GNOME.org
 

[gdm] Updated Japanese translation

commit e5b7ea1e1bd3f08598e0510f9e5d931ff438e151
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sat Sep 18 13:16:49 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  139 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 69 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5f51f93..e502a5c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gdm master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gdm&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-11 15:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-16 00:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-12 02:03+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../common/gdm-common.c:437
+#: ../common/gdm-common.c:456
 #, c-format
 msgid "/dev/urandom is not a character device"
 msgstr "/dev/urandom ã?¯ã?­ã?£ã?©ã?¯ã?¿ã?¼ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -80,9 +80,9 @@ msgid ""
 "when the problem is corrected."
 msgstr ""
 "ä½?ã??ã??ã?®å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã??å??å? ã?§Xã?µã?¼ã??(ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ç?°å¢?)ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?·"
-"ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??syslog ã?®å??容ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦èª¿æ?»ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??å??é¡?ã??解決ã??ã??ã?? GDM ã??å??èµ·å??ã??ã?¦"
-"ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??syslog ã?®å??容ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã?¦èª¿æ?»ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??å??é¡?ã??解決ã??ã??ã?? GDM ã??å??èµ·å??"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../daemon/gdm-server.c:250
 #, c-format
@@ -155,66 +155,66 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹"
 msgid "The display device"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
 #, c-format
 msgid "error initiating conversation with authentication system: %s"
 msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã?®æ?¥ç¶?ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:  %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1310
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
 msgid "general failure"
 msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1311
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
 msgid "out of memory"
 msgstr "ã?¡ã?¢ã?ªä¸?足ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1312
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
 msgid "application programmer error"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?°ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1313
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1314
 msgid "unknown error"
 msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1320
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1321
 msgid "Username:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1326
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1327
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of preferred username prompt: %s"
 msgstr ""
 "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã?­ã?³ã??ã??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??: %"
 "s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1340
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1341
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's hostname: %s"
 msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?¹ã??å??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1355
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1356
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of user's console: %s"
 msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??端æ?«å??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1368
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1369
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display string: %s"
 msgstr "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?«Xã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤å??ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??: %s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1383
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1384
 #, c-format
 msgid "error informing authentication system of display xauth credentials: %s"
 msgstr ""
 "èª?証ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?® xauth ã?®ä¿¡ç?¨æ??å ±ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??: "
 "%s"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1675 ../daemon/gdm-session-worker.c:1692
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1681 ../daemon/gdm-session-worker.c:1698
 #, c-format
 msgid "no user account available"
 msgstr "å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1719
+#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1725
 msgid "Unable to change to user"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "GDM ã?¦ã?¼ã?¶ã?® '%s' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾
 
 #: ../daemon/main.c:415
 msgid "The GDM user should not be root. Aborting!"
-msgstr "root ã?? GDM ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??; å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
+msgstr "root ã?? GDM ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??; å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../daemon/main.c:421
 #, c-format
@@ -416,11 +416,11 @@ msgstr "GDM ã?°ã?«ã?¼ã??ã?® '%s' ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§å?¦ç??ã??中止ã??
 
 #: ../daemon/main.c:427
 msgid "The GDM group should not be root. Aborting!"
-msgstr "root ã?? GDM ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??; å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
+msgstr "root ã?? GDM ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??; å?¦ç??ã??中止ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../daemon/main.c:533
 msgid "Make all warnings fatal"
-msgstr "è­¦å??ã??å?¨ã?¦è?´å?½ç??ã?«ã??ã??"
+msgstr "è­¦å??ã??ã??ã?¹ã?¦è?´å?½ç??ã?«ã??ã??"
 
 #: ../daemon/main.c:534
 msgid "Exit after a time (for debugging)"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid "AT-SPI Registry Wrapper"
 msgstr "AT-SPI ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?©ã?®ã?©ã??ã??ã?¼"
 
 #: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1632
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1638
 msgid "Login Window"
 msgstr "������"
 
@@ -518,29 +518,29 @@ msgstr "å?¤"
 msgid "percentage of time complete"
 msgstr "é?²è¡?æ??é??ã?®ç?¾å??ç??ã?§ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1459
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
 msgid "Inactive Text"
 msgstr "æ?ªé?¸æ??ç?¶æ??ã?®ã?©ã??ã?«"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1460
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1470
 msgid "The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet"
 msgstr "æ?ªã? é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表ã??ã?©ã??ã?«ã?§ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1468
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
 msgid "Active Text"
 msgstr "é?¸æ??ç?¶æ??ã?®ã?©ã??ã?«"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1469
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
 msgid "The text to use in the label if the user has picked an item"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表ã??ã?©ã??ã?«ã?§ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1478
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1488
 msgid "List Visible"
 msgstr "ä¸?覧ã??表示"
 
 # FIXME: chooser ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶é?¸æ??ã??ã?§ã??ã??ã??
 # => ã?¦ã?¼ã?¶ä»¥å¤?ã??è¨?èª?ã?ªã?©ã?®é?¸æ??è?¢ã?§ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1479
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1489
 msgid "Whether the chooser list is visible"
 msgstr "é?¸æ??è?¢(chooser)ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
@@ -579,10 +579,10 @@ msgstr "è?ªå??ç??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³â?¦"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:576
 msgid "Select language and click Log In"
-msgstr "è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. need to wait for response from backend
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:689
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:694
 msgid "Cancellingâ?¦"
 msgstr "�����中�"
 
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
 msgid "Languages"
-msgstr "��(_L)"
+msgstr "��"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:276
 msgid "_Languages:"
@@ -653,13 +653,13 @@ msgstr "ã??ã?®ä»?â?¦"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:232
 msgid "Choose a language from the full list of available languages."
-msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªè¨?èª?ã?®ä¸?覧ã??ã??ï¼?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªè¨?èª?ã?®ä¸?覧ã??ã??1ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:262
 msgid "Language"
 msgstr "��"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:699
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
 msgid "Unspecified"
 msgstr "æ??å®?ã??ã?ªã??"
 
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "ã??ã?®ä»?..."
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:224
 msgid "Choose a keyboard layout from the full list of available layouts."
-msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ä¸?覧ã??ã??ï¼?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ä¸?覧ã??ã??1ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:254
 msgid "Keyboard"
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr ""
 msgid "Set to true to enable the XRandR settings manager plugin."
 msgstr "true ã?«ã??ã??ã?¨ã??XRandR ã?®è¨­å®?ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-# FIXME: enable ã?¯èµ·å??ã??ã??ã?§è?¯ã??ã??ï¼?
+# FIXME: enable ã?¯èµ·å??ã??ã??ã?§è?¯ã??ã???
 # => ä»?ã?®ç®?æ??ã?§æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¡ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-simple-greeter.schemas.in.h:19
 msgid "Set to true to enable the background settings manager plugin."
@@ -924,7 +924,7 @@ msgid "Whether the timer is currently ticking"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?¿ã?¤ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:194
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:472
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:484
 #, c-format
 msgid "Log in as %s"
 msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??"
@@ -934,36 +934,36 @@ msgstr "%s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?§ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??"
 #. * manually instead of choosing from
 #. * a list.
 #.
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:250
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:262
 msgctxt "user"
 msgid "Otherâ?¦"
 msgstr "ã??ã?®ä»?â?¦"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:251
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:263
 msgid "Choose a different account"
 msgstr "ä»?ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:265
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:277
 msgid "Guest"
 msgstr "ã?²ã?¹ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:266
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:278
 msgid "Log in as a temporary guest"
 msgstr "ã?²ã?¹ã??ã?¨ã??ã?¦ä¸?æ??ç??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:281
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:293
 msgid "Automatic Login"
 msgstr "è?ªå??ã?­ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:282
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:294
 msgid "Automatically log into the system after selecting options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??å¾?ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:984
+#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:996
 msgid "Currently logged in"
 msgstr "æ?¢ã?«ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:162
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:163
 msgid ""
 "The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or "
 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr ""
 "ã??æ??ä¾?ã??ã?? GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡"
 "é ?ã?®ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:166
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:167
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -983,9 +983,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¯æ??ç?¨ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??é ?å¸?ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?¯å¸?å ´æ?§ã?¾ã??ã?¯ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«å¯¾"
 "ã??ã??é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?«ã?¯ "
-"GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+"GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:171
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -993,13 +993,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?ªã??ã?¯æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??"
 "ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin "
-"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:184
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:185
 msgid "A menu to quickly switch between users."
 msgstr "è¤?æ?°ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç´ æ?©ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼æ?¹å¼?ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:188
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:189
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "��� <takeshi aihana gmail com>\n"
@@ -1015,70 +1015,66 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¾ã?­ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
 "��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:658
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:787
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:829
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:665
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:794
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:836
 #, c-format
 msgid "Can't lock screen: %s"
 msgstr "ç?»é?¢ã??ã?­ã??ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:680
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:687
 #, c-format
 msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?§ä¸?æ??ç??ã?«ã??ã?©ã?³ã?¯ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:888
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:895
 #, c-format
 msgid "Can't log out: %s"
 msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:979
 msgid "Available"
 msgstr "�席中"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:980
 msgid "Invisible"
 msgstr "é??示ã??ã?ªã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:974
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:981
 msgid "Busy"
 msgstr "��"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:975
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:982
 msgid "Away"
 msgstr "�席中"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1122
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1128
 msgid "Account Information"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®æ??å ±"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1134
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1140
 msgid "System Preferences"
 msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨­å®?"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1148
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1154
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?­ã??ã?¯"
 
 #. Only show if not locked down
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1159
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1165
 msgid "Switch User"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å??ã??æ?¿ã??"
 
 #. Only show switch user if there are other users
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1170
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1176
 msgid "Quitâ?¦"
 msgstr "���"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1276
-msgid "Unknown"
-msgstr "ä¸?æ??"
-
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1389
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1422
 msgid "User Switch Applet"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??æ?¿ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1404
+#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1437
 msgid "Change account settings and status"
 msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨­å®?ã?¨ç?¶æ??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
@@ -1150,6 +1146,9 @@ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã?®å??å¾?"
 msgid "Take a picture of the screen"
 msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?·ã?§ã??ã??ã??æ?®ã??"
 
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "ä¸?æ??"
+
 #~ msgid "Couldn't set groupid to 0"
 #~ msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã?? ID ã?? 0 ã?«è¨­å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]