[pitivi] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [pitivi] Updated Japanese translation.
Date: Sun, 5 Sep 2010 06:07:24 +0000 (UTC)
commit 38fbcc2e62b510fb96038dc68548f3a937611dd2
Author: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>
Date:   Sun Sep 5 15:07:13 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  251 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 134 insertions(+), 117 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 03dd737..0b97cad 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pitivi master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=pitivi&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-16 18:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 02:41+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-04 19:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-01 02:46+0900\n"
 "Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird hitaki net>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,8 +81,8 @@ msgid ""
 "Make sure you have at least one valid video output sink available "
 "(xvimagesink or ximagesink)"
 msgstr ""
-"æ? å??å?ºå??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ sink (xvimagesink ã?¾ã??ã?¯ ximagesink) ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯"
-"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¨ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+"æ? å??å?ºå?? sink (xvimagesink ã?¾ã??ã?¯ ximagesink) ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã?²ã?¨ã?¤ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?ª"
+"ã??ã?¨ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../pitivi/check.py:117
 msgid "Could not initiate the audio output plugins"
@@ -295,21 +295,18 @@ msgstr ""
 #: ../pitivi/application.py:223
 msgid ""
 "Starts the video editor, optionally loading PROJECT_FILE. If\n"
-"    no project is given, %prog creates a new project.\n"
-"    Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to "
-"be\n"
-"    imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
+"no project is given, %prog creates a new project.\n"
+"Alternatively, when -i is specified, arguments are treated as clips to be\n"
+"imported into the project. If -a is specified, these clips will also be "
 "added to\n"
-"    the end of the project timeline."
+"the end of the project timeline."
 msgstr ""
-"æ? å??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾"
+"å??ç?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??èµ·å??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾"
 "ã??ã??\n"
-"    ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã??%prog ã?¯æ?°è¦?ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?"
-"æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"    ã??ã?®ã?»ã??ã??-i ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å¼?æ?°ã?®å??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?¦\n"
-"    ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?« -a ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å??ã??è¾¼ã??ã? ã?¯ã?ªã??"
-"ã??ã??\n"
-"    ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³æ?«å°¾ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ã??%prog ã?¯æ?°è¦?ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã??ã?¯ -i ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å¼?æ?°ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã?¦\n"
+"ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??-a ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??å??ã??è¾¼ã??ã? ã?¯ã?ªã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³æ?«å°¾ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../pitivi/application.py:229
 msgid "Import each MEDIA_FILE into the project."
@@ -327,31 +324,31 @@ msgstr "Python ã??ã??ã??ã?¬ã?§ PiTiVi ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
 msgid "Run pitivi with no gui"
 msgstr "GUI ã?ªã??ã?§ PiTiVi ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:95
+#: ../pitivi/projectmanager.py:96
 msgid "Not a valid project file."
 msgstr "æ??å?¹ã?ªã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:100
+#: ../pitivi/projectmanager.py:101
 msgid "Couldn't close current project"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??çµ?äº?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:137
+#: ../pitivi/projectmanager.py:138
 msgid "No URI specified."
 msgstr "URI ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/projectmanager.py:169
+#: ../pitivi/projectmanager.py:170
 msgid "New Project"
 msgstr "æ?°è¦?ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../pitivi/settings.py:494
+#: ../pitivi/settings.py:502
 msgid "Export Settings\n"
 msgstr "å?ºå??è¨å®?\n"
 
-#: ../pitivi/settings.py:495
+#: ../pitivi/settings.py:503
 msgid "Video: "
 msgstr "æ? å??: "
 
-#: ../pitivi/settings.py:498
+#: ../pitivi/settings.py:506
 msgid ""
 "\n"
 "Audio: "
@@ -359,7 +356,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "é?³å£°: "
 
-#: ../pitivi/settings.py:501
+#: ../pitivi/settings.py:509
 msgid ""
 "\n"
 "Muxer: "
@@ -367,19 +364,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã??ã?«ã??ã??ã?¬ã?¯ã?µ: "
 
-#: ../pitivi/utils.py:71
+#: ../pitivi/utils.py:74
 #, python-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d æ??é??"
 
-#: ../pitivi/utils.py:74
+#: ../pitivi/utils.py:77
 #, python-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
 msgstr[0] "%d å??"
 
-#: ../pitivi/utils.py:77
+#: ../pitivi/utils.py:80
 #, python-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -387,7 +384,7 @@ msgstr[0] "%d ç§?"
 
 #. Translators: "non local" means the project is not stored
 #. on a local filesystem
-#: ../pitivi/utils.py:244
+#: ../pitivi/utils.py:247
 #, python-format
 msgid "%s doesn't yet handle non local projects"
 msgstr "%s ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ä»¥å¤?ã??å?¦ç??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -462,11 +459,22 @@ msgstr[0] "%d å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
 msgid "No properties..."
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ã?ªã??..."
 
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:52
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:54
 msgid "Implement Me"
 msgstr "å®?è£?ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/dynamic.py:237
+#. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
+#. i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:374 ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:116
+#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:150
+msgid "Custom"
+msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:398
+msgid "Save Preset"
+msgstr "ã??ã?ªã?»ã??ã??ã??ä¿?å?"
+
+#: ../pitivi/ui/dynamic.py:466
 msgid "Choose..."
 msgstr "é?¸æ??..."
 
@@ -526,7 +534,7 @@ msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
 msgid "Please choose an output file"
 msgstr "å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9 ../pitivi/ui/mainwindow.py:257
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.glade.h:9 ../pitivi/ui/mainwindow.py:264
 msgid "Render project"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°"
 
@@ -539,11 +547,11 @@ msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?®å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
 msgid "About %s left"
 msgstr "æ®?ã??æ??é??: ç´? %s "
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:147
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:152
 msgid "Rendering"
 msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:164
+#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:169
 msgid "Rendering Complete"
 msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -705,13 +713,6 @@ msgstr "SVGA (800x600)"
 msgid "XGA (1024x768)"
 msgstr "XGA (1024x768)"
 
-#. i18n: string for custom video width/height/framerate settings
-#. i18n: string for custom audio rate/depth/channels settings
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:116
-#: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:150
-msgid "Custom"
-msgstr "ã?«ã?¹ã?¿ã? "
-
 #: ../pitivi/ui/exportsettingswidget.py:301
 msgid "Raw Video"
 msgstr "RAW æ? å??"
@@ -746,186 +747,190 @@ msgstr "è©³ç´°æ??å ±:"
 msgid "Properties for %s"
 msgstr "%s ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:127
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:128
 msgid "Render"
 msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:128 ../pitivi/ui/timeline.py:284
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:129 ../pitivi/ui/timeline.py:295
 msgid "Split"
 msgstr "å??å?²"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:129
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:130
 msgid "Unlink"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯è§£é?¤"
 
 #. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:131
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
 msgid "Link"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:132
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:133
 msgid "Ungroup"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??è§£é?¤"
 
 #. Translators: This is an action, the title of a button
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:134
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:135
 msgid "Group"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:240
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:245
 msgid "Start Playback"
 msgstr "å??ç??ã??é??å§?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:241
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:246
 msgid "Stop Playback"
 msgstr "å??ç??ã??å??æ¢ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:242
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
 msgid "Loop over selected area"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??é ?å??ã??ç¹°ã??è¿?ã??å??ç??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:247
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:252
 msgid "Create a new project"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:249
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:254
 msgid "Open an existing project"
 msgstr "æ?¢å?ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:251 ../pitivi/ui/mainwindow.py:253
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256 ../pitivi/ui/mainwindow.py:258
 msgid "Save the current project"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:254 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+msgid "Reload the current project"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??èªã?¿è¾¼ã?¿"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:261 ../pitivi/ui/projectsettings.glade.h:4
 msgid "Project Settings"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨å®?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:255
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
 msgid "Edit the project settings"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨å®?ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:256
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
 msgid "_Render project"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°(_R)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:259
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
 msgid "_Undo"
 msgstr "å??ã?«æ?»ã??(_U)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:260
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
 msgid "Undo the last operation"
 msgstr "ç?´å??ã?®æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:262
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:269
 msgid "_Redo"
 msgstr "ã??ã??ç?´ã??(_R)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:263
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
 msgid "Redo the last operation that was undone"
 msgstr "å??ã??æ¶?ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ç?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:265
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:272
 msgid "_Plugins..."
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³(_P)..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:266
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
 msgid "Manage plugins"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ç®¡ç??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:267
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
 msgid "_Preferences"
 msgstr "è¨å®?(_P)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:270
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
 msgid "Import from _Webcam..."
 msgstr "Web ã?«ã?¡ã?©ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿(_W)..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:271
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:278
 msgid "Import Camera stream"
 msgstr "ã?«ã?¡ã?©ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:273
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
 msgid "_Make screencast..."
 msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ã?£ã?¹ã??ã??ä½?æ??(_M)..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:274
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
 msgid "Capture the desktop"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ã?£ã??ã??ã?£ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:276
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
 msgid "_Capture Network Stream..."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??ã?ã?£ã??ã??ã?£(_C)..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:277
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
 msgid "Capture Network Stream"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??ã?ã?£ã??ã??ã?£ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:280
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:287
 #, python-format
 msgid "Information about %s"
 msgstr "%s ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:281
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:288
 msgid "_File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:282
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç·¨é??(_E)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:283
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:290
 msgid "_View"
 msgstr "è¡¨ç¤º(_V)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:284
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
 msgid "_Project"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??(_P)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:285
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:292
 msgid "_Timeline"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³(_T)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:286
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:293
 msgid "Previe_w"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_W)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:289
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:296
 msgid "Loop"
 msgstr "ã?«ã?¼ã??å??ç??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:291
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:298
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:296
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
 msgid "View the main window on the whole screen"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å?¨ç?»é?¢è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:300
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:307
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:303
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:310
 msgid "Timeline Toolbar"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?©ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:393
-msgid "Clip Library"
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:404
+msgid "Media Library"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:531
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:543
 msgid "Open File..."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:547
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:559
 msgid "All Supported Formats"
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®å½¢å¼?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:613
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:629
 msgid "Contributors:"
 msgstr "è²¢ç?®è??:"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:625
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:641
 msgid ""
 "GNU Lesser General Public License\n"
 "See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details"
@@ -933,50 +938,62 @@ msgstr ""
 "GNU Lesser General Public License\n"
 "è©³ç´°ã?¯ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:744
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:760
 msgid "Close without saving"
 msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã?«é??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:757
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:773
 msgid "Save changes to the current project before closing?"
 msgstr "çµ?äº?ã??ã??å??ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:764
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:780
 msgid "If you don't save some of your changes will be lost"
 msgstr "ä¿?å?ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??å¤?æ?´ç?¹ã?¯å¤±ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:817
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:833
+msgid "Do you want to reload current project?"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ã?¾ã??ã???"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:838
+msgid "Revert to saved project"
+msgstr "ä¿?å?ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:841
+msgid "All unsaved changes will be lost."
+msgstr "ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´ç?¹ã?¯å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:857
 #, python-format
 msgid "PiTiVi is unable to load file \"%s\""
 msgstr "PiTiVi ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:820
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:860
 msgid "Error Loading File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:827
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:867
 msgid "Locate missing file..."
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å ´æ??..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:836
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:876
 msgid "The following file has moved, please tell PiTiVi where to find it."
 msgstr ""
 "ä»¥ä¸?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ç§»å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??å ´æ??ã?? PiTiVi ã?«æ??ç¤ºã??ã?¦ã??ã? "
 "ã??ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:838
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:878
 msgid "Duration:"
 msgstr "é?·ã??:"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:979
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1022
 msgid "Save As..."
 msgstr "å??å??ã??ã?¤ã??ã?¦ä¿?å?..."
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:987
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1030
 msgid "Untitled.xptv"
 msgstr "Untitled.xptv"
 
-#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:998 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1011
+#: ../pitivi/ui/mainwindow.py:1041 ../pitivi/ui/mainwindow.py:1054
 msgid "Detect Automatically"
 msgstr "è?ªå??æ¤?å?º"
 
@@ -1045,7 +1062,7 @@ msgid "http://";
 msgstr "http://";
 
 #: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.glade.h:1
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:173
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:177
 msgid "All categories"
 msgstr "å?¨ã?«ã??ã?´ã?ª"
 
@@ -1069,36 +1086,36 @@ msgstr ""
 "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¸?è¦§è¡¨ç¤ºã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "ã?¾ã??ã??æ??å?å?¥å??ã?§ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:89
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:93
 msgid "Enabled"
 msgstr "æ??å?¹"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:99
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:103
 msgid "Plugin"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:109
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:113
 msgid "Category"
 msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:271
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:275
 msgid "Are you sure you want to remove the selected plugins?"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:272
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:276
 msgid "Confirm remove operation"
 msgstr "å??é?¤ã??ã??é??ã?«ç¢ºèª?"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:289
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:293
 #, python-format
 msgid "Cannot remove %s"
 msgstr "%s ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:321
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:325
 msgid "Update the existing plugin?"
 msgstr "æ?¢å?ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:324
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:328
 #, python-format
 msgid ""
 "This plugin is already installed in your system.\n"
@@ -1108,11 +1125,11 @@ msgstr ""
 "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?«å??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %(v1)s ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %(v2)s ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??"
 "ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:327
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:331
 msgid "Duplicate plugin found"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??é??è¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:341
+#: ../pitivi/ui/pluginmanagerdialog.py:345
 #, python-format
 msgid ""
 "Cannot install %s\n"
@@ -1146,34 +1163,34 @@ msgstr "è¨å®?é ?ç?®ã?®ã?ªã??ã?«ã?¯ã??PiTiVi ã??å??èµ·å??ã??ã??ã?¾ã?§å??æ? ã??
 msgid "Reset"
 msgstr "ã?ªã?»ã??ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:55 ../pitivi/ui/previewer.py:83
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:94 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:57 ../pitivi/ui/previewer.py:85
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:96 ../pitivi/ui/trackobject.py:48
 #: ../pitivi/ui/trackobject.py:59 ../pitivi/ui/trackobject.py:70
 #: ../pitivi/ui/trackobject.py:81
 msgid "Appearance"
 msgstr "å¤?è¦³"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:56
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
 msgid "Thumbnail Gap (pixels)"
 msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?®é??é?? (ã??ã?¯ã?»ã?«)"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:58
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:60
 msgid "The gap between thumbnails"
 msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«å??å£«ã?®é??é??ã?§ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:84
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:86
 msgid "Show Thumbnails (Video)"
 msgstr "ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??è¡¨ç¤º (æ? å??)"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:85
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:87
 msgid "Show Thumbnails on Video Clips"
 msgstr "æ? å??ã?¯ã?ªã??ã??ä¸?ã?«ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:95
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:97
 msgid "Show Waveforms (Audio)"
 msgstr "æ³¢å½¢ã??è¡¨ç¤º (é?³å£°)"
 
-#: ../pitivi/ui/previewer.py:96
+#: ../pitivi/ui/previewer.py:98
 msgid "Show Waveforms on Audio Clips"
 msgstr "é?³å£°ã?¯ã?ªã??ã??ä¸?ã?«æ³¢å½¢ã??è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]