[accerciser] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit ae1bd7130d26108a6fc170fbe506e810201512cb
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 16:50:44 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   45 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ab02b66..ee4d94e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,8 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-15 13:20+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=accerciser&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-31 11:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-10-15 13:15+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã?®è§£é?¤(_L)"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
 msgid "Everything"
-msgstr "��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
 msgid "Selected accessible"
@@ -188,8 +189,8 @@ msgstr "<b>æ??å­?å??</b>"
 msgid "<b>unknown</b>"
 msgstr "<b>ä¸?æ??</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332
-#: ../plugins/interface_view.py:825
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:334
+#: ../plugins/interface_view.py:827
 msgid "<i>(no description)</i>"
 msgstr "<i>(説æ??ã?ªã??)</i>"
 
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:53
 msgid "Select All"
-msgstr "å?¨ã?¦é?¸æ??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:54
 msgid "Selected columns"
@@ -421,35 +422,35 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢"
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229
-#: ../plugins/interface_view.py:230
+#: ../plugins/interface_view.py:229 ../plugins/interface_view.py:231
+#: ../plugins/interface_view.py:232
 msgid "(not implemented)"
 msgstr " (���)"
 
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:701 ../plugins/validate.py:279
+#: ../plugins/interface_view.py:703 ../plugins/validate.py:279
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:708
+#: ../plugins/interface_view.py:710
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:715
+#: ../plugins/interface_view.py:717
 msgid "Start"
 msgstr "é??å§?"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:722
+#: ../plugins/interface_view.py:724
 msgid "End"
 msgstr "��"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:883
+#: ../plugins/interface_view.py:885
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "é?¸æ??å?¯è?½ã?ªå­?ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å¤?ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231
+#: ../plugins/interface_view.py:1230 ../plugins/interface_view.py:1233
 msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgstr " <i>(ç·¨é??å?¯)</i>"
 
@@ -489,19 +490,19 @@ msgstr "é??常"
 msgid "Script Type"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ç¨®é¡?"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:176
+#: ../plugins/script_recorder.py:175
 msgid "Script Recorder"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®è¨?é?²"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:178
+#: ../plugins/script_recorder.py:177
 msgid "Creates dogtail style scripts"
 msgstr "Dogtail 対å¿?ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:342
+#: ../plugins/script_recorder.py:341
 msgid "The current script will be lost."
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:343
+#: ../plugins/script_recorder.py:342
 msgid "Confirm clear"
 msgstr "æ¶?å?»æ??ã?«ç¢ºèª?ã??ã??"
 
@@ -589,7 +590,7 @@ msgstr "%s ã?¯ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³å?¯è?½ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:56
 msgid "more than one focused widget"
-msgstr "ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??æ??ã?£ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
+msgstr "1ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??æ??ã?£ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
 #: ../plugindata/validate/basic.py:81
 #, python-format
@@ -685,11 +686,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Accerciser ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ç?§ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®"
 "å??é¡?ã??修正ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«å¯¾ã??ã??æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-"ä»?ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"ä»?ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
 msgid "Note: Changes only take effect after logout."
-msgstr "注æ??: å®?é??ã?«æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ä¸?æ?¦ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "注æ??: å®?é??ã?«æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ä¸?æ?¦ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
 msgid "<dead>"
@@ -804,7 +805,7 @@ msgstr "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
 msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
 msgstr ""
-"æ?°ã??ã?? BSD ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ COPYING ã?¨ NOTICE ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??覧ä¸?ã??"
+"æ?°ã??ã?? BSD ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ COPYING ã?¨ NOTICE ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??覧ã??ã? ã??"
 "ã??ã??"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58