools/gda-sql.c:1611
#, c-format
msgid ""
"Getting database schema information for connection '%s', this may take some "
"time... "
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:1479 ../tools/gda-sql.c:1616 ../tools/gda-sql.c:3048
+#: ../tools/gda-sql.c:1481 ../tools/gda-sql.c:1618 ../tools/gda-sql.c:3050
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "galat: %s\n"
-#: ../tools/gda-sql.c:1486 ../tools/gda-sql.c:1623 ../tools/gda-sql.c:3055
+#: ../tools/gda-sql.c:1488 ../tools/gda-sql.c:1625 ../tools/gda-sql.c:3057
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Selesai.\n"
-#: ../tools/gda-sql.c:1750
+#: ../tools/gda-sql.c:1752
#, c-format
msgid "(%d row)"
msgid_plural "(%d rows)"
msgstr[0] "(%d baris)"
-#: ../tools/gda-sql.c:1852 ../tools/gda-sql.c:2872
+#: ../tools/gda-sql.c:1854 ../tools/gda-sql.c:2874
msgid "Installed providers list"
msgstr "Daftar penyedia terpasang"
-#: ../tools/gda-sql.c:1997 ../tools/gda-sql.c:2192 ../tools/gda-sql.c:2264
-#: ../tools/gda-sql.c:2276
+#: ../tools/gda-sql.c:1999 ../tools/gda-sql.c:2194 ../tools/gda-sql.c:2266
+#: ../tools/gda-sql.c:2278
#, c-format
msgid "%s [FILE]"
msgstr "%s [BERKAS]"
-#: ../tools/gda-sql.c:1998
+#: ../tools/gda-sql.c:2000
msgid "Show commands history, or save it to file"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2008 ../tools/gda-sql.c:2020 ../tools/gda-sql.c:2032
-#: ../tools/gda-sql.c:2044 ../tools/gda-sql.c:2056 ../tools/gda-sql.c:2068
-#: ../tools/gda-sql.c:2081
+#: ../tools/gda-sql.c:2010 ../tools/gda-sql.c:2022 ../tools/gda-sql.c:2034
+#: ../tools/gda-sql.c:2046 ../tools/gda-sql.c:2058 ../tools/gda-sql.c:2070
+#: ../tools/gda-sql.c:2083
msgid "Information"
msgstr "Informasi"
-#: ../tools/gda-sql.c:2009
+#: ../tools/gda-sql.c:2011
#, c-format
msgid "%s [META DATA TYPE]"
msgstr "%s [JENIS META DATA]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2010
+#: ../tools/gda-sql.c:2012
msgid ""
"Force reading the database meta data (or part of the meta data, ex:\"tables"
"\")"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2021
+#: ../tools/gda-sql.c:2023
#, c-format
msgid "%s [TABLE]"
msgstr "%s [TABEL]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2022
+#: ../tools/gda-sql.c:2024
msgid "List all tables (or named table)"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2033
+#: ../tools/gda-sql.c:2035
#, c-format
msgid "%s [VIEW]"
msgstr "%s [VIEW]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2034
+#: ../tools/gda-sql.c:2036
msgid "List all views (or named view)"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2045
+#: ../tools/gda-sql.c:2047
#, c-format
msgid "%s [SCHEMA]"
msgstr "%s [SKEMA]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2046
+#: ../tools/gda-sql.c:2048
msgid "List all schemas (or named schema)"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2057
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2059
+#, c-format
msgid "%s [OBJ_NAME|SCHEMA.*]"
-msgstr "Sedang mengabaikan nama skema `%s' karena tidak valid: %s"
+msgstr "%s [NAMA_OBJ|SCHEMA.*]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2058
+#: ../tools/gda-sql.c:2060
msgid "Describe object or full list of objects"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2069
+#: ../tools/gda-sql.c:2071
#, c-format
msgid "%s [TABLE1 [TABLE2...]]"
msgstr "%s [TABEL1 [TABEL2...]]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2070
+#: ../tools/gda-sql.c:2072
msgid "Create a graph of all or the listed tables"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2082
+#: ../tools/gda-sql.c:2084
#, c-format
msgid "%s [port [authentication token]]"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2083
+#: ../tools/gda-sql.c:2085
msgid "Start/stop embedded HTTP server (on given port or on 12345 by default)"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2096
+#: ../tools/gda-sql.c:2098
#, c-format
msgid "%s [CNC_NAME [DSN|CONNECTION STRING]]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [NAMA_CNC [DSN|STRING KONEKSI]]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2097
+#: ../tools/gda-sql.c:2099
msgid "Opens a new connection or lists opened connections"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2108
+#: ../tools/gda-sql.c:2110
#, c-format
msgid "%s [CNC_NAME]"
msgstr "%s [NAMA_CNC]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2109
+#: ../tools/gda-sql.c:2111
msgid "Close a connection"
msgstr "Tutup koneksi"
-#: ../tools/gda-sql.c:2120
+#: ../tools/gda-sql.c:2122
#, c-format
msgid "%s CNC_NAME CNC_NAME1 CNC_NAME2 [CNC_NAME ...]"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2121
+#: ../tools/gda-sql.c:2123
msgid "Bind several connections together into the CNC_NAME virtual connection"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2131 ../tools/gda-sql.c:2143 ../tools/gda-sql.c:2155
-#: ../tools/gda-sql.c:2167
+#: ../tools/gda-sql.c:2133 ../tools/gda-sql.c:2145 ../tools/gda-sql.c:2157
+#: ../tools/gda-sql.c:2169
msgid "DSN (data sources) management"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2132
+#: ../tools/gda-sql.c:2134
#, c-format
msgid "%s [DSN]"
msgstr "%s [DSN]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2133
+#: ../tools/gda-sql.c:2135
msgid "List all DSN (or named DSN's attributes)"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2144
+#: ../tools/gda-sql.c:2146
#, c-format
msgid "%s DSN_NAME DSN_DEFINITION [DESCRIPTION]"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2145
+#: ../tools/gda-sql.c:2147
msgid "Create (or modify) a DSN"
-msgstr ""
+msgstr "Buat (atau ubah) suatu DSN"
-#: ../tools/gda-sql.c:2156
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2158
+#, c-format
msgid "%s DSN_NAME [DSN_NAME...]"
-msgstr "Nama DSN hilang"
+msgstr "%s NAMA_DSN [NAMA_DSN...]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2157
+#: ../tools/gda-sql.c:2159
msgid "Remove a DSN"
msgstr "Hapus suatu DSN"
-#: ../tools/gda-sql.c:2168
+#: ../tools/gda-sql.c:2170
#, c-format
msgid "%s [PROVIDER]"
msgstr "%s [PENYEDIA]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2169
+#: ../tools/gda-sql.c:2171
msgid "List all installed database providers (or named one's attributes)"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2179 ../tools/gda-sql.c:2191 ../tools/gda-sql.c:2203
-#: ../tools/gda-sql.c:2215
+#: ../tools/gda-sql.c:2181 ../tools/gda-sql.c:2193 ../tools/gda-sql.c:2205
+#: ../tools/gda-sql.c:2217
msgid "Input/Output"
msgstr "Masukan/Keluaran"
-#: ../tools/gda-sql.c:2180 ../tools/gda-sql.c:2312
+#: ../tools/gda-sql.c:2182 ../tools/gda-sql.c:2314
#, c-format
msgid "%s FILE"
msgstr "%s BERKAS"
-#: ../tools/gda-sql.c:2181
+#: ../tools/gda-sql.c:2183
msgid "Execute commands from file"
msgstr "Eksekusi perintah dari berkas"
-#: ../tools/gda-sql.c:2193
+#: ../tools/gda-sql.c:2195
msgid "Send output to a file or |pipe"
msgstr "Kirim keluaran ke suatu berkas atau |pipe"
-#: ../tools/gda-sql.c:2204 ../tools/gda-sql.c:2216
+#: ../tools/gda-sql.c:2206 ../tools/gda-sql.c:2218
#, c-format
msgid "%s [TEXT]"
msgstr "%s [TEKS]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2205
+#: ../tools/gda-sql.c:2207
msgid "Send output to stdout"
msgstr "Kirim keluaran ke stdout"
-#: ../tools/gda-sql.c:2217
+#: ../tools/gda-sql.c:2219
msgid "Send output to output stream"
msgstr "Kirim keluaran ke stream keluaran"
-#: ../tools/gda-sql.c:2229
+#: ../tools/gda-sql.c:2231
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"
-#: ../tools/gda-sql.c:2240
+#: ../tools/gda-sql.c:2242
#, c-format
msgid "%s [DIR]"
msgstr "%s [DIR]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2241
+#: ../tools/gda-sql.c:2243
msgid "Change the current working directory"
msgstr "Ubah direktori kerja kini"
-#: ../tools/gda-sql.c:2253
+#: ../tools/gda-sql.c:2255
msgid "Show usage and distribution terms"
msgstr "Tampilkan syarat distribusi dan penggunaan"
-#: ../tools/gda-sql.c:2263 ../tools/gda-sql.c:2275 ../tools/gda-sql.c:2287
-#: ../tools/gda-sql.c:2299 ../tools/gda-sql.c:2311 ../tools/gda-sql.c:2323
-#: ../tools/gda-sql.c:2335 ../tools/gda-sql.c:2347 ../tools/gda-sql.c:2359
-#: ../tools/gda-sql.c:2371 ../tools/gda-sql.c:2383 ../tools/gda-sql.c:2420
-#: ../tools/gda-sql.c:2432
+#: ../tools/gda-sql.c:2265 ../tools/gda-sql.c:2277 ../tools/gda-sql.c:2289
+#: ../tools/gda-sql.c:2301 ../tools/gda-sql.c:2313 ../tools/gda-sql.c:2325
+#: ../tools/gda-sql.c:2337 ../tools/gda-sql.c:2349 ../tools/gda-sql.c:2361
+#: ../tools/gda-sql.c:2373 ../tools/gda-sql.c:2385 ../tools/gda-sql.c:2422
+#: ../tools/gda-sql.c:2434
msgid "Query buffer"
msgstr "Penyangga query"
-#: ../tools/gda-sql.c:2265
+#: ../tools/gda-sql.c:2267
msgid "Edit the query buffer (or file) with external editor"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2277
+#: ../tools/gda-sql.c:2279
msgid "Reset the query buffer (fill buffer with contents of file)"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2289
+#: ../tools/gda-sql.c:2291
msgid "Show the contents of the query buffer"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2300
+#: ../tools/gda-sql.c:2302
#, c-format
msgid "%s [QUERY_BUFFER_NAME]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [NAMA_SINGGAHAN_QUERY]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2301
+#: ../tools/gda-sql.c:2303
msgid "Execute contents of query buffer, or named query buffer"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2313
+#: ../tools/gda-sql.c:2315
msgid "Write query buffer to file"
-msgstr ""
+msgstr "Tulis singgahan query ke berkas"
-#: ../tools/gda-sql.c:2324 ../tools/gda-sql.c:2336 ../tools/gda-sql.c:2348
+#: ../tools/gda-sql.c:2326 ../tools/gda-sql.c:2338 ../tools/gda-sql.c:2350
#, c-format
msgid "%s QUERY_BUFFER_NAME"
-msgstr ""
+msgstr "%s NAMA_SINGGAHAN_QUERY"
-#: ../tools/gda-sql.c:2325
+#: ../tools/gda-sql.c:2327
msgid "Save query buffer to dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Simpan singgahan query ke kamus"
-#: ../tools/gda-sql.c:2337
+#: ../tools/gda-sql.c:2339
msgid "Load query buffer from dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Muat singgahan query dari kamus"
-#: ../tools/gda-sql.c:2349
+#: ../tools/gda-sql.c:2351
msgid "Delete query buffer from dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus singgahan query dari kamus"
-#: ../tools/gda-sql.c:2360
+#: ../tools/gda-sql.c:2362
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../tools/gda-sql.c:2361
+#: ../tools/gda-sql.c:2363
msgid "List all saved query buffers in dictionary"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2372
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2374
+#, c-format
msgid "%s [NAME [VALUE|_null_]]"
-msgstr "Nama nilai yang akan diamati"
+msgstr "%s [NAMA [NILAI|_null_]]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2373
+#: ../tools/gda-sql.c:2375
msgid "Set or show internal parameter, or list all if no parameters"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2384
+#: ../tools/gda-sql.c:2386
#, c-format
msgid "%s [NAME]"
msgstr "%s [NAMA]"
-#: ../tools/gda-sql.c:2385
+#: ../tools/gda-sql.c:2387
msgid "Unset (delete) internal named parameter (or all parameters)"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2395
+#: ../tools/gda-sql.c:2397
msgid "Formatting"
msgstr "Memformat"
-#: ../tools/gda-sql.c:2397
+#: ../tools/gda-sql.c:2399
msgid "Set output format"
msgstr "Tata bentuk keluaran"
-#: ../tools/gda-sql.c:2421
+#: ../tools/gda-sql.c:2423
#, c-format
msgid "%s [NAME|TABLE COLUMN ROW_CONDITION] FILE"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2422
+#: ../tools/gda-sql.c:2424
msgid "Export internal parameter or table's value to the FILE file"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2433
+#: ../tools/gda-sql.c:2435
#, c-format
msgid "%s NAME [FILE|TABLE COLUMN ROW_CONDITION]"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2434
+#: ../tools/gda-sql.c:2436
msgid ""
"Set internal parameter as the contents of the FILE file or from an existing "
"table's value"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2447
+#: ../tools/gda-sql.c:2449
msgid "List all available commands"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2512
+#: ../tools/gda-sql.c:2514
#, c-format
msgid "Unknown output format: '%s', reset to default"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:2657 ../tools/gda-sql.c:2832
+#: ../tools/gda-sql.c:2659 ../tools/gda-sql.c:2834
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"
-#: ../tools/gda-sql.c:2660
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2662
+#, c-format
msgid "DSN '%s' description"
-msgstr "Tanpa keterangan"
+msgstr "Deskripsi DSN '%s'"
-#: ../tools/gda-sql.c:2688
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:2690
+#, c-format
msgid "Could not find any DSN named '%s'"
-msgstr "Tak bisa temukan paket bernama '%s'"
+msgstr "Tak bisa temukan DSN bernama '%s'"
-#: ../tools/gda-sql.c:2699
+#: ../tools/gda-sql.c:2701
msgid "DSN list"
msgstr "Daftar DSN"
-#: ../tools/gda-sql.c:2751 ../tools/gda-sql.c:4564
+#: ../tools/gda-sql.c:2753 ../tools/gda-sql.c:4566
msgid "Missing arguments"
msgstr "Argumen hilang"
-#: ../tools/gda-sql.c:2772
+#: ../tools/gda-sql.c:2774
msgid "Missing provider name"
msgstr "Nama penyedia hilang"
-#: ../tools/gda-sql.c:2795
+#: ../tools/gda-sql.c:2797
msgid "Missing DSN name"
msgstr "Nama DSN hilang"
-#: ../tools/gda-sql.c:2835
+#: ../tools/gda-sql.c:2837
#, c-format
msgid "Provider '%s' description"
msgstr "Keterangan penyedia '%s'"
-#: ../tools/gda-sql.c:2863
+#: ../tools/gda-sql.c:2865
#, c-format
msgid "Could not find any provider named '%s'"
msgstr "Tak bisa temukan penyedia bernama '%s'"
-#: ../tools/gda-sql.c:2938 ../tools/gda-sql.c:3227
+#: ../tools/gda-sql.c:2940 ../tools/gda-sql.c:3229
#, c-format
msgid "A connection named '%s' already exists"
msgstr "Koneksi bernama '%s' telah ada"
-#: ../tools/gda-sql.c:3042
+#: ../tools/gda-sql.c:3044
#, c-format
msgid "Getting database schema information, this may take some time... "
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:3077
+#: ../tools/gda-sql.c:3079
msgid "No opened connection"
msgstr "Tak ada koneksi terbuka"
-#: ../tools/gda-sql.c:3088
+#: ../tools/gda-sql.c:3090
msgid "DSN or connection string"
msgstr "String koneksi atau DSN"
-#: ../tools/gda-sql.c:3179
+#: ../tools/gda-sql.c:3181
msgid "No connection currently opened"
msgstr "Tak ada koneksi yang kini terbuka"
-#: ../tools/gda-sql.c:3219
+#: ../tools/gda-sql.c:3221
msgid "Missing required connection names"
msgstr "Kehilangan nama koneksi yang diperlukan"
#. add existing connections to virtual connection
-#: ../tools/gda-sql.c:3256
+#: ../tools/gda-sql.c:3258
msgid "Bound connections are as:"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:3359
+#: ../tools/gda-sql.c:3361
#, c-format
msgid "Could not get home directory: %s"
msgstr "Tak bisa mendapat direktori home: %s"
-#: ../tools/gda-sql.c:3385
+#: ../tools/gda-sql.c:3387
#, c-format
msgid "Working directory is now: %s"
msgstr "Direktori kerja kini: %s"
-#: ../tools/gda-sql.c:3389
+#: ../tools/gda-sql.c:3391
#, c-format
msgid "Could not change working directory to '%s': %s"
msgstr "Tak bisa mengubah direktori kerja ke '%s': %s"
-#: ../tools/gda-sql.c:3416 ../tools/gda-sql.c:3519 ../tools/gda-sql.c:3562
-#: ../tools/gda-sql.c:3591 ../tools/gda-sql.c:3632 ../tools/gda-sql.c:3683
-#: ../tools/gda-sql.c:3736 ../tools/gda-sql.c:3827 ../tools/gda-sql.c:3899
+#: ../tools/gda-sql.c:3418 ../tools/gda-sql.c:3521 ../tools/gda-sql.c:3564
+#: ../tools/gda-sql.c:3593 ../tools/gda-sql.c:3634 ../tools/gda-sql.c:3685
+#: ../tools/gda-sql.c:3738 ../tools/gda-sql.c:3829 ../tools/gda-sql.c:3901
msgid "No connection opened"
msgstr "Tak ada koneksi terbuka"
-#: ../tools/gda-sql.c:3434
+#: ../tools/gda-sql.c:3436
#, c-format
msgid "Could not write to temporary file '%s': %s"
msgstr "Tak bisa menulis ke berkas temporer '%s': %s"
-#: ../tools/gda-sql.c:3470
-#, fuzzy, c-format
+#: ../tools/gda-sql.c:3472
+#, c-format
msgid "could not start editor '%s'"
-msgstr "Penyunting tidak bisa dibaca."
+msgstr "tak bisa memulai penyunting '%s'"
-#: ../tools/gda-sql.c:3475
+#: ../tools/gda-sql.c:3477
#, c-format
msgid "Could not start /bin/sh"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa memulai /bin/sh"
-#: ../tools/gda-sql.c:3640
-#, fuzzy
+#: ../tools/gda-sql.c:3642
msgid "Missing FILE to write to"
-msgstr "Gagal saat menulis ke berkas `%s': %s"
+msgstr "Kehilangan BERKAS untuk ditulisi"
-#: ../tools/gda-sql.c:3692 ../tools/gda-sql.c:3758 ../tools/gda-sql.c:3840
-#: ../tools/gda-sql.c:3912
+#: ../tools/gda-sql.c:3694 ../tools/gda-sql.c:3760 ../tools/gda-sql.c:3842
+#: ../tools/gda-sql.c:3914
msgid "Can't initialize dictionary to store query buffers"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:3711
+#: ../tools/gda-sql.c:3713
msgid "Query buffer name"
-msgstr ""
+msgstr "Nama singgahan query"
-#: ../tools/gda-sql.c:3712
+#: ../tools/gda-sql.c:3714
msgid "SQL"
msgstr "SQL"
-#: ../tools/gda-sql.c:3749 ../tools/gda-sql.c:3878 ../tools/gda-sql.c:3939
+#: ../tools/gda-sql.c:3751 ../tools/gda-sql.c:3880 ../tools/gda-sql.c:3941
msgid "Missing query buffer name"
-msgstr ""
+msgstr "Kehilangan nama singgahan query"
-#: ../tools/gda-sql.c:3806
+#: ../tools/gda-sql.c:3808
msgid "Query buffer is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Singgahan query kosong"
-#: ../tools/gda-sql.c:3873
+#: ../tools/gda-sql.c:3875
#, c-format
msgid "Could not find query buffer named '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tak bisa temukan singgahan query bernama '%s'"
-#: ../tools/gda-sql.c:4003 ../tools/gda-sql.c:4253 ../tools/gda-sql.c:4331
+#: ../tools/gda-sql.c:4005 ../tools/gda-sql.c:4255 ../tools/gda-sql.c:4333
#, c-format
msgid "No parameter named '%s' defined"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter bernama '%s' tak didefinisikan"
-#: ../tools/gda-sql.c:4014
+#: ../tools/gda-sql.c:4016
msgid "List of defined parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar parameter terdefinisi"
-#: ../tools/gda-sql.c:4070 ../tools/gda-sql.c:4592
+#: ../tools/gda-sql.c:4072 ../tools/gda-sql.c:4594
msgid "Wrong row condition"
-msgstr ""
+msgstr "Kondisi baris salah"
-#: ../tools/gda-sql.c:4098
+#: ../tools/gda-sql.c:4100
msgid "No unique row identified"
-msgstr ""
+msgstr "Baris unik tak teridentifikasi"
-#: ../tools/gda-sql.c:4139 ../tools/gda-sql.c:4231 ../tools/gda-sql.c:4555
+#: ../tools/gda-sql.c:4141 ../tools/gda-sql.c:4233 ../tools/gda-sql.c:4557
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Terlalu banyak argumen"
-#: ../tools/gda-sql.c:4187 ../tools/gda-sql.c:4259
+#: ../tools/gda-sql.c:4189 ../tools/gda-sql.c:4261
msgid "Wrong number of arguments"
msgstr "Cacah argumen salah"
-#: ../tools/gda-sql.c:4271 ../tools/gda-sql.c:4285
+#: ../tools/gda-sql.c:4273 ../tools/gda-sql.c:4287
msgid "Could not write file"
msgstr "Tak bisa menulis berkas"
-#: ../tools/gda-sql.c:4410
+#: ../tools/gda-sql.c:4412
#, c-format
msgid "Graph written to '%s'\n"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:4413
+#: ../tools/gda-sql.c:4415
#, c-format
msgid ""
"Graph written to '%s'\n"
@@ -9008,23 +8902,23 @@ msgid ""
"to view the graph\n"
msgstr ""
-#: ../tools/gda-sql.c:4484
+#: ../tools/gda-sql.c:4486
msgid "HTTPD server stopped"
msgstr "Server HTTPD dihentikan"
-#: ../tools/gda-sql.c:4503
+#: ../tools/gda-sql.c:4505
msgid "Could not start HTTPD server"
msgstr "Tak bisa memulai server HTTPD"
-#: ../tools/gda-sql.c:4507
+#: ../tools/gda-sql.c:4509
msgid "HTTPD server started"
msgstr "Server HTTP dijalankan"
-#: ../tools/gda-sql.c:4512
+#: ../tools/gda-sql.c:4514
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Spesifikasi port tak valid"
-#: ../tools/gda-sql.c:4726
+#: ../tools/gda-sql.c:4728
#, c-format
msgid "Command is incomplete"
msgstr "Perintah tak lengkap"
@@ -9038,9 +8932,9 @@ msgid "Console"
msgstr "Konsol"
#: ../tools/tools-input.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not save history file to '%s': %s"
-msgstr "Tidak dapat menyimpan ke berkas autosave "{0}"."
+msgstr "Tak bisa menyimpan berkas riwayat ke '%s': %s"
#: ../tools/web-server.c:566 ../tools/web-server.c:567
msgid "Authentication required"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
