GNOME.org
 

[mousetweaks] Updated Russian translation

commit f5dc7a7e07866125f58c354192a624fcdd4b700b
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
Date:   Wed Sep 22 09:20:46 2010 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  242 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 84 insertions(+), 158 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 69f563c..28aa250 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,18 +10,17 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-20 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 20:46+0300\n"
-"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray komyakino ru>\n"
-"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian lists debian org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-09-20 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 09:18+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
+"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
 msgid ""
@@ -35,24 +34,29 @@ msgstr ""
 msgid "Click Type Window"
 msgstr "Ð?кно наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?ипов Ñ?елÑ?ков"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:1
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:1
 msgid "Double Click"
 msgstr "Ð?войной Ñ?елÑ?ок"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5 ../data/mousetweaks.ui.h:2
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:2
 msgid "Drag Click"
 msgstr "ЩелÑ?ок Ñ? пеÑ?еноÑ?ом"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
-#: ../src/mt-main.c:869
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
+#: ../src/mt-main.c:807
 msgid "Enable dwell click"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?елÑ?ок пÑ?и Ñ?деÑ?живании"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7 ../data/mousetweaks.ui.h:4
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:4
 msgid "Right Click"
 msgstr "ЩелÑ?ок пÑ?авой кнопкой"
 
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:8
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:8
 msgid "Single Click"
 msgstr "Ð?динаÑ?нÑ?й Ñ?елÑ?ок"
 
@@ -62,10 +66,10 @@ msgstr "A_lt"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
 msgid ""
-"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
+"Area to lock the pointer on the panel.\n"
 "Part of Mousetweaks"
 msgstr ""
-"Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? длÑ? «замоÑ?аживаниÑ?» Ñ?казаÑ?елÑ? мÑ?Ñ?и на панели.\n"
+"Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? длÑ? блокиÑ?ованиÑ? Ñ?казаÑ?елÑ? мÑ?Ñ?и на панели.\n"
 "ЯвлÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Mousetweaks"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
@@ -113,7 +117,7 @@ msgid "Sh_ift"
 msgstr "Sh_ift"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
-msgid "Size of Capture Area"
+msgid "Size of the Capture Area"
 msgstr "РазмеÑ? облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
@@ -144,7 +148,8 @@ msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко знаÑ?ки"
 msgid "Show Text only"
 msgstr "Ð?оказÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?екÑ?Ñ?"
 
-#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
+#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1
+#: ../src/dwell-click-applet.c:619
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "ЩелÑ?ок Ñ? Ñ?деÑ?живанием"
 
@@ -154,22 +159,25 @@ msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?ип Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании"
 
 #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Area to lock the pointer"
-msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? длÑ? заÑ?ваÑ?а Ñ?казаÑ?елÑ?"
+msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? длÑ? блокиÑ?ованиÑ? Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
 #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:563
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:530
 msgid "Pointer Capture"
 msgstr "Ð?аÑ?ваÑ? Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
-#: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1
+#: ../data/DwellClick.xml.h:1
+#: ../data/PointerCapture.xml.h:1
 msgid "_About"
 msgstr "_Ð? пÑ?огÑ?амме"
 
-#: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2
+#: ../data/DwellClick.xml.h:2
+#: ../data/PointerCapture.xml.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "_СпÑ?авка"
 
-#: ../data/DwellClick.xml.h:3 ../data/PointerCapture.xml.h:3
+#: ../data/DwellClick.xml.h:3
+#: ../data/PointerCapture.xml.h:3
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
 
@@ -182,35 +190,24 @@ msgid "Button style"
 msgstr "СÑ?илÑ? кнопок"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
-msgstr ""
-"СÑ?илÑ? кнопок в окне наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?ипа Ñ?елÑ?ка (0=Ñ?екÑ?Ñ?, 1=знаÑ?ки, 2=и Ñ?о, и "
-"дÑ?Ñ?гое)"
+msgid "Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
+msgstr "СÑ?илÑ? кнопок в окне наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?ипа Ñ?елÑ?ка («0» = Ñ?екÑ?Ñ?, «1» = знаÑ?ки, «2» = и Ñ?о, и дÑ?Ñ?гое)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
-"Up, \"3\" = Down)"
-msgstr "Ð?апÑ?авление длÑ? двойного Ñ?елÑ?ка (0=лево, 1=пÑ?аво, 2=ввеÑ?Ñ?, 3=вниз)"
+msgid "Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, \"3\" = Down)"
+msgstr "Ð?апÑ?авление длÑ? двойного Ñ?елÑ?ка («0» = влево, «1» = впÑ?аво, «2» = ввеÑ?Ñ?, «3» = вниз)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, "
-"\"3\" = Down)"
-msgstr "Ð?апÑ?авление длÑ? Ñ?елÑ?ка Ñ? пеÑ?еноÑ?ом (0=лево, 1=пÑ?аво, 2=ввеÑ?Ñ?, 3=вниз)"
+msgid "Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, \"3\" = Down)"
+msgstr "Ð?апÑ?авление длÑ? Ñ?елÑ?ка Ñ? пеÑ?еноÑ?ом («0» = влево, «1» = впÑ?аво, «2» = ввеÑ?Ñ?, «3» = вниз)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
-"Up, \"3\" = Down)"
-msgstr "Ð?апÑ?авление длÑ? повÑ?оÑ?ного Ñ?елÑ?ка (0=лево, 1=пÑ?аво, 2=ввеÑ?Ñ?, 3=вниз)"
+msgid "Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, \"3\" = Down)"
+msgstr "Ð?апÑ?авление длÑ? вÑ?оÑ?иÑ?ного Ñ?елÑ?ка («0» = влево, «1» = впÑ?аво, «2» = ввеÑ?Ñ?, «3» = вниз)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
-"Up, \"3\" = Down)"
-msgstr "Ð?апÑ?авление длÑ? обÑ?Ñ?ного Ñ?елÑ?ка (0=лево, 1=пÑ?аво, 2=ввеÑ?Ñ?, 3=вниз)"
+msgid "Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, \"3\" = Down)"
+msgstr "Ð?апÑ?авление длÑ? обÑ?Ñ?ного Ñ?елÑ?ка («0» = влево, «1» = впÑ?аво, «2» = ввеÑ?Ñ?, «3» = вниз)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:8
 msgid "Distance in pixels before movement will be recognized"
@@ -222,7 +219,7 @@ msgstr "Режим Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
 msgid "Dwell click mode (\"0\" = Window mode, \"1\" = Gesture mode)"
-msgstr "Режим Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании (0=Ñ?ежим жеÑ?Ñ?ов, 1=Ñ?ежим окна)"
+msgstr "Режим Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании («0» = Ñ?ежим окна, «1» = Ñ?ежим жеÑ?Ñ?ов)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
 msgid "Dwell click time"
@@ -232,7 +229,8 @@ msgstr "Ð?Ñ?емÑ? Ñ?деÑ?живаниÑ?"
 msgid "Enable secondary click"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?оÑ?иÑ?нÑ?й Ñ?елÑ?ок"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:871
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14
+#: ../src/mt-main.c:809
 msgid "Enable simulated secondary click"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? поддеÑ?жкÑ? вÑ?оÑ?иÑ?ного Ñ?елÑ?ка"
 
@@ -313,183 +311,111 @@ msgid "Size of capture area"
 msgstr "РазмеÑ? облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture "
-"area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and "
-"\"3\" for right button."
-msgstr ""
-"ЭÑ?а кнопка мÑ?Ñ?и должна бÑ?Ñ?Ñ? нажаÑ?а длÑ? оÑ?вобождениÑ? Ñ?казаÑ?елÑ? из облаÑ?Ñ?и "
-"заÑ?ваÑ?а. Ð?озможнÑ?е знаÑ?ениÑ?: \"1\" â?? леваÑ? кнопка мÑ?Ñ?и, \"2\" â?? Ñ?Ñ?еднÑ?Ñ? "
-"кнопка мÑ?Ñ?и и \"3\" â?? пÑ?аваÑ? кнопка мÑ?Ñ?и."
+msgid "This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right button."
+msgstr "ЭÑ?а кнопка мÑ?Ñ?и должна бÑ?Ñ?Ñ? нажаÑ?а длÑ? оÑ?вобождениÑ? Ñ?казаÑ?елÑ? из облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а. Ð?озможнÑ?е знаÑ?ениÑ?: «1» â?? леваÑ? кнопка мÑ?Ñ?и, «2» â?? Ñ?Ñ?еднÑ?Ñ? кнопка мÑ?Ñ?и и «3» â?? пÑ?аваÑ? кнопка мÑ?Ñ?и."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area "
-"in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is "
-"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
-"button."
-msgstr ""
-"ЭÑ?а кнопка мÑ?Ñ?и должна бÑ?Ñ?Ñ? нажаÑ?а длÑ? заÑ?ваÑ?а Ñ?казаÑ?елÑ? в облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а. "
-"Ð?озможнÑ?е знаÑ?ениÑ?: \"1\" â?? леваÑ? кнопка мÑ?Ñ?и, \"2\" â?? Ñ?Ñ?еднÑ?Ñ? кнопка мÑ?Ñ?и и "
-"\"3\" â?? пÑ?аваÑ? кнопка мÑ?Ñ?и."
+msgid "This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right button."
+msgstr "ЭÑ?а кнопка мÑ?Ñ?и должна бÑ?Ñ?Ñ? нажаÑ?а длÑ? заÑ?ваÑ?а Ñ?казаÑ?елÑ? в облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а. Ð?озможнÑ?е знаÑ?ениÑ?: «1» â?? леваÑ? кнопка мÑ?Ñ?и, «2» â?? Ñ?Ñ?еднÑ?Ñ? кнопка мÑ?Ñ?и и «3» â?? пÑ?аваÑ? кнопка мÑ?Ñ?и."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while "
-"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
-"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
-"pressed while the mouse button is pressed."
-msgstr ""
-"Ð?олжна ли бÑ?Ñ?Ñ? нажаÑ?а клавиÑ?а Alt, длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?казаÑ?елÑ? бÑ?л заÑ?ваÑ?ен, "
-"когда он наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен и и "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ановлена кнопка мÑ?Ñ?и в паÑ?амеÑ?Ñ?е \"capture_button\" длÑ? заÑ?ваÑ?а Ñ?казаÑ?елÑ? "
-"необÑ?одимо нажаÑ?Ñ? Ñ?акже Alt в Ñ?о вÑ?емÑ?, когда Ñ?деÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?а кнопка мÑ?Ñ?и."
+msgid "Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed."
+msgstr "Ð?Ñ?жно ли нажимаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Alt, Ñ?Ñ?обÑ? заÑ?ваÑ?иÑ?Ñ? Ñ?казаÑ?елÑ?, когда он наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? в облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен и в клÑ?Ñ?е «capture_button» Ñ?Ñ?Ñ?ановлена кнопка мÑ?Ñ?и длÑ? заÑ?ваÑ?а, необÑ?одимо во вÑ?емÑ? Ñ?деÑ?жаниÑ? кнопки мÑ?Ñ?и нажаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Alt."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
-"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
-msgstr ""
-"ТÑ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? ли зажимаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Alt одновÑ?еменно Ñ? кнопкой мÑ?Ñ?и "
-"\"release_button\" длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?казаÑ?елÑ? бÑ?л оÑ?вобождÑ?н из облаÑ?Ñ?и "
-"заÑ?ваÑ?а."
+msgid "Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in \"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
+msgstr "Ð?Ñ?жно ли нажимаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Alt одновÑ?еменно Ñ? кнопкой мÑ?Ñ?и, Ñ?Ñ?Ñ?ановленной в «release_button», Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?вободиÑ?Ñ? Ñ?казаÑ?елÑ? из облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while "
-"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
-"button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be "
-"pressed while the mouse button is pressed."
-msgstr ""
-"Ð?олжна ли бÑ?Ñ?Ñ? нажаÑ?а клавиÑ?а Ctrl, длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?казаÑ?елÑ? бÑ?л заÑ?ваÑ?ен, "
-"когда он наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен и и "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ановлена кнопка мÑ?Ñ?и в паÑ?амеÑ?Ñ?е \"capture_button\" длÑ? заÑ?ваÑ?а Ñ?казаÑ?елÑ? "
-"необÑ?одимо нажаÑ?Ñ? Ñ?акже Ctrl в Ñ?о вÑ?емÑ?, когда Ñ?деÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?а кнопка мÑ?Ñ?и."
+msgid "Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed."
+msgstr "Ð?Ñ?жно ли нажимаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Ctrl, Ñ?Ñ?обÑ? заÑ?ваÑ?иÑ?Ñ? Ñ?казаÑ?елÑ?, когда он наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? в облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен и в клÑ?Ñ?е «capture_button» Ñ?Ñ?Ñ?ановлена кнопка мÑ?Ñ?и, необÑ?одимо во вÑ?емÑ? Ñ?деÑ?жаниÑ? кнопки мÑ?Ñ?и нажаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Ctrl."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "
-"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
-msgstr ""
-"ТÑ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? ли зажимаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Ctrl одновÑ?еменно Ñ? кнопкой мÑ?Ñ?и "
-"\"release_button\" длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?казаÑ?елÑ? бÑ?л оÑ?вобождÑ?н из облаÑ?Ñ?и "
-"заÑ?ваÑ?а."
+msgid "Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in \"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
+msgstr "Ð?Ñ?жно ли нажимаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Ctrl одновÑ?еменно Ñ? кнопкой мÑ?Ñ?и «release_button», Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?вободиÑ?Ñ? Ñ?казаÑ?елÑ? из облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while "
-"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
-"button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be "
-"pressed while the mouse button is pressed."
-msgstr ""
-"Ð?олжна ли бÑ?Ñ?Ñ? нажаÑ?а клавиÑ?а Shift, длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?казаÑ?елÑ? бÑ?л заÑ?ваÑ?ен, "
-"когда он наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен и и "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ановлена кнопка мÑ?Ñ?и в паÑ?амеÑ?Ñ?е \"capture_button\" длÑ? заÑ?ваÑ?а Ñ?казаÑ?елÑ? "
-"необÑ?одимо нажаÑ?Ñ? Ñ?акже Shift в Ñ?о вÑ?емÑ?, когда Ñ?деÑ?живаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?а кнопка мÑ?Ñ?и."
+msgid "Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed."
+msgstr "Ð?Ñ?жно ли нажимаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Shift, Ñ?Ñ?обÑ? заÑ?ваÑ?иÑ?Ñ? Ñ?казаÑ?елÑ?, когда он наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? в облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?амеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен и в клÑ?Ñ?е «capture_button» Ñ?Ñ?Ñ?ановлена кнопка мÑ?Ñ?и длÑ? заÑ?ваÑ?а, необÑ?одимо во вÑ?емÑ? Ñ?деÑ?жаниÑ? кнопки мÑ?Ñ?и нажаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Shift."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
-"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
-msgstr ""
-"ТÑ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? ли зажимаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Shift одновÑ?еменно Ñ? кнопкой мÑ?Ñ?и "
-"\"release_button\" длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?казаÑ?елÑ? бÑ?л оÑ?вобождÑ?н из облаÑ?Ñ?и "
-"заÑ?ваÑ?а."
+msgid "Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in \"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
+msgstr "Ð?Ñ?жно ли нажимаÑ?Ñ? клавиÑ?Ñ? Shift одновÑ?еменно Ñ? кнопкой мÑ?Ñ?и «release_button», Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?вободиÑ?Ñ? Ñ?казаÑ?елÑ? из облаÑ?Ñ?и заÑ?ваÑ?а."
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:18
 msgid "Width of the capture area in pixels."
-msgstr "ШиÑ?ина зонÑ? заÑ?ваÑ?а в Ñ?оÑ?каÑ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?а."
-
-#: ../src/mt-main.c:774
-msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
-msgstr "Ð?Ñ?помогаÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?еÑ?нологии не вклÑ?Ñ?енÑ?"
-
-#: ../src/mt-main.c:775
-msgid ""
-"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
-"\n"
-"To enable support for assistive technologies and restart your session, press "
-"\"Enable and Log Out\"."
-msgstr ""
-"Mousetweaks Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? задейÑ?Ñ?воваÑ?Ñ? вÑ?помогаÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?еÑ?нологии.\n"
-"\n"
-"Ð?лÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? задейÑ?Ñ?воваÑ?Ñ? вÑ?помогаÑ?елÑ?нÑ?е Ñ?еÑ?нологии, необÑ?одимо заново "
-"войÑ?и в Ñ?еанÑ?, нажмиÑ?е «Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еанÑ?»."
+msgstr "ШиÑ?ина зонÑ? заÑ?ваÑ?а в пикÑ?елаÑ?."
 
-#: ../src/mt-main.c:873
+#: ../src/mt-main.c:811
 msgid "Time to wait before a dwell click"
 msgstr "Ð?адеÑ?жка до Ñ?елÑ?ка пÑ?и Ñ?деÑ?живании"
 
-#: ../src/mt-main.c:875
+#: ../src/mt-main.c:813
 msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
 msgstr "Ð?адеÑ?жка до вÑ?оÑ?иÑ?ного Ñ?елÑ?ка"
 
-#: ../src/mt-main.c:877
+#: ../src/mt-main.c:815
 msgid "Set the active dwell mode"
 msgstr "УÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? акÑ?ивнÑ?й Ñ?ежим Ñ?деÑ?живаниÑ?"
 
-#: ../src/mt-main.c:879
+#: ../src/mt-main.c:817
 msgid "Show a click-type window"
 msgstr "Ð?оказаÑ?Ñ? окно Ñ? Ñ?ипами Ñ?елÑ?ков"
 
-#: ../src/mt-main.c:881
+#: ../src/mt-main.c:819
 msgid "Click-type window X position"
 msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? окна Ñ? Ñ?ипами Ñ?елÑ?ков по X"
 
-#: ../src/mt-main.c:883
+#: ../src/mt-main.c:821
 msgid "Click-type window Y position"
 msgstr "Ð?озиÑ?иÑ? окна Ñ? Ñ?ипами Ñ?елÑ?ков по Y"
 
-#: ../src/mt-main.c:885
+#: ../src/mt-main.c:823
 msgid "Ignore small pointer movements"
 msgstr "Ð?гноÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?лабÑ?е пеÑ?емеÑ?ениÑ? Ñ?казаÑ?елÑ?"
 
-#: ../src/mt-main.c:887
+#: ../src/mt-main.c:825
 msgid "Shut down mousetweaks"
 msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? mousetweaks"
 
-#: ../src/mt-main.c:889
+#: ../src/mt-main.c:827
 msgid "Disable cursor animations"
 msgstr "Ð?Ñ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? анимаÑ?ии кÑ?Ñ?Ñ?оÑ?а"
 
-#: ../src/mt-main.c:891
+#: ../src/mt-main.c:829
 msgid "Start mousetweaks as a daemon"
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?каÑ?Ñ? mousetweaks как Ñ?лÑ?жбÑ?"
 
-#: ../src/mt-main.c:893
+#: ../src/mt-main.c:831
 msgid "Start mousetweaks in login mode"
 msgstr "Ð?апÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? mousetweaks в Ñ?ежиме вÑ?ода в Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?"
 
 #. parse
-#: ../src/mt-main.c:911
+#: ../src/mt-main.c:851
 msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
-msgstr "- СлÑ?жба дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? возможноÑ?Ñ?ей мÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?едÑ? GNOME"
+msgstr "â?? СлÑ?жба дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? возможноÑ?Ñ?ей мÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?едÑ? GNOME"
 
-#: ../src/mt-common.c:30
+#: ../src/mt-common.c:31
 msgid "Failed to Display Help"
 msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? показаÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авкÑ?"
 
-#: ../src/mt-common.c:66
+#: ../src/mt-common.c:70
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "Ð?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еанÑ?"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:213
-msgid "Locked"
-msgstr "Ð?аблокиÑ?ован"
-
-#. l10n: the first letter of 'Locked'
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:216
-msgid "L"
-msgstr "Ð?"
-
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:640
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:68
 msgid "Capture area"
 msgstr "Ð?блаÑ?Ñ?Ñ? заÑ?ваÑ?а"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:641
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:69
 msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
 msgstr "Ð?Ñ?еменно заблокиÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?казаÑ?елÑ? мÑ?Ñ?и"
 
-#: ../src/dwell-click-applet.c:334
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:596
+msgid "Locked"
+msgstr "Ð?аблокиÑ?ован"
+
+#: ../src/dwell-click-applet.c:475
 msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
-msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? мÑ?Ñ?и"
+msgstr "Ð?е Ñ?далоÑ?Ñ? показаÑ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? мÑ?Ñ?и"
+
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]