[gcalctool] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 36dcff68e50531ca6e0454518ee79e6530a5b312
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sat Sep 18 13:14:37 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   27 ++++++++++++++-------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f50e248..3678cfa 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcalctool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gcalctool&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 14:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-04 17:46+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-17 14:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 13:56+0900\n"
 "Last-Translator: Nishio Futoshi <fut_nis d3 dion ne jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "æ??å­?(_A):"
 #. Accessible name for the insert character button
 #: ../data/buttons-programming.ui.h:20
 msgid "Insert Character"
-msgstr "æ??å­?ã?®æ?¿å?¥(_A):"
+msgstr "æ??å­?ã?®æ?¿å?¥"
 
 #. Title of insert character code dialog
 #. Tooltip for the insert character code button
@@ -705,7 +705,7 @@ msgid ""
 "Usage:\n"
 "  %s â?? Perform mathematical calculations"
 msgstr ""
-"使����\n"
+"使���:\n"
 "  %s - æ?°å­¦ç??ã?ªè¨?ç®?ã??å®?è¡?ã??ã??ã??"
 
 #. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid ""
 "  --help-all                      Show all help options\n"
 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
 msgstr ""
-"ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ï¼?\n"
+"ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³:\n"
 "  -v, --version                   ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示\n"
 "  -h, -?, --help                  ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示\n"
 "  --help-all                      ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?«ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示\n"
@@ -1242,11 +1242,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gcalctool ã?¯æ??ç?¨ã?¨ã?¯æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®é ?å¸?ã?«ã??ã??ã?£ã?¦ã?¯å¸?å ´æ?§å??ã?³\n"
 "ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã??ã??ã?®é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??\n"
-"è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "ã??ã?ªã??ã?¯ã??æ?¬ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¨ä¸?ç·?ã?« GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®å??ã??ã??\n"
 "å??ã??å??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., \n"
-"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ä¸?ã??"
+"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA ã?¾ã?§é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??"
 "ã??ã??"
 
 #. Program name in the about dialog
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgstr "[-1, 1]ã?®ç¯?å?²å¤?ã?®å?¤ã?®é??å??æ?²ç·?æ­£æ?¥ã?¯æ?ªå®?義ã?§ã??ã??"
 #~ msgstr "Error"
 
 #~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
-#~ msgstr "%s: æ??å?¹æ¡?æ?°ã?¯ 0ã??%d ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+#~ msgstr "%s: æ??å?¹æ¡?æ?°ã?¯ 0ã??%d ã?®ç¯?å?²ã?§æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
 #~ msgid "No redo steps"
 #~ msgstr "ã?ªã??ã?¥ã?®å±¥æ­´ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "[-1, 1]ã?®ç¯?å?²å¤?ã?®å?¤ã?®é??å??æ?²ç·?æ­£æ?¥ã?¯æ?ªå®?義ã?§ã??ã??"
 #~ "check your installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "%s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯èª­ã?¿è¾¼ã??ã??"
-#~ "ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "No."
 #~ msgstr "No."
@@ -1595,7 +1595,7 @@ msgstr "[-1, 1]ã?®ç¯?å?²å¤?ã?®å?¤ã?®é??å??æ?²ç·?æ­£æ?¥ã?¯æ?ªå®?義ã?§ã??ã??"
 #~ msgstr "ã?ªã?»ã??ã?? (%d)"
 
 #~ msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
-#~ msgstr "è² ã?®ï¼¸ã?¨æ?´æ?°ã?§ã?¯ã?ªã??ï¼¹ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¾ã??ã??"
+#~ msgstr "è² ã?®Xã?¨æ?´æ?°ã?§ã?¯ã?ªã??Yã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid "Error, cannot calculate cosine"
 #~ msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã?? (ä½?弦ã??è¨?ç®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??)"
@@ -1604,7 +1604,7 @@ msgstr "[-1, 1]ã?®ç¯?å?²å¤?ã?®å?¤ã?®é??å??æ?²ç·?æ­£æ?¥ã?¯æ?ªå®?義ã?§ã??ã??"
 #~ msgstr "ã?­ã?­ã?¡ã?¼ã?¿ -> ã??ã?¤ã?«å¤?æ??ã?®ä¿?æ?°"
 
 #~ msgid "square root of 2"
-#~ msgstr "ï¼?ã?®å¹³æ?¹æ ¹"
+#~ msgstr "2ã?®å¹³æ?¹æ ¹"
 
 #~ msgid "Ï?"
 #~ msgstr "Ï?"
@@ -1733,7 +1733,8 @@ msgstr "[-1, 1]ã?®ç¯?å?²å¤?ã?®å?¤ã?®é??å??æ?²ç·?æ­£æ?¥ã?¯æ?ªå®?義ã?§ã??ã??"
 #~ "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
 #~ "numeric base.</i></small>"
 #~ msgstr ""
-#~ "<small><i><b>注è¨?:</b> å®?æ?°ã?®å?ºæ?°ã?¯å?¨ã?¦10é?²æ?°ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</i></small>"
+#~ "<small><i><b>注è¨?:</b> å®?æ?°ã?®å?ºæ?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦10é?²æ?°ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</i></"
+#~ "small>"
 
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
@@ -1832,7 +1833,7 @@ msgstr "[-1, 1]ã?®ç¯?å?²å¤?ã?®å?¤ã?®é??å??æ?²ç·?æ­£æ?¥ã?¯æ?ªå®?義ã?§ã??ã??"
 #~ msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã?¯ã?ªã?¢"
 
 #~ msgid "Click a _value or description to edit it:"
-#~ msgstr "ç·¨é??ã??ã??å?¤ã?¾ã??ã?¯èª¬æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??(_V):"
+#~ msgstr "ç·¨é??ã??ã??å?¤ã?¾ã??ã?¯èª¬æ??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??(_V):"
 
 #~ msgid "Clr"
 #~ msgstr "Clr"