[video-subtitles] Add simplified Chinese translation.

[Aron Xu <aronxu src gnome org>]

commit b7b11e788e7a597a42fda28e9f4516316d3b1077
Author: Aron Xu <aronxu gnome org>
Date:   Sun Sep 5 03:58:37 2010 +0800

    Add simplified Chinese translation.

 guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS  |    1 +
 guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/zh_CN.po |  285 ++++++++++++++++++++
 2 files changed, 286 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS b/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS
index 1151aa6..d2c462f 100644
--- a/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS
+++ b/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/LINGUAS
@@ -6,3 +6,4 @@ hu
 ko
 nl
 pa
+zh_CN
diff --git a/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/zh_CN.po b/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000..00a1a75
--- /dev/null
+++ b/guadec2010/neelie_kroes_on_open_source/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,285 @@
+# Chinese (China) translation for video-subtitles.
+# Copyright (C) 2010 video-subtitles's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the video-subtitles package.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
+#
+#. extracted from en_GB.srt
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: video-subtitles master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-17 16:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 03:58+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.5.3\n"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:03.229-->00:00:10.089
+msgid ""
+"'Open source' is not a dirty word any more. It used to be a dirty word, a "
+"scary one."
+msgstr "â??å¼?æº?â??ä¸?å??æ?¯ä¸?个è??è¯?äº?ã??å®?æ?¾ç»?æ?¯ä¸?个è??è¯?ï¼?å?¯æ??ç??è¯?ã??"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:10.089-->00:00:16.259
+msgid ""
+"For example, in e-government applications and public administrations open "
+"source was"
+msgstr "ä¾?å¦?ï¼?å?¨ç?µå­?æ?¿å?¡å??å?¬å?±ç®¡ç??中ï¼?å¼?æº?å·²ç»?æ?¯"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:16.260-->00:00:22.380
+msgid ""
+"something to be used at home, as a hobby. Nobody would dare to push for an "
+"open source"
+msgstr "æ?¾ç»?æ?¯ä½?为ä¸?ä½?ç?±å¥½ï¼?å?¨å®¶é??使ç?¨ç??ã??没æ??人ä¼?æ?¢äº?å?¨å?¬å?±ç»?ç»?中"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:00:22.379-->00:00:27.549
+msgid ""
+"solution in a public organisation. \"Who will offer us technical support, and"
+msgstr "æ?¨å?¨å¼?æº?解å?³æ?¹æ¡?ã??â??å¦?æ??æ??们使ç?¨ï¼?è°?ç»?æ??们æ??ä¾?æ??æ?¯æ?¯æ??ï¼?"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:00:27.550-->00:00:32.689
+msgid "what if we are sued for infringing someone's IP if we use this?\""
+msgstr "被æ?§å??ä¾µç?¯å?«äººç?¥è¯?产æ??æ?¶æ??ä¹?å??ï¼?â??"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:32.689-->00:00:38.980
+msgid ""
+"Those were the sort of issues that discouraged officials from selecting "
+"software on merit."
+msgstr "è¿?äº?æ?¯å®?æ?¹ä¸?é¼?å?±ä½¿ç?¨æ??好ç??软件ç??ä¸?ç±»é?®é¢?ã??"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:38.979-->00:00:45.808
+msgid ""
+"We do not yet have a true level playing field, but thankfully attitudes are "
+"changing."
+msgstr "æ??们å°?没æ??ä¸?个ç??æ­£å?¬å¹³ç??ç«?äº?ç?¯å¢?ï¼?ä½?æ?¯è°¢å¤©è°¢å?°ï¼?人们ç??ç??æ³?æ­£å?¨æ?¹å??ã??"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:45.808-->00:00:52.308
+msgid ""
+"One example is the European Commission's OSOR project. This project raises "
+"awareness and"
+msgstr "ä¸?个ä¾?å­?å°±æ?¯æ¬§ç??å§?å??ä¼?ç?? OSOR 计å??ã??è¿?项计å??å?¨æ¬§æ´²å?¬å?±ç®¡ç??中"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:00:52.308-->00:00:59.250
+msgid ""
+"stimulates reuse of successful open source solutions, across European public "
+"administrations."
+msgstr "æ??é«?äº?人è?³å¹¶å?ºæ¿?é??ç?¨æ??å??ç??å¼?æº?解å?³æ?¹æ¡?ã??"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:00:59.250-->00:01:06.250
+msgid ""
+"And another example is EUPL, the EU open source license, which, under an EU "
+"legal framework,"
+msgstr "å?¦å¤?ä¸?个ä¾?å­?æ?¯ EUPLï¼?欧ç??å¼?æº?许å?¯è¯?ï¼?å®?å¤?äº?欧ç??æ³?å¾?æ¡?æ?¶ä¹?ä¸?ï¼?"
+
+#. visible for 8 seconds
+#: 00:01:07.500-->00:01:15.650
+msgid ""
+"allows for easy licensing of open source software. Today many large "
+"organisations across Europe,"
+msgstr "å??许容æ??å?°ç»?å¼?æº?软件设置许å?¯è¯?ã??ç?°å?¨ï¼?å¾?å¤?欧洲ç??大å??ç»?ç»?ï¼?"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:01:15.650-->00:01:22.300
+msgid ""
+"such as the Munich City Council, use solutions like Linux. And the UK "
+"government has been"
+msgstr "ä¾?å¦?æ??å°¼é»?å¸?è®®ä¼?使ç?¨ Linux 类解å?³æ?¹æ¡?ã??å??æ?¶è?±å?½æ?¿åº?å·²ç»?ä»? 2009 å¹´"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:01:22.299-->00:01:28.769
+msgid ""
+"pushing open source solutions since 2009, with many government departments "
+"now using"
+msgstr "������解������������使��"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:01:28.769-->00:01:33.989
+msgid "it as a component. And from what I hear, such bodies are pleased"
+msgstr "ä½?为ä¸?个é?¨å??ã??æ?®æ??æ??ç?¥ï¼?è¿?äº?人é?½ä¸ºè¿?个ç»?æ??"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:01:33.989-->00:01:39.799
+msgid ""
+"with the results. The reason is not only good value for money, which is "
+"critical in today's"
+msgstr "æ??å?°é«?å?´ã??å??å? ä¸?ä»?ä»?æ?¯å? 为é?±ï¼?è¿?å?¨å½?å??ç??è´¢æ?¿ç?¶å?µä¸­æ?¯"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:01:39.799-->00:01:46.799
+msgid ""
+"financial situation, but also more choice. There is lower dependency on "
+"certain vendors,"
+msgstr "é??常é??è¦?ç??ï¼?è??ä¸?è¿?æ?¯ä¸ºäº?æ??æ?´å¤?ç??é??æ?©ã??è¿?æ ·å°±é??ä½?äº?对ç?¹å®?å?¶é? å??ç??ä¾?èµ?ï¼?"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:01:47.480-->00:01:53.340
+msgid ""
+"and lower switching costs. Things are changing, also in the private sector."
+msgstr "以å??æ?´ä½?ç??转æ?¢æ??æ?¬ã??ç§?è?¥é?¨é?¨ç??æ??å?µä¹?å?¨æ?¹å??ã??"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:01:53.340-->00:01:59.520
+msgid ""
+"Now large companies declare, proudly, that they are not only using open "
+"source software,"
+msgstr "ç?°å?¨ç??大å??å?¬å?¸è?ªè±ªå?°å£°æ??å®?们ä¸?ä»?ä»?æ?¯ä½¿ç?¨å¼?æº?软件ï¼?"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:01:59.519-->00:02:06.259
+msgid ""
+"but contributing to it. And that means that many important open source "
+"projects are in"
+msgstr "è??ä¸?æ??è´¡ç?®ã??è¿?æ??å?³ç??å¾?å¤?é??è¦?ç??å¼?æº?软件项ç?®å®?é??ä¸?"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:02:06.260-->00:02:13.079
+msgid ""
+"fact backed by businesses who are investing in it. They make good returns. "
+"And that is"
+msgstr "以æ??èµ?å®?ç??å??ä¸?ä½?为å??å?°ã??å®?们è?·å¾?äº?å¾?好ç??å??æ?¥ã??è¿?å°?"
+
+#. visible for 4 seconds
+#: 00:02:13.079-->00:02:17.790
+msgid "going to continue as a major boost for the open source movement."
+msgstr "继续ä½?为å¼?æº?软件è¿?å?¨ç??主è¦?æ?¨å?¨å??ã??"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:02:17.789-->00:02:24.789
+msgid ""
+"According to data from open source providers, like RedHat, the top three "
+"countries for open"
+msgstr "æ ¹æ?®æ?¥è?ªçº¢å¸½ç­?å¼?æº?软件ä¾?åº?å??ç??æ?°æ?®ï¼?欧ç??中ï¼?å¼?æº?软件æ??æ´»è·?ç??"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:02:24.818-->00:02:31.818
+msgid ""
+"source activity in the EU are France, Spain and Germany. And with such big "
+"countries in"
+msgstr "ä¸?个å?½å®¶æ?¯æ³?å?½ã??西ç?­ç??å??å¾·å?½ã??å?¨è¿?äº?大å?½ç??é¢?导ä¸?ï¼?"
+
+#. visible for 4 seconds
+#: 00:02:32.049-->00:02:36.248
+msgid "the lead, the momentum for open source is set to keep on growing."
+msgstr "å¼?æº?ç??å?¿å¤´è¿?å?¨å¢?é?¿ã??"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:02:36.248-->00:02:43.900
+msgid ""
+"Indeed, open source is appearing everywhere: in consumer products, in "
+"databases, in business"
+msgstr "å®?é??ä¸?ï¼?å¼?æº?å?ºç?°å?¨ä»»ä½?å?°æ?¹ï¼?æ¶?费产å??中ï¼?æ?°æ?®åº?中ï¼?å??ä¸?软件中ï¼?"
+
+#. visible for 6 seconds
+#: 00:02:43.900-->00:02:49.930
+msgid ""
+"software, in games and as a component of services delivered across the "
+"internet."
+msgstr "游æ??中ï¼?以å??ä½?为æ?´ä¸ªäº?è??ç½?ç??ä¼ é??æ??å?¡ã??"
+
+#. visible for 4 seconds
+#: 00:02:49.930-->00:02:54.519
+msgid ""
+"And large initiatives like NOiV, the 'Nederland Open in Verbinding' (the "
+"Netherlands Openly"
+msgstr ""
+"å¦?æ?¥è?ªæ??ç??å?½å®¶ - è?·å?°ç?? NOiVï¼?Nederland Open in Verbinding (è¿?æ?¥ä¸­å¼?æ?¾ç??è?·å?°)"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:02:54.519-->00:02:59.980
+msgid ""
+"in Connection\"), from my own country, the Netherlands, are helping to make "
+"it mainstream"
+msgstr "ç­?大å?¡è®®ï¼?æ­£å?¨å¸®å?©ä½¿å®?称为å?¬å?±ç®¡ç??ç??主æµ?ã??"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:02:59.979-->00:03:05.878
+msgid ""
+"also in public administration. The European Commission has done a lot to"
+msgstr "欧ç??å§?å??ä¼?å·²ç»?å??äº?å¾?å¤?å·¥ä½?æ?¥é¼?å?±è¿?个è¶?å?¿"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:05.878-->00:03:13.840
+msgid ""
+"encourage this trend. One example is the European Interoperability "
+"Framework, which aims at"
+msgstr "ä¸?个ä¾?å­?å°±æ?¯æ¬§æ´²äº?æ??ä½?æ¡?æ?¶ï¼?ç?®æ ?æ?¯"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:13.840-->00:03:20.840
+msgid ""
+"interoperability in and between public administrations. And now the digital "
+"agenda for Europe, is"
+msgstr "å?¬å?±ç®¡ç??é?´ç??äº?æ??ä½?ã??ç?°å?¨ï¼?欧洲æ?°å­?è®®ç¨?æ­£å?¨"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:20.989-->00:03:27.989
+msgid ""
+"raising the stakes. Here we are aiming at a more strategic approach to "
+"interoperability"
+msgstr "æ?¨å?¨è¿?项计å??ã??æ­¤å¤?æ??们ç??ç?®æ ?æ?¯ä¸?个æ?´å? æ??ç?¥æ?§ç??äº?æ??ä½?å??æ ?å??ï¼?"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:03:28.528-->00:03:33.919
+msgid ""
+"and standards, and emphasising the important link to public procurement."
+msgstr "以å??强è°?æ?¿åº?é??è´­ç??é??è¦?ç?¯è??ã??"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:03:33.919-->00:03:39.619
+msgid ""
+"That can really change the way open source is seen in public administrations "
+"and offer"
+msgstr "è¿?确信å?¯ä»¥æ?¯å?¬å?±ç®¡ç??中对å¼?æº?ç??ç??æ³?产ç??å??å??ï¼?"
+
+#. visible for 4 seconds
+#: 00:03:39.620-->00:03:44.459
+msgid "a lot of potential to small and medium sized providers."
+msgstr "并为中å°?å??ä¾?åº?å??æ??ä¾?å¾?å¤?ä¿?æ?¤ã??"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:03:44.459-->00:03:50.438
+msgid ""
+"You have an important role in shaping Europe's digital future. Governments "
+"cannot simply"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ?¨å?¨æ¬§æ´²ç??æ?°å­?æ?ªæ?¥ä¸­æ?®æ¼?é??è¦?ç??è§?è?²ã??æ?¿åº?ä¸?å?¯è?½ç®?å??å?°"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:50.438-->00:03:57.438
+msgid ""
+"announce and deliver the digital future. It must come out of an organic and "
+"shared responsibility."
+msgstr "声æ??å??带æ?¥æ?°å­?æ?ªæ?¥ã??å®?å?ªè?½æ?¥è?ªä¸?æ??æ?ºå?±äº«ç??责任ã??"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:03:57.979-->00:04:05.598
+msgid ""
+"And I want to build a broad movement for digital action. At the EU we can "
+"bring people together,"
+msgstr "æ??å°?为æ?°å­?è¡?å?¨å»ºç«?ä¸?个广æ³?ç??è¿?è¡?ã??å?¨æ¬§ç??中ï¼?æ??们å?¯ä»¥è®©äººä»¬å?¢ç»?èµ·æ?¥ï¼?"
+
+#. visible for 5 seconds
+#: 00:04:05.598-->00:04:11.278
+msgid ""
+"help get rid of obstacles, and occasionally give funding to help in research "
+"and development."
+msgstr "帮å?©é©±é??é?»ç¢?ï¼?é?´æ??ç»?ç ?å??以èµ?é??æ?¯æ??ã??"
+
+#. visible for 7 seconds
+#: 00:04:11.278-->00:04:18.278
+msgid ""
+"But the real difference is made by people and communities, like the open "
+"source movement."
+msgstr "ä½?æ?¯ç??ç??ä¸?å??ç?¹æ?¯ç?±äººä»¬å??社å?ºå¸¦æ?¥ç??ï¼?å°±å??å¼?æº?软件è¿?å?¨ã??"