[gtk+/gtk-2-22] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 7cf1133d45a345ded77c548109112d1aaaf070a6
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue Sep 14 01:40:39 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po-properties/ja.po |  328 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 files changed, 261 insertions(+), 67 deletions(-)
---
diff --git a/po-properties/ja.po b/po-properties/ja.po
index b675ff2..0924ba0 100644
--- a/po-properties/ja.po
+++ b/po-properties/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # gtk+-properties ja.po.
-# Copyright (C) 1998,2000-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998,2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Yasuhiro SHIRASAKI <yasuhiro awa tohoku ac jp>, 1998.
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2000-2001.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2002, 2009-2010.
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+-properties gtk-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%";
 "2b&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-12 11:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 01:58+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-13 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 01:36+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -652,13 +652,12 @@ msgid "Layout style"
 msgstr "é??ç½®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, "
 "edge, start and end"
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¿ã?³ã??é??ç½®ã??ã??ã?? (設å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: default, spread, "
-"edge, start, end)"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¿ã?³ã??é??ç½®ã??ã??ã??ã??設å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: default, spread, "
+"edge, start, end"
 
 #: ../gtk/gtkbbox.c:146
 msgid "Secondary"
@@ -699,8 +698,7 @@ msgstr "å±?å¼µ"
 #: ../gtk/gtkbox.c:149
 msgid "Whether the child should receive extra space when the parent grows"
 msgstr ""
-"親ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??大ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?ç?½ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å? ã??ã??ã??ã?©ã??"
-"ã??"
+"親ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??大ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«è¿½å? ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ä»?ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtkbox.c:155 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1610
 msgid "Fill"
@@ -797,7 +795,7 @@ msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«ã??ã?¿ã?³ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å½?ã?¦
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:251
 msgid "Border relief"
-msgstr "æ? ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
+msgstr "æ? ã?®ç¸?"
 
 #: ../gtk/gtkbutton.c:252
 msgid "The border relief style"
@@ -982,34 +980,28 @@ msgid "If TRUE, details are shown"
 msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨è©³ç´°æ??å ±ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:586
-#, fuzzy
 msgid "Inner border"
 msgstr "å??å?´ã?®å¢?ç??ç·?"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:587
-#, fuzzy
 msgid "Inner border space"
-msgstr "å??å?´ã?®å¢?ç??ç·?"
+msgstr "å??å?´ã?®å¢?ç??ç·?ã?®ç©ºé??"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:598
-#, fuzzy
 msgid "Vertical separation"
-msgstr "å??ç?´ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:599
-#, fuzzy
 msgid "Space between day headers and main area"
-msgstr "å±?å¼µç?¢å?°ã?®å?¨ã??ã?®é??é??"
+msgstr "æ?¥ã?®ã??ã??ã??ã?¨ã?¡ã?¤ã?³ã?¨ã?ªã?¢ã?®é??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:610
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal separation"
-msgstr "æ°´å¹³ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:611
-#, fuzzy
 msgid "Space between week headers and main area"
-msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å??è¦?ç´ ã?®é??é??ã?§ã??"
+msgstr "é?±ã?®ã??ã??ã??ã?¨ã?¡ã?¤ã?³ã?¨ã?ªã?¢ã?®é??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
 
 #: ../gtk/gtkcelleditable.c:43
 msgid "Editing Canceled"
@@ -2643,14 +2635,12 @@ msgid "A widget to display in place of the usual expander label"
 msgstr "é??常ã?®å±?å¼µã?©ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Label fill"
-msgstr "ã?¿ã??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã?®ã??ã?£ã?«"
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:240
-#, fuzzy
 msgid "Whether the label widget should fill all available horizontal space"
-msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??å??ã??大ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "ã?©ã??ã?«ã??æ°´å¹³æ?¹å??ã?®å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªé ?å??ã??ã?¹ã?¦ã??æº?ã??ã??ã??ã??æ?¡ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtkexpander.c:246 ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1578
 #: ../gtk/gtktreeview.c:780
@@ -3055,9 +3045,8 @@ msgid ""
 msgstr "å??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã?¨ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«é??ç½®ã??ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:749
-#, fuzzy
 msgid "Item Orientation"
-msgstr "å??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å??ã??"
 
 #: ../gtk/gtkiconview.c:766 ../gtk/gtktreeview.c:615
 #: ../gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
@@ -3722,13 +3711,12 @@ msgid "The image"
 msgstr "ç?»å??"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:322
-#, fuzzy
 msgid "Message area"
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ç¨®é¡?"
+msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¨ã?ªã?¢"
 
 #: ../gtk/gtkmessagedialog.c:323
 msgid "GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?ªã?¨ã?»ã?«ã?³ã??ã?ªã?®ã?©ã??ã?«ã??ä¿?æ??ã??ã?? GtkVBox"
 
 #: ../gtk/gtkmisc.c:83
 msgid "Y align"
@@ -3900,7 +3888,7 @@ msgstr "å­?ã?®ã?¿ã??ã??å±?å¼µã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:716
 msgid "Tab fill"
-msgstr "ã?¿ã??ã?®å??ã??è¾¼ã?¿"
+msgstr "ã?¿ã??ã?®ã??ã?£ã?«"
 
 #: ../gtk/gtknotebook.c:717
 msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area or not"
@@ -4497,7 +4485,7 @@ msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®å¹? (æ??å°?å?¤)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:235
 msgid "The minimum horizontal width of the progress bar"
-msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®æ??å°?å¹?ã?§ã??"
+msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®å¹?ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:247
 msgid "Min horizontal bar height"
@@ -4505,7 +4493,7 @@ msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®é«?ã?? (æ??å°?å?¤)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:248
 msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
-msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®æ??å°?é«?ã?§ã??"
+msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®é«?ã??ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:260
 msgid "Min vertical bar width"
@@ -4513,7 +4501,7 @@ msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®å¹? (æ??å°?å?¤)"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:261
 msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
-msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®æ??å°?å¹?ã?§ã??"
+msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®å¹?ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:273
 msgid "Min vertical bar height"
@@ -4521,7 +4509,7 @@ msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®é«?ã?? (æ??å°?å?¤)\""
 
 #: ../gtk/gtkprogressbar.c:274
 msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
-msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®æ??å°?é«?ã?§ã??"
+msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®é«?ã??ã?®æ??å°?å?¤ã?§ã??"
 
 #: ../gtk/gtkradioaction.c:111
 msgid "The value"
@@ -4718,15 +4706,14 @@ msgid "Arrow scaling with regard to scroll button size"
 msgstr "ç?¢å?°ã?®å¤§ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?­ã?¼ã?«ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®å¤§ã??ã??ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:590
-#, fuzzy
 msgid "Stepper Position Details"
-msgstr "�置�設�"
+msgstr "ã?¹ã??ã??ã??ä½?ç½®ã?®è©³ç´°"
 
 #: ../gtk/gtkrange.c:591
 msgid ""
 "When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with "
 "position information"
-msgstr ""
+msgstr "TRUE ã?ªã??ã?°ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?®æ??ç?»ã??表ã??詳細ã?ªæ??å­?å??ã?«ä½?ç½®æ??å ±ã??ä»?å? ã??ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../gtk/gtkrecentaction.c:616 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
 msgid "Show Numbers"
@@ -6342,7 +6329,7 @@ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?µã?¯å??ç?´ç·?ã??å??ã?ªã??空ç?½ã??"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:616
 msgid "Button relief"
-msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¬ã?ªã?¼ã??"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³ã?®ç¸?"
 
 #: ../gtk/gtktoolbar.c:617
 msgid "Type of bevel around toolbar buttons"
@@ -6421,7 +6408,6 @@ msgid "Collapsed"
 msgstr "ç?³ã?¾ã??ã?¦ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1558
-#, fuzzy
 msgid "Whether the group has been collapsed and items are hidden"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ç?³ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
@@ -6434,77 +6420,61 @@ msgid "Ellipsize for item group headers"
 msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã?°ã?«ã?¼ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ç??ç?¥è¨?å?·ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1571
-#, fuzzy
 msgid "Header Relief"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®ç?»å??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®ç¸?"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1572
-#, fuzzy
 msgid "Relief of the group header button"
-msgstr "å??ã?®ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??"
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ç¸?"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1587
-#, fuzzy
 msgid "Header Spacing"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?®é??é??"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1588
-#, fuzzy
 msgid "Spacing between expander arrow and caption"
-msgstr "å±?å¼µç?¢å?°ã?®å?¨ã??ã?®é??é??"
+msgstr "å±?å¼µç?¢å?°ã?¨ã?­ã?£ã??ã?·ã?§ã?³ã?®é??é??"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1604
-#, fuzzy
 msgid "Whether the item should receive extra space when the group grows"
-msgstr ""
-"ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??大ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ä½?ç?½ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å??ã??å??ã??ã?¹ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
-"ã??"
+msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??大ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ä½?ç?½ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ä»?ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1611
-#, fuzzy
 msgid "Whether the item should fill the available space"
-msgstr "å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??å??ã??大ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??ã?£ã?±ã??ã?«æ?¡ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1617
 msgid "New Row"
 msgstr "æ?°ã??ã??è¡?"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1618
-#, fuzzy
 msgid "Whether the item should start a new row"
-msgstr "ç?ªå?·ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ?°ã??ã??è¡?ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtktoolitemgroup.c:1625
-#, fuzzy
 msgid "Position of the item within this group"
-msgstr "ã?«ã?¼ã?©ã?§ã??ã?¼ã?¯ã??ä»?ã??ã??ä½?ç½®"
+msgstr "ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?§ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ä½?ç½®"
 
 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:992
-#, fuzzy
 msgid "Size of icons in this tool palette"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?«é??ç½®ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:1022
-#, fuzzy
 msgid "Style of items in the tool palette"
-msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼å?¨ã??ã?®ã?«ç¸?å??ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
 
 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:1038
 msgid "Exclusive"
 msgstr ""
 
 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:1039
-#, fuzzy
 msgid "Whether the item group should be the only expanded at a given time"
-msgstr "ç?ªå?·ã??ä»?ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?°ã?«ã?¼ã??ã??ä¸?ã??ã??ã??ã??æ??é??ã?§å±?é??ã??ã??ã??å?¯ä¸?ã?®ã??ã?®ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtktoolpalette.c:1054
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whether the item group should receive extra space when the palette grows"
-msgstr ""
-"親ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??大ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«å­?ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?ç?½ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å? ã??ã??ã??ã?©ã??"
-"ã??"
+msgstr "ã??ã?¬ã??ã??ã??大ã??ã??ã?ªã?£ã??é??ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«ä½?ç?½ã??追å? ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../gtk/gtktreemodelsort.c:278
 msgid "TreeModelSort Model"
@@ -7413,6 +7383,230 @@ msgstr "IM ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«"
 msgid "How to draw the input method statusbar"
 msgstr "å?¥å??ã?¡ã?½ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??ã?¼ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?§ã??"
 
+# FIXME: display ã?¯ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¨è¨³ã??ã?¹ã??ã??? display ã?®ã?¾ã?¾ã??ã??ã??ã???
+#~ msgid "Device Display"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
+
+#~ msgid "Display which the device belongs to"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å±?ã??ã??ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
+
+#~ msgid "Device manager"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
+
+#~ msgid "Device manager which the device belongs to"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å±?ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
+
+#~ msgid "Device name"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹å??"
+
+#~ msgid "Device type"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ç¨®é¡?"
+
+#~ msgid "Device role in the device manager"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å½¹å?²"
+
+#~ msgid "Associated device"
+#~ msgstr "é?¢é?£ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹"
+
+#~ msgid "Associated pointer or keyboard with this device"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??"
+
+#~ msgid "Input source"
+#~ msgstr "å?¥å??ã?®ç¨®é¡?"
+
+#~ msgid "Source type for the device"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å?¥å??ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
+
+#~ msgid "Input mode for the device"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å?¥å??ã?¢ã?¼ã??"
+
+#~ msgid "Whether the device has a cursor"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¯ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether there is a visible cursor following device motion"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å??ã??ã?«è¿½å¾?ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Number of axes in the device"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è»¸ã?®æ?°"
+
+#~ msgid "Display"
+#~ msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
+
+#~ msgid "Display for the device manager"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
+
+#~ msgid "Device ID"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ID"
+
+#~ msgid "Device identifier"
+#~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹è­?å?¥å­?"
+
+#~ msgid "License Type"
+#~ msgstr "������種�"
+
+#~ msgid "The license type of the program"
+#~ msgstr "ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, "
+#~ "start and end"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã?¯ã?¹å??ã?«ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¿ã?³ã??é??ç½®ã??ã??ã??ã??設å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: spreadã??edgeã??"
+#~ "startã??end"
+
+#~ msgid "Invert the direction in which the progress bar grows"
+#~ msgstr "ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã??延ã?³ã?¦ã??ã??æ?¹å??ã??å??転ã??ã??"
+
+#~ msgid "The adjustment that holds the value of the spin button"
+#~ msgstr "ã?¹ã??ã?³ã??ã?¿ã?³ã?®å?¤ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¢ã?¸ã?£ã?¹ã??ã?¡ã?³ã??"
+
+#~ msgid "Whether to keep all text in a single paragraph"
+#~ msgstr "å??ä¸?ã?®æ®µè?½ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?­ã?¹ã??ã??ä¿?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "The maximum width of the cell, in characters"
+#~ msgstr "ã?»ã?«ã?®æ??大å¹? (æ??å­?æ?°) ã?§ã??"
+
+#~ msgid "Whether to give the color an alpha value"
+#~ msgstr "è?²ã?«ã?¢ã?«ã??ã?¡å?¤ã??設å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Invisible character set"
+#~ msgstr "é? ã??æ??å­?ã?®è¨­å®?"
+
+#~ msgid "Whether the invisible character has been set"
+#~ msgstr "é? ã??æ??å­?ã??設å®?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Allow folder creation"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?æ??ã??許å?¯"
+
+#~ msgid "Mask bitmap to use with GdkPixmap"
+#~ msgstr "GdkPixmap ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether tabs should be shown"
+#~ msgstr "ã?¿ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the border should be shown"
+#~ msgstr "å¢?ç??ç·?ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether to expand the child's tab"
+#~ msgstr "å­?ã?®ã?¿ã??ã??å±?å¼µã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the child's tab should fill the allocated area"
+#~ msgstr "å­?ã?®ã?¿ã??ã??確ä¿?ã??ã??é ?å??ä¸?æ?¯ã?«æ?¡ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the tab is reorderable by user action"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ??ä½?ã?§ã??ã?¿ã??ã?®ä¸¦ã?¹æ?¿ã??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the plug is embedded"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?°ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Manual Capabilities"
+#~ msgstr "æ??å??ã?®ã?±ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã?£"
+
+#~ msgid "X spacing"
+#~ msgstr "Xæ?¹å??ã?®é??é??"
+
+#~ msgid "Y spacing"
+#~ msgstr "Yæ?¹å??ã?®é??é??"
+
+#~ msgid "Minimum horizontal bar width"
+#~ msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®æ??å°?å¹?"
+
+#~ msgid "Minimum horizontal bar height"
+#~ msgstr "横å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®æ??å°?é«?"
+
+#~ msgid "Minimum vertical bar width"
+#~ msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®æ??å°?å¹?"
+
+#~ msgid "Minimum vertical bar height"
+#~ msgstr "縦å??ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?¬ã?¹ã?»ã??ã?¼ã?®æ??å°?é«?"
+
+#~ msgid "Application prefers a dark theme"
+#~ msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ã??ã??ã?¼ã??ã??好ã??"
+
+#~ msgid "Whether the application prefers to have a dark theme."
+#~ msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ã??ã??ã?¼ã??ã??好ã??ã?§é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the status icon is visible"
+#~ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the status icon is embedded"
+#~ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??ã??è¾¼ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the toggle action should be active"
+#~ msgstr "ã??ã?°ã?«æ??ä½?ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "If the toggle button should be pressed in"
+#~ msgstr "ã??ã?°ã?«ã?»ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Foreground color for symbolic icons"
+#~ msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å??æ?¯è?²"
+
+#~ msgid "Error color"
+#~ msgstr "�����"
+
+#~ msgid "Error color for symbolic icons"
+#~ msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??表ã??è?²ã?§ã??"
+
+#~ msgid "Warning color"
+#~ msgstr "è­¦å??ã?®è?²"
+
+#~ msgid "Warning color for symbolic icons"
+#~ msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è­¦å??ã??表ã??ã?®è?²ã?§ã??"
+
+#~ msgid "Success color"
+#~ msgstr "æ??å??ã?®è?²"
+
+#~ msgid "Success color for symbolic icons"
+#~ msgstr "ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§æ??å??ã??表ã??è?²ã?§ã??"
+
+#~ msgid "Padding that should be put around icons in the tray"
+#~ msgstr "ã??ã?¬ã?¤ä¸­ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?¾ã??ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?³ã?°ã??ä»?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the widget is double buffered"
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "How to position in extra horizontal space"
+#~ msgstr "æ°´å¹³æ?¹å??ã?®è¿½å? ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ä¸­ã?«ã?©ã??é??ç½®ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "How to position in extra vertical space"
+#~ msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?®è¿½å? ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¹ä¸­ã?«ã?©ã??é??ç½®ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Margin on Left"
+#~ msgstr "å·¦ã??ã?¼ã?¸ã?³"
+
+#~ msgid "Pixels of extra space on the left side"
+#~ msgstr "å·¦å?´ã?®è¿½å? ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°<"
+
+#~ msgid "Margin on Right"
+#~ msgstr "å?³ã??ã?¼ã?¸ã?³"
+
+#~ msgid "Pixels of extra space on the right side"
+#~ msgstr "å?³å?´ã?®è¿½å? ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°"
+
+#~ msgid "Margin on Top"
+#~ msgstr "ä¸?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³"
+
+#~ msgid "Pixels of extra space on the top side"
+#~ msgstr "ä¸?å?´ã?®è¿½å? ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°"
+
+#~ msgid "Margin on Bottom"
+#~ msgstr "ä¸?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³<"
+
+#~ msgid "Pixels of extra space on the bottom side"
+#~ msgstr "ä¸?å?´ã?®è¿½å? ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°<"
+
+#~ msgid "All Margins"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³"
+
+#~ msgid "Pixels of extra space on all four sides"
+#~ msgstr "å??æ?¹å??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¿½å? ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«æ?°"
+
+#~ msgid "Window dragging"
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?©ã??ã?°"
+
+#~ msgid "Whether windows can be dragged by clicking on empty areas"
+#~ msgstr "空ç?½ã?®é ?å??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
 #~ msgid "Loop"
 #~ msgstr "ã?«ã?¼ã??"