GNOME.org
 

[eggcups] Update Simplified Chinese translation.

commit b2b378daa790d1732cd18113abb050fdc0cdb474
Author: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>
Date:   Sun Sep 5 03:22:10 2010 +0800

    Update Simplified Chinese translation.

 po/zh_CN.po |  201 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 117 insertions(+), 84 deletions(-)
---
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e60cd3a..71eaaa1 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,27 +1,29 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
+# Chinese (China) translation of eggcups
+# Copyright (C) 2004, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the eggcups package.
 #
+# Funda Wang <fundawang linux net cn>, 2004.
+# YunQiang Su <wzssyqa gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eggcups\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-10 18:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-28 19:03+0800\n"
-"Last-Translator: Funda Wang <fundawang linux net cn>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation lists linux net cn>\n"
+"Project-Id-Version: eggcups master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=eggcups&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-14 05:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 03:21+0800\n"
+"Last-Translator: YunQiang Su <wzssyqa gmail com>\n"
+"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../ec-cups-job-monitor.c:234 ../ec-cups-job-monitor.c:235
 #: ../ec-cups-job-monitor.c:236 ../ec-cups-job-monitor.c:252
-#: ../ec-cups-job-monitor.c:255 ../ec-job-list.c:889 ../ec-job-list.c:909
-#: ../ec-job-list.c:910 ../ec-job-list.c:931 ../ec-job-list.c:949
-#: ../ec-job-list.c:950 ../ec-job-list.c:1029 ../ec-job-list.c:1111
-#: ../ec-job-list.c:1166 ../ec-job-list.c:1170 ../ec-job-list.c:1185
+#: ../ec-cups-job-monitor.c:255 ../ec-job-list.c:890 ../ec-job-list.c:910
+#: ../ec-job-list.c:911 ../ec-job-list.c:932 ../ec-job-list.c:950
+#: ../ec-job-list.c:951 ../ec-job-list.c:1034 ../ec-job-list.c:1116
+#: ../ec-job-list.c:1171 ../ec-job-list.c:1175 ../ec-job-list.c:1190
 msgid "Unknown"
 msgstr "��"
 
@@ -53,166 +55,180 @@ msgstr "已中止"
 msgid "Completed"
 msgstr "å·²å®?æ??"
 
-#: ../ec-job-list.c:268
+#: ../ec-job-list.c:269
 msgid "Document List"
 msgstr "æ??æ¡£å??表"
 
-#: ../ec-job-list.c:270
+#: ../ec-job-list.c:271
 msgid "Lists the user's documents submitted for printing"
 msgstr "å??å?ºç?¨æ?·å·²æ??交æ??å?°ç??æ??æ¡£"
 
-#: ../ec-job-list.c:280
+#: ../ec-job-list.c:281
 msgid "Document"
 msgstr "æ??æ¡£"
 
-#: ../ec-job-list.c:291 ../gnome-default-printer.c:254
+#: ../ec-job-list.c:292 ../gnome-default-printer.c:254
 msgid "Printer"
 msgstr "æ??å?°æ?º"
 
-#: ../ec-job-list.c:303
+#: ../ec-job-list.c:304
 msgid "Size"
 msgstr "大�"
 
-#: ../ec-job-list.c:315
+#: ../ec-job-list.c:316
 msgid "Time Submitted"
 msgstr "æ??交æ?¶é?´"
 
-#: ../ec-job-list.c:328
+#: ../ec-job-list.c:329
 msgid "Position"
 msgstr "ä½?ç½®"
 
-#: ../ec-job-list.c:340
+#: ../ec-job-list.c:341
 msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
-#: ../ec-job-list.c:361
+#: ../ec-job-list.c:362
 msgid "Document print status"
 msgstr "æ??æ¡£æ??å?°ç?¶æ??"
 
-#: ../ec-job-list.c:476
+#: ../ec-job-list.c:477
 #, c-format
 msgid "Cancel printing of \"%s\" on printer \"%s\"?"
 msgstr "å??æ¶?æ??å?°æ?ºâ??%2$sâ??ä¸?ç??ä»»å?¡â??%1$sâ??å??ï¼?"
 
-#: ../ec-job-list.c:482
+#: ../ec-job-list.c:483
 msgid "If you select \"Cancel printing\", the selected job will be cancelled."
 msgstr "å¦?æ??æ?¨é??æ?©â??å??æ¶?æ??å?°â??ï¼?é??中任å?¡å°?被å??æ¶?ã??"
 
-#: ../ec-job-list.c:485 ../ec-job-list.c:508
+#: ../ec-job-list.c:486 ../ec-job-list.c:509
 msgid "Keep printing"
 msgstr "继续æ??å?°"
 
-#: ../ec-job-list.c:487 ../ec-job-list.c:510
+#: ../ec-job-list.c:488 ../ec-job-list.c:511
 msgid "Cancel printing"
 msgstr "å??æ¶?æ??å?°"
 
-#: ../ec-job-list.c:493
+#: ../ec-job-list.c:494
 #, c-format
 msgid "Cancel printing of %d document?"
 msgid_plural "Cancel printing of %d documents?"
 msgstr[0] "å??æ¶?%d个æ??æ¡£ç??æ??å?°å??ï¼?"
 
-#: ../ec-job-list.c:505
+#: ../ec-job-list.c:506
 msgid "If you select \"Cancel printing\", the selected jobs will be cancelled."
 msgstr "å¦?æ??æ?¨é??æ?©â??å??æ¶?æ??å?°â??ï¼?é??中任å?¡å°?被å??æ¶?ã??"
 
-#: ../ec-job-list.c:690 ../ec-job-list.c:798
+#: ../ec-job-list.c:691 ../ec-job-list.c:799
 msgid "_Cancel Documents"
 msgstr "å??æ¶?æ??æ¡£(_C)"
 
-#: ../ec-job-list.c:697 ../ec-job-list.c:810
+#: ../ec-job-list.c:698 ../ec-job-list.c:811
 msgid "_Pause Documents"
 msgstr "æ??å??æ??æ¡£(_P)"
 
-#: ../ec-job-list.c:704 ../ec-job-list.c:822
+#: ../ec-job-list.c:705 ../ec-job-list.c:823
 msgid "_Resume Documents"
 msgstr "继续æ??æ¡£(_R)"
 
 #. File menu.
-#: ../ec-job-list.c:772
+#: ../ec-job-list.c:773
 msgid "_File"
 msgstr "æ??件(_F)"
 
-#: ../ec-job-list.c:783
+#: ../ec-job-list.c:784
 msgid "Close the window"
 msgstr "����"
 
 #. Edit menu.
-#: ../ec-job-list.c:791
+#: ../ec-job-list.c:792
 msgid "_Edit"
 msgstr "ç¼?è¾?(_E)"
 
-#: ../ec-job-list.c:802
+#: ../ec-job-list.c:803
 msgid "Cancel printing of the selected documents"
 msgstr "å??æ¶?é??中æ??æ¡£ç??æ??å?°"
 
-#: ../ec-job-list.c:814
+#: ../ec-job-list.c:815
 msgid "Pause printing of the selected documents"
 msgstr "æ??å??é??中æ??æ¡£ç??æ??å?°"
 
-#: ../ec-job-list.c:826
+#: ../ec-job-list.c:827
 msgid "Resume printing of the selected documents"
 msgstr "继续é??中æ??æ¡£ç??æ??å?°"
 
-#: ../ec-job-list.c:834
-#, fuzzy
+#: ../ec-job-list.c:835
 msgid "C_lear Completed Documents"
-msgstr "继续æ??æ¡£(_R)"
+msgstr "æ¸?é?¤å·²å®?æ??ç??æ??æ¡£(_C)"
 
-#: ../ec-job-list.c:838
+#: ../ec-job-list.c:839
 msgid "Remove completed documents from the list"
-msgstr ""
+msgstr "ä»?å??表中移é?¤å·²ç»?å®?æ??ç??æ??æ¡£"
 
 #. Help menu.
-#: ../ec-job-list.c:849
+#: ../ec-job-list.c:850
 msgid "_Help"
 msgstr "帮�(_H)"
 
-#: ../ec-job-list.c:1038
+#: ../ec-job-list.c:973
+#, c-format
+msgid "%d page"
+msgid_plural "%d pages"
+msgstr[0] "%d 页"
+
+#. Translators: This is the size of print jobs in kibibytes, and
+#. * expands to "42k" for 42 kibibytes. Do not translate the "job size|" prefix.
+#. * Remove it instead.
+#.
+#: ../ec-job-list.c:979
+#, c-format
+msgid "job size|%ldk"
+msgstr "��大�|%ldk"
+
+#: ../ec-job-list.c:1043
 #, c-format
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld å??"
 
-#: ../ec-job-list.c:1039
+#: ../ec-job-list.c:1044
 #, c-format
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld å°?æ?¶"
 
-#: ../ec-job-list.c:1040
+#: ../ec-job-list.c:1045
 #, c-format
 msgid "%ld day"
 msgid_plural "%ld days"
 msgstr[0] "%ld 天"
 
 #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes ago"
-#: ../ec-job-list.c:1044
+#: ../ec-job-list.c:1049
 #, c-format
 msgid "%s, %s ago"
 msgstr "%s %sä¹?å??"
 
 #. Translators: the format is "X hours and X minutes ago"
-#: ../ec-job-list.c:1050
+#: ../ec-job-list.c:1055
 #, c-format
 msgid "%s and %s ago"
 msgstr "%s %sä¹?å??"
 
 #. Translators: the format is "X minutes ago"
-#: ../ec-job-list.c:1056
+#: ../ec-job-list.c:1061
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr "%sä¹?å??"
 
-#: ../ec-job-list.c:1060
+#: ../ec-job-list.c:1065
 msgid "Less than one minute ago"
 msgstr "ä¸?å?°ä¸?å??é??ä¹?å??"
 
-#: ../ec-job-list.c:1176
+#: ../ec-job-list.c:1181
 msgid "Sending"
 msgstr "å??é??"
 
-#: ../ec-job-list.c:1182
+#: ../ec-job-list.c:1187
 msgid "Sending (?)"
 msgstr "å??é?? (?)"
 
@@ -224,112 +240,125 @@ msgstr "/��(_A)"
 msgid "/_Hide"
 msgstr "/é??è??(_H)"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:363
-msgid "About Print Notifier"
-msgstr "å?³äº?æ??å?°é??ç?¥ç¨?åº?"
+#: ../ec-tray-icon.c:348
+msgid "Copyright © 2002 Tim Waugh."
+msgstr "Copyright © 2002 Tim Waugh."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:349
+msgid "Copyright © 2004 Colin Walters."
+msgstr "Copyright © 2004 Colin Walters."
+
+#: ../ec-tray-icon.c:350
+msgid "Copyright © 2004 Matthias Clasen."
+msgstr "Copyright © 2004 Matthias Clasen."
 
-#: ../ec-tray-icon.c:385 ../main.c:123
+#: ../ec-tray-icon.c:351 ../ec-tray-icon.c:412
+msgid "Based on code by CodeFactory."
+msgstr "å?ºäº? CodeFactory ç??代ç ?ã??"
+
+#: ../ec-tray-icon.c:355 ../ec-tray-icon.c:407 ../main.c:123
 msgid "Print Notifier"
 msgstr "æ??å?°é??ç?¥ç¨?åº?"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:386
+#: ../ec-tray-icon.c:357 ../ec-tray-icon.c:408
 msgid "A program for print job notification."
 msgstr "æ??å?°ä»»å?¡é??ç?¥ç¨?åº?ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:390
-msgid "Based on code by CodeFactory."
-msgstr "å?ºäº? CodeFactory ç??代ç ?ã??"
+#: ../ec-tray-icon.c:385
+msgid "About Print Notifier"
+msgstr "å?³äº?æ??å?°é??ç?¥ç¨?åº?"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:641
+#: ../ec-tray-icon.c:664
 #, c-format
 msgid "Password for printer \"%s\""
 msgstr "æ??å?°æ?ºâ??%sâ??ç??å¯?ç ?"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:665
+#: ../ec-tray-icon.c:688
 msgid "Couldn't store password in keyring"
 msgstr "������中����"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:667
+#: ../ec-tray-icon.c:690
 #, c-format
 msgid "Got error code %d while trying to store password"
 msgstr "è¯?å?¾å­?å?¨å¯?ç ?æ?¶å¾?å?°é??误代ç ? %d"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:704
+#: ../ec-tray-icon.c:727
 #, c-format
 msgid "Enter password for printer \"%s\""
 msgstr "è¾?å?¥æ??å?°æ?ºâ??%sâ??ç??å¯?ç ?"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1000
+#: ../ec-tray-icon.c:1023
 #, c-format
 msgid "%d documents queued"
 msgstr "%d 个æ??档已æ??é??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1008
+#: ../ec-tray-icon.c:1031
+#, c-format
 msgid "No documents queued for printing"
 msgstr "没æ??æ??é??ç­?å¾?æ??å?°ç??æ??æ¡£"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1117
+#: ../ec-tray-icon.c:1140
 msgid ""
 "At least one of the resources needed by the document, such as media, fonts, "
 "resource objects, etc., is not ready."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ¡£æ??é??è¦?ç??èµ?æº?ï¼?å¦?åª?ä½?ã??å­?ä½?ã??èµ?æº?对象ç­?è?³å°?æ??ä¸?项没æ??就绪ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1121
+#: ../ec-tray-icon.c:1144
 msgid "The printer is partly stopped."
 msgstr "æ??å?°æ?ºé?¨å??å??æ­¢ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1123
+#: ../ec-tray-icon.c:1146
 msgid "The printer is stopped."
 msgstr "æ??å?°æ?ºå·²å??æ­¢ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1125
+#: ../ec-tray-icon.c:1148
 msgid "Someone else has paused it."
 msgstr "å?«äººæ??å??äº?æ??å?°æ?ºã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1127 ../ec-tray-icon.c:1154 ../ec-tray-icon.c:1183
+#: ../ec-tray-icon.c:1150 ../ec-tray-icon.c:1177 ../ec-tray-icon.c:1206
 msgid "You may want to find out why."
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å?¯è?½æ?³è¦?æ?¾å?ºä¸ºä»?ä¹?ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1133
+#: ../ec-tray-icon.c:1156
 #, c-format
 msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was paused."
 msgstr "å?¨æ??å?°æ?ºâ??%2$sâ??ä¸?æ??å?°â??%1$sâ??å·²æ??å??ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1150
+#: ../ec-tray-icon.c:1173
 msgid "An operator has cancelled it."
 msgstr "æ??ä½?å??å·²ç»?å??æ¶?ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1152
+#: ../ec-tray-icon.c:1175
 msgid "Someone at the printer has cancelled it."
 msgstr "æ??å?°æ?ºæ??ç??æ??人已å??æ¶?ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1160
+#: ../ec-tray-icon.c:1183
 #, c-format
 msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was cancelled."
 msgstr "å?¨æ??å?°æ?ºâ??%2$sâ??ä¸?æ??å?°â??%1$sâ??å·²å??æ¶?ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1173
+#: ../ec-tray-icon.c:1196
 msgid ""
 "The document was aborted by the system because the printer could not "
 "decompress the data."
 msgstr "æ??档被系ç»?中止ï¼?å??å? æ?¯æ??å?°æ?ºæ? æ³?解å??缩æ?°æ?®ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1179
+#: ../ec-tray-icon.c:1202
 msgid ""
 "The document was aborted by the system because the printer did not "
 "understand the document format."
 msgstr "æ??档被系ç»?中止ï¼?å??å? æ?¯æ??å?°æ?ºæ? æ³?ç??解æ??档格å¼?ã??"
 
-#: ../ec-tray-icon.c:1189
+#: ../ec-tray-icon.c:1212
 #, c-format
 msgid "Printing of \"%s\" on printer \"%s\" was aborted."
 msgstr "å?¨æ??å?°æ?ºâ??%2$sâ??ä¸?æ??å?°â??%1$sâ??已中止ã??"
 
-#: ../eggtrayicon.c:118
+#: ../eggtrayicon.c:124
 msgid "Orientation"
 msgstr "æ?¹å??"
 
-#: ../eggtrayicon.c:119
+#: ../eggtrayicon.c:125
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "è¿?纸æ??ç??ç??æ?¹å??ã??"
 
@@ -365,6 +394,10 @@ msgid ""
 "You have just plugged in a '%s %s' printer. The proper driver for the "
 "printer was not detected. Please select a driver:"
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">æ??å®?æ??å?°æ?ºé©±å?¨</span>\n"
+"\n"
+"æ?¨å??å??æ??å?¥äº?ä¸?å?° '%s %s' æ??å?°æ?ºã??没æ??æ?¢æµ?å?ºæ­£ç¡®ç??驱å?¨ç¨?åº?ï¼?请é??æ?©ä¸?个驱å?¨ç¨?"
+"åº?ã??"
 
 #: ../driverdialog.glade.h:5
 msgid "Manufacturer:"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]