[vinagre/gnome-2-30] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [vinagre/gnome-2-30] Updated Hebrew translation.
Date: Fri, 3 Sep 2010 23:45:27 +0000 (UTC)
commit 0c709025795407938f1ca556212655d2a94a76fe
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Sep 4 02:44:11 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  206 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 123 insertions(+), 83 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2e14324..13fda4a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-29 14:12+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-29 18:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-04 02:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 02:43+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,11 +19,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1 ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:496
 msgid "_About"
-msgstr "_×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../vinagre/vinagre-ui.h:37
 msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?×¨×?"
+msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
 #: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
 msgid "Access remote desktops"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/vinagre.ui.h:10
 msgid "Parent Folder"
-msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¨×?"
+msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../data/vinagre.ui.h:11
 msgid "Preferences"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "SSH"
 #. Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:78
 msgid "Access Unix/Linux terminals"
-msgstr "×?×© ×?×?×¡×?×¤×? Unix/Linux"
+msgstr "×?×?×©×? ×?×?×¡×?×¤×? Unix/Linux"
 
 #: ../plugins/ssh/vinagre-ssh-plugin.c:132
 msgid "SSH Options"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "VNC Options:"
 #. Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:191
 msgid "Show VNC Options"
-msgstr "×?×¦×? ×?×¤×©×¨×?×?×?×ª VNC"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×¤×©×¨×?×?×?×ª VNC"
 
 #. vim: set ts=8:
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:213
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "×?×?×©×? ×?Ö¾Unix/Linux, Windows ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¨×?×ª."
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:271
 msgid "Could not parse the file."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×¨×§ ×?×ª ×?×§×?×?×¥."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥."
 
 #. Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:279
@@ -367,18 +367,25 @@ msgstr "×?×?×?×?×ª ×¦×?×¢×?×? × ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? (3 ×¡×?×?×?×?×ª)"
 msgid "Use h_ost"
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?_×?×?×¨×?"
 
-#. Translators: This is the tooltip of the SSH tunneling entry
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:465
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:466
 msgid "hostname or user hostname"
 msgstr "×©×?_×?×?×?×¨×? ×?×? ×©×?_×?×©×ª×?×© ×©×?_×?×?×?×¨×?"
 
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:467
+msgid "Supply an alternative port using colon"
+msgstr "×¦×?×?×? ×¤×ª×?×? ×?×?×?×¤×?×ª ×?×?×?×¦×¢×?×ª × ×§×?×?×ª×?×?×?"
+
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:468
+msgid "For instance: joe domain com:5022"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?: yaron domain com:5022"
+
 #. Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:469
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:474
 msgid "as a SSH tunnel"
 msgstr "×?×ª×¢×?×ª SSH"
 
 #. Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:504
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-plugin.c:509
 msgid "VNC Files"
 msgstr "×§×?×¦×? VNC"
 
@@ -406,7 +413,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¨×?"
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:360
 #, c-format
 msgid "Authentication method to host %s is unsupported. (%u)"
-msgstr "×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×¨×? %s ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª. (%u)."
+msgstr "×©×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×? %s ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª. (%u)."
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:364
 msgid "Authentication unsupported"
@@ -430,7 +437,7 @@ msgstr "×?_×ª×?×?×?"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:605
 msgid "Fits the remote screen into the current window size"
-msgstr "×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:618
 msgid "_Keep Aspect Ratio"
@@ -450,11 +457,11 @@ msgstr "×?×?×?×? _×?×§×?×¨×?"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:648
 msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
-msgstr "×?×ª×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:661
 msgid "_Refresh Screen"
-msgstr "_×¨×¢× ×? ×?×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×?×¡×?"
+msgstr "_×¨×¢× ×?×? ×ª×?×?× ×ª ×?×?×¡×?"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:662
 msgid "Requests an update of the screen"
@@ -464,7 +471,7 @@ msgstr "×?×§×©×ª ×¢×?×?×?×? ×©×? ×ª×?×?× ×ª ×?×?×¡×?"
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:684 ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:756
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:758
 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "×©×?×? Ctrl-Alt-Del"
+msgstr "×©×?×?×?×ª Ctrl-Alt-Del"
 
 #: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tab.c:685
 msgid "Sends Ctrl+Alt+Del to the remote machine"
@@ -487,9 +494,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×?×ª×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×?×?×ª.\n"
 "\n"
-"×§×¨×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ README (×?×?×¦×?×¨×£ ×?Ö¾Vinagre) ×?×?×? ×?×?×¢×ª ×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×ª."
+"× ×? ×?×§×¨×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ README (×?×?×¦×?×¨×£ ×?Ö¾Vinagre) ×?×?×? ×?×?×¢×ª ×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×ª."
 
-#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:77
+#: ../plugins/vnc/vinagre-vnc-tunnel.c:96
 #, c-format
 msgid "Unable to find a free TCP port"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×¤×ª×?×ª TCP ×¤× ×?×?×?"
@@ -567,11 +574,11 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¨×?×¥ ×?×ª vinagre:"
 
 #: ../vinagre/vinagre-applet.c:380
 msgid "Open Remote Desktop Viewer"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×ª ×?×¦×?×? ×©×?×?×?× ×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§×?×?"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¦×?×? ×©×?×?×?× ×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×§×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-applet.c:435
 msgid "Access your bookmarks"
-msgstr "×?×© ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×?×?"
+msgstr "×?×?×©×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-bookmarks.c:265 ../vinagre/vinagre-connection.c:525
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:535 ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:253
@@ -749,7 +756,7 @@ msgstr[1] "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×?:"
 #: ../vinagre/vinagre-connect.c:88 ../vinagre/vinagre-connect.c:335
 #: ../vinagre/vinagre-connect.c:447
 msgid "Could not get the active protocol in the protocol list."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×?×¤×¢×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×?×?×?."
 
 #: ../vinagre/vinagre-connect.c:316
 #, c-format
@@ -774,7 +781,7 @@ msgstr "_×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:568
 msgid "Create a new folder"
-msgstr "×¦×?×¨ ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:573
 msgid "_Open bookmark"
@@ -782,23 +789,23 @@ msgstr "_×¤×ª×? ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:574
 msgid "Connect to this machine"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×?× ×? ×?×?×ª"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?× ×? ×?×?×ª"
 
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:575
 msgid "_Edit bookmark"
-msgstr "_×¢×¨×?×? ×¡×?×?× ×?×?×?"
+msgstr "_×¢×¨×?×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:576
 msgid "Edit the details of selected bookmark"
-msgstr "×¢×¨×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¤×¨×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:577
 msgid "_Remove from bookmarks"
-msgstr "_×?×¡×¨ ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
+msgstr "×?_×¡×¨×? ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:578
 msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
-msgstr "×?×¡×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?× ×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨ ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?× ×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨ ×?×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../vinagre/vinagre-fav.c:596 ../vinagre/vinagre-window.c:399
 #, c-format
@@ -848,8 +855,8 @@ msgstr "[server:port]"
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:132
 msgid "The following error has occurred:"
 msgid_plural "The following errors have occurred:"
-msgstr[0] "×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×? ×§×¨×ª×?:"
-msgstr[1] "×?×©×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×§×¨×?:"
+msgstr[0] "The following error has occurred:"
+msgstr[1] "The following errors have occurred:"
 
 #. Setup command line options
 #: ../vinagre/vinagre-main.c:171
@@ -881,7 +888,7 @@ msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×¡×¤×ª ×¡×?×?×¨ ×?Ö¾mDNS ×?×©×?×¨×?×ª %s."
 #: ../vinagre/vinagre-mdns.c:243
 #, c-format
 msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×¤×?×?×£ ×¢×?×?×¨ ×?×?×¨×?×?×?: %s\n"
+msgstr "× ×?×©×? ×?×¢×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×¨×?×?×?: %s\n"
 
 #: ../vinagre/vinagre-mdns.c:316
 #, c-format
@@ -902,7 +909,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×¡×?×¨"
 #: ../vinagre/vinagre-notebook.c:482
 #, c-format
 msgid "Authentication to host %s has failed"
-msgstr "×?×?×?×?×ª ×¢×? ×?×?×?×¨×? %s × ×?×©×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×?×¨×? %s × ×?×©×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-notebook.c:488
 msgid "Authentication failed"
@@ -935,11 +942,11 @@ msgstr "×?_×?×?×¨×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:513
 msgid "A_ctivate"
-msgstr "×?_×¤×¢×?"
+msgstr "×?_×¤×¢×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:524
 msgid "Ac_tivate All"
-msgstr "×?×¤_×¢×? ×?×?×?"
+msgstr "×?×¤_×¢×?×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:529
 msgid "_Deactivate All"
@@ -947,7 +954,7 @@ msgstr "_× ×?×¨×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:825
 msgid "_About Plugin"
-msgstr "_×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×¡×£"
+msgstr "×¢×? _×?×?×?×?×ª ×?×ª×?×¡×£"
 
 #: ../vinagre/vinagre-plugin-manager.c:829
 msgid "C_onfigure Plugin"
@@ -974,29 +981,29 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×ª×?× ×?×ª ×?Ö¾SSH:â?? %s"
 msgid "Timed out when logging in"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª× ×? ×¤×? ×?×¢×ª ×?×?× ×?×¡×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:375 ../vinagre/vinagre-ssh.c:530
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:613
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:382 ../vinagre/vinagre-ssh.c:537
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:621
 msgid "Permission denied"
 msgstr "×?×?×¨×©×?×? × ×?×?×ª×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:441
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:448
 msgid "Password dialog canceled"
 msgstr "×?×?Ö¾×©×?×? ×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×?"
 
 # c-format
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:464
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:471
 msgid "Could not send password"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:472
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:479
 msgid "Log In Anyway"
-msgstr "×?× ×?×¡×? ×?×?×? ×?×§×¨×?"
+msgstr "×?× ×?×¡×? ×?×?×?×? ×?×§×¨×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:472
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:479
 msgid "Cancel Login"
 msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?× ×?×¡×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:481
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:488
 #, c-format
 msgid ""
 "The identity of the remote computer (%s) is unknown.\n"
@@ -1008,44 +1015,44 @@ msgstr ""
 "×?×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×?×?×¨×? (%s) ×?×?× ×? ×?×?×?×¢×?.\n"
 "×?×¦×? ×?×? ×§×?×¨×? ×?×¢×ª ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×? ×?×¤×¢×? ×?×¨×?×©×?× ×?.\n"
 "\n"
-"×?×?×?×?×ª ×©× ×©×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×?×? %s. ×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×?, ×?×© "
-"×?×?×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
+"×?×?×?×?×ª ×©× ×©×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×¨×?×?×§ ×?×?×? %s. ×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×©×?×?, "
+"×¢×?×?×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×©×¨ ×¢×? ×?× ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:499
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:506
 msgid "Login dialog canceled"
 msgstr "×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?× ×?×¡×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:520
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:527
 msgid "Can't send host identity confirmation"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:555 ../vinagre/vinagre-tab.c:732
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:562 ../vinagre/vinagre-tab.c:732
 msgid "Error saving the credentials on the keyring."
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×§ ×?×?×¤×ª×?×?×ª."
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:620
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:628
 msgid "Hostname not known"
 msgstr "×©×? ×?×?×?×¨×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:627
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:635
 msgid "No route to host"
 msgstr "×?×?×? × ×ª×?×? ×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:634
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:642
 msgid "Connection refused by server"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:641
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:649
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¤×ª×? ×?×?×?×¨×? × ×?×©×?"
 
-#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:678
+#: ../vinagre/vinagre-ssh.c:686
 msgid "Unable to find a valid SSH program"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×ª×?× ×?×ª SSH ×ª×§×¤×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:346
 msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "×¢×?×?×?×ª ×?×¡×? ×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:497
 msgid "Error saving recent connection."
@@ -1057,7 +1064,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×¦×?×?×?×? ×?×¡×? ×©×? ×?×?×?×?×?×¨."
 
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:823
 msgid "Save Screenshot"
-msgstr "×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×ª ×?×¡×?"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×¡×?"
 
 #. Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
 #: ../vinagre/vinagre-tab.c:835
@@ -1088,7 +1095,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×¦×?× ×?×¨ ×?×ª×?×¨×?×?: %s"
 #: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:463
 #, c-format
 msgid "Impossible to get the contact name: %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×©×? ×?×?×© ×?×§×©×¨: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×©×? ×?×?×© ×?×§×©×¨: %s"
 
 #: ../vinagre/vinagre-tube-handler.c:500
 #, c-format
@@ -1123,19 +1130,19 @@ msgstr "_×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:41
 msgid "Connect to a remote machine"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×§×ª"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×§×ª"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:43
 msgid "Open a .VNC file"
-msgstr "×¤×ª×? ×§×?×?×¥ VNC."
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ VNC."
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:45
 msgid "Quit the program"
-msgstr "×¦×? ×?×?×ª×?×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×ª×?× ×?×ª"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:49
 msgid "Edit the application preferences"
-msgstr "×¢×¨×?×? ×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×?×?×?×©×?×?"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×?×?×?×©×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:50
 msgid "_Plugins"
@@ -1143,7 +1150,7 @@ msgstr "_×ª×?×¡×¤×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:51
 msgid "Select plugins"
-msgstr "×?×?×¨ ×ª×?×¡×¤×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×¡×¤×?×?"
 
 #. Help menu
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:54
@@ -1152,11 +1159,11 @@ msgstr "_×ª×?× ×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:55
 msgid "Open the vinagre manual"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×? ×©×? vinagre"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×?×?×¨×?×? ×©×? vinagre"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:57
 msgid "About this application"
-msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
+msgstr "×¢×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×©×?×? ×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:62
 msgid "_Toolbar"
@@ -1164,7 +1171,7 @@ msgstr "×¡×¨×?×? _×?×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:63
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "×?×¦×? ×?×? ×?×¡×ª×¨ ×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×¡×¨×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:66
 msgid "_Statusbar"
@@ -1172,7 +1179,7 @@ msgstr "×©×?×¨×ª _×?×¦×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:67
 msgid "Show or hide the statusbar"
-msgstr "×?×¦×? ×?×? ×?×¡×ª×¨ ×?×ª ×©×?×¨×ª ×?×?×¦×?"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×©×?×¨×ª ×?×?×¦×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:70
 msgid "Side _Panel"
@@ -1180,41 +1187,41 @@ msgstr "_×?×?×? ×¦×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:71
 msgid "Show or hide the side panel"
-msgstr "×?×¦×? ×?×? ×?×¡×ª×¨ ×?×ª ×¡×¨×?×? ×?×¦×?"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×?×¡×ª×¨×? ×©×? ×¡×¨×?×? ×?×¦×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:79
 msgid "Close the current connection"
-msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:80
 msgid "C_lose All"
-msgstr "×¡_×?×?×¨ ×?×?×?"
+msgstr "×¡_×?×?×¨×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:81
 msgid "Close all active connections"
-msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×?×? ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×¤×¢×?×?×?×?"
 
 #. Bookmarks menu
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:84
 msgid "_Add to bookmarks"
-msgstr "_×?×?×¡×£ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
+msgstr "_×?×?×¡×¤×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:85
 msgid "Add current connection to your bookmarks"
-msgstr "×?×?×¡×£ ×?×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?× ×?×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×?×?"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×?×?×?×?×¨ ×?× ×?×?×?×? ×?×¡×?×?× ×?×?×ª ×©×?×?"
 
 #. Machine menu
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:92
 msgid "Take screenshot"
-msgstr "×¦×?×? ×ª×?×?× ×ª ×?×¡×?"
+msgstr "×¦×?×?×?×? ×?×?×¡×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:93
 msgid "Take a screenshot of active connection"
-msgstr "×¦×?×? ×ª×?×?× ×ª ×?×¡×? ×?×?×?×?×?×¨ ×¤×¢×?×?"
+msgstr "×¦×?×?×?×? ×ª×?×?× ×ª ×?×¡×? ×?×?×?×?×?×¨ ×¤×¢×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-ui.h:97
 msgid "View the current machine in full screen"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×¡×? ×?×?×?"
 
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:75
 msgid "An error has occurred:"
@@ -1224,14 +1231,13 @@ msgstr "×§×¨×ª×? ×©×?×?×?×?:"
 msgid ""
 "A plugin tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
 "message:"
-msgstr ""
-"×ª×?×¡×£ ×?×?×©×?×? × ×?×¡×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×?, ×?×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?:"
+msgstr "×ª×?×¡×£ ×?×?×©×?×? × ×?×¡×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×?, ×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?:"
 
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:177
 msgid ""
 "The program tried to open an UI file but did not succeed, with the error "
 "message:"
-msgstr "×?×ª×?×?× ×?×ª × ×?×¡×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×?×?, ×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?:"
+msgstr "×?×ª×?× ×?×ª × ×?×¡×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×§×?×?×¥ ×?× ×©×§ ×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×? ×?×¦×?×?×?×?, ×?×?×?×?×¨×? ×?×©×?×?×?×? ×?×?×?×?:"
 
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:180
 msgid "Please check your installation."
@@ -1285,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "×?×?×?×? ×¤×¨×?×?×?×? <lielft gmail com>\n"
 "\n"
-"×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
+"×¤×¨×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
 #: ../vinagre/vinagre-utils.c:528
@@ -1306,7 +1312,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×¨×?×? _×?×?×¨×?× ×?×?"
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:543
 #, c-format
 msgid "Open %s:%d"
-msgstr "×¤×ª×? â??%s:%d"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª â??%s:â??%d"
 
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:721
 msgid "About menu accelerators and keyboard shortcuts"
@@ -1324,16 +1330,50 @@ msgid ""
 "This message will appear only once."
 msgstr ""
 "â??Vinagre ×?×?×?×¢×? ×?×?×©×¨ ×?×§×©×? ×?×?×¦×? ×?×ª×¤×¨×?×?×?×? ×?×§×?×¦×?×¨×? ×?×?×§×?×?×ª ×?×?× ×? ×¤×¢×?×?×?×?. ×?×¡×?×?×? ×?×?×? "
-"×?×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×ª×?× ×? ×?×§×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×¨×?×?×§.\n"
+"×?×?×? ×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×?×ª×?× ×?×ª ×?×§×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¦×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×? ×?×?×?×©×? ×?×?×¨×?×?×§.\n"
 "\n"
-"× ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª× ×?×?×?×ª ×?×?×ª ×?×¨×? ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª, × ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×?×¢×?×?.\n"
+"× ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª× ×?×?×?×ª ×?×?×ª ×?×¨×? ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª. ×?×?×?×?×¢ × ×?×¡×£ × ×? ×?×¢×?×?×? ×?×ª×?×¢×?×?.\n"
 "\n"
 "×?×?×?×¢×? ×?×? ×ª×?×¤×?×¢ ×¤×¢×? ×?×?×ª ×?×?×?×?."
 
 #: ../vinagre/vinagre-window.c:731 ../vinagre/vinagre-window.c:737
 #, c-format
 msgid "Error while creating the file %s: %s"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ %s:â?? %s"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¦×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ %s:â?? %s"
+
+#~ msgid "RDP"
+#~ msgstr "RDP"
+
+#~ msgid "RDP support"
+#~ msgstr "×ª×?×?×?×? ×?Ö¾RDP"
+
+#~ msgid "Access MS Windows machines"
+#~ msgstr "×?×?×©×? ×?×?×?×©×?×?×? ×¢×? MS Windows"
+
+#~ msgid "RDP Options"
+#~ msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª RDP"
+
+#~ msgid "Error while executing rdesktop"
+#~ msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¤×¢×?×ª rdesktop"
+
+#~ msgid "_Send Ctrl-Alt-Del"
+#~ msgstr "_×©×?×?×?×ª Ctrl-Alt-Del"
+
+#~ msgid "Allows reverse VNC connections"
+#~ msgstr "×?×ª×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×? VNC ×?×¤×?×?×?×?"
+
+#~ msgid "Reverse VNC"
+#~ msgstr "×?×?×?×?×¨ VNC ×?×¤×?×?"
+
+#~ msgid "Error activating reverse connections"
+#~ msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×¤×?×?×?×?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is "
+#~ "there any other running program consuming all your TCP ports?"
+#~ msgstr ""
+#~ "×?×ª×?× ×?×ª ×?×? ×?×¦×?×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×¤×ª×?×?×ª TCP ×¤× ×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×¤×ª×?×? 5500. ×?×?×? ×?×©× ×? ×ª×?× ×?×ª "
+#~ "×?×?×¨×ª ×?×¦×?×¨×?×ª ×?×ª ×?×? ×¤×ª×?×?×ª ×?Ö¾TCP ×©×?×??"
 
 #~ msgid "<b>Connection</b>"
 #~ msgstr "<b>×?×?×?×?×¨</b>"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]