[jhbuild] Add Simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit e95953232f77c14f533a4973ccfbbca7c04c3862
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Sat Sep 25 17:47:08 2010 +0000

    Add Simplified Chinese translation.

 po/LINGUAS  |    1 +
 po/zh_CN.po | 1484 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1485 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index f32b557..0920df0 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -12,3 +12,4 @@ pt_BR
 sl
 sv
 uk
+zh_CN
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..13a1f9b
--- /dev/null
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,1484 @@
+# Chinese (China) translation for jhbuild.
+# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the jhbuild package.
+# Yinghua_Wang <wantinghard gmail com>, 2010.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: jhbuild master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=jhbuild&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-15 13:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 01:45+0800\n"
+"Last-Translator: Yinghua Wang <wantinghard gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:1
+msgid "Build GNOME modules"
+msgstr "æ??建 GNOME 模å??"
+
+#: ../jhbuild.desktop.in.in.h:2
+msgid "GNOME Build Tool"
+msgstr "GNOME æ??建工å?·"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:27
+msgid "Build modules non-interactively and upload results to JhAutobuild"
+msgstr "以é??交äº?æ?¹å¼?æ??建模å??并å°?ç»?æ??ä¸?ä¼ å?° JhAutobuild"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:213
+#: ../jhbuild/commands/base.py:307 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
+msgid "always run autogen.sh"
+msgstr "���� autogen.sh"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:216
+#: ../jhbuild/commands/base.py:310 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
+msgid "run make clean before make"
+msgstr "å?¨è¿?è¡? make å??è¿?è¡? make clean"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
+#: ../jhbuild/commands/base.py:237 ../jhbuild/commands/base.py:475
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
+msgid "treat the given modules as up to date"
+msgstr "å°?ç»?å®?模å??è§?为æ??æ?°"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:49
+#: ../jhbuild/commands/base.py:240 ../jhbuild/commands/clean.py:41
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
+msgid "start building at the given module"
+msgstr "ä»?ç»?å®?模å??å¼?å§?æ??建"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:47
+msgid "jhautobuild report URL"
+msgstr "jhbuild æ?¥å?? URL"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:50
+msgid "verbose mode"
+msgstr "详�模�"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:67
+msgid "report url for autobuild not specified"
+msgstr "没æ??æ??å®? autobuild ç??æ?¥å?? URL"
+
+#: ../jhbuild/commands/autobuild.py:78 ../jhbuild/commands/base.py:72
+#: ../jhbuild/commands/base.py:284 ../jhbuild/commands/base.py:514
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
+#, python-format
+msgid "%s not in module list"
+msgstr "%s ä¸?å?¨æ¨¡å??å??表中"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:37
+msgid "Update all modules from version control"
+msgstr "é??è¿?ç??æ?¬æ?§å?¶æ?´æ?°æ??æ??模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
+#: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:207
+#: ../jhbuild/commands/base.py:301 ../jhbuild/commands/base.py:466
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
+msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
+msgstr "[ é??项 ... ] [ 模å?? ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:243
+#: ../jhbuild/commands/base.py:481
+msgid "build only modules with the given tags"
+msgstr "å?ªç¼?è¯?带ç»?å®?æ ?è®°ç??模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
+#: ../jhbuild/commands/base.py:246 ../jhbuild/commands/base.py:328
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
+msgid "set a sticky date when checking out modules"
+msgstr "å?¨æ£?å?ºæ¨¡å??æ?¶è®¾ç½®ä¸?个ç²?æ?§æ?¥æ??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:228
+#: ../jhbuild/commands/base.py:484
+msgid "ignore all soft-dependencies"
+msgstr "忽ç?¥æ??æ??软ä¾?èµ?"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:85
+msgid "Update one or more modules from version control"
+msgstr "é??è¿?ç??æ?¬æ?§å?¶æ?´æ?°ä¸?个æ??å¤?个模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
+#: ../jhbuild/commands/base.py:407 ../jhbuild/commands/base.py:424
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#, python-format
+msgid "A module called '%s' could not be found."
+msgstr "ä¸?个å??为 %s ç??模å??æ?¾ä¸?å?°ã??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
+#: ../jhbuild/commands/base.py:363 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
+msgid "This command requires a module parameter."
+msgstr "æ­¤å?½ä»¤é??è¦?ä¸?个模å??å??æ?°ã??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:119
+msgid "Clean one or more modules"
+msgstr "æ¸?ç??ä¸?个æ??å¤?个模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:128
+msgid "honour the makeclean setting in config file"
+msgstr "æ?¥å?? config æ??件中ç?? makeclean 设置"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:145
+msgid "clean command called while makeclean is set to False, skipped."
+msgstr "è°?ç?¨äº? clean å?½ä»¤ï¼?è?? makeclean 设为å?³é?­ï¼?已跳è¿?ã??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:192
+msgid ""
+"bootstrap moduleset has been updated since the last time you used it, "
+"perhaps you should run jhbuild bootstrap."
+msgstr ""
+"bootstrap 模å??é??ä»?æ?¨ä¸?次使ç?¨ä»¥æ?¥æ??äº?æ?´æ?°ï¼?ä¹?许æ?¨åº?该è¿?è¡? jhbuild bootstrap"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:198
+#, python-format
+msgid ""
+"some bootstrap modules have been updated, perhaps you should update them: %s."
+msgstr "ä¸?äº? bootstrap 模å??æ??æ?´æ?°ï¼?ä¹?许æ?¨åº?该æ?´æ?°ä»?们ï¼?%sã??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:204
+msgid "Update and compile all modules (the default)"
+msgstr "æ?´æ?°å¹¶ç¼?è¯?æ??æ??模å??(é»?认)"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:219 ../jhbuild/commands/base.py:313
+msgid "run make check after building"
+msgstr "å?¨æ??建å??è¿?è¡? make check"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:222 ../jhbuild/commands/base.py:316
+msgid "run make dist after building"
+msgstr "å?¨æ??建å??è¿?è¡? make dist"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:225 ../jhbuild/commands/base.py:319
+msgid "run make distcheck after building"
+msgstr "å?¨æ??建å??è¿?è¡? make distcheck"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:231 ../jhbuild/commands/base.py:322
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
+msgid "skip version control update"
+msgstr "è·³è¿?ç??æ?¬æ?§å?¶æ?´æ?°"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:234 ../jhbuild/commands/base.py:325
+msgid "quiet (no output)"
+msgstr "å®?é??(æ? è¾?å?º)"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:249 ../jhbuild/commands/base.py:331
+msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
+msgstr "å?¨å®?é??ç?? X è??é?? Xvfb 中è¿?è¡?æµ?è¯?"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:252 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
+msgid "try to force checkout and autogen on failure"
+msgstr "å?¨å¤±è´¥æ?¶å°?è¯?强å?¶è¿?è¡?æ£?å?ºå?? autogen"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:255 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
+msgid "don't poison modules on failure"
+msgstr "å?¨å¤±è´¥æ?¶ä¸?è¦?污æ??模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:258 ../jhbuild/commands/base.py:334
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
+msgid "build even if policy says not to"
+msgstr "å?³ä½¿ç­?ç?¥ä¸?å??许ä¹?æ??建"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:261
+msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
+msgstr "å??æ?¶æ??建æ? æ³?è·³è¿?ç??软ä¾?èµ?"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:264 ../jhbuild/commands/base.py:337
+msgid "skip modules installed less than the given time ago"
+msgstr "è·³è¿?ç»?å®?æ?¶é?´ä¹?å??å®?è£?ç??模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:288
+msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
+msgstr "è¦?æ±?ç??模å??å?¨å¿½ç?¥å??表中ï¼?æ? äº?å?¯å??ã??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:298
+msgid "Update and compile one or more modules"
+msgstr "æ?´æ?°å??ç¼?è¯?ä¸?个æ??å¤?个模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:358
+#, python-format
+msgid ""
+"module \"%s\" does not exist, created automatically using repository \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:372
+msgid "Run a command under the JHBuild environment"
+msgstr "� JHBuild ������令"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:375
+msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
+msgstr "[ é??项 ... ] ç¨?åº?å?? [ å??æ?° ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:381
+msgid "run command in build dir of the given module"
+msgstr "å?¨ç»?å®?模å??ç??æ??建æ??件夹中è¿?è¡?å?½ä»¤"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:384
+msgid "run command in checkout dir of the given module"
+msgstr "å?¨ç»?å®?模å??ç??æ£?å?ºæ??件夹中è¿?è¡?å?½ä»¤"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:397 ../jhbuild/commands/base.py:441
+#, python-format
+msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
+msgstr "æ? æ³?æ?§è¡? %(command)s å?½ä»¤ï¼?%(err)s"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:415 ../jhbuild/commands/base.py:432
+#, python-format
+msgid "Unable to execute the command '%s'"
+msgstr "æ? æ³?æ?§è¡? %s å?½ä»¤"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
+msgid "No command given"
+msgstr "没æ??ç»?å?ºå?½ä»¤"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
+msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
+msgstr "� JHBuild ������个 shell"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:463
+msgid "List the modules that would be built"
+msgstr "å??å?ºå°?æ??建ç??模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472
+msgid "show which revision will be built"
+msgstr "æ?¾ç¤ºè¦?æ??建ç??修订ç??æ?¬"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:478
+msgid "start list at the given module"
+msgstr "ä»?ç»?å®?模å??å¼?å§?å??表"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:487
+msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
+msgstr "å??æ?¶å??å?ºæ? æ³?è·³è¿?ç??软ä¾?èµ?"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:490
+msgid "list all modules, not only those that would be built"
+msgstr "å??å?ºæ??æ??模å??ï¼?è??ä¸?ä»?æ?¯è¦?æ??建ç??模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:497
+#, python-format
+msgid "Conflicting options specified ('%s' and '%s')"
+msgstr "æ??å®?äº?å?²çª?ç??é??项(%s å?? %s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:530
+msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
+msgstr "è¾?å?ºä¸?个æ??å¤?个模å??ç??ä¸?å¼  Graphviz ä¾?èµ?å?¾"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:533 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
+msgid "[ modules ... ]"
+msgstr "[ 模å?? ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:539
+msgid "add dotted lines to soft dependencies"
+msgstr "å??软ä¾?èµ?æ·»å? ç?¹çº¿"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:542
+msgid "group modules from metamodule together"
+msgstr "å°? metamodule 中ç??模å??å½?å?¨ä¸?èµ·"
+
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:34
+msgid "Build required support tools"
+msgstr "æ??建æ??é??ç??æ?¯æ??å·¥å?·"
+
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:43
+msgid "do not use system installed modules"
+msgstr "ä¸?è¦?使ç?¨ç³»ç»?中å®?è£?ç??模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/bootstrap.py:85
+#, python-format
+msgid ""
+"some modules (%s) were automatically ignored as a sufficient enough version "
+"was found installed on your system. Use --ignore-system if you want to build "
+"them nevertheless."
+msgstr ""
+"ç?±äº?å??ç?°æ?¨ç??ç³»ç»?中已ç»?å®?è£?äº?足å¤?æ?°ç??ç??æ?¬ï¼?ä¸?äº?模å??(%s)被è?ªå?¨å¿½ç?¥ã??è?½ç?¶å¦?"
+"æ­¤ï¼?å¦?æ??æ?¨æ?¿æ??ï¼?å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ --ignore-system é??项æ?¥æ??建å®?们ã??"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:54
+msgid "Control buildbot"
+msgstr "�� buildbot"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:57 ../jhbuild/commands/__init__.py:45
+msgid "[ options ... ]"
+msgstr "[ é??项 ... ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:63
+msgid "setup a buildbot environment"
+msgstr "设置�个 buildbot ��"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:66
+msgid "start a buildbot slave server"
+msgstr "å?¯å?¨ä¸?个 buildbot ä»?æ??å?¡å?¨"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:69
+msgid "stop a buildbot slave server"
+msgstr "å??æ­¢ä¸?个 buildbot ä»?æ??å?¡å?¨"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:72
+msgid "start a buildbot master server"
+msgstr "å¼?å§?ä¸?个 buildbot 主æ??å?¡å?¨"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:75
+msgid "reload a buildbot master server configuration"
+msgstr "é??æ?°è½½å?¥ä¸?个 buildbot 主æ??å?¡å?¨é??ç½®"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:78
+msgid "stop a buildbot master server"
+msgstr "å??æ­¢ä¸?个 buildbot 主æ??å?¡å?¨"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:81
+msgid "start as daemon"
+msgstr "以������"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:84
+msgid "pid file location"
+msgstr "pid æ??件ä½?ç½®"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:87
+msgid "log file location"
+msgstr "æ?¥å¿?æ??件ä½?ç½®"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:90
+msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
+msgstr "ä»?æ??件æ??å?¨ç??æ??件夹(å?ªä¸? --start-server å??æ?¶ä½¿ç?¨)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:93
+msgid "directory with buildbot work files (only with --start-server)"
+msgstr "buildbot å·¥ä½?æ??件æ??å?¨ç??æ??件夹(å?ªä¸? --start-server å??æ?¶ä½¿ç?¨)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:96
+msgid "master cfg file location (only with --start-server)"
+msgstr "主é??ç½®æ??件ä½?ç½®(å?ªä¸? --start-server å??æ?¶ä½¿ç?¨)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:99
+msgid "exec a buildbot step (internal use only)"
+msgstr "å??æ­¥æ?§è¡?ä¸?个 buildbot(ä»?å??é?¨ä½¿ç?¨)"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:118
+msgid "buildbot and twisted not found, run jhbuild bot --setup"
+msgstr "buildbot å?? twisted æ?¾ä¸?å?°ï¼?请è¿?è¡? jhbuild bot --setup"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:294
+#, python-format
+msgid "No description for slave %s."
+msgstr "没æ??ä»? %s ç??æ??è¿°ã??"
+
+#. parse error
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:299
+#, python-format
+msgid "Failed to parse slave config for %s."
+msgstr "解æ?? %s ç??ä»?é??置失败ã??"
+
+#: ../jhbuild/commands/bot.py:805 ../jhbuild/commands/bot.py:813
+msgid "failed to get buildbot PID"
+msgstr "è?·å?? buildbot PID 失败"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:28
+msgid ""
+"Check modules in GNOME Git repository have the correct branch definition"
+msgstr "æ£?æ?¥ GNOME Git ä»?åº?中ç??模å??æ?¯å?¦æ??正确ç??å??æ?¯å®?ä¹?"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkbranches.py:63
+#, python-format
+msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
+msgstr "%(module)s 缺å°? %(branch)s ç??å??æ?¯å®?ä¹?"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
+msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
+msgstr "æ£?æ?¥ jhbuild 中ç??模å??æ?¯å?¦æ??正确ç??å®?ä¹?"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:42
+#, python-format
+msgid "%(module)s is unreachable (%(href)s)"
+msgstr "%(module)s æ? æ³?访é?® (%(href)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:45
+#, python-format
+msgid "Cannot check %(module)s (%(href)s)"
+msgstr "æ? æ³?æ£?æ?¥ %(module)s (%(href)s)"
+
+#: ../jhbuild/commands/clean.py:29
+msgid "Clean all modules"
+msgstr "æ¸?ç??æ??æ??模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/gui.py:30
+msgid "Build targets from a GUI app"
+msgstr "é??è¿? GUI ç¨?åº?æ??建ç?®æ ?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:37
+msgid "Display information about one or more modules"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ??å?³ä¸?个æ??å¤?个模å??ç??ä¿¡æ?¯"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:52
+#, python-format
+msgid "unknown module %s"
+msgstr "æ?ªç?¥æ¨¡å?? %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:61
+msgid "Name:"
+msgstr "å??称ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:62
+msgid "Module Set:"
+msgstr "模å??é??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:63
+msgid "Type:"
+msgstr "ç±»å??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:69
+msgid "Install date:"
+msgstr "å®?è£?æ?¥æ??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:69
+msgid "not installed"
+msgstr "���"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:74
+msgid "CVS-Root:"
+msgstr "CVS-æ ¹ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:75
+msgid "CVS-Module:"
+msgstr "CVS-模å??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:77
+msgid "CVS-Revision:"
+msgstr "CVS-ç??æ?¬ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:79
+msgid "Subversion-Module:"
+msgstr "Subversion-模å??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:81
+#, fuzzy
+msgid "Arch-Version:"
+msgstr "æ¡£æ¡?ç??æ?¬ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:83
+msgid "Darcs-Archive:"
+msgstr "Darcs-档��"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:85
+msgid "Git-Module:"
+msgstr "Git-模å??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:89
+msgid "Git-Branch:"
+msgstr "Git-å??æ?¯ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:91
+msgid "Git-Tag:"
+msgstr "Git-æ ?ç­¾ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:93
+msgid "URL:"
+msgstr "URLï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:94
+msgid "Version:"
+msgstr "ç??æ?¬ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:97
+msgid "Tree-ID:"
+msgstr "æ ?-æ ?è¯?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:102
+msgid "Sourcedir:"
+msgstr "æº?æ??件夹"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:108
+msgid "Requires:"
+msgstr "����"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:112
+#, fuzzy
+msgid "Required-by:"
+msgstr "ä¾?èµ?è??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:114
+msgid "Suggests:"
+msgstr "建议�"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:116
+msgid "After:"
+msgstr "å??äº?ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/info.py:120
+msgid "Before:"
+msgstr "å??äº?ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:80
+msgid "JHBuild commands are:"
+msgstr "JHBuild å?½ä»¤æ??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:86
+msgid "For more information run \"jhbuild <command> --help\""
+msgstr "�����信��请�� \"jhbuild <command> --help\""
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:95
+msgid "Information about available jhbuild commands"
+msgstr "å?¯ç?¨ jhbuild å?½ä»¤ç??æ??å?³ä¿¡æ?¯"
+
+#: ../jhbuild/commands/__init__.py:118
+msgid "command not found"
+msgstr "����令"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Display reverse-dependencies of a module"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ¨¡å??ç??å??å??ä¾?èµ?"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:31
+msgid "[ module ]"
+msgstr "[ 模å?? ]"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:37
+msgid "display dependency path next to modules"
+msgstr "å?¨æ¨¡å??æ??æ?¾ç¤ºä¾?èµ?è·¯å¾?"
+
+#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:40
+msgid "limit display to modules directly depending on given module"
+msgstr "å?ªæ?¾ç¤ºç?´æ?¥ä¾?èµ?äº?ç»?å®?模å??ç??模å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:52
+msgid "Check that required support tools are available"
+msgstr "æ£?æ?¥é??è¦?ç??å·¥å?·æ?¯å?¦å?¯ç?¨"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:59
+msgid "no extra arguments expected"
+msgstr "ä¸?åº?æ??é¢?å¤?å??æ?°"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:64
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) is not writable"
+msgstr "æ£?å?ºæ ¹ä½?ç½®(%s) ä¸?å?¯å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:67
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) is not writable"
+msgstr "install ç??å??ç¼?ä½?ç½®(%s) ä¸?å?¯å??"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:72 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:75
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:78 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:81
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:84 ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:87
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:129
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:133
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:141
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:202
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:105
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:430 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:140 ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:311
+#, python-format
+msgid "%s not found"
+msgstr "��� %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:99
+#, python-format
+msgid "aclocal-%s can't see %s macros"
+msgstr "aclocal-%s ç??ä¸?å?° %s å®?"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:104
+#, python-format
+msgid "Please copy the lacking macros (%s) in one of the following paths: %s"
+msgstr "请ä»?以ä¸?è·¯å¾?ä¹?ä¸?å¤?å?¶ç¼ºå°?ç??å®?(%s)ï¼?%s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:109
+msgid "Could not find XML catalog"
+msgstr "��� XML ��"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:118
+#, python-format
+msgid "Could not find %s in XML catalog"
+msgstr "� XML ��中��� %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:125
+#, python-format
+msgid "Could not find the perl module %s"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?° perl 模å?? %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:137
+#, python-format
+msgid "%s or %s not found"
+msgstr "%s æ?? %s æ?ªæ?¾å?°"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
+msgid "Installed git program is not the right git"
+msgstr "å®?è£?ç?? git ç¨?åº?ä¸?æ?¯æ­£ç¡®ç?? git ç¨?åº?"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:152
+msgid "Could not check git program"
+msgstr "æ? æ³?æ£?æ?¥ git ç¨?åº?"
+
+#: ../jhbuild/commands/snapshot.py:34
+msgid "Print out a moduleset for the exact versions that are checked out"
+msgstr "æ??å?°å®?å?¨å¯¹åº?äº?æ??æ£?å?ºç??æ?¬ç??模å??é??"
+
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:28
+msgid "Build modules non-interactively and store build logs"
+msgstr "以é??交äº?æ?¹å¼?æ??建模å??并ä¿?å­?æ??建æ?¥å¿?"
+
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:46
+msgid "directory to store build logs in"
+msgstr "ä¿?å­?æ??建æ?¥å¿?ç??æ??件夹"
+
+#: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:75
+msgid "output directory for tinderbox build not specified"
+msgstr "没æ??æ??å®? tinderbox æ??建ç??è¾?å?ºæ??件夹"
+
+#: ../jhbuild/commands/uninstall.py:29
+msgid "Uninstall all modules"
+msgstr "å?¸è½½æ??æ??模å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:72
+#, python-format
+msgid "Server Error, retrying in %d seconds"
+msgstr "æ??å?¡å?¨é??误ï¼?å°?å?¨ %d ç§?å??é??è¯?"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:76
+msgid "Server Error, aborting"
+msgstr "æ??å?¡å?¨é??误ï¼?中止"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:178
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "é??误ï¼?%s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:183 ../jhbuild/utils/cmds.py:66
+#, python-format
+msgid "Error running %s"
+msgstr "è¿?è¡? %s å?ºé??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:210
+msgid "ERROR: Wrong credentials, please check username/password"
+msgstr "é??误ï¼?è¯?书é??误ï¼?请æ£?æ?¥ç?¨æ?·å??/å¯?ç ?"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:216
+#, python-format
+msgid "Starting Build #%s"
+msgstr "å¼?å§?æ??建 #%s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/autobuild.py:230
+#, python-format
+msgid "**** Starting module %s ****"
+msgstr "**** æ­£å?¨å?¯å?¨æ¨¡å?? %s ****"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:38
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) must be writable"
+msgstr "å®?è£?å??ç¼?(%s) å¿?é¡»å?¯å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:45
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) can not be created"
+msgstr "æ£?å?ºæ ¹ä½?ç½®(%s) æ? æ³?å??建"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:47
+#, python-format
+msgid "checkout root (%s) must be writable"
+msgstr "æ£?å?ºæ ¹ä½?ç½®(%s) å¿?é¡»å?¯å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:54
+#, python-format
+msgid "checkout copy dir (%s) can not be created"
+msgstr "æ£?å?ºå¤?å?¶æ??件夹(%s) æ? æ³?å??建"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:56
+#, python-format
+msgid "checkout copy dir (%s) must be writable"
+msgstr "æ£?å?ºå¤?å?¶æ??件夹(%s) å¿?é¡»å?¯å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:63
+#, python-format
+msgid "could not create directory %s"
+msgstr "æ? æ³?å??建 %s æ??件夹"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:87
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (installed recently)"
+msgstr "è·³è¿? %s(为æ??è¿?å®?è£?)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:96
+#, python-format
+msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
+msgstr "尽管 %(dep)s 模å??æ??建失败ï¼?ä»?å°?æ??建 %(mod)s 模å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:99
+#, python-format
+msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
+msgstr "ç?±äº? %(dep)s æ? æ³?æ??建ï¼?æ?ªæ??建 %(mod)s 模å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:99
+msgid "Others..."
+msgstr "��..."
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:140
+msgid "Choose Module:"
+msgstr "é??æ?©æ¨¡å??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:160
+msgid "Build Progress"
+msgstr "æ??建è¿?ç¨?"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:163
+msgid "Terminal"
+msgstr "�端"
+
+#. Translators: This is a button label (to start build)
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:203
+msgid "Start"
+msgstr "��"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:347
+msgid "Build Completed"
+msgstr "æ??建å®?æ??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:373 ../jhbuild/frontends/terminal.py:254
+#, python-format
+msgid "Error during phase %(phase)s of %(module)s"
+msgstr "å?¨ %(module)s ç?? %(phase)s é?¶æ®µå?ºé??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:390
+msgid "Pick an Action"
+msgstr "é??æ?©ä¸?项æ??ä½?"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:393 ../jhbuild/frontends/terminal.py:281
+#, python-format
+msgid "Rerun phase %s"
+msgstr "é??å?? %s é?¶æ®µ"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:396 ../jhbuild/frontends/terminal.py:283
+#, python-format
+msgid "Ignore error and continue to %s"
+msgstr "忽ç?¥é??误并继续 %s"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:399 ../jhbuild/frontends/terminal.py:285
+msgid "Ignore error and continue to next module"
+msgstr "忽ç?¥é??误并继续ä¸?个模å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:401 ../jhbuild/frontends/terminal.py:286
+msgid "Give up on module"
+msgstr "æ?¾å¼?模å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:408 ../jhbuild/frontends/terminal.py:295
+#, python-format
+msgid "Go to phase \"%s\""
+msgstr "转� \"%s\" �段"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:411
+msgid "Open Terminal"
+msgstr "æ??å¼?ç»?端"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:585
+#, python-format
+msgid "%(command)s died with signal %(rc)s"
+msgstr "%(command)s 以 %(rc)s 信�死亡"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:589
+#, python-format
+msgid "%(command)s returned with an error code (%(rc)s)"
+msgstr "%(command)s è¿?å??äº?é??误代ç ?(%(rc)s)"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:639
+msgid "Module"
+msgstr "模å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:658
+msgid "Start At"
+msgstr "���"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:701
+msgid "Preferences"
+msgstr "é¦?é??项"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:713
+msgid "Disable network access"
+msgstr "����访�"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:714
+msgid "Always run autogen.sh"
+msgstr "���� autogen.sh"
+
+#: ../jhbuild/frontends/gtkui.py:715
+msgid "Don't poison modules on failure"
+msgstr "失败æ?¶ä¸?è¦?污æ??模å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:210
+msgid ""
+"\n"
+"Conflicts during checkout:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"æ£?å?ºæ?¶ç??å?²çª?ï¼?\n"
+
+#. it could happen on a really badly-timed ctrl-c (see bug 551641)
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:233 ../jhbuild/frontends/terminal.py:236
+#, python-format
+msgid "########## Error running %s"
+msgstr "########## è¿?è¡? %s å?ºé??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:245
+msgid "success"
+msgstr "æ??å??"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:247
+msgid "the following modules were not built"
+msgstr "以ä¸?模å??æ?ªæ??建"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:269 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:349
+msgid "automatically retrying configure"
+msgstr "è?ªå?¨é??è¯?é??ç½®"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:273 ../jhbuild/frontends/tinderbox.py:353
+msgid "automatically forcing a fresh checkout"
+msgstr "��强��次����"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:287
+msgid "Start shell"
+msgstr "�� shell"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:288
+msgid "Reload configuration"
+msgstr "é??æ?°è½½å?¥é??ç½®"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:297
+msgid "choice: "
+msgstr "é??项ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:312
+msgid "exit shell to continue with build"
+msgstr "é??å?º shell 以继续æ??建"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:322
+msgid "invalid choice"
+msgstr "æ? æ??é??æ?©"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:330
+msgid "Type \"yes\" to confirm the action: "
+msgstr "è¾?å?¥ yes 以确认æ??ä½?ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/frontends/terminal.py:333
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:63 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:213
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:115 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:62
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:164 ../jhbuild/modtypes/perl.py:58
+#: ../jhbuild/modtypes/waf.py:97
+msgid "Building"
+msgstr "æ­£å?¨æ??建"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:68
+msgid "Missing ant build tool"
+msgstr "缺å°? ant æ??建工å?·"
+
+#. Quoting David Schleef:
+#. "It's not clear to me how to install a typical
+#. ant-based project, so I left that out."
+#. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:267
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:133 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
+msgid "Installing"
+msgstr "正���"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:110 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:87
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:119 ../jhbuild/modtypes/waf.py:79
+msgid "Configuring"
+msgstr "æ­£å?¨é??ç½®"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:203 ../jhbuild/modtypes/cmake.py:106
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:151 ../jhbuild/modtypes/waf.py:90
+msgid "Cleaning"
+msgstr "æ­£å?¨æ¸?ç??"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:233 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
+msgid "Checking"
+msgstr "正���"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:247 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:257
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:124 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
+#, fuzzy
+msgid "Creating tarball for"
+msgstr "å??建档æ¡?å??ï¼?对äº?"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:279
+msgid "Distcleaning"
+msgstr "正��� distclean"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:296 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
+msgid "Uninstalling"
+msgstr "正��载"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:55
+#, python-format
+msgid "unknown module type %s"
+msgstr "æ?ªç?¥ç??模å??ç±»å?? %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:71
+#, fuzzy, python-format
+msgid "dep node for module %s is missing package attribute"
+msgstr "模å?? %s ç??ä¾?èµ?è??ç?¹ç¼ºå°?å??å±?æ?§"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:94
+#, python-format
+msgid "no <branch> element found for %s"
+msgstr "没æ??æ?¾å?° %s ç?? <branch> å??ç´ "
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:101
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %s"
+msgstr "æ?ªæ?¾å?°å¯¹åº?äº? id=%2$s 模å??ç?? repository=%1$sã??å?¯è?½ç??ä»?åº?为 %3$s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:107
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Default Repository=%s not found for module id=%s. Possible repositories are %"
+"s"
+msgstr "对åº?äº? id=%2$s 模å??ç??é»?认 repository=%1$s æ?¾ä¸?å?°ã??å?¯è?½ç??ä»?åº?为 %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:189
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (not updated)"
+msgstr "跳� %s(���)"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:201
+#, python-format
+msgid "Skipping %s (package and dependencies not updated)"
+msgstr "è·³è¿? %s(å??å??ä¾?èµ?æ?ªæ?´æ?°)"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:253 ../jhbuild/modtypes/__init__.py:271
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:88 ../jhbuild/modtypes/linux.py:95
+msgid "Checking out"
+msgstr "正���"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:257
+#, python-format
+msgid "source directory %s was not created"
+msgstr "æº?æ??件夹 %s 没æ??å??建"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/__init__.py:274
+msgid "wipe directory and start over"
+msgstr "æ¸?ç??æ??件夹并é??æ?°å¼?å§?"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:46
+#, python-format
+msgid "kconfig file %s was not created"
+msgstr "kconfig æ??件 %s 没æ??å??建"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:103
+msgid "make mrproper"
+msgstr "make mrproper"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:177
+msgid "Installing kernel"
+msgstr "æ­£å?¨å®?è£?å??æ ¸"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:195
+msgid "Installing modules"
+msgstr "æ­£å?¨å®?è£?模å??"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:210
+msgid "Installing kernel headers"
+msgstr "æ­£å?¨å®?è£?å??æ ¸å¤´æ??件"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:248
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Repository=%s not found for kconfig in linux id=%s. Possible repositories "
+"are %s"
+msgstr "linux id=%2$s 中 kconfig ç?? repository=%1$s æ?ªæ?¾å?°ã??å?¯è?½ç??ä»?åº?为 %s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/linux.py:253
+#, fuzzy, python-format
+msgid ""
+"Default Repository=%s not found for kconfig in module id=%s. Possible "
+"repositories are %s"
+msgstr "模å?? id=%2$s 中 kconfig ç??é»?认 repository=%1$s æ?ªæ?¾å?°ã??å?¯è?½ç??ä»?åº?为%s"
+
+#: ../jhbuild/modtypes/tarball.py:68
+#, python-format
+msgid "module '%(module)s' has invalid size attribute ('%(size)s')"
+msgstr "'%(module)s' 模å??ç??大å°?å±?æ?§('%(size)s')æ? æ??"
+
+#: ../jhbuild/utils/cmds.py:40
+msgid "Call to undefined command"
+msgstr "è°?ç?¨äº?æ?ªå®?ä¹?ç??å?½ä»¤"
+
+#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:46 ../jhbuild/utils/packagedb.py:24
+#: ../jhbuild/moduleset.py:32
+msgid "Python xml packages are required but could not be found"
+msgstr "é??è¦? python xml å??ï¼?ä½?æ?¾ä¸?å?°"
+
+#: ../jhbuild/utils/httpcache.py:184
+msgid "file not in cache, but not allowed to check network"
+msgstr "æ??件ä¸?å?¨ç¼?å­?中ï¼?ä½?å??ä¸?å??许æ£?æ?¥ç½?ç»?"
+
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:144
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (unknown archive type)"
+msgstr "解å¼? %s 失败(æ?ªç?¥ç??æ¡£æ¡?ç±»å??)"
+
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:146
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s"
+msgstr "解� %s 失败"
+
+#: ../jhbuild/utils/unpack.py:152
+#, python-format
+msgid "Failed to unpack %s (empty file?)"
+msgstr "解å¼? %s 失败(空æ??件ï¼?)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:40 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:83
+#, fuzzy, python-format
+msgid "could not register archive %s"
+msgstr "æ? æ³?注å??æ¡£æ¡? %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:80
+#, python-format
+msgid "archive %s not registered"
+msgstr "æ¡£æ¡? %s æ?ªæ³¨å??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:92 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:74
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:55
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:49 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:53
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:52 ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:67
+#, python-format
+msgid "branch for %s has wrong override, check your .jhbuildrc"
+msgstr "%s ç??å??æ?¯æ??è¦?ç??é??误ï¼?æ?¥æ£?æ?¨ç?? .jhbuildrc"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:128 ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:141
+#: ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:84 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:90
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:82
+#: ../jhbuild/versioncontrol/fossil.py:95 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:536
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:576 ../jhbuild/versioncontrol/git.py:652
+#: ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:85 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:91
+msgid "date based checkout not yet supported\n"
+msgstr "å°?æ?ªæ?¯æ??å?ºäº?æ?¥æ??ç??æ£?å?º\n"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:117
+msgid "attribute is deprecated. Use revspec instead."
+msgstr "å±?æ?§å·²åº?å¼?ã??请转è??使ç?¨ revspec"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:171
+#, python-format
+msgid ""
+"\n"
+"Path %s does not seem to be a checkout from dvcs_mirror_dir.\n"
+"Remove it or change your dvcs_mirror_dir settings."
+msgstr ""
+"\n"
+"è·¯å¾? %s ä¼¼ä¹?ä¸?æ?¯ä»? dvcs_mirror_dir æ£?å?ºç??å?¯æ?¬ã??\n"
+"移é?¤å®?æ??è??ä¿®æ?¹æ?¨ç?? dvcs_mirror_dir 设置ã??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:104
+#, python-format
+msgid "could not log into %s\n"
+msgstr "æ? æ³?å°?æ?¥å¿?è®°å?¥ %s\n"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:122
+#, python-format
+msgid "%s is not managed by CVS"
+msgstr "%s ä¸?æ?¯ç?¨ CVS 管ç??ç??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:274
+#, python-format
+msgid "\"%s\" does not appear to be a CVS working copy"
+msgstr "\"%s\" 似����份 CVS 工���"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:277
+#, python-format
+msgid ""
+"working copy points at the wrong repository (expected %(root1)s but got %"
+"(root2)s). "
+msgstr "å·¥ä½?å?¯æ?¬æ??å??äº?é??误ç??ä»?åº?(åº?为 %(root1)s)ï¼?è??å¾?å?°ç??æ?¯ %(root2)s)ã??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:279
+msgid "Consider using the changecvsroot.py script to fix this."
+msgstr "è??è??使ç?¨ changecvsroot.py è??æ?¬æ?¥ä¿®å¤?æ­¤é?®é¢?ã??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:102
+msgid "ignored bad branch redefinition for module:"
+msgstr "已忽ç?¥æ??é?®é¢?ç??模å??å??æ?¯é??å®?ä¹?ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:187
+msgid "Need at least git-1.5.6 from June/08 to operate"
+msgstr "è?³å°?é??è¦?08å¹´6æ??å??å¸?ç?? git-1.5.6 æ??è?½å·¥ä½?"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:201
+msgid "Unexpected: Checkoutdir is not a git repository:"
+msgstr "å¼?常ï¼?æ£?å?ºæ??件夹ä¸?æ?¯ä¸?个 git ä»?åº?ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:257
+#, python-format
+msgid ""
+"The requested branch \"%s\" is not available. Neither locally, nor remotely "
+"in the origin remote."
+msgstr "请æ±?ç??å??æ?¯ \"%s\" ä¸?å?¯ç?¨ã??æ? 论æ?¬å?°è¿?æ?¯è¿?ç¨?é?½ä¸?å?¨å??å§?ç??è¿?ç¨?ä½?置中ã??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:265
+msgid "Refusing to switch a dirty tree."
+msgstr "æ??ç»?å??æ?¢æ??件夹æ ?ã??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:341
+#, python-format
+msgid "Command %s returned no output"
+msgstr "%s å?½ä»¤è¿?å??äº?空è¾?å?º"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:346
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command %s did not include commit line: %r"
+msgstr "%s å?½ä»¤å¹¶æ?ªå??å?«æ??å®?è¡?ï¼?%r"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:408
+msgid ""
+"Failed to update module as it switched to git (you should check for changes "
+"then remove the directory)."
+msgstr "å?¨å??æ?¢å?° git æ?¶æ?´æ?°æ¨¡å??失败(æ?¨åº?该æ£?æ?¥æ?¹å?¨ç?¶å??移é?¤è¯¥æ??件夹)ã??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:409
+msgid ""
+"Failed to update module (missing .git) (you should check for changes then "
+"remove the directory)."
+msgstr "æ?´æ?°æ¨¡å??失败(缺å°? .git)(æ?¨åº?该æ£?æ?¥æ?¹å?¨ç?¶å??移é?¤è¯¥æ??件夹)ã??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:503
+msgid ""
+"External handling failed\n"
+" If you are running git version < 1.5.6 it is recommended you update.\n"
+msgstr ""
+"å¤?é?¨å¤?ç??失败\n"
+"å¦?æ??æ?¨è¿?è¡?ç?? git ç??æ?¬ < 1.5.6ï¼?建议æ?¨æ?´æ?°å®?ã??\n"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:548
+#, python-format
+msgid "Cannot get last revision from %s. Check the module location."
+msgstr "æ? æ³?ä»? %s è?·å??æ??æ?°ç??æ?¬ã??请æ£?æ?¥æ¨¡å??ä½?ç½®ã??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/__init__.py:186
+#, python-format
+msgid "unknown repository type %s"
+msgstr "æ?ªç?¥ç??ä»?åº?ç±»å?? %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:91
+#, python-format
+msgid "Initializing %s"
+msgstr "æ­£å?¨å??å§?å?? %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:99
+#, python-format
+msgid "Pulling branch %(branch)s from %(server)s"
+msgstr "æ­£å?¨ä»? %(server)s æ??å?? %(branch)s å??æ?¯"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:117
+#, fuzzy, python-format
+msgid "branch %(branch)s has %(num)d heads"
+msgstr "%(branch)s å??æ?¯æ?? %(num)d 个头"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:123
+#, python-format
+msgid "Checking out branch '%(branch)s' to directory '%(dir)s'"
+msgstr "æ­£å?¨æ£?å?º '%(branch)s' å??æ?¯å?° '%(dir)s' æ??件夹"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/mtn.py:132
+#, python-format
+msgid "Updating working copy %s"
+msgstr "正���工��� %s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:74
+msgid "Getting SVN subdirs: this operation might be long..."
+msgstr "æ­£å?¨è?·å?? SVN å­?ç?®å½?ï¼?该æ??ä½?å?¯è?½æ?¶é?´å¾?é?¿..."
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:97
+#, python-format
+msgid "could not get Subversion URI for %s"
+msgstr "æ? æ³?è?·å?? %s ç?? Subversion URI"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:100
+#, python-format
+msgid "could not parse \"svn info\" output for %s"
+msgstr "æ? æ³?解æ?? %s ç?? \"svn info\" è¾?å?º"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/svn.py:307
+msgid "Error checking for conflicts"
+msgstr "����失败"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:85
+#, python-format
+msgid "branch for %s is not correct, check the moduleset file."
+msgstr "%s å??æ?¯ä¸?正确ï¼?请æ£?æ?¥æ¨¡å??é??æ??件ã??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:121
+#, python-format
+msgid "URL has no filename component: %s"
+msgstr "URL 中ä¸?å?«æ??件å??ï¼?%s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:164
+msgid "file not downloaded"
+msgstr "æ??件æ?ªä¸?è½½"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:169
+#, python-format
+msgid "downloaded file size is incorrect (expected %(size1)d, got %(size2)d)"
+msgstr "ä¸?è½½æ??件大å°?ä¸?正确(åº?为 %(size1)d)ï¼?è??å¾?å?°ç??æ?¯ %(size2)d)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:175
+#, python-format
+msgid "invalid hash attribute on module %s"
+msgstr "%s 模å??ç?? hash å±?æ?§æ? æ??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:188
+#, python-format
+msgid "file hash is incorrect (expected %(sum1)s, got %(sum2)s)"
+msgstr "æ??件 hash ä¸?正确(åº?为 %(sum1)sï¼?è??å¾?å?°æ?¯ç?? %(sum2)s)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:191
+#, python-format
+msgid "skipped hash check (missing support for %s)"
+msgstr "已跳è¿? hash æ£?æ?¥(缺å°? %s æ?¯æ??)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:200
+#, fuzzy, python-format
+msgid "tarball dir (%s) can not be created"
+msgstr "æ? æ³?å??建档æ¡?å??æ??件夹(%s)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:202
+#, python-format
+msgid "tarball dir (%s) must be writable"
+msgstr "æ¡£æ¡?å??æ??件夹(%s)å¿?é¡»å?¯å??"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:220
+msgid "unable to find wget or curl"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?° wget æ?? curl"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:228
+#, python-format
+msgid "failed to unpack %s"
+msgstr "解� %s 失败"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:231
+#, fuzzy, python-format
+msgid "could not unpack tarball (expected %s dir)"
+msgstr "æ? æ³?解å¼?æ¡£æ¡?å??(åº?为 %s æ??件夹)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:246
+#, python-format
+msgid "could not download patch (error: %s)"
+msgstr "æ? æ³?ä¸?载补ä¸?(é??误ï¼?%s)"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:248
+msgid "could not download patch"
+msgstr "æ? æ³?ä¸?载补ä¸?"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:280
+#, python-format
+msgid "Failed to find patch: %s"
+msgstr "��补�失败�%s"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:282
+msgid "Applying patch"
+msgstr "正���补�"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:289
+msgid "unable to find quilt"
+msgstr "��� quilt"
+
+#: ../jhbuild/versioncontrol/tarball.py:300
+msgid "could not checkout quilt patch set"
+msgstr "æ? æ³?æ£?å?º quilt è¡¥ä¸?é??"
+
+#: ../jhbuild/config.py:138
+#, python-format
+msgid "unable to parse '%s' as relative time."
+msgstr "æ? æ³?å°? '%s' 解æ??为ç?¸å¯¹æ?¶é?´ã??"
+
+#: ../jhbuild/config.py:165
+msgid ""
+"JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
+"remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
+"local/bin/jhbuild)"
+msgstr ""
+"JHBuild å?¯å?¨è??æ?¬å®?è£?å?¨ ~/.local/bin/jhbuildï¼?æ?¨åº?该移é?¤ä»?å?¨ ~/bin/ 中ç??æ?§ç??æ?¬"
+"(æ??å°?å®?ä½?为 ~/.local/bin/jhbuild ç??符å?·é?¾æ?¥)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:177
+msgid ""
+"Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
+"install'"
+msgstr "åº?å¼?ç?? JHBuild å?¯å?¨è??æ?¬ï¼?请确信å®?å·²ç»?å? é?¤ï¼?ç?¶å??è¿?è¡? 'make install'"
+
+#: ../jhbuild/config.py:185
+msgid "could not load config defaults"
+msgstr "æ? æ³?è½½å?¥é»?认é??ç½®"
+
+#: ../jhbuild/config.py:189
+#, python-format
+msgid "could not load config file, %s is missing"
+msgstr "æ? æ³?è½½å?¥é??ç½®æ??件ï¼?%s 缺失ã??"
+
+#: ../jhbuild/config.py:205
+#, python-format
+msgid "Could not include config file (%s)"
+msgstr "æ? æ³?å??å?«é??ç½®æ??件(%s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:218
+msgid "could not load config file"
+msgstr "æ? æ³?è½½å?¥é??ç½®æ??件"
+
+#: ../jhbuild/config.py:232
+#, python-format
+msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
+msgstr "é??ç½®æ??件中å®?ä¹?ç??é?®ä¸ºæ?ªç?¥ï¼?%s"
+
+#: ../jhbuild/config.py:239
+#, python-format
+msgid ""
+"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
+"['gnome.org']\"."
+msgstr "é??ç½®å??é?? %s å·²ç»?åº?å¼?ï¼?æ?¨åº?该使ç?¨ repos['gnome.org']ã??"
+
+#: ../jhbuild/config.py:244 ../jhbuild/config.py:249
+#, python-format
+msgid ""
+"the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
+msgstr "é??ç½®å??é?? %s å·²ç»?åº?å¼?ï¼?æ?¨åº?该使ç?¨ reposã??"
+
+#: ../jhbuild/config.py:270
+msgid "invalid checkout mode"
+msgstr "æ? æ??ç??æ£?å?ºæ¨¡å¼?"
+
+#: ../jhbuild/config.py:274
+#, python-format
+msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
+msgstr "æ? æ??ç??æ£?å?ºæ¨¡å¼?(模å??ï¼?%s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:276
+msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
+msgstr "å¤?å?¶æ¨¡å¼?é??è¦?设置 copy_dir"
+
+#: ../jhbuild/config.py:281
+#, python-format
+msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
+msgstr "模å??é??æ??件夹(%s) æ?¾ä¸?å?°ï¼?ç¦?ç?¨use_local_modulesets"
+
+#: ../jhbuild/config.py:293
+#, python-format
+msgid "install prefix (%s) can not be created"
+msgstr "å®?è£?å??ç¼?(%s)æ? æ³?å??建"
+
+#: ../jhbuild/config.py:376
+#, python-format
+msgid "Can't create %s directory"
+msgstr "æ? æ³?å??建 %s æ??件夹"
+
+#: ../jhbuild/config.py:460
+#, python-format
+msgid "Could not create GConf config (%s)"
+msgstr "æ? æ³?å??建 GConf é??ç½®(%s)"
+
+#: ../jhbuild/config.py:547
+msgid "Failed to parse relative time"
+msgstr "解æ??ç?¸å¯¹æ?¶é?´å¤±è´¥"
+
+#: ../jhbuild/config.py:557
+msgid ""
+"quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
+msgstr "å®?é??模å¼?å·²ç¦?ç?¨ï¼?å? 为 Python curses 模å??缺失ã??"
+
+#: ../jhbuild/main.py:98
+msgid "You should not run jhbuild as root.\n"
+msgstr "æ?¨ä¸?åº?该以 root 身份è¿?è¡? jhbuildã??\n"
+
+#: ../jhbuild/main.py:106
+msgid "%prog [ -f config ] command [ options ... ]"
+msgstr "%prog [ -f config ] å?½ä»¤ [ é??项 ... ]"
+
+#: ../jhbuild/main.py:108
+msgid ""
+"Build a set of modules from diverse repositories in correct dependency order "
+"(such as GNOME)."
+msgstr "以正确ç??顺åº?æ??建æº?è?ªä¸?å??ä»?åº?ç??ä¸?ç»?模å??(å¦? GNOME)"
+
+#: ../jhbuild/main.py:112
+msgid "Display this help and exit"
+msgstr "æ?¾ç¤ºæ­¤å¸®å?©å¹¶é??å?º"
+
+#: ../jhbuild/main.py:119
+msgid "use a non default configuration file"
+msgstr "使ç?¨é??é»?认ç??é??ç½®æ??件"
+
+#: ../jhbuild/main.py:122
+msgid "use a non default module set"
+msgstr "使ç?¨é??é»?认ç??模å??é??"
+
+#: ../jhbuild/main.py:125
+msgid "do not prompt for input"
+msgstr "ä¸?è¦?æ??示è¾?å?¥"
+
+#: ../jhbuild/main.py:156
+msgid "Interrupted"
+msgstr "被æ??æ?­"
+
+#: ../jhbuild/main.py:159
+msgid "EOF"
+msgstr "EOF"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:61
+#, python-format
+msgid "fixed case of module '%(orig)s' to '%(new)s'"
+msgstr "å·²å°?'%(orig)s' 模å??ç??å®?ä¾?ä¿®å¤?为 '%(new)s'"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:76
+#, python-format
+msgid "module \"%s\" not found"
+msgstr "æ?¾ä¸?å?° \"%s\" 模å??"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:90
+#, python-format
+msgid "%(module)s has a dependency on unknown \"%(invalid)s\" module"
+msgstr "%(module)s ä¾?èµ?äº?æ?ªç?¥æ¨¡å?? \"%(invalid)s\""
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:235
+msgid "Unknown module:"
+msgstr "æ?ªç?¥æ¨¡å??ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:298 ../jhbuild/moduleset.py:328
+#, python-format
+msgid "failed to parse %s: %s"
+msgstr "解æ?? %s 失败ï¼?%s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:323
+#, python-format
+msgid "could not download %s: %s"
+msgstr "æ? æ³?ä¸?è½½ %sï¼?%s"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:353
+msgid "Duplicate repository:"
+msgstr "é??å¤?ä»?åº?ï¼?"
+
+#: ../jhbuild/moduleset.py:455
+msgid ""
+"Modulesets were edited locally but JHBuild is configured to get them from "
+"the network, perhaps you need to add use_local_modulesets = True to your ."
+"jhbuildrc."
+msgstr ""
+"å?¨æ?¬å?°ä¿®æ?¹äº?模å??é??ï¼?ä½? JHBuild é??置为ä»?ç½?ç»?è?·å??å®?们ã??æ??许æ?¨åº?该å??æ?¨ç?? ."
+"jhbuildrc 中添å?  use_local_modulesets = True"
+
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:102
+#, python-format
+msgid "Invalid placeholder in string: line %d, col %d"
+msgstr "å­?符串中ç??å? ä½?符ä¸?正确ï¼?第 %d è¡?ï¼?第 %d å??"
+
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:107 ../jhbuild/monkeypatch.py:133
+msgid "Too many positional arguments"
+msgstr "ä½?ç½®å??æ?°è¿?å¤?"
+
+#: ../jhbuild/monkeypatch.py:127 ../jhbuild/monkeypatch.py:160
+msgid "Unrecognized named group in pattern"
+msgstr "模å¼?中ç??å?½å??ç»?æ? æ³?è¯?å?«"