GNOME.org
 

[seahorse-plugins] Updated Japanese translation

commit c48cb5a69fd6205b62e5dc2f0d23e0c7e33c6e8c
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 21:25:32 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  506 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 251 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 23d626d..960343e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,27 +5,28 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: seahorse/seahorse-plugins trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-06 23:35+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-06 23:34+0900\n"
+"Project-Id-Version: seahorse/seahorse-plugins master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=seahorse-plugins&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 13:44+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 # å??è??: 
 # PGP ã?«é?¢ã??ã??訳èª?表 (http://pgp.iijlab.net/trans/)
 # GPG � README 翻訳 (http://www.hyuki.com/gnu/gnupg-v12-readme.html)
-#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:120
+#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:122
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º:"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:121
+#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:123
 msgid "Please enter a passphrase to use."
-msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../agent/seahorse-agent-cache.c:66
 msgid "Unparseable Key ID"
@@ -35,12 +36,12 @@ msgstr "解æ??ã?§ã??ã?ªã??é?µã?® ID"
 msgid "Unknown/Invalid Key"
 msgstr "ä¸?æ??ã?¾ã??ã?¯ä¸?æ­£ã?ªé?µã?§ã??"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:533
+#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:534
 #, c-format
 msgid "PGP Key: %s"
 msgstr "PGP ��: %s"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
+#: ../agent/seahorse-agent-cache.xml.h:1
 msgid ""
 "<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure "
 "memory."
@@ -48,27 +49,11 @@ msgstr ""
 "<b>è­¦å??</b>: ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?ªã?¡ã?¢ã?ªã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??"
 "設å®?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
-msgid "Cache _Preferences"
-msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®è¨­å®?(_P)"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
+#: ../agent/seahorse-agent-cache.xml.h:2
 msgid "Cached Encryption Keys"
 msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??æ??å?·é?µ"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
-msgid "Change passphrase cache settings."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?»ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
-msgid "Clear passphrase cache"
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
-msgid "_Clear Cache"
-msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®ã?¯ã?ªã?¢(_C)"
-
-#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:7
+#: ../agent/seahorse-agent-cache.xml.h:3
 msgid "_Show Window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¡¨ç¤º(_S)"
 
@@ -108,28 +93,28 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
 msgstr "æ??å?·é?µã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?? (Seahorse)"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-main.c:246
+#: ../agent/seahorse-agent-main.c:248
 msgid "no command specified to execute"
 msgstr "å®?è¡?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
+#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:225
 msgid "Authorize Passphrase Access"
 msgstr "èª?証ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:252
+#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:261
 msgid "The passphrase is cached in memory."
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??ã?¡ã?¢ã?ªã?®ä¸­ã?«ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:257
+#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:266
 msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
 msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??使ç?¨ã??ã??å??ã?«è­¦å??ã??ã??"
 
-#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:274
+#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:283
 msgid "_Authorize"
 msgstr "�証(_A)"
 
 #. Make the uid column
-#: ../agent/seahorse-agent-status.c:145
+#: ../agent/seahorse-agent-status.c:144
 msgid "Key Name"
 msgstr "é?µã?®å??å??"
 
@@ -143,40 +128,48 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:2
 msgid ""
-"After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the "
-"resulting text in a window."
-msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??é?µã?®è§£èª­ã?¾ã??ã?¯æ¤?証ã??è¡?ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®çµ?æ??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"After performing a verify operation from the applet, display the resulting "
+"text in a window."
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??æ¤?証ã??è¡?ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®çµ?æ??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:3
 msgid ""
+"After performing an decrypt operation from the applet, display the resulting "
+"text in a window."
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??é?µã?®è§£èª­ã??è¡?ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®çµ?æ??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:4
+msgid ""
 "After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "
 "the resulting text in a window."
 msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??æ??å?·å??ã?¾ã??ã?¯ç½²å??ã??è¡?ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®çµ?æ??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:4
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:5
 msgid "Display cache reminder in the notification area"
 msgstr "é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?«ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:5
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:6
 msgid "Display clipboard after decrypting"
-msgstr "解読ã??ã??ã??çµ?æ??ã??表示ã??ã??"
+msgstr "解読ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:6
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:7
 msgid "Display clipboard after encrypting"
-msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??çµ?æ??ã??表示ã??ã??"
+msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:7
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:8
+msgid "Display clipboard after verifying"
+msgstr "æ¤?証ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??表示ã??ã??"
+
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:9
 msgid "Expire passwords in the cache"
 msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®æ??å?¹æ??é??ã??å??ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:8
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:10
 msgid "ID of the default key"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?µã?® ID"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:9
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
 "'internal' uses internal cache."
@@ -184,7 +177,7 @@ msgstr ""
 "'gnome' ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??é??ã?« gnome-keyring ã??å?©ç?¨ã??ã?¾"
 "ã??ã??'internal' ã?«ã??ã??ã?¨ã??seahorse ã?®å??é?¨ã?«ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:10
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:12
 msgid ""
 "If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
 "encoded."
@@ -192,25 +185,25 @@ msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??seahorse ã?§æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ ASCII ä¿?è­·ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?«ã?ªã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:11
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:13
 msgid ""
 "If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
 "recipients list."
 msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??常ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?µã??æ??å?·ã?®å??å??人ä¸?覧ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:12
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:14
 msgid "Last key used to sign a message."
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ç½²å??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??æ??å¾?ã?®é?µã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:13
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:15
 msgid "PGP Key servers"
 msgstr "PGP ã?®é?µã?µã?¼ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:14
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:16
 msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
 msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?? GPG ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??å??ã?«è­¦å??ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:15
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:17
 msgid ""
 "Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
 "the panel applet icon."
@@ -218,14 +211,14 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??å??æ? ã??ã?¾ã?? (æ??å?·å??ã??ã??ã?®"
 "ã??ã??ç½²å??ã??ã??ã?®ã??ç­?)ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:16
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
 "area of your panel."
 msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ã?®ä¸­ã?«ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:17
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:19
 msgid ""
 "Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
 "has cached."
@@ -233,11 +226,11 @@ msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¬é??ã??ã??å??ã?« seahorse-agent ã??è­¦å??ã??"
 "ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:18
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:20
 msgid "Show clipboard state in panel"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:19
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
 "'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order."
@@ -245,19 +238,19 @@ msgstr ""
 "å??å??人ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®ã?®ä¸¦ã?³æ?¿ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªé ?ç?®: 'name' "
 "ã?¨ 'id' (å??é ?ç?®ã?®å??é ­ã?« '-' ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¨é??é ?ã?«ä¸¦ã?¹ã?¾ã??)"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:20
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:22
 msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
 msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ç½²å??ã?§æ??å¾?ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ç§?å¯?é?µã?® ID ã?§ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:21
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:23
 msgid "The column to sort the recipients by"
 msgstr "å??å??人ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??æ??å ±"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:22
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:24
 msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
 msgstr "GPG ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??æ??é??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:23
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
 "seahorse-agent."
@@ -265,20 +258,20 @@ msgstr ""
 "seahorse-agent ã?®ä¸­ã?« GPG ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¦ã??ã??æ??é?? (å??å??ä½?) ã??æ??å®?"
 "ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:24
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:26
 msgid ""
 "This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
 "The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
 msgstr ""
 "seahorse-agent ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ä¸­ã?« GPG ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??æ??å?¹"
-"ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ gpg.conf ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ 'use-agent' ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ gpg.conf ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ 'use-agent' ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:25
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
 msgstr "主ã?«ç½²å??ã?ªã?©ã?®æ??ä½?ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?µã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:26
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:28
 msgid ""
 "When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
 "of time."
@@ -286,54 +279,54 @@ msgstr ""
 "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??seahorse-agent ã?®ä¸­ã?«ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?? GPG ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®æ??å?¹æ??é??ã??"
 "å??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:27
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:29
 msgid "Where to store cached passwords."
 msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:28
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:30
 msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
 msgstr "GPG ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:29
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:31
 msgid "Whether to always encrypt to default key"
 msgstr "常ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?µã??æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:30
+#: ../data/seahorse-plugins.schemas.in.h:32
 msgid "Whether to use ASCII Armor"
 msgstr "ASCII ä¿?è­·ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:1
+#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:1
 msgid "<b>You have selected multiple files or folders</b>"
 msgstr "<b>è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??</b>"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:2
+#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:2
 msgid ""
 "Because the files are located remotely, each file will be encrypted "
 "separately."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥ã??ã?«æ??å?·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:3
+#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:3
 msgid "Encrypt Multiple Files"
 msgstr "è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å?·å??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:4
+#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:4
 msgid "Encrypt each file separately"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥ã??ã?«æ??å?·å??ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:5
+#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:5
 msgid "Encrypt packed together in a package"
 msgstr "ä¸?ã?¤ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?«ã?¾ã?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??å?·å??ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:6
+#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:6
 msgid "Package Name:"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸å??:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:7
+#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:7
 msgid "Packaging:"
 msgstr "æ??å?·å??ã?®æ?¹æ³?:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.glade.h:8
+#: ../libseahorse/seahorse-multi-encrypt.xml.h:8
 msgid "encrypted-package"
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸"
 
@@ -342,7 +335,6 @@ msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸"
 msgid "Key Imported"
 msgid_plural "Keys Imported"
 msgstr[0] "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:577
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:597
@@ -350,220 +342,219 @@ msgstr[1] "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "Imported %i key"
 msgid_plural "Imported %i keys"
 msgstr[0] " %då??ã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] " %då??ã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:579
 #, c-format
 msgid "Imported a key for"
 msgid_plural "Imported keys for"
 msgstr[0] "次ã?®é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??: "
-msgstr[1] "次ã?®é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??: "
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:614
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:616
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
 msgstr "%2$s ã?«ã??ã??<b>æ??é??å??ã??</b>ã?®<i><key id='%1$s'/></i>ã?§ç½²å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:615
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617
 msgid "Invalid Signature"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:621
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:623
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
 msgstr "%2$s ã?«ã??ã??<b>æ??é??å??ã??</b>ã?®<i><key id='%1$s'/></i>ã?§ç½²å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:622
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624
 msgid "Expired Signature"
 msgstr "æ??é??å??ã??ã?®ç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:628
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:630
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
 msgstr "%2$s ã?«ã??ã??<b>失å?¹ã??ã??</b><i><key id='%1$s'/>ã?§ç½²å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:629
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631
 msgid "Revoked Signature"
 msgstr "失å?¹ã??ã??ç½²å??"
 
 #. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:635
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:637
 #, c-format
 msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
 msgstr "%2$s ã?«ã??ã??<i><key id='%1$s'/></i>ã?§ç½²å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:636
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638
 msgid "Good Signature"
 msgstr "è?¯ã??ç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:641
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:643
 msgid "Signing key not in keyring."
 msgstr "ç½²å??ç?¨ã?®é?µã??ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:642
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644
 msgid "Unknown Signature"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:646
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:648
 msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã??ã?ªç½²å??ã?¾ã??ã?¯å?½é? ã??ã??ã??ç½²å??ã?§ã?? (ç½²å??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:647
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649
 msgid "Bad Signature"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?ªç½²å??ã?§ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:655
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:657
 msgid "Couldn't verify signature."
 msgstr "ç½²å??ã??解読ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-notify.glade.h:1
+#: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
 msgid "Notification Messages"
 msgstr "é??ç?¥ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:174
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
 msgid "Passphrase"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:177
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:241
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
 msgid "Confirm:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?:"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:324
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:357
 #, c-format
 msgid "Wrong passphrase."
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:328
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:361
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:330
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:363
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:333
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:366
 msgid "Enter new passphrase"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:335
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:368
 msgid "Enter passphrase"
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:100
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:101
 msgid "None. Prompt for a key."
 msgstr "ã?ªã?? (æ¯?å??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:1
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:1
 msgid "<b>Default Key</b>"
 msgstr "<b>ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?µ</b>"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:2
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:2
 msgid "<b>Remember PGP Passphrases</b>"
 msgstr "<b>PGP ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®ä¿?å­?</b>"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:3
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:3
 msgid "<i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>"
 msgstr ""
 "<i>PGP ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?§ã??ã??ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</i>"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:4
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
 msgid "<i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>"
 msgstr ""
 "(<i>ã??ã?®é?µã?¯ã??ä»?ã?«é?µã??ä½?ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ç½²å??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨"
 "ã??ã?¾ã??</i>)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:5
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
 msgid "As_k me before using a cached passphrase"
 msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??使ç?¨ã??ã??å??ã?«è­¦å??ã??ã??(_K)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:6
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
 msgid "Encryption"
 msgstr "æ??å?·å??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:7
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:7
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
+msgid "Encryption and Keyrings"
+msgstr "æ??å?·å??ã?¨ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°"
+
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:8
 msgid "PGP Passphrases"
 msgstr "PGP ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:8
-msgid "Password and Encryption Settings"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã?®è¨­å®?"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:9
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
 msgid "Show _icon in status area when passphrases are in memory"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??ã?¡ã?¢ã?ªã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??(_I)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:10
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
 msgid "When _encrypting, always include myself as a recipient"
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??é??ã?«ã??常ã?«è?ªå??è?ªèº«ã??å??å??人ã?«å?«ã??ã??(_E)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:11
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
 msgid "_Always remember passphrases whenever logged in"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??ä¿?å­?ã??ã??(_A)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:12
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:12
 msgid "_Default key:"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?µ(_D):"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:13
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:13
 msgid "_Never remember passphrases"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??ä¿?å­?ã??ã?ªã??(_N)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:14
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:14
 msgid "_Remember passphrases for"
 msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??è¨?æ?¶ã??ã??æ??é??(_R): "
 
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.glade.h:15
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:15
 msgid "minutes"
 msgstr " å??é??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-progress.glade.h:1
+#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
 msgid "Progress Title"
 msgstr "é?²è¡?ç?¶æ??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:168
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:173
 msgid "Decryption failed. You probably do not have the decryption key."
 msgstr "復å?·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ã??ã??ã??ã??復å?·é?µã??ã??æ??ã?¡ã?§ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:218
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:223
 msgid "%Y-%m-%d"
 msgstr "%Y-%m-%d"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:637
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:642
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "'file-roller' ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:642
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:647
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:872
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã?«æ ¼ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:643
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:648
 msgid "The file-roller process did not complete successfully"
 msgstr "'file-roller' ã?®èµ·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
 #. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:703
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:708
 msgid "All key files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®é?µã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é?µã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:710 ../libseahorse/seahorse-util.c:750
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:715 ../libseahorse/seahorse-util.c:755
 msgid "All files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:743
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:748
 msgid "Archive files"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:772
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
 msgid ""
 "<b>A file already exists with this name.</b>\n"
 "\n"
@@ -571,13 +562,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>å??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</b>\n"
 "\n"
-"æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+"æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:775
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
 msgid "_Replace"
 msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã??(_R)"
 
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:322
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:349
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
@@ -606,220 +597,219 @@ msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 msgid "_Preferences"
 msgstr "設�(_P)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:276
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:711
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:277
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:741
 #, c-format
 msgid "Could not display URL: %s"
 msgstr "次ã?® URL ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:312
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:313
 msgid "seahorse-applet"
 msgstr "Seahorse ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:314
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:867
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:315
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:896
 msgid "Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard."
 msgstr ""
 "PGP/GPG ã??使ã?£ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??æ??å?·å??ã??ã??ã??解読ã??ã??ã??ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã?¤ã?³"
 "ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:319
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:320
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Anthony Mulcahy <anthony kcn ne jp>\n"
 "��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:322
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:323
 msgid "Seahorse Project Homepage"
 msgstr "Seahorse ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸"
 
 #. Get the recipient list
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:381
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:257
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:335
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:395
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:272
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:338
 msgid "Choose Recipient Keys"
 msgstr "å??å??人ã?®é?µã?®é?¸æ??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:400
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:414
 msgid "Encrypted Text"
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??æ??å­?å??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:402
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:416
 msgid "Encryption Failed"
 msgstr "æ??å?·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:403
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:416
 msgid "The clipboard could not be encrypted."
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??æ??å?·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:440
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:307
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:627
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:454
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:322
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:628
 msgid "Choose Key to Sign with"
 msgstr "ç½²å??ã?§ä½¿ã??é?µã?®é?¸æ??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:460
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:474
 msgid "Signed Text"
 msgstr "ç½²å??ã??ã??æ??å­?å??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:462
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:476
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:556
 msgid "Signing Failed"
 msgstr "ç½²å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:463
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:476
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:556
 msgid "The clipboard could not be Signed."
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã?«ç½²å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:506
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:351
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:443
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:518
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:366
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:471
 msgid "Import Failed"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:507
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:352
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:444
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:519
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:367
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:472
 msgid "Keys were found but not imported."
 msgstr "é?µã?¯è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:543
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:390
-msgid "Decrypting Failed"
-msgstr "復å?·ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:544
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:391
-msgid "Text may be malformed."
-msgstr "æ??å­?å??ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:600
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:611
 msgid "No PGP key or message was found on clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ä¸­ã?« PGP é?µã?¾ã??ã?¯æ??å­?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:601
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:612
 msgid "No PGP data found."
 msgstr "PGP ã??ã?¼ã?¿ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:638
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:649
 msgid "Decrypted Text"
 msgstr "復å?·å??ã??ã??æ??å­?å??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:779
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:811
 msgid "_Encrypt Clipboard"
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??(_E)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:786
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:818
 msgid "_Sign Clipboard"
 msgstr "ç½²å??ã??ã??(_S)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:793
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:825
 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
 msgstr "復å?·/æ¤?証ã??ã??(_D)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:799
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:831
 msgid "_Import Keys from Clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:864
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:866
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:893
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:895
 msgid "Encryption Applet"
 msgstr "æ??å?·å??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:1
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:1
 msgid "<b>Display clipboard contents after:</b>"
 msgstr "<b>次ã?®å?¦ç??ã?®å¾?ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??表示ã??ã??:</b>"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:2
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:2
 msgid "Clipboard Encryption Preferences"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??æ??å?·å??ã??ã??設å®?"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:3
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:3
 msgid "_Decrypting the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã?®å¾©å?·å??(_D)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:4
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:4
 msgid "_Encrypting or signing the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã??æ??å?·å??ã?¾ã??ã?¯ç½²å??ã??ã??å¾?(_E)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:5
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:5
 msgid "_Show clipboard state in panel"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã??表示ã??ã??(_S)"
 
-#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.glade.h:6
+#: ../plugins/applet/seahorse-applet-preferences.xml.h:6
 msgid "_Verifying the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??容ã?®æ¤?証(_V)"
 
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:640
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:405
+msgid "Decrypting Failed"
+msgstr "復å?·ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:405
+msgid "Text may be malformed."
+msgstr "æ??å­?å??ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:629
 msgid "_Encrypt"
 msgstr "æ??å?·å??(_E)"
 
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:647
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:636
 msgid "_Sign"
 msgstr "ç½²å??(_S)"
 
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:654
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:643
 msgid "_Decrypt/Verify"
 msgstr "復å?·å??ã?¾ã??ã?¯æ¤?証(_D)"
 
-#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:661
+#: ../plugins/epiphany/seahorse-extension.c:650
 msgid "_Import Key"
 msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_I)"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:265
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:268
 msgid "Couldn't connect to seahorse-daemon"
 msgstr "'seahorse-daemon' ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:357
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:360
 msgid "Encrypted text"
 msgstr "æ??å­?å??ã?®æ??å?·å??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:360
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:363
 msgid "Couldn't encrypt text"
 msgstr "æ??å­?å??ã??æ??å?·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:390
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:393
 msgid "Couldn't import keys"
 msgstr "é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:399
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:402
 msgid "Keys found but not imported"
 msgstr "é?µã?¯è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:438
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:439
 msgid "Couldn't decrypt text"
 msgstr "æ??å­?å??ã??解読ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:475
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:476
 msgid "Couldn't verify text"
 msgstr "æ??å­?å??ã??æ¤?証ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:523
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:524
 msgid "No encrypted or signed text is selected."
-msgstr "æ??å?·å??ã?¾ã??ã?¯ç½²å??ã??ã??ã??æ??å­?å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ??å?·å??ã?¾ã??ã?¯ç½²å??ã??ã??ã??æ??å­?å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:553
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:554
 msgid "Decrypted text"
 msgstr "æ??å­?å??ã?®è§£èª­ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:560
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:561
 msgid "Verified text"
 msgstr "æ??å­?å??ã?®æ¤?証ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:595
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:469
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:596
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:497
 #, c-format
 msgid "Imported %d key"
 msgid_plural "Imported %d keys"
 msgstr[0] " %då??ã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] " %då??ã?®é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:649
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:650
 msgid "Signed text"
 msgstr "æ??å­?å??ã?®ç½²å??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:652
+#: ../plugins/gedit/seahorse-gedit.c:653
 msgid "Couldn't sign text"
 msgstr "æ??å­?å??ã?«ç½²å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -871,7 +861,6 @@ msgstr "æ??å?·å??..."
 msgid "Encrypt (and optionally sign) the selected file"
 msgid_plural "Encrypt the selected files"
 msgstr[0] "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å?·å??ã??ã?¾ã??"
-msgstr[1] "æ??å®?ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å?·å??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../plugins/nautilus-ext/seahorse-nautilus.c:165
 msgid "Sign"
@@ -881,13 +870,12 @@ msgstr "ç½²å??"
 msgid "Sign the selected file"
 msgid_plural "Sign the selected files"
 msgstr[0] "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ç½²å??ã??ã?¾ã??"
-msgstr[1] "æ??å®?ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ç½²å??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:39
 msgid "For internal use"
 msgstr "å??人ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?®ã??ç?®ç??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:63
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.c:70
 msgid "Encryption Preferences"
 msgstr "æ??å?·å??ã?®è¨­å®?"
 
@@ -895,10 +883,6 @@ msgstr "æ??å?·å??ã?®è¨­å®?"
 msgid "Configure key servers and other encryption settings"
 msgstr "é?µã?µã?¼ã??ã?¨æ??å?·å??ã?®è¨­å®?ã??è¡?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Encryption and Keyrings"
-msgstr "æ??å?·å??ã?¨ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°"
-
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-pgp-encrypted.desktop.in.in.h:1
 msgid "Decrypt File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¾©å?·å??"
@@ -911,140 +895,140 @@ msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 msgid "Verify Signature"
 msgstr "ã?·ã?°ã??ã??ã?£ã?®æ¤?証"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:61
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:62
 msgid "Import keys from the file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:63
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:64
 msgid "Encrypt file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å?·å??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:65
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:66
 msgid "Sign file with default key"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?µã??使ã?£ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ç½²å??ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:67
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:68
 msgid "Encrypt and sign file with default key"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?µã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å?·å??ã?¨ç½²å??ã??è¡?ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:69
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:70
 msgid "Decrypt encrypted file"
 msgstr "æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解読ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:71
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:72
 msgid "Verify signature file"
 msgstr "ç½²å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¤?証ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:73
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:74
 msgid "Read list of URIs on standard in"
 msgstr "æ¨?æº?å?¥å??ã??ã?? URI ã?®ã?ªã?¹ã??ã??読ã?¿è¾¼ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:75
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:76
 msgid "file..."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«..."
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:169
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:170
 msgid "Choose Recipients"
 msgstr "å??å??人ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:231
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:321
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:235
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:348
 msgid "Couldn't load keys"
 msgstr "é?µã??読ã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:249
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:253
 #, c-format
 msgid "Choose Encrypted File Name for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?«å¯¾ã??ã??æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?«å¯¾ã??ã??æ??å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:305
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:326
 msgid "Choose Signer"
 msgstr "ç½²å??è??ã?®é?¸æ??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:340
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:368
 #, c-format
 msgid "Choose Signature File Name for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?«å¯¾ã??ã??ç½²å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?«å¯¾ã??ã??ç½²å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:380
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:408
 msgid "Import is complete"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:413
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:441
 msgid "Importing keys ..."
 msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??中..."
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:467
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:495
 #, c-format
 msgid "Imported key"
 msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. File to decrypt to
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:491
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:519
 #, c-format
 msgid "Choose Decrypted File Name for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?«å¯¾ã??ã??復å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?«å¯¾ã??ã??復å?·å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:547
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:576
 #, c-format
 msgid "Choose Original File for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?®ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?®ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #.
 #. * TODO: What should happen with multiple files at this point.
 #. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error
 #. * dialogs at the user.
 #.
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:619
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:649
 #, c-format
 msgid "No valid signatures found"
 msgstr "妥å½?ã?ªç½²å??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:668
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:698
 msgid "File Encryption Tool"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å?·å??ã??ã?¼ã?«"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:687
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:717
 msgid "Encrypting"
 msgstr "æ??å?·å??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:688
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:718
 #, c-format
 msgid "Couldn't encrypt file: %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å?·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:696
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:726
 msgid "Signing"
 msgstr "ç½²å??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:697
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:727
 #, c-format
 msgid "Couldn't sign file: %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ç½²å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:702
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:732
 msgid "Importing"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:703
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:733
 #, c-format
 msgid "Couldn't import keys from file: %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:709
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:739
 msgid "Decrypting"
 msgstr "復å?·å??"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:710
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:740
 #, c-format
 msgid "Couldn't decrypt file: %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??復å?·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:715
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:745
 msgid "Verifying"
 msgstr "�証"
 
-#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:716
+#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:746
 #, c-format
 msgid "Couldn't verify file: %s"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¦¥å½?æ?§ã??æ¤?証ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
@@ -1128,7 +1112,6 @@ msgstr "7-Zip (.7z)"
 msgid "You have selected %d file "
 msgid_plural "You have selected %d files "
 msgstr[0] " %då??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨"
-msgstr[1] " %då??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨"
 
 #. TRANSLATOR: This string will become
 #. * "You have selected %d files and %d folders"
@@ -1137,7 +1120,6 @@ msgstr[1] " %då??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨"
 msgid "and %d folder"
 msgid_plural "and %d folders"
 msgstr[0] " %då??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] " %då??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders"
 #. * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
@@ -1157,7 +1139,6 @@ msgstr " %då??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "You have selected %d folder"
 msgid_plural "You have selected %d folders"
 msgstr[0] " %då??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] " %då??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:853
 msgid "Preparing..."
@@ -1167,3 +1148,18 @@ msgstr "æº?å??中..."
 #: ../plugins/nautilus/seahorse-tool-files.c:885
 msgid "Couldn't list files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?覧ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Cache _Preferences"
+#~ msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®è¨­å®?(_P)"
+
+#~ msgid "Change passphrase cache settings."
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?»ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®è¨­å®?ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Clear passphrase cache"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "_Clear Cache"
+#~ msgstr "ã?­ã?£ã??ã?·ã?¥ã?®ã?¯ã?ªã?¢(_C)"
+
+#~ msgid "Password and Encryption Settings"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µã?®è¨­å®?"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]