[seahorse] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit efd6bda57124729a877cb38cab81fc1c6e38f562
Author: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>
Date:   Sun Sep 12 23:46:11 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 help/ja/figures/seahorse-window.png |  Bin 0 -> 20435 bytes
 help/ja/ja.po                       |   32 +++++++++++++++++---------------
 2 files changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/help/ja/figures/seahorse-window.png b/help/ja/figures/seahorse-window.png
new file mode 100644
index 0000000..a701ab4
Binary files /dev/null and b/help/ja/figures/seahorse-window.png differ
diff --git a/help/ja/ja.po b/help/ja/ja.po
index bcbf4f8..db6fde3 100644
--- a/help/ja/ja.po
+++ b/help/ja/ja.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-01 07:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-03 22:46+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 13:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 23:26+0900\n"
 "Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,6 +20,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "@@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=d52b0902a24b89d5aadc50e64f471c7d"
 msgstr ""
+"@@image: 'figures/seahorse-window.png'; md5=bcb8f7c9c5c62d4b4265ea9d6c07056e"
 
 #: C/seahorse.xml:16(title)
 msgid "Passwords and Encryption Keys Manual"
@@ -64,8 +65,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "æ?¬ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ GFDL ã?®ä¸?ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?® GNOME ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?®ä¸?é?¨ã?§"
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¨ã?¯å?¥ã?«æ?¬ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?¥å??ã?«é??å¸?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??GFDL ã?®"
-"ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ï¼?ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?«å¯¾ã??ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®è¤?製ã??"
-"æ·»ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?§å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??"
+"ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³6ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?«å¯¾ã??ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®è¤?製ã??æ·»"
+"ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?§å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??"
 
 #: C/seahorse.xml:19(para)
 msgid ""
@@ -75,10 +76,10 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"製å??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä¼?業ã?«ã??ã?£ã?¦å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å??称ã?®å¤? ã??ã?¯å??æ¨?ã?§"
+"製å??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä¼?業ã?«ã??ã?£ã?¦å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å??称ã?®å¤?ã??ã?¯å??æ¨?ã?§"
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??称ã??GNOMEã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¾ã??ã??å ´å?? ã?§ã??GNOMEã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³"
 "ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?­ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã??å??æ¨?ã?¨èª?è­?ã?? ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã?¯å¤§æ??"
-"å­?ã??ã??ã??ã?¯é ­æ??å­?ã??大æ??å­?ã?§è¨?è¿°ã??ã?¦ ã??ã?¾ã??ã??"
+"å­?ã??ã??ã??ã?¯é ­æ??å­?ã??大æ??å­?ã?§è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/seahorse.xml:35(para)
 msgid ""
@@ -395,7 +396,7 @@ msgid ""
 "perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>."
 msgstr ""
 "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ä¸?ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã??<application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ</application>ã?§ã?¿"
-"ã?¹ã?¯ã??å®?è¡?ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªå?¨ã?¦ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??å®?è¡?ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/seahorse.xml:245(term)
 msgid "Toolbar"
@@ -703,7 +704,7 @@ msgstr "OpenPGPé?µã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 
 #: C/seahorse.xml:519(para)
 msgid "The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys."
-msgstr "ã??ã?®ç¯?ã?®è¨?è¿°ã?¯ã??å?¨ã?¦ã?®OpenPGPé?µã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ç¯?ã?®è¨?è¿°ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®OpenPGPé?µã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/seahorse.xml:527(para)
 msgid "Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,"
@@ -1265,7 +1266,7 @@ msgstr ""
 
 #: C/seahorse.xml:1054(para)
 msgid "The effect of revoking a subkey is immediate."
-msgstr "å?¯é?µã??失å?¹ã??ã??å?¹æ??ã?¯ã??å?³åº§ã?§ã??ã??"
+msgstr "å?¯é?µã?¯å?³åº§ã?«å¤±å?¹ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/seahorse.xml:1061(title)
 msgid "Deleting a Subkey"
@@ -1290,7 +1291,7 @@ msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?¢ã?»ã?·ã?§ã?«é?µã?®ã??ã?­ã??ã??ã?£"
 #: C/seahorse.xml:1080(para)
 msgid ""
 "The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys."
-msgstr "ã??ã?®ç¯?ã?®èª¬æ??ã?¯ã??å?¨ã?¦ã?®<acronym>SSH</acronym>é?µã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ç¯?ã?®èª¬æ??ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®<acronym>SSH</acronym>é?µã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: C/seahorse.xml:1087(para)
 msgid "Select the Secure Shell key from the main window,"
@@ -1551,8 +1552,8 @@ msgid ""
 "most useful."
 msgstr ""
 "ã?ªã?¢ã?¼ã??é?µã?µã?¼ã??ã?¼ã?¨å®?æ??ç??ã?«é?µã??å??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ä»?ã?®äººã?®é?µã??æ??æ?°"
-"ã?«ä¿?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å??æ??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??å?¨ã?¦ã?®é?µã?«ã?¤ã??ã?¦æ??æ?°ã?®ç½²å??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??確èª?ã??ã??ä¿¡ç?¨ã?®ç¶²ã??æ??ã??å½¹ç«?ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ä¿?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å??æ??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®é?µã?«ã?¤ã??ã?¦æ??æ?°ã?®ç½²å??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??確èª?ã??ã??ä¿¡ç?¨ã?®ç¶²ã??æ??ã??å½¹ç«?ã?¤ã??ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
 #: C/seahorse.xml:1354(para)
 msgid ""
@@ -1657,9 +1658,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¯ã??Free Software Foundationã?«ã??ã?£ã?¦ç?ºè¡?ã??ã??ã??GNU General "
 "Public licenseã?®æ?¡ä»¶ã?®å??ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??; ã??ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2ã??ã??ã??"
-"ã??以é??ã?®(ä»»æ??ã?®)ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«<ulink url=\"ghelp:gpl\" "
-"type=\"help\">copy of this license</ulink>ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??; ã?»ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??"
-"ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã??COPYINGã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??以é??ã?®(ä»»æ??ã?®)ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ã??<ulink url=\"ghelp:gpl"
+"\" type=\"help\">ã??ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®ã?³ã??ã?¼</ulink>ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??; ã?»ã??ã?«ã?¯ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã??COPYINGã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/seahorse.xml:0(None)