[sabayon] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sabayon] Updated Japanese translation
Date: Mon, 20 Sep 2010 12:23:56 +0000 (UTC)
commit 79dd92b1abadf9633cb9d176aa32c7c510351619
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 21:23:40 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  302 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 161 insertions(+), 141 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 863c5e5..86f4fbe 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2005-2009 The Gnome Foundation.
 # This file is distributed under the same license as the sabayon package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:44-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-03 13:10+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=sabayon&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-17 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 15:45+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ç?¸è?± æ¯? <takeshi aihana gmail com>\n"
 "è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp/";
+"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:50
 #, python-format
@@ -41,76 +42,80 @@ msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??"
 msgid "Lock"
 msgstr "ã?ã??ã?¯ã??ã??"
 
-#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:238
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:263
 msgid "Description"
 msgstr "èª¬æ??"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:97
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:100
 #, python-format
 msgid "Profile %s"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?« %s"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:202 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
 msgid "_Profile"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«(_P)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "_Save"
 msgstr "ä¿?å?(_S)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "Save profile"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:204
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:207
 msgid "_Close"
 msgstr "é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:204 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "Close the current window"
 msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
 msgid "_Delete"
 msgstr "å??é?¤(_D)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
 msgid "Delete item"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:210 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "ç?®æ¬¡(_C)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "Help Contents"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?®ç?®æ¬¡"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
 msgid "About Sabayon"
 msgstr "Sabayon ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:270 ../lib/sources/gconfsource.py:124
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:267
+msgid "Source"
+msgstr "ã?½ã?¼ã?¹"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:300 ../lib/sources/gconfsource.py:124
 msgid "GConf"
 msgstr "GConf"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/filessource.py:79
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/filessource.py:86
 msgid "Files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/paneldelegate.py:278
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/paneldelegate.py:279
 msgid "Panel"
 msgstr "ã??ã??ã?«"
 
@@ -160,7 +165,7 @@ msgstr "ã??ã?¢"
 msgid "Profile settings: %s"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¨å®?: %s"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:404
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:423
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:87
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
@@ -192,7 +197,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½¿ç?¨ã??ã??"
 #. to form a unique profile name e.g.
 #. "Artist Workstation (5)"
 #.
-#: ../admin-tool/profilesdialog.py:520
+#: ../admin-tool/profilesdialog.py:550
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -238,7 +243,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ Sabayon ã??èµ·å??ã??ã??ã?«ã?¯ '%s' ã?¨ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 "ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?? (ä¾?ã??ã?° 'adduser' ã?³ã??ã?³ã??ã?§) ç?»é?²ã??ã??å¾?ã?«ã??ã??ã??ä¸?åº¦å®?è¡?ã??ã?¦"
-"ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:131
 #, c-format
@@ -247,7 +252,7 @@ msgid ""
 "log in %s to %s"
 msgstr ""
 "è?´å?½ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??%s ã?«ã??ã??ã?ã?°ã?? %s ã?«é??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®ä¿®æ£ã?«"
-"å??å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"å??å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:145
 #, c-format
@@ -256,13 +261,13 @@ msgid ""
 "us debug the problem by sending the log in %s to %s"
 msgstr ""
 "ä»?ã??ã?? Sabayon ã??çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??å¾©æ?§å?¯è?½ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??%s ã?«"
-"ã??ã??ã?ã?°ã?? %s ã?«é??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®ã??ã??ã??ã?°ã?«å??å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?ã?°ã?? %s ã?«é??ä»?ã??ã?¦ã??ã??ã?®å??é¡?ã?®ã??ã??ã??ã?°ã?«å??å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../admin-tool/sabayon-apply:111
+#: ../admin-tool/sabayon-apply:136
 msgid "Please use -h for usage options"
-msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?¯ -h ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä½¿ã??æ?¹ã?¯ -h ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../admin-tool/sabayon-apply:123
+#: ../admin-tool/sabayon-apply:148
 #, c-format
 msgid "No profile for user '%s' found\n"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ '%s' ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
@@ -290,7 +295,7 @@ msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«å??(_N):"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
 msgid "Use this profile for _all users"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??(_A)"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??(_A)"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
 msgid "_Base on:"
@@ -327,52 +332,51 @@ msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã?«é??ã??ã??(_W)"
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:41
 #, python-format
 msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
-msgstr "é??ã??ã??å??ã?« \"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "é??ã??ã??å??ã?« \"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
-#, fuzzy
 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
-msgstr "ä¿?å?ã??ã?ªã??ã?¨ 1æ??é??å??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ä¿?å?ã??ã?ªã??ã?¨ ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´ã??å®?å?¨ã?«å¤±ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:155
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:157
 #, python-format
 msgid "Editing profile %s"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®ç·¨é??"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "_Quit"
 msgstr "çµ?äº?(_Q)"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
 msgid "_Changes"
 msgstr "å¤?æ?´ç?¹(_C)"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
 msgid "Edit changes"
 msgstr "å¤?æ?´ã??ã??å??å®¹ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
 msgid "_Lockdown"
 msgstr "ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³(_L)"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
 msgid "Edit Lockdown settings"
 msgstr "ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?®è¨å®?ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
 msgid "Enforce Mandatory"
 msgstr "å¼·å?¶é?©ç?¨"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
 msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ç·¨é??ã??ã??é??ã?«å¿?é ?ã?®è¨å®?ã??å¼·å?¶ç??ã?«ã?«é?©ç?¨ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:306
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:308
 #, python-format
 msgid "Lockdown settings for %s"
 msgstr "%s ã?®ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³è¨å®?"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:342
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:344
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
@@ -381,11 +385,11 @@ msgstr ""
 "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® '%s' ã??é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??ä¸ã?«å¾©æ?§å?¯è?½ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??"
 "ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??å ±å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç·¨é??ã??ç¶?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:346
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
 msgid "_Report this error"
 msgstr "ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??å ±å??ã??ã??(_R)"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:347
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:349
 msgid "_Continue editing"
 msgstr "ç·¨é??ã??ç¶?è¡?ã??ã??(_C)"
 
@@ -394,15 +398,15 @@ msgstr "ç·¨é??ã??ç¶?è¡?ã??ã??(_C)"
 msgid "Users for profile %s"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã?®ã?¦ã?¼ã?¶"
 
-#: ../lib/protosession.py:112
+#: ../lib/protosession.py:119
 msgid "Unable to find a free X display"
-msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??ï¼¸ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??Xã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/protosession.py:376
+#: ../lib/protosession.py:383
 msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
 msgstr "Xephyr ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼: USR1 ã?·ã?°ã??ã?«å¾?ã?¡ã?§ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/protosession.py:378
+#: ../lib/protosession.py:385
 msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
 msgstr "Xephyr ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼: èµ·å??ã??ã??å¾?ã??ã??ã?«å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -410,7 +414,7 @@ msgstr "Xephyr ã?®èµ·å??ã?¨ã?©ã?¼: èµ·å??ã??ã??å¾?ã??ã??ã?«å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã?¾ã??
 #. "%s\n"
 #. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
 #. stderr_str)
-#: ../lib/protosession.py:469
+#: ../lib/protosession.py:476
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
@@ -422,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #. "%s\n"
 #. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
 #. stderr_str)
-#: ../lib/protosession.py:478
+#: ../lib/protosession.py:485
 #, python-format
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
 msgstr ""
@@ -430,38 +434,49 @@ msgstr ""
 "ã??ã??"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:69
-#, python-format
-msgid "File '%s' created"
-msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Directory"
+msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:71
-#, python-format
-msgid "File '%s' deleted"
-msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "Link"
+msgstr "ã?ªã?³ã?¯"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:73
+msgid "File"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:75
+#, python-format
+msgid "%s '%s' created"
+msgstr "%s '%s' ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:77
+#, python-format
+msgid "%s '%s' deleted"
+msgstr "%s '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:79
 #, python-format
-msgid "File '%s' changed"
-msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
+msgid "%s '%s' changed"
+msgstr "%s '%s' ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:97
+#: ../lib/sources/filessource.py:105
 msgid "Applications menu"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:99
-#, fuzzy
+#: ../lib/sources/filessource.py:107
 msgid "Settings menu"
-msgstr "ã?µã?¼ã??è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+msgstr "è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:101
+#: ../lib/sources/filessource.py:109
 msgid "Server Settings menu"
 msgstr "ã?µã?¼ã??è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:103
+#: ../lib/sources/filessource.py:111
 msgid "System Settings menu"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:105
+#: ../lib/sources/filessource.py:113
 msgid "Start Here menu"
 msgstr "\"ã??ã??ã??ã??èµ·å??\" ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
@@ -510,86 +525,86 @@ msgstr "GConf ã?ã?¼ã?® '%s' ã?«ã??ã?¢ '%s' ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
 msgstr "GConf ã?ã?¼ã?® '%s' ã?« '%s' ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:137
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:138
 msgid "Default GConf settings"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® GConf è¨å®?"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:139
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:140
 msgid "Mandatory GConf settings"
 msgstr "å¿?é ?ã?® GConf è¨å®?"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:133
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?ã?¼ã?® '%s' ã?« '%s' ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' unset"
 msgstr "Mozilla ã?ã?¼ '%s' ã?®è¨å®?ã??è§£é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:139
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?ã?¼ã?® '%s' ã?? '%s' ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:169 ../lib/sources/mozillasource.py:179
 msgid "Web browser preferences"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®è¨å®?"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:171 ../lib/sources/mozillasource.py:181
 msgid "Web browser bookmarks"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:170
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:173
 msgid "Web browser profile list"
 msgstr "ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸?è¦§"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:520
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:550
 #, python-format
 msgid "File Not Found (%s)"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:869
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:899
 #, python-format
 msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
 msgstr "å??å?? (%(name)s) ã??ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ %(section)s ã?®ä¸ã?§é??è¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:878
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:908
 #, python-format
 msgid "redundant default in section %s"
 msgstr "ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ %s ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:895
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:925
 msgid "no default profile"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:950
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:980
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??: '%s' -> '%s'"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:952
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:982
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:955
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:985
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:957
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:987
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:960
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:990
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ '%s' '%s' ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:962
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:992
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
 msgstr "Mozilla ã?®ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã?«ã?? '%s' ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -605,109 +620,116 @@ msgid "Panel '%s' removed"
 msgstr "ã??ã??ã?« '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' added"
-msgstr "ã??ã??ã?« '%s' ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? '%s' ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' removed"
-msgstr "ã??ã??ã?« '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' added"
-msgstr "ã??ã??ã?« '%s' ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? '%s' ã??è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' removed"
-msgstr "ã??ã??ã?« '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:240
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:241
 msgid "Drawer"
 msgstr "å¼?ã??å?ºã??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:242
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
 msgid "Main Menu"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:252
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
 #, python-format
 msgid "%s launcher"
 msgstr "%s ã?®ã?©ã?³ã??ã?£"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:256
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
 msgid "Lock Screen button"
 msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯ã?»ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:258
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
 msgid "Logout button"
 msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:260
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
 msgid "Run Application button"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:262
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:263
 msgid "Search button"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:265
 msgid "Force Quit button"
 msgstr "å¼·å?¶çµ?äº?ã?®ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:267
 msgid "Connect to Server button"
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:268
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
 msgid "Shutdown button"
 msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?®ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:270
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:271
 msgid "Screenshot button"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:273
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:274
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:275
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:276
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:512
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:513
 msgid "Panel File"
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../lib/storage.py:172
+#: ../lib/storage.py:173
 #, python-format
 msgid "Failed to read file '%s': %s"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../lib/storage.py:182
+#: ../lib/storage.py:183
 #, python-format
 msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
 msgstr "'%s' ã??ã??ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../lib/storage.py:188
+#: ../lib/storage.py:189
 #, python-format
 msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
 msgstr "'%s' ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??: %s"
 
-#: ../lib/storage.py:362
+#. change the raise to a dprint, since some files seem to disappear.
+#. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
+#: ../lib/storage.py:387
 #, python-format
 msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
 msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/storage.py:487
+#: ../lib/storage.py:531
+#, python-format
+msgid "Couldn't rmdir '%s'"
+msgstr "'%s' ã?? rmdir ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../lib/storage.py:536
 #, python-format
 msgid "Couldn't unlink file '%s'"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« '%s' ã??ã?¢ã?³ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/storage.py:570
+#: ../lib/storage.py:633
 #, python-format
 msgid "Profile is read-only %s"
 msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® %s ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?§ã??"
@@ -715,70 +737,68 @@ msgstr "ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® %s ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?§ã??"
 #. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
 #. do not change the way they are written.  The intended string is
 #. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
-#: ../lib/systemdb.py:67
+#: ../lib/systemdb.py:77
 #, python-format
 msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
 msgstr "%(np)s ã?«ã??ã?? %(setting)s ã?®è¨å®?ã?®å??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:112
+#: ../lib/systemdb.py:122
 msgid "No database file provided"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:253
+#, python-format
 msgid "No LDAP search base specified for %s"
-msgstr "%s ã?§æ??å®?ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "%s ã?« LDAP æ¤?ç´¢é??å§?ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:235
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:256
+#, python-format
 msgid "No LDAP query filter specified for %s"
-msgstr "%s ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¯ã?¨ã?ªã?»ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "%s ã?« LDAP ã?¯ã?¨ã?ªã?»ã??ã?£ã?«ã?¿ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:238
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:259
+#, python-format
 msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
-msgstr "%s ã?§æ??å®?ã??ã??å±?æ?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "%s ã?« LDAP ã?®çµ?æ??å±?æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:247
-#, fuzzy
+#: ../lib/systemdb.py:268
 msgid "LDAP Scope must be one of: "
-msgstr "Scope must be one of sub, base and one"
+msgstr "LDAP ã?®ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??: "
 
-#: ../lib/systemdb.py:268
-#, fuzzy
+#: ../lib/systemdb.py:288
 msgid "multiple_result must be one of: "
-msgstr "multiple_result must be one of first and random"
+msgstr "multiple_result ã?¯ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??: "
 
-#: ../lib/systemdb.py:361
+#: ../lib/systemdb.py:381
 #, python-format
 msgid "Could not open %s for writing"
 msgstr "%s ã??æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?¢ã?¼ã??ã?§é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:374
+#: ../lib/systemdb.py:394
 #, python-format
 msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
 msgstr "UserDatabase ã?? %s ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:397 ../lib/systemdb.py:431
+#: ../lib/systemdb.py:423 ../lib/systemdb.py:457
 #, python-format
 msgid "File %s is not a profile configuration"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«è¨å®?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:404
+#: ../lib/systemdb.py:430
 #, python-format
 msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??è¨å®?ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:438
+#: ../lib/systemdb.py:464
 #, python-format
 msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¨å®?ã?«è¿½å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:510
+#: ../lib/systemdb.py:536
 msgid "Failed to get the user list"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä¸?è¦§ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../lib/systemdb.py:560
+#: ../lib/systemdb.py:586
 msgid "Failed to get the group list"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®ä¸?è¦§ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -798,7 +818,7 @@ msgstr "%s ã?®èµ·å??ã??ã?¹ã?? (%s)"
 
 #: ../lib/unittests.py:70
 msgid "Success!"
-msgstr "æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ??å??ã??ã?¾ã??ã??!"
 
 #: ../lib/util.py:94
 msgid ""
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]