GNOME.org
 

[seahorse] Updated Japanese translation.

commit f7dca7fb971dc02c4b39c0685bd6dd425b078689
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Sep 12 23:50:40 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  153 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 77 insertions(+), 76 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9e7bf5b..bf6d25e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=seahorse&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-04 02:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-04 12:27+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 23:36+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -337,8 +337,8 @@ msgid ""
 "The last key server a search was performed against or empty for all key "
 "servers."
 msgstr ""
-"æ??å¾?ã?«æ¤?ç´¢ã??å®?è¡?ã??ã??é?µã?µã?¼ã??ã?§ã??ã??å?¨ã?¦ã?®é?µã?µã?¼ã??ã??対象ã?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ç©ºã?«ã??ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??ã??"
+"æ??å¾?ã?«æ¤?ç´¢ã??å®?è¡?ã??ã??é?µã?µã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®é?µã?µã?¼ã??ã??対象ã?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ç©ºã?«ã??ã?¦"
+"ä¸?ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
 msgid "The last search pattern searched for against a key server."
@@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
 "Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
 "password."
 msgstr ""
-"æ?°ã??ã??ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã??ã?®å??å??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??解é?¤ã??ã??é??ã?«å¿?"
-"è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??)ã??"
+"æ?°ã??ã??ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ã??ã?®å??å??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??解é?¤ã??ã??é??ã?«"
+"å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??)ã??"
 
 #: ../gkr/seahorse-add-keyring.xml.h:4
 #: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.xml.h:5
@@ -429,13 +429,13 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:78
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?® '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?® '%s' ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
-msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«%då??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«%då??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
 msgid "Access a network share or resource"
@@ -641,7 +641,7 @@ msgstr "ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?­ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??é??ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:360
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« '%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ç?¨ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« '%s' ã?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ç?¨ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #. -----------------------------------------------------------------------------
 #. * PUBLIC
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
 msgid "All Keys"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®é?µã??ã??æ¤?ç´¢"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é?µã??ã??æ¤?ç´¢"
 
 #: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
 msgid "Selected Recipients"
@@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "��"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:492
 msgid "Enter the date directly"
-msgstr "æ?¥ä»?ã??ç?´æ?¥ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ?¥ä»?ã??ç?´æ?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:499
 msgid "Select Date"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "æ?¥ä»?ã?®é?¸æ??"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:499
 msgid "Select the date from a calendar"
-msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã??ã??æ?¥ä»?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã??ã??æ?¥ä»?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2194
 msgid "Time"
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr "æ??å?»"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:517
 msgid "Enter the time directly"
-msgstr "æ??å?»ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ??å?»ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:524
 msgid "Select Time"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "æ??å?»ã?®é?¸æ??"
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:524
 msgid "Select the time from a list"
-msgstr "ä¸?覧ã??ã??æ??å?»ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ä¸?覧ã??ã??æ??å?»ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. Translators: set this to anything else if you want to use a
 #. * 24 hour clock.
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgstr "é?µã?µã?¼ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 msgid ""
 "For help contact your system adminstrator or the administrator of the key "
 "server."
-msgstr "詳細ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?¾ã??ã?¯é?µã?®ç®¡ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "詳細ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? ç®¡ç??è??ã?¾ã??ã?¯é?µã?®ç®¡ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:172
 msgid "URL"
@@ -1221,7 +1221,7 @@ msgstr ""
 "ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã??ã?¡ã??ã?¡ç?¸æ??ã?«é?µã??é??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?®é?µ (ã??ã??ã??ã?¯ã??"
 "ã?ªã??ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??é?µ) ã??è?ªå??ç??ã?«æ??å?·å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??\n"
 "\n"
-"<b>注æ??:</b> å??人ç??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??é?µã?¯å?¬é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"<b>注æ??:</b> å??人ç??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??é?µã?¯å?¬é??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
 msgid "_Find keys via:"
@@ -1271,12 +1271,12 @@ msgstr "'file-roller' ã?®èµ·å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 #. cases that extension is associated with text/plain
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:956
 msgid "All key files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®é?µã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®é?µã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:967 ../libseahorse/seahorse-util.c:1015
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
 msgid "All files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:1008
 msgid "Archive files"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>å??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??</b>\n"
 "\n"
-"æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+"æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:1081
 msgid "_Replace"
@@ -1353,7 +1353,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??å?¯é?µã?®ç??æ??"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:3
 msgid "If key never expires"
-msgstr "é?µã?®æ??å?¹æ??é??ã??設å®?ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ï¼¯ï¼®ã?«ã??ã?¾ã??"
+msgstr "é?µã?®æ??å?¹æ??é??ã??設å®?ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ONã?«ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:4
 msgid "Key _Length:"
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "é?µã?®èª¬æ??(_M):"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
 msgid "Must be at least 5 characters long"
-msgstr "å??å??ã?¯ï¼?æ??å­?以ä¸?ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "å??å??ã?¯5æ??å­?以ä¸?ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:6
 msgid "Optional comment describing key"
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "æ??å?¹æ??é??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:59
 msgid "The expiry date must be in the future"
-msgstr "æ??å?¹æ??é??ã?«ã?¯å°?æ?¥ã?®æ?¥ä»?ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ??å?¹æ??é??ã?«ã?¯å°?æ?¥ã?®æ?¥ä»?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
 msgid "Couldn't change expiry date"
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã?? PGP é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
 msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
-msgstr "æ?°ã??ã??é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??äº?å??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "æ?°ã??ã??é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??äº?å??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
 msgid "Couldn't generate key"
@@ -1538,15 +1538,15 @@ msgid ""
 "a JPEG image."
 msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯èª?è­?ã?§ã??ã?ªã??種é¡?ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??JPEG "
-"ã?®ç?»å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?®ç?»å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:224
 msgid "All image files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
 msgid "All JPEG files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?® JPEG ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?® JPEG ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:261
 msgid "Choose Photo to Add to Key"
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:320
 msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?«ã??ã?®é?µã?«ç?»é?²ã??ã??ç?»å??ã??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?«ã??ã?®é?µã?«ç?»é?²ã??ã??ç?»å??ã??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
 msgid "Couldn't delete photo"
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgid ""
 "undone! Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "%s ã?? %s ã?® Revoker (失å?¹) ã?¨ã??ã?¦è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¦ç??ã?¯å??ã??æ¶?ã??ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼? ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??! ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:173
 msgid "Couldn't add revoker"
@@ -1647,21 +1647,21 @@ msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
 #, c-format
 msgid "Enter new passphrase for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
 #, c-format
 msgid "Enter passphrase for '%s'"
-msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
 msgid "Enter new passphrase"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
 msgid "Enter passphrase"
-msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
@@ -1783,22 +1783,22 @@ msgstr "å?¬é??é?µã?«ç½²å??ã??ã?¾ã??"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:171
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %s?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« %s ã?¨ã??ã??é?µã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« %s ã?¨ã??ã??é?µã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:176
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« %då??ã?®é?µã?¨ ID ã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« %då??ã?®é?µã?¨ ID ã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:178
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d keys?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« %då??ã?®é?µã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« %då??ã?®é?µã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-commands.c:180
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete %d identities?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« %då??ã?® ID ã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« %då??ã?® ID ã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:1 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:1
 msgid "<b>_Advanced key options</b>"
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¤ã??ã?ªã?®ã?¦ã?¼ã?¶ ID ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:241
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« '%s' ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« '%s' ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ?¹æ¶?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
 msgid "Couldn't delete user ID"
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgstr "ã??ã?®é?µã?®æ??å?¹æ??é??: %s"
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?«å?¯é?µ %d (%s) ã??å®?å?¨ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?«å?¯é?µ %d (%s) ã??å®?å?¨ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
 msgid "Couldn't delete subkey"
@@ -2183,7 +2183,8 @@ msgstr "ä»?ã?®é?µã?«ã??ã?? '%s' ã??ã??ã?®ç½²å??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??"
 msgid ""
 "If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
 "key:"
-msgstr "'%s' ã?¨ã??ã??é?µã?®æ??æ??è??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®é?µã?«<i>ç½²å??</i>ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr ""
+"'%s' ã?¨ã??ã??é?µã?®æ??æ??è??ã??ä¿¡ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®é?µã?«<i>ç½²å??</i>ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:29
 #, no-c-format
@@ -2191,7 +2192,7 @@ msgid ""
 "If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
 msgstr ""
 "ã??ã?®é?µã??æ??æ??ã??ã?¦ã??ã?? '%s' ã?¨ã??ã??人ç?©ã??ä¿¡ç?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ç½²å??ã??<i>ç?¡å?¹</i>"
-"ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+"ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:32
 msgid "Marginally"
@@ -2257,11 +2258,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:1
 msgid "<b>How carefully have you checked this key?</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?®é?µã??ã?©ã??ã??ã??ã??å?¥å¿µã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??ï¼?</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?®é?µã??ã?©ã??ã??ã??ã??å?¥å¿µã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã???</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:2
 msgid "<b>How others will see this signature:</b>"
-msgstr "<b>ã??ã?®ç½²å??ã??ã?©ã??ã?¾ã?§å?¬é??ã??ã??ã??ï¼?</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?®ç½²å??ã??ã?©ã??ã?¾ã?§å?¬é??ã??ã??ã???</b>"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:3
 msgid "<b>Sign key as:</b>"
@@ -2275,7 +2276,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??<i>軽ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??</i>ã??ã?¯é?µã?®æ??æ??ã??主張ã??ã??人ç?©ã?«ã??ã?£ã?¦æ??æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨"
 "ã??ã??ã??ã??ã?ªã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??é?»è©±ã??ã??ã?«é?µã?®æ??ç´?ã??æ??æ??è??ã?¨èª­"
-"ã?¿å??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ã??"
+"ã?¿å??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?§ã??ã?? "
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:5
 msgid "<i>Key Name</i>"
@@ -2296,7 +2297,7 @@ msgid ""
 "key is genuine."
 msgstr ""
 "ã??<i>ã??ã?ªã??注æ??æ·±ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??</i>ã??ã?¯ã??ã?®é?µã??æ?¬ç?©ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??å®?å?¨ã?«æ??æ?¡ã??ã?¦"
-"ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../pgp/seahorse-sign.xml.h:8
 msgid "By signing you indicate your trust that this key belongs to:"
@@ -2357,13 +2358,13 @@ msgstr "証æ??æ?¸"
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:108
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« '%s' ã?¨ã??ã??証æ??æ?¸ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« '%s' ã?¨ã??ã??証æ??æ?¸ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
-msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«%då??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr[0] "æ?¬å½?ã?«%då??ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
 msgid "Change Passphrase"
@@ -2375,7 +2376,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®ç¢ºèª?(_F):"
 
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
 msgid "Confirm new passphrase"
-msgstr "確èª?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "確èª?ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?度æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:5
 msgid "New _Passphrase:"
@@ -2391,7 +2392,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:1
 msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
-msgstr "<b>ç??æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??(_S):</b>"
+msgstr "<b>ç??æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??(_S):</b>"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
 msgid "C_ontinue"
@@ -2428,7 +2429,7 @@ msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
 msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
 msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?ã??èª?è­?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
 msgid "_Remote"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??(_R)"
 
@@ -2456,11 +2457,11 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 msgid "Import from the clipboard"
 msgstr "ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??å??ã??è¾¼ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
 msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®é?µã?®æ¤?ç´¢(_F)..."
 
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
 msgid "Search for keys on a key server"
 msgstr "é?µã?µã?¼ã??ã??ã??é?µã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
@@ -2553,31 +2554,31 @@ msgstr "妥��"
 msgid "Expiration Date"
 msgstr "æ??å?¹æ??é??"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:209
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
 msgid "Close this window"
 msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:210
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
 msgid "_Expand All"
-msgstr "å?¨ã?¦å±?é??ã??ã??(_E)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦å±?é??ã??ã??(_E)"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:211
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
 msgid "Expand all listings"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?ªã?¹ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?¹ã??ã??å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:212
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
 msgid "_Collapse All"
-msgstr "å?¨ã?¦ç?³ã??(_C)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ç?³ã??(_C)"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:213
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
 msgid "Collapse all listings"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?³ã?¿ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ç?³ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:275
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
 msgid "Remote Keys"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®é?µ"
 
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:277
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
 #, c-format
 msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "'%s' ã??å?«ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®é?µ"
@@ -2612,7 +2613,7 @@ msgstr "�索(_S)"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-search.xml.h:7
 msgid "_Search for keys containing: "
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??é?µã?®å??容(_S):"
+msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??é?µã?®å??容(_S): "
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
 msgid "Couldn't publish keys to server"
@@ -2762,7 +2763,7 @@ msgstr "å??é?¤ä¸­..."
 #: ../src/seahorse-viewer.c:461
 #, c-format
 msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
-msgstr "%s ã?¯ç§?å¯?é?µã?®ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "%s ã?¯ç§?å¯?é?µã?®ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../src/seahorse-viewer.c:509
 msgid "Importing keys from key servers"
@@ -2799,7 +2800,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??é?µã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-askpass.c:99
 msgid "Enter your Secure Shell passphrase:"
-msgstr "SSH ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "SSH ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:85
 msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
@@ -2815,12 +2816,12 @@ msgstr ""
 #: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:115
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« '%s' ã?¨ã??ã?? SSH ã?®é?µã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« '%s' ã?¨ã??ã?? SSH ã?®é?µã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-commands.c:118
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete %d secure shell keys?"
-msgstr "æ?¬å½?ã?« %då??ã?® SSH ç?¨ã?®é?µã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "æ?¬å½?ã?« %då??ã?® SSH ç?¨ã?®é?µã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:59 ../ssh/seahorse-ssh-key.c:91
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:95 ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:19
@@ -2844,8 +2845,8 @@ msgid ""
 "<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this "
 "key is for.</i>"
 msgstr ""
-"<i>ã??ã?®é?µã??è­?å?¥ã??ã??é??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??æ??å­?å??ã?¨E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-"</i>"
+"<i>ã??ã?®é?µã??è­?å?¥ã??ã??é??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??æ??å­?å??ã?¨E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??</i>"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
 msgid ""
@@ -2866,7 +2867,7 @@ msgid ""
 "that computer to recognize your key now. "
 msgstr ""
 "ã??ã?®é?µã??å?©ç?¨ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®é?µã??èª?è­?ã??ã??ã??"
-"ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿å?´ã??設å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿å?´ã??設å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã?? "
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:8
 msgid "New Secure Shell Key"
@@ -2981,7 +2982,7 @@ msgstr "å?¤ã??é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:851
 #, c-format
 msgid "Enter the old passphrase for: %s"
-msgstr "'%s' ã?®å?¤ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?®å?¤ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:855
 msgid "New Key Passphrase"
@@ -2990,7 +2991,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º"
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:856
 #, c-format
 msgid "Enter the new passphrase for: %s"
-msgstr "'%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:864
 msgid "Enter Key Passphrase"
@@ -3002,7 +3003,7 @@ msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??æ?°ã??ã??é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?º
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:932
 msgid "Enter a passphrase for your new Secure Shell key."
-msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??æ?°ã??ã??é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??æ?°ã??ã??é?µã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1013
 #, c-format
@@ -3011,7 +3012,7 @@ msgstr "é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??: %s"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1015
 msgid "Importing key. Enter passphrase"
-msgstr "é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
+msgstr "é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:825
 msgid "No private key file is available for this key."
@@ -3091,12 +3092,12 @@ msgstr "設�(_S)"
 #~ msgstr "ä¿¡ç?¨ã??ã??é?µ(_T)"
 
 #~ msgid "<b>X keys are selected for synchronizing</b>"
-#~ msgstr "<b>é?¸æ??ã??ã??Ｘå??ã?®é?µã??å??æ??ã??ã?¾ã??</b>"
+#~ msgstr "<b>é?¸æ??ã??ã??Xå??ã?®é?µã??å??æ??ã??ã?¾ã??</b>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want "
 #~ "to proceed?"
-#~ msgstr "ï¼?å??以ä¸?ã?®ç§?å¯?é?µã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+#~ msgstr "1å??以ä¸?ã?®ç§?å¯?é?µã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #~ msgid "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
 #~ msgstr "/home/nate/.ssh/blah_rsa"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]