[nautilus] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit f9a85779d9ac73f280358bd96417ea69f2694361
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Tue Sep 14 10:43:58 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |    8 ++++----
 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 97508a7..6ac5713 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-11 13:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 16:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 08:25+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
-msgstr "Sama nimega kataloog on juba \"%s\" all olemas."
+msgstr "Vanem sama nimega kataloog on juba \"%s\" all olemas."
 
 #, c-format
 msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
@@ -1759,7 +1759,7 @@ msgid ""
 "larger (200%), largest (400%)"
 msgstr ""
 "Selle sõnega määratakse, kuidas liigpikkade failinimede osasid tuleb "
-"sõltuvalt suurendusastmest ellipsitega asendada. Iga loetelu kirje on kujul "
+"sõltuvalt suurendusastmest kolme punktiga asendada. Iga loetelu kirje on kujul "
 "\"Suurendusaste:Täisarv\". Iga nullist suurema arvuga suurendusastme korral "
 "ei ületa failinimi määratud arvu ridu. Kui arv on null või väiksem, siis "
 "määratud suurendusastmele piiranguid ei rakendata. Lubatud on ka vaikimisi "
@@ -1786,7 +1786,7 @@ msgid ""
 "limit is imposed on the number of displayed lines."
 msgstr ""
 "Number, mis määrab, kuidas töölaual olevate liigpikkade failinimede "
-"kuvamisel failinime osasid ellipsitega asendatakse. Kui number on nullist "
+"kuvamisel failinime osasid kolme punktiga asendatakse. Kui number on nullist "
 "suurem, siis ei lasta failinimel ületada seda arvu ridu. Kui number on null "
 "või väiksem, siis failinime kuvamisel piirangut ei rakendata."