[zenity] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit c7da17c005b616e31c05d5b0f623c781a538e255
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 21:39:59 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   23 ++++++++++++-----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6971008..7b22670 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: zentiy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=zenity&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-30 10:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 20:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-02 23:11+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -74,7 +74,8 @@ msgstr "ã?·ã?§ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??ã??ã?¯ã?¹ã??表示ã??ã?¾
 #, c-format
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
 msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ç¨®é¡?ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (詳細ã?¯ `zenity --help` ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)\n"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ç¨®é¡?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (詳細ã?¯ `zenity --help` ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??)\n"
 
 #: ../src/notification.c:138
 #, c-format
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 #: ../src/scale.c:56
 #, c-format
 msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
-msgstr "æ??大å?¤ã?¯æ??å°?å?¤ã??ã??ã??大ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "æ??大å?¤ã?¯æ??å°?å?¤ã??ã??ã??大ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../src/scale.c:63
 #, c-format
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "ä¸?覧ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«æ¡?ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??
 #: ../src/tree.c:327
 #, c-format
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr "1å??ã? ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??\n"
+msgstr "1å??ã? ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??\n"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:1
 msgid "Add a new entry"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "������調�"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:3
 msgid "All updates are complete."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®æ?´æ?°ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?´æ?°ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:4
 msgid "An error has occurred."
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:5
 msgid "Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "å?¦ç??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "å?¦ç??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:6
 msgid "C_alendar:"
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr "��中..."
 
 #: ../src/zenity.ui.h:13
 msgid "Select a date from below."
-msgstr "æ?¥ä»?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ?¥ä»?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:14
 msgid "Select items from the list"
@@ -180,7 +181,7 @@ msgstr "ä¸?覧ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®é?¸æ??"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:15
 msgid "Select items from the list below."
-msgstr "ä¸?覧ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ä¸?覧ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:16
 msgid "Text View"
@@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã??å¤?æ?´å?¯è?½ã?«ã??ã??"
 msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
-msgstr "ç?¹å®?ã?®æ¡?ã??表示ã??ã?? ('1': ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??'ALL': å?¨ã?¦ã?®æ¡?)"
+msgstr "ç?¹å®?ã?®æ¡?ã??表示ã??ã?? ('1': ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??'ALL': ã??ã?¹ã?¦ã?®æ¡?)"
 
 #. Column index number to print out on a list dialog
 #: ../src/option.c:505 ../src/option.c:514
@@ -663,8 +664,8 @@ msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 msgid ""
 "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¨ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ --help ã?§ç¢ºèª?ã??"
-"ã?¦ä¸?ã??ã??)\n"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ --help ã?§ç¢ºèª?"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)\n"
 
 #: ../src/option.c:1838
 #, c-format