[silky] Update Simplified Chinese translation.
- From: Aron Xu <aronxu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [silky] Update Simplified Chinese translation.
- Date: Sat, 4 Sep 2010 19:56:02 +0000 (UTC)
commit d9b356cec89bb45ae1e47512c7af6d1fa267b191
Author: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
Date: Sun Sep 5 03:55:45 2010 +0800
Update Simplified Chinese translation.
po/zh_CN.po | 1967 ++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 988 insertions(+), 979 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c27f068..76440fd 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,14 +1,15 @@
# Chinese Simplified (zh_CN) translation of silky.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the silky package.
-# K.K. Yin <kkyin csis hku hk>, 2004.
#
+# K.K. Yin <kkyin csis hku hk>, 2004, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: silky 0.5.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: silky-devel lists sourceforge net\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-06 00:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-04-25 17:49+0800\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=silky&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-21 22:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-23 23:19+0800\n"
"Last-Translator: K.K. Yin <kkyin csis hku hk>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified (zh_CN) <silky-devel lists sourceforge "
"net>\n"
@@ -17,1687 +18,1695 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
-#: silky-channel.glade:70
-msgid "Type new topic for the channel"
-msgstr "è¾?å?¥æ?°ç??é¢?é??è¯?é¢?"
+#: ../silky-channel.glade.h:1
+msgid ".."
+msgstr ".."
+
+#: ../silky-channel.glade.h:2
+msgid "Add key"
+msgstr "æ·»å? å¯?é?¥"
+
+#: ../silky-channel.glade.h:3
+msgid "Apply the changes"
+msgstr "ä¿®æ?¹ç??æ??"
-#: silky-channel.glade:93
+#: ../silky-channel.glade.h:4
+msgid "Banned users"
+msgstr "被ç¦?æ¢ç??ç?¨æ?·"
+
+#: ../silky-channel.glade.h:5
msgid "Change the topic"
msgstr "æ?¹å??è¯?é¢?"
-#: silky-channel.glade:122
-msgid "Leave the channel"
-msgstr "离å¼?é¢?é??"
+#: ../silky-channel.glade.h:6
+msgid "Channel keys"
+msgstr "é¢?é??å?¬é?¥"
-#: silky-channel.glade:204 silky-query.glade:395
-msgid "Send the text"
-msgstr "å??é??æ??å?"
+#: ../silky-channel.glade.h:7
+msgid "Channel modes"
+msgstr "é¢?é??模å¼?"
-#: silky-channel.glade:205 silky-query.glade:396
-msgid "Send"
-msgstr "å??é??"
+#: ../silky-channel.glade.h:8
+msgid "Invite"
+msgstr "é??请"
-#: silky-channel.glade:305
-msgid "Users"
-msgstr "��"
+#: ../silky-channel.glade.h:9
+msgid "Leave the channel"
+msgstr "离å¼?é¢?é??"
-#: silky-channel.glade:378
-msgid "User limit"
-msgstr "ç?¨æ?·é??å?¶"
+#: ../silky-channel.glade.h:10
+msgid "Mute opers"
+msgstr "管ç??å??æ²?é»?"
-#: silky-channel.glade:435
+#: ../silky-channel.glade.h:11
+msgid "Mute users"
+msgstr "����"
+
+#: ../silky-channel.glade.h:12
msgid "Passphrase"
msgstr "�令"
-#: silky-channel.glade:474 silky-channel.glade:543
-msgid "Set/unset channel as private channel"
-msgstr "设置/å??æ¶? é¢?é??为ç§?人é¢?é??"
+#: ../silky-channel.glade.h:13
+msgid "Private"
+msgstr "�人"
-#: silky-channel.glade:476
-msgid "Invite"
-msgstr "é??请"
+#: ../silky-channel.glade.h:14
+msgid "Refresh the settings"
+msgstr "��设置"
-#: silky-channel.glade:497
-msgid "Set/unset channel as secret channel"
-msgstr "设置/å??æ¶? é¢?é??为å? å¯?é¢?é??"
+#: ../silky-channel.glade.h:15
+msgid "Restrict topic"
+msgstr "é??å?¶è¯?é¢?"
-#: silky-channel.glade:499
+#: ../silky-channel.glade.h:16
msgid "Secret"
msgstr "å? å¯?"
-#: silky-channel.glade:520
-msgid "Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic"
-msgstr "设置/å??æ¶? å?ªæ??é¢?é??管ç??å??æ??è??建ç«?è??è?½è®¾ç½®é¢?é??è¯?é¢?"
-
-#: silky-channel.glade:522
-msgid "Restrict topic"
-msgstr "é??å?¶è¯?é¢?"
+#: ../silky-channel.glade.h:17 ../silky-query.glade.h:8
+msgid "Send"
+msgstr "å??é??"
-#: silky-channel.glade:545
-msgid "Private"
-msgstr "�人"
+#: ../silky-channel.glade.h:18 ../silky-query.glade.h:9
+msgid "Send the text"
+msgstr "å??é??æ??å?"
-#: silky-channel.glade:566
-msgid "Set/unset user silencing"
-msgstr "设置/å??æ¶? ç?¨æ?·æ²?é»?"
+#: ../silky-channel.glade.h:19
+msgid "Set/unset channel as private channel"
+msgstr "设置/å??æ¶? é¢?é??为ç§?人é¢?é??"
-#: silky-channel.glade:568
-msgid "Mute users"
-msgstr "����"
+#: ../silky-channel.glade.h:20
+msgid "Set/unset channel as secret channel"
+msgstr "设置/å??æ¶? é¢?é??为å? å¯?é¢?é??"
-#: silky-channel.glade:589
+#: ../silky-channel.glade.h:21
msgid "Set/unset operator silencing"
msgstr "设置/å??æ¶? 管ç??å??æ²?é»?"
-#: silky-channel.glade:591
-msgid "Mute opers"
-msgstr "管ç??å??æ²?é»?"
+#: ../silky-channel.glade.h:22
+msgid "Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic"
+msgstr "设置/å??æ¶? å?ªæ??é¢?é??管ç??å??æ??è??建ç«?è??è?½è®¾ç½®é¢?é??è¯?é¢?"
-#: silky-channel.glade:623
-msgid "Channel modes"
-msgstr "é¢?é??模å¼?"
+#: ../silky-channel.glade.h:23
+msgid "Set/unset user silencing"
+msgstr "设置/å??æ¶? ç?¨æ?·æ²?é»?"
-#: silky-channel.glade:697 silky-channel.glade:889
-msgid "Add key"
-msgstr "æ·»å? å¯?é?¥"
+#. I18N This is a window title
+#: ../silky-channel.glade.h:24 ../src/gui.c:379
+msgid "Settings"
+msgstr "设置"
-#: silky-channel.glade:752 silky-channel.glade:943
-msgid ".."
-msgstr ".."
+#: ../silky-channel.glade.h:25
+msgid "Type new topic for the channel"
+msgstr "è¾?å?¥æ?°ç??é¢?é??è¯?é¢?"
-#: silky-channel.glade:782
-msgid "Channel keys"
-msgstr "é¢?é??å?¬é?¥"
+#: ../silky-channel.glade.h:26
+msgid "User limit"
+msgstr "ç?¨æ?·é??å?¶"
-#: silky-channel.glade:973
-msgid "Banned users"
-msgstr "被ç¦?æ¢ç??ç?¨æ?·"
+#: ../silky-channel.glade.h:27
+msgid "Users"
+msgstr "��"
-#: silky-channel.glade:1009
-msgid "Refresh the settings"
-msgstr "��设置"
+#: ../silky-query.glade.h:1
+msgid "<b>Fingerprint:</b>"
+msgstr "<b>æ??纹ï¼?</b>"
-#: silky-channel.glade:1023
-msgid "Apply the changes"
-msgstr "ä¿®æ?¹ç??æ??"
+#: ../silky-query.glade.h:2
+msgid "<b>Nickname:</b>"
+msgstr "<b>�称�</b>"
-#. I18N This is a window title
-#: silky-channel.glade:1060 src/gui.c:379
-msgid "Settings"
-msgstr "设置"
+#: ../silky-query.glade.h:3
+msgid "<b>Notes:</b>"
+msgstr "<b>注æ??ï¼?</b>"
-#: silky-query.glade:57
-#, fuzzy
-msgid "Add buddy"
-msgstr "æ·»å? å¯?é?¥"
+#: ../silky-query.glade.h:4
+msgid "<b>Real name:</b>"
+msgstr "<b>ç??å®?å§?å??ï¼?</b>"
-#: silky-query.glade:75
-msgid "<b>Notes:</b>"
-msgstr ""
+#: ../silky-query.glade.h:5
+msgid "Add buddy"
+msgstr "æ·»å? è??系人"
-#: silky-query.glade:122
-msgid "This user is not yet on your buddy list."
-msgstr ""
+#: ../silky-query.glade.h:6
+msgid "Close the query"
+msgstr "å?³é?æ?¥è¯¢"
#. I18N This means "not available"
-#: silky-query.glade:139 src/silc-command-reply.c:220
+#: ../silky-query.glade.h:7 ../src/silc-command-reply.c:220
msgid "N/A"
msgstr "æ? æ??"
-#: silky-query.glade:163
-#, fuzzy
-msgid "<b>Fingerprint:</b>"
-msgstr "æ??纹"
-
-#: silky-query.glade:212
-#, fuzzy
-msgid "<b>Real name:</b>"
-msgstr "ç??å®?å§?å??ï¼?"
+#: ../silky-query.glade.h:10
+msgid "This user is not yet on your buddy list."
+msgstr "æ¤ç?¨æ?·æ²¡æ??å?¨æ?¨ç??è??系人å??å??ä¸ã??"
-#: silky-query.glade:236
-#, fuzzy
-msgid "<b>Nickname:</b>"
-msgstr "�称�"
+#: ../silky.glade.h:1
+msgid "1024"
+msgstr "1024"
-#: silky-query.glade:301
-msgid "Close the query"
-msgstr "å?³é?æ?¥è¯¢"
+#: ../silky.glade.h:2
+msgid "2048"
+msgstr "2048"
-#: silky.glade:38
-msgid "_File"
-msgstr "æ??件(_F)"
+#: ../silky.glade.h:3
+msgid "4096"
+msgstr "4096"
-#: silky.glade:48
-msgid "Resume detached session"
-msgstr "æ?¢å¤?å??离ç??ä¼?è¯?"
+#: ../silky.glade.h:4
+msgid "706"
+msgstr "706"
-#: silky.glade:49
-msgid "Resume session"
-msgstr "����"
-
-#: silky.glade:71
+#: ../silky.glade.h:5
msgid ""
-"Saves your sessions and quits the application. You can resume the session "
-"later"
-msgstr "ä¿?å?ä¼?è¯?并ä¸?é??å?ºç¨?åº?ã??ä¸?æ¬¡ä½ å?¯ä»¥æ?¢å¤?ä¼?è¯?ã??"
+"<b>Change passphrase of your key\n"
+"</b>"
+msgstr ""
+"<b>æ?´æ?¹æ?¨ç??å¯?é?¥ç??å?£ä»¤å?¥\n"
+"</b>"
-#: silky.glade:72
-msgid "Detach session"
-msgstr "å??离ä¼?è¯?"
+#: ../silky.glade.h:7
+msgid ""
+"<b>Change the nickname\n"
+"</b>\n"
+"Please enter the new nickname:"
+msgstr ""
+"<b>æ?¹å??æ?µç§°\n"
+"</b>\n"
+"请è¾?å?¥æ?°ç??æ?µç§°ï¼?"
-#: silky.glade:99
-msgid "Quits the application"
-msgstr "é??å?ºç¨?åº?"
+#: ../silky.glade.h:10
+msgid ""
+"<b>Connect to a server\n"
+"</b>\n"
+"Select or type the server to connect:\n"
+msgstr ""
+"<b>è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨\n"
+"</b>\n"
+"请é??æ?©æ??è??è¾?å?¥è¦?è¿?æ?¥ç??æ??å?¡å?¨å??称ï¼?\n"
-#: silky.glade:100
-msgid "_Quit"
-msgstr "é??å?º(_Q)"
+#: ../silky.glade.h:14
+msgid ""
+"<b>Connecting to the server</b>\n"
+"\n"
+"This may take a while, please wait.\n"
+msgstr ""
+"<b>æ£å?¨è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨</b>\n"
+"\n"
+"è¿?å?¯è?½é??è¦?ä¸?段æ?¶é?´ï¼?请ç¨?å??ã??\n"
-#: silky.glade:124
-msgid "_Edit"
-msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
+#: ../silky.glade.h:18
+msgid ""
+"<b>Cryptographic key generation</b>\n"
+"\n"
+"The key generation may take long time, depending\n"
+"on the speed of your computer.\n"
+msgstr ""
+"<b>ç??æ??å¯?é?¥</b>\n"
+"\n"
+"产ç??å¯?é?¥ä¹?许é??è¦?å¾?é?¿ç??æ?¶é?´ï¼?\n"
+"å??å?³äº?ä½ ç??æ?ºå?¨ç??é??度ã??\n"
-#: silky.glade:134
-msgid "Cut"
-msgstr "å?ªå??"
+#: ../silky.glade.h:23
+msgid "<b>Did you know that..</b>"
+msgstr "<b>ä½ ç?¥é??å??...</b>"
-#: silky.glade:155
-msgid "Copy"
-msgstr "æ?·è´?"
+#: ../silky.glade.h:24
+msgid ""
+"<b>Join a channel\n"
+"</b>\n"
+"Select or type the channel to join:\n"
+msgstr ""
+"<b>å? å?¥é¢?é??\n"
+"</b>\n"
+"请é??æ?©æ??è??è¾?å?¥è¦?å? å?¥ç??é¢?é??å??称ï¼?\n"
-#: silky.glade:176
-msgid "Paste"
-msgstr "ç²?è´´"
+#: ../silky.glade.h:28
+msgid ""
+"<b>Manual key parameters\n"
+"</b>\n"
+"Please fill in your information, and a passphrase\n"
+"to protect the key.\n"
+msgstr ""
+"<b>è?ªå®?ä¹?å¯?é?¥å??æ?°\n"
+"</b>\n"
+"请è¾?å?¥ä½ ç??ä¿¡æ?¯å??å?£ä»¤\n"
+"以便ä¿?æ?¤å¯?é?¥ã??\n"
-#: silky.glade:197
-msgid "Clear"
-msgstr "��"
+#: ../silky.glade.h:33
+msgid ""
+"<b>Received a public key. Would you like to accept this key?\n"
+"</b>"
+msgstr ""
+"<b>æ?¶å?°å?¬é?¥ã??ä½ è¦?æ?¥å??è¿?个å?¬é?¥å??ï¼?\n"
+"</b>"
-#: silky.glade:224
-msgid "Send file"
-msgstr "å??é??æ??件"
+#: ../silky.glade.h:35
+msgid "<b>Requested user information:</b>"
+msgstr "<b>请æ±?ç??ç?¨æ?·ä¿¡æ?¯ï¼?</b>"
-#: silky.glade:249
-msgid "_View"
-msgstr "æ?¥ç??(_V)"
+#: ../silky.glade.h:36
+msgid ""
+"<b>This is the first time you run Silky. \n"
+"We need to generate cryptographic \n"
+"keys for you.\n"
+"</b>\n"
+"If you want to modify the key parameters, \n"
+"select manual mode.\n"
+msgstr ""
+"<b>è¿?æ?¯ä½ 第ä¸?次使ç?¨Silkyã??\n"
+"æ??们å°?ä¸ºä½ äº§ç??å¯?é?¥ã??\n"
+"</b>\n"
+"å¦?æ??ä½ æ?³æ?¹å??å¯?é?¥å??æ?°ï¼?\n"
+"请é??æ?©è?ªå®?ä¹?模å¼?ã??\n"
-#: silky.glade:259
-msgid "Shows your personal information"
-msgstr "æ?¾ç¤ºä½ ç??个人信æ?¯"
+#: ../silky.glade.h:43
+msgid ""
+"<b>This key is protected with a\n"
+"passphrase.\n"
+"</b>\n"
+"Please enter the passphrase to use\n"
+"the key:"
+msgstr ""
+"<b>è¿?个å¯?é?¥å¯¹ä½¿ç?¨ä¸?个å?£ä»¤ä¿?æ?¤ã??\n"
+"</b>\n"
+"请���令以使���对�"
-#: silky.glade:260
-msgid "Personal information"
-msgstr "个人信�"
+#: ../silky.glade.h:48
+msgid ""
+"<small>Your\n"
+"presence:</small>"
+msgstr ""
-#: silky.glade:282
-msgid "Shows information of the server you are currently connected"
-msgstr "æ?¾ç¤ºä½ ç?°å?¨è¿?æ?¥ç??æ??å?¡å?¨ç??ä¿¡æ?¯"
+#: ../silky.glade.h:50
+msgid "About Silky"
+msgstr "�� Silky"
-#: silky.glade:283
-msgid "Server information"
-msgstr "æ??å?¡å?¨ä¿¡æ?¯"
+#: ../silky.glade.h:51
+msgid "Accept new key?"
+msgstr "æ?¥å??æ?°å¯?é?¥ï¼?"
-#: silky.glade:310
-#, fuzzy
-msgid "Console log"
-msgstr "���"
+#: ../silky.glade.h:52
+msgid "Action:"
+msgstr "���"
-#: silky.glade:323
-msgid "_Channel"
-msgstr "é¢?é??(_C)"
+#: ../silky.glade.h:53
+msgid "Add new server to the list"
+msgstr "å??å??表ä¸æ·»å? æ?°æ??å?¡å?¨"
-#: silky.glade:332
-msgid "Joins a new channel"
-msgstr "å? å?¥ä¸?个æ?°ç??é¢?é??"
+#: ../silky.glade.h:54
+msgid "Add selected channel to the list"
+msgstr "æ??é??æ?©ç??é¢?é??æ·»å? å?°å??表ä¸"
-#: silky.glade:333
-msgid "Join channel"
-msgstr "å? å?¥é¢?é??"
+#: ../silky.glade.h:55
+msgid "Add selected person to the list"
+msgstr "æ??é??æ?©ç??人添å? å?°å??表ä¸"
-#: silky.glade:361 silky.glade:5228
-msgid "Favourite channels"
-msgstr "æ??å??ç?±ç??é¢?é??"
+#: ../silky.glade.h:56
+msgid "Add server"
+msgstr "æ·»å? æ??å?¡å?¨"
-#: silky.glade:376
+#: ../silky.glade.h:57
msgid "Add this channel"
msgstr "æ·»å? è¿?个é¢?é??"
-#: silky.glade:396 silky.glade:506 silky.glade:638
-msgid "Edit list"
-msgstr "ç¼?è¾?å??表"
-
-#: silky.glade:421
-msgid "Recent channels"
-msgstr "æ??è¿?æ??å¼?ç??é¢?é??"
-
-#: silky.glade:433
-msgid "_Messages"
-msgstr "��(_M)"
-
-#: silky.glade:442
-msgid "Sends a message to someone"
-msgstr "å??é??æ¶?æ?¯ç»?æ??人"
-
-#: silky.glade:443 src/support.c:411 src/ui_channel.c:937
-msgid "Send message"
-msgstr "å??é??æ¶?æ?¯"
-
-#: silky.glade:471 silky.glade:5648
-msgid "Favourite people"
-msgstr "æ??å??ç?±ç??人"
-
-#: silky.glade:486
+#: ../silky.glade.h:58
msgid "Add this person"
msgstr "æ·»å? è¿?个人"
-#: silky.glade:531
-msgid "Recent messages"
-msgstr "æ??è¿?ç??æ¶?æ?¯"
-
-#: silky.glade:543
-msgid "_Servers"
-msgstr "æ??å?¡å?¨(_S)"
-
-#: silky.glade:552
-msgid "Connects to a new server"
-msgstr "è¿?æ?¥å?°ä¸?个æ?°ç??æ??å?¡å?¨"
-
-#: silky.glade:553 silky.glade:2721
-msgid "Connect to server"
-msgstr "è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨"
-
-#: silky.glade:575
-msgid "Disconnect from server"
-msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨æ?å¼?"
-
-#: silky.glade:603
-msgid "Favourite servers"
-msgstr "æ??å??ç?±ç??æ??å?¡å?¨"
-
-#: silky.glade:618
+#: ../silky.glade.h:59
msgid "Add this server"
msgstr "æ·»å? è¿?个æ??å?¡å?¨"
-#: silky.glade:663
-msgid "Recent servers"
-msgstr "æ??è¿?æ??å¼?ç??æ??å?¡å?¨"
-
-#: silky.glade:675
-msgid "_Preferences"
-msgstr "å??æ?°è®¾ç½®(_P)"
-
-#: silky.glade:684
-msgid "Changes your current nickname"
-msgstr "æ?¹å??ä½ ç?°å?¨ç??æ?µç§°"
-
-#: silky.glade:685
-msgid "Change _nickname"
-msgstr "æ?¹å??æ?µç§°"
-
-#: silky.glade:713
-msgid "Changes your personal modes"
-msgstr "æ?¹å??ä½ ç??个人模å¼?"
-
-#: silky.glade:714
-msgid "Modes"
-msgstr "模�"
+#: ../silky.glade.h:60
+msgid "Automatic key parameters"
+msgstr "è?ªå?¨å¯?é?¥å??æ?°"
-#: silky.glade:735
-msgid "You can change away message with profile editor"
-msgstr "ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ä¸ªäººä¿¡æ?¯ç¼?è¾?å?¨ä¿®æ?¹ä½ ç??离å¼?æ¶?æ?¯"
+#: ../silky.glade.h:61
+msgid "Await paging"
+msgstr "ç?å??å??页è°?度"
-#: silky.glade:736
+#: ../silky.glade.h:62
msgid "Away"
msgstr "离�"
-#: silky.glade:746
-msgid "Hide yourself from people not on same channel than you"
-msgstr "使è·?ä½ ä¸?å?¨å??ä¸?个é¢?é??ç??人ç??ä¸?å?°ä½ "
-
-#: silky.glade:747 silky.glade:7838
-msgid "Indisposed"
-msgstr "ä¸?è??æ??ç??"
-
-#: silky.glade:757 silky.glade:758 silky.glade:7847
-msgid "Busy"
-msgstr "å¿?"
-
-#: silky.glade:768 silky.glade:769
-msgid "Await paging"
-msgstr "ç?å??å??页è°?度"
+#: ../silky.glade.h:63
+msgid "Background:"
+msgstr "è??æ?¯"
-#: silky.glade:779
+#: ../silky.glade.h:64
msgid "Be hyper active"
msgstr "é??常活è·?"
-#: silky.glade:780
-msgid "Hyper active"
-msgstr "é??常活è·?"
-
-#: silky.glade:790
-msgid ""
-"If set then only private message secured with private message keys are "
-"delivered"
-msgstr "å¦?æ??设置ï¼?å??å?ªæ??ç?¨ç§?é?¥å? å¯?è¿?ç??ç§?人信æ?¯è¢«å??é??"
+#: ../silky.glade.h:65
+msgid "Block invites"
+msgstr "æ??ç»?é??请"
-#: silky.glade:791
+#: ../silky.glade.h:66
msgid "Block private messages"
msgstr "æ??ç»?ç§?å¯?æ¶?æ?¯"
-#: silky.glade:801
-msgid "Set/unset to reject anyone from watching you"
-msgstr "设置/å??æ¶?以æ??ç»?ä»»ä½?人ç??è§?ä½ "
+#: ../silky.glade.h:67
+msgid "Busy"
+msgstr "å¿?"
-#: silky.glade:802
-msgid "Reject watching"
-msgstr "æ??ç»?ç??è§?"
+#: ../silky.glade.h:68
+msgid "Change _nickname"
+msgstr "æ?¹å??æ?µç§°"
-#: silky.glade:812
-msgid "When set server does not send invite notifications to you"
-msgstr "è?¥é??ä¸ï¼?æ??å?¡å?¨ä¸?å??é??é??请æ??示ç»?ä½ "
+#: ../silky.glade.h:69
+msgid "Change passphrase"
+msgstr "æ?¹å??å?£ä»¤"
-#: silky.glade:813
-msgid "Block invites"
-msgstr "æ??ç»?é??请"
+#: ../silky.glade.h:70
+msgid "Change the nickname"
+msgstr "æ?¹å??æ?µç§°"
-#: silky.glade:833
-msgid "Edit your preferences"
-msgstr "è®¾ç½®ä½ ç??å??æ?°"
+#: ../silky.glade.h:71
+msgid "Changes your current nickname"
+msgstr "æ?¹å??ä½ ç?°å?¨ç??æ?µç§°"
-#: silky.glade:834
-msgid "Edit preferences"
-msgstr "å??æ?°è®¾ç½®"
+#: ../silky.glade.h:72
+msgid "Changes your personal modes"
+msgstr "æ?¹å??ä½ ç??个人模å¼?"
-#: silky.glade:859 silky.glade:7615
-msgid "_Help"
-msgstr "帮�(_H)"
+#: ../silky.glade.h:73
+msgid "Channels"
+msgstr "é¢?é??"
-#: silky.glade:869
-msgid "Online help"
-msgstr "�线帮�"
+#: ../silky.glade.h:74
+msgid "Channels membership:"
+msgstr "é¢?é??æ??å??å½?å±?ï¼?"
-#: silky.glade:896 silky.glade:7624
-msgid "_About"
-msgstr "��(_A)"
+#: ../silky.glade.h:75
+msgid "Check the box to enable tips on startup"
+msgstr "é??ä¸å°?æ?¹æ¡?使起å?¨ç??æ?¶å??æ??æ??示信æ?¯"
-#: silky.glade:963
-#, fuzzy
-msgid "Connect / Disconnect"
-msgstr "è¿?æ?¥"
+#: ../silky.glade.h:76
+msgid "Clear"
+msgstr "��"
+
+#: ../silky.glade.h:77
+msgid "Colors"
+msgstr "��"
-#: silky.glade:1025
+#: ../silky.glade.h:78
+msgid "Command history depth:"
+msgstr "å??å?²å?½ä»¤æ?°ç?®ï¼?"
+
+#: ../silky.glade.h:79
msgid ""
-"<small>Your\n"
-"presence:</small>"
+"Confirm\n"
+"passphrase:"
msgstr ""
+"确认\n"
+"�令�"
-#: silky.glade:1052
-#, fuzzy
-msgid "presence"
-msgstr "å??æ?°è®¾ç½®"
+#: ../silky.glade.h:81
+msgid "Connect / Disconnect"
+msgstr "è¿?æ?¥/æ?å¼?"
-#: silky.glade:1233 silky.glade:5884
-msgid ""
-"Type the nickname of the person you want to add to the list and click on "
-"Search"
-msgstr "è¾?å?¥ä½ è¦?å? å?¥å??表ç??ç?¨æ?·ç??æ?µç§°ï¼?ç?¶å??æ??æ??ç´¢"
+#: ../silky.glade.h:82
+msgid "Connect to server"
+msgstr "è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨"
-#: silky.glade:1256
-msgid "Search by nickname:"
-msgstr "æ??ç´¢æ?µç§°ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:83
+msgid "Connected to server:"
+msgstr "è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨ï¼?"
-#: silky.glade:1280 silky.glade:5763
-msgid "Search a person by nickname"
-msgstr "æ ¹æ?®æ?µç§°æ??ç´¢ç?¨æ?·"
+#: ../silky.glade.h:84
+msgid "Connection"
+msgstr "è¿?æ?¥"
-#: silky.glade:1324 silky.glade:5387 silky.glade:5807
-msgid "Search"
-msgstr "æ??ç´¢"
+#: ../silky.glade.h:85
+msgid "Connects to a new server"
+msgstr "è¿?æ?¥å?°ä¸?个æ?°ç??æ??å?¡å?¨"
-#: silky.glade:1382 silky.glade:5909
-msgid "Search people"
-msgstr "æ??ç´¢ç?¨æ?·"
+#: ../silky.glade.h:86
+msgid "Console log"
+msgstr "�����"
-#: silky.glade:1477
-msgid "Open query"
-msgstr "æ??å¼?æ?¥è¯¢"
+#: ../silky.glade.h:88
+msgid "Contributors"
+msgstr "è´¡ç?®è??"
-#: silky.glade:1526
-msgid "Select the user from the list you want to send a message to:"
-msgstr "ä»?å??表ä¸é??æ?©ä½ è¦?å??é??æ¶?æ?¯ç??ç?¨æ?·ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:89
+msgid "Copy"
+msgstr "æ?·è´?"
-#: silky.glade:1553
-#, fuzzy
-msgid "Accept new key?"
-msgstr "æ?¥å??æ??å?¡å?¨ç??å?¬é?¥ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:90
+msgid "Credits"
+msgstr "è?´è°¢"
-#: silky.glade:1646
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Received a public key. Would you like to accept this key?\n"
-"</b>"
-msgstr ""
-"<b>æ?¶å?°æ??å?¡å?¨ç??å?¬é?¥ã??ä½ è¦?æ?¥å??è¿?个å?¬é?¥å??ï¼?\n"
-"</b>"
+#: ../silky.glade.h:91
+msgid "Cut"
+msgstr "å?ªå??"
-#: silky.glade:1668
-msgid "Fingerprint and babbleprint for the key are:"
-msgstr "è¿?个å?¬é?¥ç??æ??纹å??babbleprintæ?¯ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:92
+msgid "Detach session"
+msgstr "å??离ä¼?è¯?"
-#: silky.glade:1761
+#: ../silky.glade.h:93
msgid "Details..."
msgstr "ç»?è??..."
-#: silky.glade:1810 silky.glade:2298
-msgid "Key generation"
-msgstr "产ç??å¯?é?¥"
-
-#: silky.glade:1890
-msgid ""
-"<b>Cryptographic key generation</b>\n"
-"\n"
-"The key generation may take long time, depending\n"
-"on the speed of your computer.\n"
-msgstr ""
-"<b>ç??æ??å¯?é?¥</b>\n"
-"\n"
-"产ç??å¯?é?¥ä¹?许é??è¦?å¾?é?¿ç??æ?¶é?´ï¼?\n"
-"å??å?³äº?ä½ ç??æ?ºå?¨ç??é??度ã??\n"
+#: ../silky.glade.h:95
+msgid "Developers"
+msgstr "å¼?å??è??"
-#: silky.glade:1918
-msgid "Please wait while generating the key..."
-msgstr "产ç??å¯?é?¥ï¼?请ç?å¾?..."
+#: ../silky.glade.h:96
+msgid "Disconnect from server"
+msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨æ?å¼?"
-#: silky.glade:1945
-#, fuzzy
-msgid "Passphrase required"
-msgstr "Silky - é??è¦?å?£ä»¤"
+#: ../silky.glade.h:97
+msgid "Disconnect from server?"
+msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨æ?å¼?ï¼?"
-#: silky.glade:2037
+#: ../silky.glade.h:98
msgid ""
-"<b>This key is protected with a\n"
-"passphrase.\n"
-"</b>\n"
-"Please enter the passphrase to use\n"
-"the key:"
-msgstr ""
-"<b>è¿?个å¯?é?¥å¯¹ä½¿ç?¨ä¸?个å?£ä»¤ä¿?æ?¤ã??\n"
-"</b>\n"
-"请���令以使���对�"
-
-#: silky.glade:2062
-msgid "Enter the passphrase for your keys"
-msgstr "请è¾?å?¥ä½ ç??å¯?é?¥ç??å?£ä»¤"
+"Do you really want to disconnect\n"
+"from the server?"
+msgstr "ç??ç??æ?³ä»?æ??å?¡å?¨æ?å¼?å??ï¼?"
-#: silky.glade:2112
-msgid "First run"
-msgstr "第�次��"
+#: ../silky.glade.h:100
+msgid "Don't save the settings"
+msgstr "ä¸?è¦?ä¿?å?设置"
-#: silky.glade:2202
-msgid ""
-"<b>This is the first time you run Silky. \n"
-"We need to generate cryptographic \n"
-"keys for you.\n"
-"</b>\n"
-"If you want to modify the key parameters, \n"
-"select manual mode.\n"
-msgstr ""
-"<b>è¿?æ?¯ä½ 第ä¸?次使ç?¨Silkyã??\n"
-"æ??们å°?ä¸ºä½ äº§ç??å¯?é?¥ã??\n"
-"</b>\n"
-"å¦?æ??ä½ æ?³æ?¹å??å¯?é?¥å??æ?°ï¼?\n"
-"请é??æ?©è?ªå®?ä¹?模å¼?ã??\n"
+#: ../silky.glade.h:101
+msgid "Edit list"
+msgstr "ç¼?è¾?å??表"
-#: silky.glade:2235
-msgid "Select to use automatic settings"
-msgstr "é??ä¸ä»¥ä½¿ç?¨è?ªå?¨ç??设å®?"
+#: ../silky.glade.h:102
+msgid "Edit preferences"
+msgstr "å??æ?°è®¾ç½®"
-#: silky.glade:2237
-msgid "Automatic key parameters"
-msgstr "è?ªå?¨å¯?é?¥å??æ?°"
+#: ../silky.glade.h:103
+msgid "Edit your preferences"
+msgstr "è®¾ç½®ä½ ç??å??æ?°"
-#: silky.glade:2255
-msgid "Select to specify parameters manually"
-msgstr "é??ä¸ä»¥æ??å®?è?ªå®?ä¹?ç??å??æ?°"
+#: ../silky.glade.h:104
+msgid "Email address:"
+msgstr "Emailå?°å??ï¼?"
-#: silky.glade:2257
-msgid "Manual key parameters"
-msgstr "è?ªå®?ä¹?å¯?é?¥å??æ?°"
+#: ../silky.glade.h:105
+msgid "Enter the passphrase for your keys"
+msgstr "请è¾?å?¥ä½ ç??å¯?é?¥ç??å?£ä»¤"
-#: silky.glade:2390
+#: ../silky.glade.h:106
msgid ""
-"<b>Manual key parameters\n"
-"</b>\n"
-"Please fill in your information, and a passphrase\n"
-"to protect the key.\n"
-msgstr ""
-"<b>è?ªå®?ä¹?å¯?é?¥å??æ?°\n"
-"</b>\n"
-"请è¾?å?¥ä½ ç??ä¿¡æ?¯å??å?£ä»¤\n"
-"以便ä¿?æ?¤å¯?é?¥ã??\n"
-
-#: silky.glade:2425
-msgid "Your name:"
-msgstr "ä½ ç??å??å?ï¼?"
+"Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this "
+"field empty."
+msgstr "è¾?å?¥ä½ ç??emailå?°å??ï¼?è¿?个å?°å??å°?被å?«äººç??è§?ã??ä½ å?¯ä»¥ä¸?å¡«å??该项ã??"
-#: silky.glade:2449
+#: ../silky.glade.h:107
msgid ""
"Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty."
msgstr "è¾?å?¥ä½ ç??å??å?ï¼?ä½ ç??å??å?å°?被å?«äººç??è§?ã??ä½ å?¯ä»¥ä¸?å¡«å??该项ã??"
-#: silky.glade:2472
-msgid "Email address:"
-msgstr "Emailå?°å??ï¼?"
-
-#: silky.glade:2496
-msgid "Passphrase:"
-msgstr "�令�"
-
-#: silky.glade:2520 silky.glade:6379
-msgid ""
-"Confirm\n"
-"passphrase:"
-msgstr ""
-"确认\n"
-"�令�"
+#: ../silky.glade.h:108
+msgid "Favourite channels"
+msgstr "æ??å??ç?±ç??é¢?é??"
-#: silky.glade:2545
-msgid ""
-"Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this "
-"field empty."
-msgstr "è¾?å?¥ä½ ç??emailå?°å??ï¼?è¿?个å?°å??å°?被å?«äººç??è§?ã??ä½ å?¯ä»¥ä¸?å¡«å??该项ã??"
+#: ../silky.glade.h:109
+msgid "Favourite people"
+msgstr "æ??å??ç?±ç??人"
-#: silky.glade:2567
-msgid "The passphrase is used to protect your keys"
-msgstr "å?£ä»¤æ?¯ç?¨æ?¥ä¿?æ?¤ä½ ç??å¯?é?¥"
+#: ../silky.glade.h:110
+msgid "Favourite servers"
+msgstr "æ??å??ç?±ç??æ??å?¡å?¨"
-#: silky.glade:2589
-msgid "Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase"
-msgstr "请é??æ?°è¾?å?¥å?£ä»¤ä»¥éª?è¯?ä½ æ?¯å?¦è®°ä½?"
+#: ../silky.glade.h:111
+msgid "Fingerprint and babbleprint for the key are:"
+msgstr "è¿?个å?¬é?¥ç??æ??纹å??babbleprintæ?¯ï¼?"
-#: silky.glade:2611
-msgid "Key length"
-msgstr "���度"
+#: ../silky.glade.h:112
+msgid "First run"
+msgstr "第�次��"
-#: silky.glade:2644
-msgid "Length of the key"
-msgstr "���度"
+#: ../silky.glade.h:113
+msgid "Fonts"
+msgstr "å?ä½?"
-#: silky.glade:2665
-msgid "1024"
-msgstr "1024"
+#: ../silky.glade.h:114
+msgid "Gone"
+msgstr "离�"
-#: silky.glade:2673
-msgid "2048"
-msgstr "2048"
+#: ../silky.glade.h:115
+msgid "Hide yourself from people not on same channel than you"
+msgstr "使è·?ä½ ä¸?å?¨å??ä¸?个é¢?é??ç??人ç??ä¸?å?°ä½ "
-#: silky.glade:2681
-msgid "4096"
-msgstr "4096"
+#: ../silky.glade.h:116
+msgid "Highlight own nickname"
+msgstr "é«?亮æ?¾ç¤ºè?ªå·±ç??æ?µç§°"
-#: silky.glade:2817
-msgid ""
-"<b>Connect to a server\n"
-"</b>\n"
-"Select or type the server to connect:\n"
-msgstr ""
-"<b>è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨\n"
-"</b>\n"
-"请é??æ?©æ??è??è¾?å?¥è¦?è¿?æ?¥ç??æ??å?¡å?¨å??称ï¼?\n"
+#: ../silky.glade.h:117
+msgid "Highlighting"
+msgstr "�亮"
-#. I18N This is a window title
-#: silky.glade:2884 src/gui.c:279
-msgid "Join a channel"
-msgstr "å? å?¥ä¸?个é¢?é??"
+#: ../silky.glade.h:118
+msgid "Hostname:"
+msgstr "主æ?ºå??ï¼?"
-#: silky.glade:2980
-msgid ""
-"<b>Join a channel\n"
-"</b>\n"
-"Select or type the channel to join:\n"
-msgstr ""
-"<b>å? å?¥é¢?é??\n"
-"</b>\n"
-"请é??æ?©æ??è??è¾?å?¥è¦?å? å?¥ç??é¢?é??å??称ï¼?\n"
+#: ../silky.glade.h:119
+msgid "Hyper active"
+msgstr "é??常活è·?"
-#: silky.glade:3047
-msgid "Change the nickname"
-msgstr "æ?¹å??æ?µç§°"
+#: ../silky.glade.h:120
+msgid "Hyperactive!"
+msgstr "é??常活è·?ï¼?"
-#: silky.glade:3144
+#: ../silky.glade.h:121
msgid ""
-"<b>Change the nickname\n"
-"</b>\n"
-"Please enter the new nickname:"
-msgstr ""
-"<b>æ?¹å??æ?µç§°\n"
-"</b>\n"
-"请è¾?å?¥æ?°ç??æ?µç§°ï¼?"
+"If set then only private message secured with private message keys are "
+"delivered"
+msgstr "å¦?æ??设置ï¼?å??å?ªæ??ç?¨ç§?é?¥å? å¯?è¿?ç??ç§?人信æ?¯è¢«å??é??"
-#: silky.glade:3218
-msgid "Preferences"
-msgstr "å??æ?°è®¾ç½®"
+#: ../silky.glade.h:122
+msgid "Indisposed"
+msgstr "ä¸?è??æ??ç??"
-#: silky.glade:3246
-msgid "Don't save the settings"
-msgstr "ä¸?è¦?ä¿?å?设置"
+#: ../silky.glade.h:123
+msgid "Input box text:"
+msgstr "è¾?å?¥æ??å?ï¼?"
-#: silky.glade:3262
-msgid "Save the settings"
-msgstr "ä¿?å?设置"
+#. I18N This is a window title
+#: ../silky.glade.h:124 ../src/gui.c:279
+msgid "Join a channel"
+msgstr "å? å?¥ä¸?个é¢?é??"
-#: silky.glade:3347 silky.glade:7438
-msgid "Real name:"
-msgstr "ç??å®?å§?å??ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:125
+msgid "Join channel"
+msgstr "å? å?¥é¢?é??"
-#: silky.glade:3371 silky.glade:3966 silky.glade:7218
-msgid "Nickname:"
-msgstr "�称�"
+#. I18N This is a window title
+#: ../silky.glade.h:126 ../src/gui.c:296
+msgid "Join channel?"
+msgstr "å? å?¥é¢?é??ï¼?"
-#: silky.glade:3444
-msgid "Your information"
-msgstr "ä½ ç??ä¿¡æ?¯"
+#: ../silky.glade.h:127
+msgid "Joins a new channel"
+msgstr "å? å?¥ä¸?个æ?°ç??é¢?é??"
-#: silky.glade:3484
-#, fuzzy
-msgid "Your fingerprint:"
-msgstr "æ??纹"
+#: ../silky.glade.h:128
+msgid "Key generation"
+msgstr "产ç??å¯?é?¥"
-#: silky.glade:3569 silky.glade:6202
-msgid "Change passphrase"
-msgstr "æ?¹å??å?£ä»¤"
+#: ../silky.glade.h:129
+msgid "Key length"
+msgstr "���度"
-#: silky.glade:3603
+#: ../silky.glade.h:130
msgid "Key management"
msgstr "å¯?é?¥ç®¡ç??"
-#: silky.glade:3646
-msgid "Quit message:"
-msgstr "离����"
-
-#: silky.glade:3694
-msgid "Connection"
-msgstr "è¿?æ?¥"
-
-#: silky.glade:3737
-msgid ""
-"Wordlist for hilight:\n"
-"(separate by space)"
-msgstr ""
-"é«?亮æ?¾ç¤ºç??å??è¯?å??表ï¼?\n"
-"(使ç?¨ç©ºæ ¼å??å¼?)"
-
-#: silky.glade:3786
-msgid "Highlight own nickname"
-msgstr "é«?亮æ?¾ç¤ºè?ªå·±ç??æ?µç§°"
+#: ../silky.glade.h:131
+msgid "Known servers"
+msgstr "å·²ç?¥æ??å?¡å?¨"
-#: silky.glade:3849
-msgid "Highlighting"
-msgstr "�亮"
+#: ../silky.glade.h:132
+msgid "Length of the key"
+msgstr "���度"
-#: silky.glade:3885 silky.glade:7107
-msgid "User information"
-msgstr "��信�"
+#: ../silky.glade.h:133
+msgid "Manual key parameters"
+msgstr "è?ªå®?ä¹?å¯?é?¥å??æ?°"
-#: silky.glade:3942
-msgid "Timestamp:"
-msgstr "����"
+#: ../silky.glade.h:134
+msgid "Message settings:"
+msgstr "��设置�"
-#: silky.glade:3990
-msgid "Text:"
-msgstr "æ??æ?¬ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:135
+msgid "Messages"
+msgstr "��"
-#: silky.glade:4014
-msgid "Action:"
-msgstr "���"
+#: ../silky.glade.h:136
+msgid "Modes"
+msgstr "模�"
-#: silky.glade:4038
-msgid "Server messages:"
-msgstr "æ??å?¡å?¨æ¶?æ?¯ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:137
+msgid "My action:"
+msgstr "æ??ç??å?¨ä½?ï¼?"
-#: silky.glade:4062
+#: ../silky.glade.h:138
msgid "My nickname:"
msgstr "æ??ç??æ?µç§°ï¼?"
-#: silky.glade:4086
+#: ../silky.glade.h:139
msgid "My text:"
msgstr "æ??ç??æ??æ?¬ï¼?"
-#: silky.glade:4110
-msgid "My action:"
-msgstr "æ??ç??å?¨ä½?ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:140
+msgid "New passphrase:"
+msgstr "æ?°ç??å?£ä»¤ï¼?"
-#: silky.glade:4134
-msgid "Background:"
-msgstr "è??æ?¯"
+#: ../silky.glade.h:141
+msgid "Nickname:"
+msgstr "�称�"
-#: silky.glade:4158
-msgid "Input box text:"
-msgstr "è¾?å?¥æ??å?ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:142 ../src/gui.c:993
+msgid "Offline"
+msgstr "离线"
-#: silky.glade:4354
-msgid "Colors"
-msgstr "��"
+#: ../silky.glade.h:143
+msgid "Old passphrase:"
+msgstr "æ?§ç??å?£ä»¤ï¼?"
-#: silky.glade:4409
-msgid "Select font:"
-msgstr "é??æ?©å?ä½?ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:144 ../src/gui.c:993
+msgid "Online"
+msgstr "�线"
-#: silky.glade:4465
-msgid "Fonts"
-msgstr "å?ä½?"
+#: ../silky.glade.h:145
+msgid "Online help"
+msgstr "�线帮�"
-#: silky.glade:4501
-msgid "Visuals"
-msgstr "è§?è§?æ??æ??"
+#: ../silky.glade.h:146
+msgid "Open query"
+msgstr "æ??å¼?æ?¥è¯¢"
-#: silky.glade:4559
-msgid "Sign channel messages"
-msgstr "对é¢?é??æ¶?æ?¯è¿?è¡?æ?°å?ç¾å??"
+#: ../silky.glade.h:147
+msgid "Other settings:"
+msgstr "��设��"
-#: silky.glade:4581
-msgid "Sign channel actions"
-msgstr "对é¢?é??å?¨ä½?è¿?è¡?æ?°å?ç¾å??"
+#: ../silky.glade.h:148
+msgid "Page me"
+msgstr ""
-#: silky.glade:4603
-msgid "Sign private messages"
-msgstr "对ç§?人æ¶?æ?¯è¿?è¡?æ?°å?ç¾å??"
+#: ../silky.glade.h:149
+msgid "Passphrase required"
+msgstr "é??è¦?å?£ä»¤"
-#: silky.glade:4625
-#, fuzzy
-msgid "Sign private actions"
-msgstr "对é¢?é??å?¨ä½?è¿?è¡?æ?°å?ç¾å??"
+#: ../silky.glade.h:150
+msgid "Passphrase:"
+msgstr "�令�"
-#: silky.glade:4648
-msgid "Message settings:"
-msgstr "��设置�"
+#: ../silky.glade.h:151
+msgid "Paste"
+msgstr "ç²?è´´"
-#: silky.glade:4692
-msgid "Command history depth:"
-msgstr "å??å?²å?½ä»¤æ?°ç?®ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:152
+msgid "People"
+msgstr "人�"
-#: silky.glade:4739
-msgid "Show tip of the day on startup"
-msgstr "å?¯å?¨ç??æ?¶å??æ?¾ç¤ºæ¯?æ?¥æ??示"
+#: ../silky.glade.h:153
+msgid "Personal information"
+msgstr "个人信�"
-#: silky.glade:4762
-msgid "Other settings:"
-msgstr "��设��"
+#: ../silky.glade.h:154
+msgid "Please wait while connecting..."
+msgstr "æ£å?¨è¿?æ?¥ï¼?请ç¨?å??..."
-#: silky.glade:4802
-msgid "Messages"
-msgstr "��"
+#: ../silky.glade.h:155
+msgid "Please wait while generating the key..."
+msgstr "产ç??å¯?é?¥ï¼?请ç?å¾?..."
-#: silky.glade:4903
-msgid "Remove selected server from the list"
-msgstr "ä»?å??表ä¸å? é?¤é??ä¸ç??æ??å?¡å?¨"
+#: ../silky.glade.h:156
+msgid "Port:"
+msgstr "端��"
-#: silky.glade:4927
-#, fuzzy
-msgid "Known servers"
-msgstr "æ??è¿?æ??å¼?ç??æ??å?¡å?¨"
+#: ../silky.glade.h:157
+msgid "Preferences"
+msgstr "å??æ?°è®¾ç½®"
-#: silky.glade:4971
-#, fuzzy
-msgid "Server address:"
-msgstr "æ??å?¡å?¨æ¶?æ?¯ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:158
+msgid "Public key fingerprint:"
+msgstr "å?¬é?¥æ??纹ï¼?"
-#: silky.glade:4995 silky.glade:5019
-#, fuzzy
-msgid "Type the address of the new server"
-msgstr "LIST, å??å?ºæ??å?¡å?¨ä¸?ç??æ??æ??é¢?é??ã??"
+#: ../silky.glade.h:159
+msgid "Quit message:"
+msgstr "离����"
-#: silky.glade:5044
-#, fuzzy
-msgid "Add new server to the list"
-msgstr "æ??é??æ?©ç??æ??å?¡å?¨æ·»å? å?°å??表ä¸"
+#: ../silky.glade.h:160
+msgid "Quits the application"
+msgstr "é??å?ºç¨?åº?"
-#: silky.glade:5069
-#, fuzzy
-msgid "Add server"
-msgstr "æ·»å? è¿?个æ??å?¡å?¨"
+#: ../silky.glade.h:161
+msgid "Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase"
+msgstr "请é??æ?°è¾?å?¥å?£ä»¤ä»¥éª?è¯?ä½ æ?¯å?¦è®°ä½?"
-#: silky.glade:5105
-msgid "Servers"
-msgstr "æ??å?¡å?¨"
+#: ../silky.glade.h:162
+msgid "Real name:"
+msgstr "ç??å®?å§?å??ï¼?"
+
+#: ../silky.glade.h:163
+msgid "Recent channels"
+msgstr "æ??è¿?æ??å¼?ç??é¢?é??"
+
+#: ../silky.glade.h:164
+msgid "Recent messages"
+msgstr "æ??è¿?ç??æ¶?æ?¯"
+
+#: ../silky.glade.h:165
+msgid "Recent servers"
+msgstr "æ??è¿?æ??å¼?ç??æ??å?¡å?¨"
+
+#: ../silky.glade.h:166
+msgid "Reject watching"
+msgstr "æ??ç»?ç??è§?"
-#: silky.glade:5206
+#: ../silky.glade.h:167
msgid "Remove selected channel from the list"
msgstr "ä»?å??表ä¸å? é?¤é??ä¸ç??é¢?é??"
-#: silky.glade:5272 silky.glade:5692
-msgid "Search by name:"
-msgstr "æ??ç´¢å??å?ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:168
+msgid "Remove selected person from the list"
+msgstr "ä»?å??表ä¸å? é?¤é??ä¸ç??人"
-#: silky.glade:5296 silky.glade:5716
-msgid "Select from list:"
-msgstr "ä»?å??表ä¸é??æ?©ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:169
+msgid "Remove selected server from the list"
+msgstr "ä»?å??表ä¸å? é?¤é??ä¸ç??æ??å?¡å?¨"
-#: silky.glade:5321
-msgid "Add selected channel to the list"
-msgstr "æ??é??æ?©ç??é¢?é??æ·»å? å?°å??表ä¸"
+#: ../silky.glade.h:170
+msgid "Resume detached session"
+msgstr "æ?¢å¤?å??离ç??ä¼?è¯?"
-#: silky.glade:5344
+#: ../silky.glade.h:171
+msgid "Resume session"
+msgstr "����"
+
+#: ../silky.glade.h:172
+msgid "Save the settings"
+msgstr "ä¿?å?设置"
+
+#: ../silky.glade.h:173
+msgid ""
+"Saves your sessions and quits the application. You can resume the session "
+"later"
+msgstr "ä¿?å?ä¼?è¯?并ä¸?é??å?ºç¨?åº?ã??ä¸?æ¬¡ä½ å?¯ä»¥æ?¢å¤?ä¼?è¯?ã??"
+
+#: ../silky.glade.h:174
+msgid "Search"
+msgstr "æ??ç´¢"
+
+#: ../silky.glade.h:175
msgid "Search a channel by name"
msgstr "æ ¹æ?®å??å?æ??ç´¢é¢?é??"
-#: silky.glade:5423
-msgid ""
-"Type the name of the server you want to add to the list and click on Search"
-msgstr "è¾?å?¥ä½ è¦?å? å?¥å??表ç??æ??å?¡å?¨ç??å??称ï¼?ç?¶å??æ??æ??ç´¢"
+#: ../silky.glade.h:176
+msgid "Search a person by nickname"
+msgstr "æ ¹æ?®æ?µç§°æ??ç´¢ç?¨æ?·"
-#: silky.glade:5455
-msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add"
-msgstr "请é??æ?©ä½ æ?³å? å?¥å??表ç??é¢?é??ï¼?ç?¶å??æ??æ·»å? "
+#: ../silky.glade.h:177
+msgid "Search by name:"
+msgstr "æ??ç´¢å??å?ï¼?"
+
+#: ../silky.glade.h:178
+msgid "Search by nickname:"
+msgstr "æ??ç´¢æ?µç§°ï¼?"
-#: silky.glade:5489
+#: ../silky.glade.h:179
msgid "Search channels"
msgstr "æ??ç´¢é¢?é??"
-#: silky.glade:5525
-msgid "Channels"
-msgstr "é¢?é??"
+#: ../silky.glade.h:180
+msgid "Search people"
+msgstr "æ??ç´¢ç?¨æ?·"
-#: silky.glade:5626
-msgid "Remove selected person from the list"
-msgstr "ä»?å??表ä¸å? é?¤é??ä¸ç??人"
+#: ../silky.glade.h:181
+msgid "Select font:"
+msgstr "é??æ?©å?ä½?ï¼?"
-#: silky.glade:5741
-msgid "Add selected person to the list"
-msgstr "æ??é??æ?©ç??人添å? å?°å??表ä¸"
+#: ../silky.glade.h:182
+msgid "Select from list:"
+msgstr "ä»?å??表ä¸é??æ?©ï¼?"
-#: silky.glade:5852
+#: ../silky.glade.h:183
+msgid "Select the channel you want to add to the list and click Add"
+msgstr "请é??æ?©ä½ æ?³å? å?¥å??表ç??é¢?é??ï¼?ç?¶å??æ??æ·»å? "
+
+#: ../silky.glade.h:184
msgid "Select the person you want to add to the list and click Add"
msgstr "请é??æ?©ä½ æ?³å? å?¥å??表ç??人ï¼?ç?¶å??æ??æ·»å? "
-#: silky.glade:5945
-msgid "People"
-msgstr "人�"
+#: ../silky.glade.h:185
+msgid "Select the user from the list you want to send a message to:"
+msgstr "ä»?å??表ä¸é??æ?©ä½ è¦?å??é??æ¶?æ?¯ç??ç?¨æ?·ï¼?"
-#: silky.glade:6083
-msgid "<b>Did you know that..</b>"
-msgstr "<b>ä½ ç?¥é??å??...</b>"
+#: ../silky.glade.h:186
+msgid "Select to specify parameters manually"
+msgstr "é??ä¸ä»¥æ??å®?è?ªå®?ä¹?ç??å??æ?°"
-#: silky.glade:6147
-msgid "Check the box to enable tips on startup"
-msgstr "é??ä¸å°?æ?¹æ¡?使起å?¨ç??æ?¶å??æ??æ??示信æ?¯"
+#: ../silky.glade.h:187
+msgid "Select to use automatic settings"
+msgstr "é??ä¸ä»¥ä½¿ç?¨è?ªå?¨ç??设å®?"
+
+#: ../silky.glade.h:188
+msgid "Send file"
+msgstr "å??é??æ??件"
+
+#: ../silky.glade.h:189 ../src/support.c:412 ../src/ui_channel.c:946
+msgid "Send message"
+msgstr "å??é??æ¶?æ?¯"
+
+#: ../silky.glade.h:190
+msgid "Sends a message to someone"
+msgstr "å??é??æ¶?æ?¯ç»?æ??人"
+
+#: ../silky.glade.h:191
+msgid "Server address:"
+msgstr "æ??å?¡å?¨å?°å??ï¼?"
+
+#: ../silky.glade.h:192
+msgid "Server connection"
+msgstr "æ??å?¡å?¨è¿?æ?¥"
+
+#: ../silky.glade.h:193
+msgid "Server information"
+msgstr "æ??å?¡å?¨ä¿¡æ?¯"
+
+#: ../silky.glade.h:194
+msgid "Server messages:"
+msgstr "æ??å?¡å?¨æ¶?æ?¯ï¼?"
-#: silky.glade:6149
+#: ../silky.glade.h:195
+msgid ""
+"Server password:\n"
+"<small>(confirm)</small>"
+msgstr ""
+"æ??å?¡å?¨å?£ä»¤ï¼?\n"
+"<small>(确认)</small>"
+
+#: ../silky.glade.h:197
+msgid ""
+"Server password:\n"
+"<small>(empty if no password)</small>"
+msgstr ""
+"æ??å?¡å?¨å?£ä»¤ï¼?\n"
+"<small>(å¦?æ??æ? å?£ä»¤ï¼?å??为空)</small>"
+
+#: ../silky.glade.h:199
+msgid "Servers"
+msgstr "æ??å?¡å?¨"
+
+#: ../silky.glade.h:200
+msgid "Set/unset to reject anyone from watching you"
+msgstr "设置/å??æ¶?以æ??ç»?ä»»ä½?人ç??è§?ä½ "
+
+#: ../silky.glade.h:201
+msgid "Show tip of the day on startup"
+msgstr "å?¯å?¨ç??æ?¶å??æ?¾ç¤ºæ¯?æ?¥æ??示"
+
+#: ../silky.glade.h:202
msgid "Show tips on startup"
msgstr "å?¯å?¨ç??æ?¶å??æ?¾ç¤ºæ??示"
-#: silky.glade:6296
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<b>Change passphrase of your key\n"
-"</b>"
-msgstr "请è¾?å?¥ä½ ç??å¯?é?¥ç??å?£ä»¤"
+#: ../silky.glade.h:203
+msgid "Shows information of the server you are currently connected"
+msgstr "æ?¾ç¤ºä½ ç?°å?¨è¿?æ?¥ç??æ??å?¡å?¨ç??ä¿¡æ?¯"
-#: silky.glade:6327
-msgid "Old passphrase:"
-msgstr "æ?§ç??å?£ä»¤ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:204
+msgid "Shows your personal information"
+msgstr "æ?¾ç¤ºä½ ç??个人信æ?¯"
-#: silky.glade:6353
-msgid "New passphrase:"
-msgstr "æ?°ç??å?£ä»¤ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:205
+msgid "Sign channel actions"
+msgstr "对é¢?é??å?¨ä½?è¿?è¡?æ?°å?ç¾å??"
-#: silky.glade:6498
-#, fuzzy
-msgid "About Silky"
-msgstr "��"
+#: ../silky.glade.h:206
+msgid "Sign channel messages"
+msgstr "对é¢?é??æ¶?æ?¯è¿?è¡?æ?°å?ç¾å??"
-#: silky.glade:6572 silky.glade:6716
-msgid "Credits"
-msgstr ""
+#: ../silky.glade.h:207
+msgid "Sign private actions"
+msgstr "ç¾ç½²ç§?å¯?è¡?为"
-#: silky.glade:6666
+#: ../silky.glade.h:208
+msgid "Sign private messages"
+msgstr "对ç§?人æ¶?æ?¯è¿?è¡?æ?°å?ç¾å??"
+
+#: ../silky.glade.h:210
+msgid "Silky Log"
+msgstr "Silky ��"
+
+#: ../silky.glade.h:211
msgid "Silky is a secure chat client using the SILC protocol."
-msgstr ""
+msgstr "Silky æ?¯ä½¿ç?¨ SILC å??è®®ç??å®?å?¨è??天客æ?·ç«¯ã??"
-#: silky.glade:6801
-#, fuzzy
-msgid "Developers"
-msgstr "管ç??å??æ²?é»?"
+#: ../silky.glade.h:212
+msgid "Text:"
+msgstr "æ??æ?¬ï¼?"
-#: silky.glade:6912
-msgid "Contributors"
-msgstr ""
+#: ../silky.glade.h:213
+msgid "The passphrase is used to protect your keys"
+msgstr "å?£ä»¤æ?¯ç?¨æ?¥ä¿?æ?¤ä½ ç??å¯?é?¥"
-#. I18N This is a window title
-#: silky.glade:6939 src/gui.c:296
-#, fuzzy
-msgid "Join channel?"
-msgstr "å? å?¥é¢?é??"
+#: ../silky.glade.h:214
+msgid "Timestamp:"
+msgstr "����"
-#: silky.glade:7077
-#, fuzzy
-msgid "_Show user info"
-msgstr "没æ??æ?¾å?°ç?¨æ?·ã??"
+#: ../silky.glade.h:215
+msgid "Type the address of the new server"
+msgstr "è¾?å?¥æ?°æ??å?¡å?¨ç??å?°å??"
-#: silky.glade:7187
-#, fuzzy
-msgid "<b>Requested user information:</b>"
+#: ../silky.glade.h:216
+msgid ""
+"Type the name of the server you want to add to the list and click on Search"
+msgstr "è¾?å?¥ä½ è¦?å? å?¥å??表ç??æ??å?¡å?¨ç??å??称ï¼?ç?¶å??æ??æ??ç´¢"
+
+#: ../silky.glade.h:217
+msgid ""
+"Type the nickname of the person you want to add to the list and click on "
+"Search"
+msgstr "è¾?å?¥ä½ è¦?å? å?¥å??表ç??ç?¨æ?·ç??æ?µç§°ï¼?ç?¶å??æ??æ??ç´¢"
+
+#: ../silky.glade.h:218
+msgid "User information"
msgstr "��信�"
-#: silky.glade:7242
+#: ../silky.glade.h:219
msgid "Username:"
msgstr "ç?¨æ?·å??ï¼?"
-#: silky.glade:7266
-msgid "Hostname:"
-msgstr "主æ?ºå??ï¼?"
+#: ../silky.glade.h:220
+msgid "Visuals"
+msgstr "è§?è§?æ??æ??"
-#: silky.glade:7340
-#, fuzzy
-msgid "Channels membership:"
-msgstr "é¢?é??模å¼?"
+#: ../silky.glade.h:221
+msgid "When set server does not send invite notifications to you"
+msgstr "è?¥é??ä¸ï¼?æ??å?¡å?¨ä¸?å??é??é??请æ??示ç»?ä½ "
-#: silky.glade:7389
-msgid "Public key fingerprint:"
+#: ../silky.glade.h:222
+msgid ""
+"Wordlist for hilight:\n"
+"(separate by space)"
msgstr ""
+"é«?亮æ?¾ç¤ºç??å??è¯?å??表ï¼?\n"
+"(使ç?¨ç©ºæ ¼å??å¼?)"
-#: silky.glade:7487
-#, fuzzy
-msgid "Connected to server:"
-msgstr "è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨"
+#: ../silky.glade.h:224
+msgid "You can change away message with profile editor"
+msgstr "ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ä¸ªäººä¿¡æ?¯ç¼?è¾?å?¨ä¿®æ?¹ä½ ç??离å¼?æ¶?æ?¯"
-#: silky.glade:7587
-#, fuzzy
-msgid "Silky Log"
-msgstr "Silky"
+#: ../silky.glade.h:225
+msgid "Your fingerprint:"
+msgstr "æ?¨ç??æ??纹"
-#: silky.glade:7679
-#, fuzzy
-msgid "Server connection"
-msgstr "æ??å?¡å?¨ä¿¡æ?¯"
+#: ../silky.glade.h:226
+msgid "Your information"
+msgstr "ä½ ç??ä¿¡æ?¯"
-#: silky.glade:7762
-msgid ""
-"<b>Connecting to the server</b>\n"
-"\n"
-"This may take a while, please wait.\n"
-msgstr ""
+#: ../silky.glade.h:227
+msgid "Your name:"
+msgstr "ä½ ç??å??å?ï¼?"
-#: silky.glade:7789
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while connecting..."
-msgstr "产ç??å¯?é?¥ï¼?请ç?å¾?..."
+#: ../silky.glade.h:228
+msgid "_About"
+msgstr "��(_A)"
-#: silky.glade:7820 src/gui.c:993
-#, fuzzy
-msgid "Online"
-msgstr "���"
+#: ../silky.glade.h:229
+msgid "_Channel"
+msgstr "é¢?é??(_C)"
-#: silky.glade:7829
-msgid "Gone"
-msgstr ""
+#: ../silky.glade.h:230
+msgid "_Edit"
+msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
-#: silky.glade:7856
-msgid "Page me"
-msgstr ""
+#: ../silky.glade.h:231
+msgid "_File"
+msgstr "æ??件(_F)"
-#: silky.glade:7865
-#, fuzzy
-msgid "Hyperactive!"
-msgstr "é??常活è·?"
+#: ../silky.glade.h:232
+msgid "_Help"
+msgstr "帮�(_H)"
-#: silky.glade:7880 src/gui.c:993
-#, fuzzy
-msgid "Offline"
-msgstr "���"
+#: ../silky.glade.h:233
+msgid "_Messages"
+msgstr "��(_M)"
-#: silky.glade:7888
-#, fuzzy
-msgid "Disconnect from server?"
-msgstr "ä»?æ??å?¡å?¨æ?å¼?"
+#: ../silky.glade.h:234
+msgid "_Preferences"
+msgstr "å??æ?°è®¾ç½®(_P)"
+
+#: ../silky.glade.h:235
+msgid "_Quit"
+msgstr "é??å?º(_Q)"
+
+#: ../silky.glade.h:236
+msgid "_Servers"
+msgstr "æ??å?¡å?¨(_S)"
-#: silky.glade:7977
+#: ../silky.glade.h:237
+msgid "_Show user info"
+msgstr "�示��信�(_S)"
+
+#: ../silky.glade.h:238
+msgid "_View"
+msgstr "æ?¥ç??(_V)"
+
+#: ../silky.glade.h:239
#, fuzzy
-msgid ""
-"Do you really want to disconnect\n"
-"from the server?"
-msgstr "ä½ è¿?没æ??è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨ã??"
+msgid "presence"
+msgstr "å?¨"
-#: src/callbacks.c:136 src/callbacks.c:175 src/callbacks.c:1318
-#: src/commands.c:109 src/commands.c:327 src/silc-command-reply.c:134
-#: src/silc-command-reply.c:185 src/silc-notify.c:136
+#: ../src/callbacks.c:136 ../src/callbacks.c:175 ../src/callbacks.c:1325
+#: ../src/commands.c:109 ../src/commands.c:327 ../src/silc-command-reply.c:134
+#: ../src/silc-command-reply.c:185 ../src/silc-notify.c:139
msgid "No such user."
msgstr "没æ??è¿?个ç?¨æ?·ã??"
-#: src/callbacks.c:182 src/callbacks.c:949 src/ui_channel.c:872
+#: ../src/callbacks.c:182 ../src/callbacks.c:956 ../src/ui_channel.c:872
msgid "You do not want to talk to yourself."
msgstr "ä½ ä¸?è?½è·?ä½ è?ªå·±è??天ã??"
-#: src/callbacks.c:412 src/commands.c:663
+#: ../src/callbacks.c:412 ../src/commands.c:663
#, c-format
msgid "Connecting to server '%s'..."
msgstr "æ£å?¨è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨â??%sâ?? ..."
-#: src/callbacks.c:456 src/commands.c:675
+#: ../src/callbacks.c:463 ../src/commands.c:675
msgid "Can not connect to the server."
msgstr "ä¸?è?½è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨ã??"
-#: src/callbacks.c:667
+#: ../src/callbacks.c:674
msgid "Can not send a message to the console window."
msgstr "ä¸?è?½å??é??æ¶?æ?¯å?°æ?§å?¶å?°çª?å?£ã??"
-#: src/callbacks.c:678
+#: ../src/callbacks.c:685
msgid "Please select a file to send."
msgstr "请é??æ?©è¦?å??é??ç??æ??件ã??"
-#: src/callbacks.c:715 src/commands.c:252 src/commands.c:376
-#: src/commands.c:562 src/gui.c:229 src/gui.c:249 src/gui.c:265 src/gui.c:304
+#: ../src/callbacks.c:722 ../src/commands.c:252 ../src/commands.c:376
+#: ../src/commands.c:562 ../src/gui.c:229 ../src/gui.c:249 ../src/gui.c:265
+#: ../src/gui.c:304
msgid "You are not connected to server."
msgstr "ä½ æ²¡æ??è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨ã??"
#. I18N This is a window title
-#: src/callbacks.c:804
+#: ../src/callbacks.c:811
msgid "New query"
msgstr "��询"
-#: src/callbacks.c:1240
+#: ../src/callbacks.c:1247
msgid "Can not send the message to the console window."
msgstr "ä¸?è?½å??é??æ¶?æ?¯å?°æ?§å?¶å?°çª?å?£ã??"
-#: src/callbacks.c:1408
+#: ../src/callbacks.c:1415
msgid "Can not send the file because it is too big."
msgstr "æ??件太大ä¸?è?½å??é??ã??"
-#: src/callbacks.c:1498 src/callbacks.c:1561
+#: ../src/callbacks.c:1505 ../src/callbacks.c:1568
msgid "You are not on a channel."
msgstr "ä½ æ²¡æ??å?¨é¢?é??ä¸ã??"
-#: src/callbacks.c:1561
+#: ../src/callbacks.c:1568
msgid "Try `/join <channel>'."
msgstr "è¯?è¯? `/join <é¢?é??å??>'ã??"
-#: src/callbacks.c:1568
+#: ../src/callbacks.c:1575
msgid "You are not connected. Try /server <host> [<port>]"
msgstr "ä½ æ²¡æ??è¿?æ?¥ä¸?ã??è¯?è¯? /server <æ?ºå?¨å??(ip)> [<端å?£å?·>]"
#. I18N This is a nickname change
-#: src/channel.c:484
+#: ../src/channel.c:484
#, c-format
msgid "'%s' is now known as '%s'."
msgstr "â??%sâ?? ç?°å?¨æ?¯â??%sâ??ã??"
-#: src/channel.c:616 src/commands.c:447
+#: ../src/channel.c:616 ../src/commands.c:447
#, c-format
msgid "Leaving channel '%s'."
msgstr "离å¼?é¢?é??â??%sâ??ã??"
-#: src/commands.c:80
+#: ../src/commands.c:80
msgid ""
"There are many people with same nickname, message not sent. Please specify "
"the target."
-msgstr ""
+msgstr "æ??å¤?个ç?¨æ?·ä½¿ç?¨å??ä¸?æ?µç§°ï¼?æ¶?æ?¯æ²¡æ??å??é??ã??请æ??å®?ç?®æ ?ã??"
-#: src/commands.c:160
+#: ../src/commands.c:160
msgid "Commands Available"
msgstr "æ??æ??å?½ä»¤"
-#: src/commands.c:194
+#: ../src/commands.c:194
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "è¾?å?¥ /HELP <command> æ?¥ç??æ?´å¤?ä¿¡æ?¯ï¼?æ??è?? /HELP -l"
-#: src/commands.c:195
+#: ../src/commands.c:195
msgid "User defined commands"
msgstr "������令"
-#: src/commands.c:221
+#: ../src/commands.c:221
msgid "Plugin defined commands"
msgstr "æ??件å®?ä¹?å?½ä»¤"
-#: src/commands.c:271
+#: ../src/commands.c:271
msgid "Can not send message at this time."
msgstr "æ¤å?»ä¸?è?½å??é??æ¶?æ?¯ã??"
-#: src/commands.c:384
+#: ../src/commands.c:384
msgid "Nickname can not be empty."
msgstr "æ?µç§°ä¸?è?½ä¸ºç©ºã??"
-#: src/commands.c:389
+#: ../src/commands.c:389
msgid "That is your current nickname."
msgstr "è¿?个æ?¯ä½ ç?°å?¨ç??æ?µç§°ã??"
-#: src/commands.c:511 src/commands.c:594
+#: ../src/commands.c:511 ../src/commands.c:594
msgid "Disconnecting..."
msgstr "æ?å¼?è¿?æ?¥..."
-#: src/commands.c:519
+#: ../src/commands.c:519
msgid "Quitting. Thank you for using Silky!"
msgstr "æ£å?¨ç¦»å¼?ã??谢谢使ç?¨Silkyï¼?"
-#: src/commands.c:567 src/commands.c:619 src/commands.c:632
+#: ../src/commands.c:567 ../src/commands.c:619 ../src/commands.c:632
#, c-format
msgid "You are already connected to '%s'."
msgstr "ä½ å·²ç»?è¿?æ?¥å?°â??%sâ??ã??"
-#: src/commands.c:572
+#: ../src/commands.c:572
msgid "You are currently connecting to a server, please wait."
msgstr "ä½ ç?°å?¨æ£å?¨è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨ï¼?请ç?å¾?ã??"
-#: src/commands.c:626
+#: ../src/commands.c:626
msgid "You are already connecting to a server, please wait."
msgstr "ä½ å·²ç»?å?¨è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨ä¸ï¼?请ç?å¾?ã??"
-#: src/commands.c:645
+#: ../src/commands.c:645
msgid "Invalid server address."
msgstr "æ? æ??ç??æ??å?¡å?¨å?°å??ã??"
-#: src/commands.c:729
+#: ../src/commands.c:729
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "æ?ªç?¥é??项â??%sâ??ã??"
-#: src/commands.c:765
+#: ../src/commands.c:765
#, c-format
msgid "Set %s to %s"
msgstr "æ?? %s 设置为 %s"
-#: src/commands.c:895
+#: ../src/commands.c:895
msgid "CLEAR, Clears the current text window"
-msgstr ""
+msgstr "CLEARï¼?æ¸?ç??å½?å??æ??æ?¬çª?å?£"
-#: src/commands.c:911
+#: ../src/commands.c:911
msgid "DISCONNECT, Disconnects from server"
msgstr "DISCONNECTï¼?ä»?æ??å?¡å?¨æ?å¼?"
-#: src/commands.c:914
+#: ../src/commands.c:914
msgid "GETKEY <user> Requests for public key of the user."
-msgstr ""
+msgstr "GETKEY <ç?¨æ?·> 请æ±?ç?¨æ?·ç??å?¬é?¥"
-#: src/commands.c:929
+#: ../src/commands.c:929
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <channel>, å? å?¥ä¸?个é¢?é??"
-#: src/commands.c:943
+#: ../src/commands.c:943
msgid "LIST, Lists the channels on the server."
msgstr "LIST, å??å?ºæ??å?¡å?¨ä¸?ç??æ??æ??é¢?é??ã??"
-#: src/commands.c:945
+#: ../src/commands.c:945
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <action>, å??é??å?¨ä½?å?°ç?°å?¨ç??é¢?é??(æ¯?å¦? /me è·³è·?)"
-#: src/commands.c:951
+#: ../src/commands.c:951
msgid "MSG <nickname> <message>, sends a private message to nickname"
msgstr "MSG <nickname> <message>, å??é??ç§?å¯?ä¿¡æ?¯ç»?nickname"
-#: src/commands.c:954
+#: ../src/commands.c:954
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <nickname>, 设置�称"
-#: src/commands.c:966
+#: ../src/commands.c:966
msgid "PART [<channel>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<channel>], 离å¼?é¢?é??ï¼?é»?认为离å¼?å½?å??é¢?é??"
-#: src/commands.c:969
+#: ../src/commands.c:969
msgid ""
"QUERY <nickname>, opens up a new private conversation window with someone"
msgstr "QUERY <nickname>, æ??å¼?ä¸?个å??æ??人ç§?è??ç??çª?å?£"
-#: src/commands.c:971
+#: ../src/commands.c:971
msgid ""
"QUIT [<reason>], disconnects from the current server, if any and quits Silky"
msgstr "QUIT [<reason>], ä»?å½?å??æ??å?¡å?¨é??å?ºï¼?å¦?æ??å?ªæ??ä¸?个æ??å?¡å?¨å??é??å?ºSilky"
-#: src/commands.c:975
+#: ../src/commands.c:975
msgid "RAW <command> [arguments], sends given SILC command to the server"
msgstr "RAW <command> [arguments], å??é??SILCå?½ä»¤ç»?æ??å?¡å?¨"
-#: src/commands.c:992
+#: ../src/commands.c:992
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 706"
msgstr "SERVER <host> [<port>] [<password>], è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨ï¼?é»?认端å?£ä¸º706"
-#: src/commands.c:995
+#: ../src/commands.c:995
msgid "SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a config variable"
msgstr "SET [<variable> [<value>]] æ?¾ç¤ºæ??è??设置ä¸?个é??ç½®å??é??"
-#: src/commands.c:1009
+#: ../src/commands.c:1009
msgid "WATCH -add <nickname>|-del <nickname> Add or remove user to watch list."
-msgstr ""
+msgstr "WATCH -add <æ?µç§°>|-del <æ?µç§°> ä»?ç??è§?å??表ä¸æ·»å? æ´»å? é?¤ç?¨æ?·ã??"
-#: src/commands.c:1010
+#: ../src/commands.c:1010
msgid "WHOIS <nickname> Shows available information of given user."
msgstr "WHOIS <nickname> æ?¾ç¤ºæ??å®?ç?¨æ?·ç??æ??æ??ä¿¡æ?¯"
-#: src/commands.c:1060
+#: ../src/commands.c:1060
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "使����%s"
-#: src/commands.c:1065
+#: ../src/commands.c:1065
msgid "No help available for that command."
msgstr "没æ??è¿?个å?½ä»¤ç??帮å?©ä¿¡æ?¯ã??"
-#: src/commands.c:1071 src/commands.c:1163
+#: ../src/commands.c:1071 ../src/commands.c:1163
msgid "No such command."
msgstr "没æ??è¿?个å?½ä»¤ã??"
-#: src/gui.c:187
+#: ../src/gui.c:187
msgid "Can not change nickname: You are not yet connected to server."
msgstr "ä¸?è?½æ?¹å??æ?µç§°ï¼?ä½ è¿?没æ??è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨ã??"
-#: src/gui.c:196
+#: ../src/gui.c:196
msgid "Can not change nickname: Empty nickname not allowed."
msgstr "ä¸?è?½æ?¹å??æ?µç§°ï¼?æ?µç§°ä¸?è?½ä¸ºç©ºã??"
-#: src/gui.c:201
+#: ../src/gui.c:201
msgid "Can not change nickname: That is your current nickname already."
msgstr "ä¸?è?½æ?¹å??æ?µç§°ï¼?è·?ä½ ç?°å?¨ç??æ?µç§°ç?¸å??ã??"
#. I18N This is a window title
-#: src/gui.c:313
+#: ../src/gui.c:313
msgid "Change nickname"
msgstr "æ?¹å??æ?µç§°"
-#: src/gui.c:930
-#, fuzzy
+#: ../src/gui.c:930
msgid "Can't connect to the server."
-msgstr "ä¸?è?½è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨ã??"
+msgstr "æ? æ³?è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨ã??"
-#: src/gui.c:934
-#, fuzzy
+#: ../src/gui.c:934
msgid "Not connect to server."
-msgstr "è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨"
+msgstr "æ?ªè¿?æ?¥æ??å?¡å?¨"
-#: src/gui.c:937
+#: ../src/gui.c:937
msgid "Nothing matched your search."
-msgstr ""
+msgstr "没æ??ä¸?æ?¨ç??æ??ç´¢å?¹é??ç??项ã??"
-#: src/gui.c:940
+#: ../src/gui.c:940
msgid "Passphrases don't match! Try again."
msgstr "å?£ä»¤ä¸?è?½å?¹é??ï¼?请é??è¯?ã??"
-#: src/gui.c:943
+#: ../src/gui.c:943
msgid "Incorrect passphrase. Try again."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?æ£ç¡®ç??å?£ä»¤ã??请é??æ?°å°?è¯?ã??"
-#: src/keys.c:217
+#: ../src/keys.c:219
msgid "Received unknown key type."
msgstr "æ?¶å?°æ?ªç?¥å¯?é?¥ç±»å??ã??"
-#: src/keys.c:254
+#: ../src/keys.c:256
msgid "Could not decode received public key."
msgstr "ä¸?è?½è§£ç ?æ?¶å?°ç??å?¬é?¥ã??"
-#: src/keys.c:261
+#: ../src/keys.c:263
msgid "Could not encode received public key."
msgstr "ä¸?è?½ç¼?ç ?æ?¶å?°ç??å?¬é?¥ã??"
-#: src/keys.c:298
+#: ../src/keys.c:300
msgid "Key saved."
msgstr "å?¬é?¥å·²ä¿?å?ã??"
-#: src/keys.c:325
+#: ../src/keys.c:327
msgid "This key is already saved."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤å¯?é?¥å·²ç»?ä¿?å?"
-#: src/keys.c:453 src/silccallbacks.c:250
+#: ../src/keys.c:455 ../src/silccallbacks.c:251
msgid "Ready! Click OK to continue."
msgstr "å·²ç»?就绪ï¼?ç?¹å?»OK继ç»ã??"
-#: src/main.c:599
+#: ../src/main.c:600
#, c-format
msgid "Usage: %s [-h][-v][-d][--debug-level=N]\n"
-msgstr ""
+msgstr "���%s [-h][-v][-d][--debug-level=N]\n"
-#: src/main.c:600
+#: ../src/main.c:601
#, c-format
msgid "\t-h : Shows this help page\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-h : æ?¾ç¤ºæ¤å¸®å?©æ??件\n"
-#: src/main.c:601
+#: ../src/main.c:602
#, c-format
msgid "\t-v : Shows the version number\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-v : æ?¾ç¤ºç??æ?¬å?·\n"
-#: src/main.c:602
+#: ../src/main.c:603
#, c-format
msgid "\t-d : Enables debugging with level 0\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t-d : ����级� 0\n"
-#: src/main.c:603
+#: ../src/main.c:604
#, c-format
msgid "\t--debug-level=N : Enables debugging with level N\n"
-msgstr ""
+msgstr "\t--debug-level=N : ����级� N\n"
-#: src/main.c:604
+#: ../src/main.c:605
#, c-format
msgid "\tSupported debug levels: 0,1 and 2\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¯æ??ç??è°?è¯?级å?«ï¼?0ï¼?1ï¼?2\n"
-#: src/main.c:605
+#: ../src/main.c:606
#, c-format
msgid "\tError messages are always printed, regardless of debug options.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tæ?»ä¼?æ??å?°é??误æ¶?æ?¯ï¼?æ? 论æ?¯å?¦å?¯ç?¨è°?è¯?é??项ã??\n"
-#: src/silc-command-reply.c:138 src/silc-command-reply.c:189
+#: ../src/silc-command-reply.c:138 ../src/silc-command-reply.c:189
msgid "The server did not respond."
msgstr "æ??å?¡å?¨æ²¡æ??å??åº?ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:286
+#: ../src/silc-command-reply.c:286
msgid "Illegal nickname."
msgstr "é??æ³?æ?µç§°"
-#: src/silc-command-reply.c:301
+#: ../src/silc-command-reply.c:301
#, c-format
msgid "Your nickname is now '%s'."
msgstr "ä½ ç?°å?¨ç??æ?µç§°æ?¯â??%sâ??ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:317
+#: ../src/silc-command-reply.c:317
#, c-format
msgid "You are now known as '%s'."
msgstr "ä½ ç?°å?¨æ?¯â??%sâ??ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:389
+#: ../src/silc-command-reply.c:389
#, c-format
msgid "Topic for '%s' is '%s'."
msgstr "â??%1$sâ??ç?°å?¨ç??è¯?é¢?æ?¯â??%2$sâ??ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:403
+#: ../src/silc-command-reply.c:403
#, c-format
msgid "I have left channel '%s'."
msgstr "æ??å·²ç»?离å¼?é¢?é??â??%sâ??ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:485 src/silc-command-reply.c:490
+#: ../src/silc-command-reply.c:485 ../src/silc-command-reply.c:490
msgid "You are already on that channel."
msgstr "ä½ å·²ç»?å?¨è¿?个é¢?é??ä¸ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:497
+#: ../src/silc-command-reply.c:497
msgid "You are not yet connected to server."
msgstr "ä½ è¿?没æ??è¿?æ?¥å?°æ??å?¡å?¨ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:502
+#: ../src/silc-command-reply.c:502
msgid "Password required for the channel."
msgstr "该é¢?é??é??è¦?å¯?ç ?ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:515
+#: ../src/silc-command-reply.c:515
msgid "The channel is an invite-only channel and you are not invited."
msgstr "è¿?个é¢?é??å?ªæ??被é??请ç??人æ??è?½å?¥å??ï¼?ä½ æ²¡æ??被é??请ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:525
+#: ../src/silc-command-reply.c:525
msgid "The channel is full."
msgstr "该é¢?é??人æ?°å·²æ»¡ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:534
+#: ../src/silc-command-reply.c:534
msgid "Can not join. You are banned from the channel."
msgstr "ä¸?è?½å? å?¥ã??ä½ è¢«è¯¥é¢?é??ç¦?æ¢ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:540
+#: ../src/silc-command-reply.c:540
msgid "Can not join the channel."
msgstr "ä¸?è?½å? å?¥é¢?é??ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:699
+#: ../src/silc-command-reply.c:699
msgid "Nickname"
msgstr "�称"
-#: src/silc-command-reply.c:750
+#: ../src/silc-command-reply.c:750
#, c-format
msgid "Joined channel '%s'."
msgstr "å? å?¥é¢?é??â??%sâ??ã??"
#. I18N first argument is channel name
-#: src/silc-command-reply.c:752
+#: ../src/silc-command-reply.c:752
#, c-format
msgid "Topic of '%s' is '%s'."
msgstr "é¢?é??â??%1$sâ??ç?°å?¨ç??è¯?é¢?æ?¯â??%2$sâ??ã??"
#. I18N first argument is channel name
-#: src/silc-command-reply.c:754
+#: ../src/silc-command-reply.c:754
#, c-format
msgid "Mode of '%s' is '%s'."
msgstr "é¢?é??â??%1$sâ??ç?°å?¨ç??模å¼?æ?¯â??%2$sâ??ã??"
-#: src/silc-command-reply.c:792
-#, fuzzy
+#: ../src/silc-command-reply.c:792
msgid "Command failed"
-msgstr "æ??æ??å?½ä»¤"
+msgstr "�令失败"
-#: src/silc-command-reply.c:914
+#: ../src/silc-command-reply.c:914
msgid "Channel list starts:"
msgstr "é¢?é??å??表å¼?å§?ï¼?"
-#: src/silc-command-reply.c:934
+#: ../src/silc-command-reply.c:934
msgid "Channel list ends."
msgstr "é¢?é??å??表ç»?æ??ã??"
-#: src/silc-notify.c:172
+#: ../src/silc-notify.c:178
#, c-format
msgid "%s kicked me from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr "â??%1$sâ??æ??æ??ä»?é¢?é??â??%2$sâ??ä¸è¸¢äº?å?ºæ?¥ï¼?å??å? ï¼?â??%3$sâ??ã??"
-#: src/silc-notify.c:178
+#: ../src/silc-notify.c:184
#, c-format
msgid "%s kicked %s from from channel '%s' with reason '%s'."
msgstr "â??%1$sâ??æ??â??%2$sâ??ä»?é¢?é??â??%3$sâ??ä¸è¸¢äº?å?ºå?»ï¼?å??å? ï¼?â??%4$sâ??ã??"
-#: src/silc-notify.c:200
+#: ../src/silc-notify.c:206
#, c-format
msgid "%s (%s %s) has joined %s"
msgstr "%1$s(%2$s %3$s)è¿?å?¥é¢?é??â??%4$sâ??"
-#: src/silc-notify.c:226
+#: ../src/silc-notify.c:232
#, c-format
msgid "%s (%s %s) left %s"
msgstr "%1$s(%2$s %3$s)离å¼?é¢?é??â??%4$sâ??"
-#: src/silc-notify.c:318 src/silc-notify.c:320
+#: ../src/silc-notify.c:329 ../src/silc-notify.c:331
#, c-format
msgid "%s (%s %s) changed topic for channel %s to '%s'"
msgstr "%1$s(%2$s %3$s)æ??é¢?é??ç??è¯?é¢?ç?±â??%4$sâ??æ?¹ä¸ºâ??%5$sâ??"
-#: src/silc-notify.c:325
-msgid ""
-"UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team"
-msgstr "没æ??å¤?ç??ç??è¯?é¢?设置äº?件ï¼?请å??Silkyå¼?å??å°?ç»?æ?¥å??Bug"
+#: ../src/silc-notify.c:337 ../src/silc-notify.c:339
+#, c-format
+msgid "Channel %s changed its topic to '%s'"
+msgstr "é¢?é?? %sç??è¯?é¢?æ?¹ä¸ºâ??%sâ??"
+
+#: ../src/silc-notify.c:345 ../src/silc-notify.c:347
+#, c-format
+msgid "Server %s has changed topic for channel %s to '%s'"
+msgstr "æ??å?¡å?¨ %s æ??é¢?é?? %s ç??è¯?é¢?æ?¹ä¸º â??%sâ??"
-#: src/silc-notify.c:361
+#: ../src/silc-notify.c:384
#, c-format
msgid "%s (%s %s) changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr "%1$s(%2$s %3$s)æ??é¢?é??â??%4$sâ??ç??模å¼?æ?¹ä¸ºâ??%5$sâ??"
-#: src/silc-notify.c:366
+#: ../src/silc-notify.c:389
#, c-format
msgid "%s changed mode on channel '%s' to %s"
msgstr "%1$sæ??é¢?é??â??%2$sâ??ç??模å¼?æ?¹ä¸ºâ??%3$sâ??"
-#: src/silc-notify.c:371
+#: ../src/silc-notify.c:394
#, c-format
msgid "Mode on '%s' is now '%s'"
msgstr "â??%1$sâ??ç?°å?¨ç??模å¼?æ?¯â??%2$sâ??"
-#: src/silc-notify.c:484
+#: ../src/silc-notify.c:507
#, c-format
msgid "%s changed mode for '%s' on '%s' to %s"
msgstr "%1$sæ??é¢?é??â??%3$sâ??ä¸â??%2$sâ??ç??模å¼?æ?¹ä¸º%4$s"
-#: src/silc-notify.c:497
+#: ../src/silc-notify.c:520
#, c-format
msgid "%s (%s %s) invites you to channel %s."
msgstr "%1$s(%2$s %3$s)é??è¯·ä½ å? å?¥é¢?é?? %4$sã??"
-#: src/silc-notify.c:503
+#: ../src/silc-notify.c:526
#, c-format
msgid ""
"You were invited by %s\n"
"(%s %s)"
msgstr ""
+"æ?¨å·²è¢« %s é??请\n"
+"(%s %s)"
-#: src/silc-notify.c:546
+#: ../src/silc-notify.c:572
#, c-format
msgid "%s (%s %s) has signed off (%s)"
msgstr "%s(%s %s)离�(%s)"
-#: src/silccallbacks.c:152
+#: ../src/silccallbacks.c:153
#, c-format
msgid "%s sent a message of unknown type '%s'"
msgstr "%s å??é??äº?ä¸?个æ?ªç?¥ç±»å??ç??æ¶?æ?¯â??%sâ??"
-#: src/silccallbacks.c:212
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/silccallbacks.c:213
+#, c-format
msgid "Command %s failed: %s"
-msgstr "æ??æ??å?½ä»¤"
+msgstr "�令 %s 失败�%s"
-#: src/silccallbacks.c:260
+#: ../src/silccallbacks.c:261
#, c-format
msgid "Connected to %s, please wait..."
msgstr "æ£å?¨è¿?æ?¥%sï¼?请ç?å¾?..."
-#: src/silccallbacks.c:265
+#: ../src/silccallbacks.c:266
#, c-format
msgid "Resumed connection to %s, please wait..."
msgstr "æ£å?¨æ?¢å¤?å?°%sç??è¿?æ?¥ï¼?请ç?å¾?..."
-#: src/silccallbacks.c:272
-#, fuzzy
+#: ../src/silccallbacks.c:273
msgid "There was an unknown error while connecting to the server."
-msgstr "è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨æ?¶å??ç??é??误ã??"
+msgstr "è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨æ?¶å??ç??æ?ªç?¥é??误ã??"
-#: src/silccallbacks.c:280
-#, fuzzy
+#: ../src/silccallbacks.c:281
msgid "Connection to server timed out"
-msgstr "è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨"
+msgstr "è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨è¶?æ?¶"
-#: src/silccallbacks.c:288
+#: ../src/silccallbacks.c:289
msgid "There was an error while connecting to the server."
msgstr "è¿?æ?¥æ??å?¡å?¨æ?¶å??ç??é??误ã??"
-#: src/silccallbacks.c:334
+#: ../src/silccallbacks.c:335
#, c-format
msgid "Disconnected from %s. (%s)"
msgstr "ä»?%1$sæ?å¼?è¿?æ?¥ã??(%2$s)"
-#: src/silccallbacks.c:432
+#: ../src/silccallbacks.c:457
msgid "Invalid key."
msgstr "æ? æ??ç??å¯?é?¥ã??"
-#: src/silccallbacks.c:461
+#: ../src/silccallbacks.c:486
msgid "Rejected the key."
msgstr "æ??ç»?该å¯?é?¥"
-#: src/support.c:405 src/ui_buddylist.c:307 src/ui_channel.c:931
+#: ../src/support.c:406 ../src/ui_buddylist.c:311 ../src/ui_channel.c:940
msgid "Who is"
msgstr "���"
-#: src/support.c:422 src/ui_channel.c:955
+#: ../src/support.c:423 ../src/ui_channel.c:964
msgid "Op"
msgstr "æ??为管ç??å??"
-#: src/support.c:428 src/ui_channel.c:962
+#: ../src/support.c:429 ../src/ui_channel.c:971
msgid "Deop"
msgstr "å??æ¶?管ç??å??"
-#: src/support.c:434 src/ui_channel.c:969
+#: ../src/support.c:435 ../src/ui_channel.c:978
msgid "Mute"
msgstr "é?ä¸?å?´å·´"
-#: src/support.c:440 src/ui_channel.c:976
+#: ../src/support.c:441 ../src/ui_channel.c:985
msgid "Unmute"
msgstr "å??许说è¯?"
-#: src/support.c:451 src/ui_channel.c:988
+#: ../src/support.c:452 ../src/ui_channel.c:997
msgid "Kick"
msgstr "踢�"
-#: src/timer.c:76
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/timer.c:76
+#, c-format
msgid "Network problem: Server did not respond in %d second, please wait..."
msgid_plural ""
"Network problem: Server did not respond in %d seconds, please wait..."
-msgstr[0] "ç½?ç»?é?®é¢?ï¼?æ??å?¡å?¨å?¨%dç§?å??没æ??å??ç?ï¼?请ç?å¾?..."
+msgstr[0] "ç½?ç»?é?®é¢?ï¼?æ??å?¡å?¨å?¨ %d ç§?å??没æ??å??åº?ï¼?请ç?å¾?..."
msgstr[1] "ç½?ç»?é?®é¢?ï¼?æ??å?¡å?¨å?¨%dç§?å??没æ??å??ç?ï¼?请ç?å¾?..."
-#: src/ui_buddylist.c:68
+#: ../src/ui_buddylist.c:68
msgid "Buddy List"
-msgstr ""
+msgstr "è??系人å??表"
-#: src/ui_buddylist.c:91
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_buddylist.c:91
msgid "Online buddies"
-msgstr "�线帮�"
+msgstr "å?¨çº¿è??系人"
-#: src/ui_buddylist.c:92
+#: ../src/ui_buddylist.c:92
msgid "Offline buddies"
-msgstr ""
+msgstr "离线è??系人"
-#: src/ui_buddylist.c:330
+#: ../src/ui_buddylist.c:334
msgid "Start conversation"
-msgstr ""
+msgstr "��转�"
-#: src/ui_buddylist.c:348
+#: ../src/ui_buddylist.c:352
msgid "Remove Buddy"
-msgstr ""
+msgstr "移é?¤è??系人"
-#: src/ui_channel.c:107
+#: ../src/ui_channel.c:107
#, c-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d ��"
msgstr[1] "%d ��"
-#: src/ui_channel.c:397
+#: ../src/ui_channel.c:397
msgid "You are not on any channel."
msgstr "ä½ æ²¡æ??å? å?¥ä»»ä½?é¢?é??ã??"
-#: src/ui_channel.c:432 src/ui_channel.c:536
+#: ../src/ui_channel.c:432 ../src/ui_channel.c:536
msgid "Non-unicode string received. Cannot display."
msgstr "æ?¶å?°é??unicodeå?符串ï¼?ä¸?è?½æ?¾ç¤ºã??"
-#: src/ui_channel.c:667
+#: ../src/ui_channel.c:667
#, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'."
msgstr "没æ??æ??é??ã??ä½ ä¸?æ?¯é¢?é??â??%sâ??ç??管ç??å??ã??"
-#: src/ui_channel.c:674
+#: ../src/ui_channel.c:674
#, c-format
msgid "Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'."
msgstr "没æ??æ??é??ã??ä½ ä¸?æ?¯é¢?é??â??%sâ??ç??å??ç«?è??ã??"
-#: src/ui_channel.c:681
+#: ../src/ui_channel.c:681
#, c-format
msgid "User is not on channel '%s'."
msgstr "ç?¨æ?·ä¸?å?¨é¢?é??â??%sâ??ä¸ã??"
-#: src/ui_channel.c:943
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_channel.c:952
msgid "Add Buddy"
-msgstr "æ·»å? å¯?é?¥"
+msgstr "æ·»å? è??系人"
-#: src/ui_preferences.c:68
+#: ../src/ui_preferences.c:68
msgid "New passphrase confirmation failed"
-msgstr ""
+msgstr "确认��令失败"
-#: src/ui_preferences.c:82
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_preferences.c:82
msgid "Incorrect passphrase"
-msgstr "æ?¹å??å?£ä»¤"
+msgstr "ä¸?æ£ç¡®ç??å?£ä»¤"
-#: src/ui_preferences.c:95
-#, fuzzy
+#: ../src/ui_preferences.c:95
msgid "Passphrase changed"
-msgstr "�令"
+msgstr "�令已��"
-#: src/ui_preferences.c:186
+#: ../src/ui_preferences.c:186
msgid "Hostname"
msgstr "主æ?ºå??"
-#: src/ui_preferences.c:193
+#: ../src/ui_preferences.c:193
msgid "Port"
msgstr "端�"
-#: src/ui_preferences.c:199
+#: ../src/ui_preferences.c:199
msgid "Connect on start"
msgstr "�����������"
-#: src/xmllayout.c:75
+#: ../src/ui_preferences.c:238
+msgid "You have to enter the server passphrase twice to confirm it."
+msgstr "æ?¨å¿?须两次è¾?å?¥æ??å?¡å?¨å?£ä»¤ä»¥ç¡®è®¤ã??"
+
+#: ../src/ui_preferences.c:259
+msgid "Passphrase confirmation failed, try again."
+msgstr "å?£ä»¤ç¡®è®¤å¤±è´¥ï¼?请é??è¯?ã??"
+
+#: ../src/xmllayout.c:75
msgid "Another happy Silky user"
msgstr "å??ä¸?个å¼?å¿?ç??Silkyç?¨æ?·"
+#~ msgid ""
+#~ "UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team"
+#~ msgstr "没æ??å¤?ç??ç??è¯?é¢?设置äº?件ï¼?请å??Silkyå¼?å??å°?ç»?æ?¥å??Bug"
+
#~ msgid "You are already connected or connecting. Disconnect first."
#~ msgstr "ä½ å·²ç»?è¿?æ?¥ä¸?æ??æ£å?¨è¿?æ?¥ã??请å??æ?å¼?è¿?æ?¥ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
