[empathy] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [empathy] Updated Hebrew translation.
Date: Fri, 3 Sep 2010 23:31:20 +0000 (UTC)
commit 43ba61df5a70b34739ac4eb75bdbf8d5ef940358
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat Sep 4 02:30:03 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  344 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 172 insertions(+), 172 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7b0f650..27ccd1c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: empathy\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-02 17:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-02 17:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-04 01:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 01:58+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "×?×©×?×?× ×?×ª ×?×ª×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾VoIP"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:851
 msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
-msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×?× ×©×?×? ×?×?×§×?×?×¥ ×©×?×ª×§×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×©× ×©×?×? ×?×©×? ×?×§×?×?×¥ ×©×?×ª×§×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1111
 msgid "File transfer not supported by remote contact"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "×?×ª×¢×?×?×? × ×©×?×?×?"
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
 msgstr ""
-"×?×ª×¢×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×?×¨×?×ª×? ×?×¦×¤× ×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×© ×?×?×?×?× ×? ×§×¨×?×¤×?×?×?×¨×¤×?×ª"
+"×?×ª×¢×?×?×? ×?×©×ª×?×©×ª ×?×?×?×?×?×¨×?×ª×? ×?×¦×¤× ×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×?×?×? ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×© ×?×?×?×?× ×? ×§×¨×?×¤×?×?×?×¨×¤×?×ª"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:376
 msgid ""
@@ -650,13 +650,13 @@ msgstr "â??Yahoo! ×?×¤×?"
 
 #: ../libempathy/empathy-utils.c:546
 msgid "Facebook Chat"
-msgstr "×¦'×? Facebook"
+msgstr "×¦×³×?×? Facebook"
 
 #: ../libempathy/empathy-time.c:137
 #, c-format
 msgid "%d second ago"
 msgid_plural "%d seconds ago"
-msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©× ×?×?"
+msgstr[0] "×?×¤× ×? ×©× ×?×?×?"
 msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×©× ×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy/empathy-time.c:142
@@ -700,69 +700,69 @@ msgstr "×?×¢×ª×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:463
 msgid "All"
-msgstr "×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:500
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:514
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:646
 #: ../src/empathy-import-widget.c:312
 msgid "Account"
 msgstr "×?×©×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:501
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:515
 msgid "Password"
 msgstr "×¡×¡×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:516
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:507
 msgid "Server"
 msgstr "×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:503
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:517
 #: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:522
 msgid "Port"
-msgstr "×©×¢×¨"
+msgstr "×¤×ª×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:575
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:632
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:589
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:646
 #, c-format
 msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1172
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1192
 msgid "Username:"
 msgstr "×©_×? ×?×©×ª×?×©:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1522
 msgid "A_pply"
 msgstr "×?_×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1532
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1552
 msgid "L_og in"
 msgstr "_×?× ×?×¡×?"
 
 #. Account and Identifier
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1598
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1618
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1397
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1401
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
 #: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
 #: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
 msgid "Account:"
 msgstr "×?×©×?×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1609
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1629
 msgid "_Enabled"
 msgstr "×?×?_×¤×¢×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1674
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1694
 msgid "This account already exists on the server"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×¢×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1677
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1697
 msgid "Create a new account on the server"
-msgstr "×¦×?×¨ ×?×©×?×?×? ×?×?×© ×¢×? ×?×©×¨×ª"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×©×?×?×? ×?×?×© ×¢×? ×?×©×¨×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1770
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1790
 msgid "Ca_ncel"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
@@ -771,19 +771,19 @@ msgstr "_×?×?×?×?×?"
 #. * like: "MyUserName on freenode".
 #. * You should reverse the order of these arguments if the
 #. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2058
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2078
 #, c-format
 msgid "%1$s on %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
 #. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
 #. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2084
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2104
 #, c-format
 msgid "%s Account"
-msgstr "%s"
+msgstr "×?×©×?×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2088
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2108
 msgid "New account"
 msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×©"
 
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "×?×ª×§×?×?"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
 msgid "Pass_word:"
-msgstr "×¡×?×¡×?_×?:"
+msgstr "×¡×¡×?_×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:4
 msgid "Screen _Name:"
@@ -819,11 +819,11 @@ msgstr "×©×? _×?×¡×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:5
 msgid "What is your AIM password?"
-msgstr "×?×?×?×? ×¡×?×¡×?×ª ×?Ö¾AIM ×©×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?Ö¾AIM ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:6
 msgid "What is your AIM screen name?"
-msgstr "×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?Ö¾AIM ×©×?×??"
+msgstr "×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×©×?×? ×?Ö¾AIM?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?Ö¾AIM ×©×?×??"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
 msgid "_Port:"
-msgstr "_×©×¢×¨:"
+msgstr "_×¤×ª×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
@@ -861,7 +861,7 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?Ö¾GroupWise ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:6
 msgid "What is your GroupWise password?"
-msgstr "×¡×?×¡×?×ª ×?Ö¾GroupWise ×©×?×??"
+msgstr "×¡×¡×?×ª ×?Ö¾GroupWise ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:1
 msgid "<b>Example:</b> 123456789"
@@ -878,11 +878,11 @@ msgstr "×?×¡×¤×¨ _×?× ×?×? ICQ:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:6
 msgid "What is your ICQ UIN?"
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×? ×?Ö¾ICQ ×©×?×??"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×? ×?Ö¾ICQ ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:7
 msgid "What is your ICQ password?"
-msgstr "×¡×?×¡×?×ª ×?Ö¾ICQ ×©×?×??"
+msgstr "×¡×¡×?×ª ×?Ö¾ICQ ×©×?×??"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:183
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "TLS"
 #. * best to keep the English version.
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:221
 msgid "Register"
-msgstr "×?×¨×©×?"
+msgstr "×?×¨×©×?×?"
 
 #. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
 #. * best to keep the English version.
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "×?×?×? ×©×? ×?×?×©×ª×?×© ×©×?×? ×?Ö¾Windows Live?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
 msgid "What is your Windows Live password?"
-msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª ×?Ö¾Windows Live ×©×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×¡×¡×?×ª×? ×?Ö¾Windows Live?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
 msgid "E-_mail address:"
@@ -1195,51 +1195,51 @@ msgstr "×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 msgid "Click to enlarge"
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:639
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:642
 msgid "Failed to open private chat"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×©×?×?×? ×¤×¨×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:682
 msgid "Topic not supported on this conversation"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?× ×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:685
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:688
 msgid "You are not allowed to change the topic"
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?× ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:819
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:822
 msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
 msgstr "/clear: ×¤×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:822
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:825
 msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
 msgstr "/topic <× ×?×©×?>:â?? ×?×?×?×¨×ª × ×?×©×? ×?×©×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:825
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:828
 msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/join <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:828
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:831
 msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
 msgstr "/j <×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨>:â?? ×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:833
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:836
 msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
 msgstr "/query <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨> â??[<×?×?×?×¢×?>]:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×?×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:836
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:839
 msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
 msgstr "/msg <×?×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨>â?? <×?×?×?×¢×?>:â?? ×¤×ª×?×?×ª ×¦'×?×? ×¤×¨×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:840
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:843
 msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
 msgstr "/nick <×?×?× ×?×?>:â?? ×©×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×? ×©×?×? ×?×©×¨×ª ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:843
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:846
 msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
 msgstr "/me <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×ª ACTION ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:849
 msgid ""
 "/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
 "send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
 "/say <×?×?×?×¢×?>:â?? ×©×?×?×?×ª <×?×?×?×¢×?> ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?. ×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×©×?×©×ª ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×¢×?×ª "
 "×?×?×ª×?×?×?×?×ª ×?Ö¾'/'. ×?×?×?×?×?×?: \"/say /join ×?×©×?×©×ª ×?×¦×?×¨×? ×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¨ ×©×?×?×? ×?×?×©\""
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:851
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:854
 msgid ""
 "/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
 "show its usage."
@@ -1256,84 +1256,84 @@ msgstr ""
 "/help [<×¤×§×?×?×?>]:â?? ×?×¦×?×ª ×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?× ×ª×?×?×?×ª. ×?×? ×?×© ×?×?×?×¨×? ×?Ö¾<×¤×§×?×?×?> ×?×?×¦×? ×?×?×¤×? "
 "×?×¤×¢×?×ª×?."
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:864
 #, c-format
 msgid "Usage: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×©: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:893
 msgid "Unknown command"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1011
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1014
 msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
 msgstr "×¤×§×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×ª; ×?×© ×?×¢×?×?×? ×?Ö¾â??/help ×?×¦×¤×?×?×? ×?×¤×§×?×?×?×ª ×?×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1149
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1152
 msgid "offline"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1152
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
 msgid "invalid contact"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1155
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1158
 msgid "permission denied"
 msgstr "×?×?×© ×§×©×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1158
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
 msgid "too long message"
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1161
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1164
 msgid "not implemented"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×©"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1165
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1168
 msgid "unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1169
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1172
 #, c-format
 msgid "Error sending message '%s': %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×? '%s': â??%s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1279 ../src/empathy-chat-window.c:691
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1282 ../src/empathy-chat-window.c:691
 msgid "Topic:"
 msgstr "× ×?×©×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1291
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1294
 #, c-format
 msgid "Topic set to: %s"
-msgstr "×?× ×?×©×? × ×§×?×¢ ×?: %s"
+msgstr "×?× ×?×©×? ×?×?×?×?×¨ ×?Ö¾: %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1293
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1296
 msgid "No topic defined"
 msgstr "×?×? × ×§×?×¢ × ×?×©×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1772
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1775
 msgid "(No Suggestions)"
 msgstr "(×?×?×? ×?×¦×¢×?×ª)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1826
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1829
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×?×?×?×?"
 
 #. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1844
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1847
 #: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1801
 msgid "_Send"
 msgstr "_×©×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1878
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1881
 msgid "_Spelling Suggestions"
 msgstr "×?×¦×¢×?×ª _×?×?×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1955
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1958
 msgid "Failed to retrieve recent logs"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¨×?× ×?×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2061
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2064
 #, c-format
 msgid "%s has disconnected"
 msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
@@ -1341,12 +1341,12 @@ msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2068
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2071
 #, c-format
 msgid "%1$s was kicked by %2$s"
 msgstr "â??%1$s ×¡×?×?×§ ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2071
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2074
 #, c-format
 msgid "%s was kicked"
 msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
@@ -1354,17 +1354,17 @@ msgstr "â??%s ×¡×?×?×§"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. * if the banned should come before the banner in your locale.
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2079
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2082
 #, c-format
 msgid "%1$s was banned by %2$s"
 msgstr "â??%1$s × ×?×¡×? ×¢×? ×?×?×? %2$s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2082
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2085
 #, c-format
 msgid "%s was banned"
 msgstr "â??%s × ×?×¡×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2086
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2089
 #, c-format
 msgid "%s has left the room"
 msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
@@ -1374,46 +1374,46 @@ msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨"
 #. * given by the user living the room. If this poses a problem,
 #. * please let us know. :-)
 #.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2095
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2098
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2120
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2123
 #, c-format
 msgid "%s has joined the room"
 msgstr "â??%s ×?×¦×?×¨×£ ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2145
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2148
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "â??%s ×?×?×?×¢ ×?×¢×ª ×?-%s"
+msgstr "â??%s × ×?×?×¢ ×?×¢×ª ×?×?×?× ×?×? %s"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2284 ../src/empathy-call-window.c:1922
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2287 ../src/empathy-call-window.c:1922
 msgid "Disconnected"
 msgstr "×?× ×?×ª×§"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2922
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2934
 msgid "Wrong password; please try again:"
 msgstr "×¡×¡×?×? ×©×?×?×?×?; × ×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2923
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2935
 msgid "Retry"
 msgstr "× ×?×¡×?×?×? ×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2928
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2940
 msgid "This room is protected by a password:"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×? ×?×?×?×? ×?×¡×¡×?×?:"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2929
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2941
 msgid "Join"
 msgstr "×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3069
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3081
 msgid "Connected"
 msgstr "×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3122
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3134
 #: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:653
 msgid "Conversation"
 msgstr "×©×?×?×?"
@@ -1437,9 +1437,9 @@ msgid "%A %B %d %Y"
 msgstr "%A %d %B %Y"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:243
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:249
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:288
 msgid "Edit Contact Information"
-msgstr "×¢×¨×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×© ×§×©×¨"
+msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×?×© ×§×©×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:295
 msgid "Personal Information"
@@ -1459,84 +1459,84 @@ msgid "Subscription Request"
 msgstr "×?×§×©×ª ×?×¦×?×¨×¤×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2004
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2255
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2232
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? '%s'?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2006
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2258
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2235
 msgid "Removing group"
 msgstr "×?×§×?×?×¦×? ×?×?×¡×¨×ª"
 
 #. Remove
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2055
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2132
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2312
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2410
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2387
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:7
 msgid "_Remove"
 msgstr "×?_×¡×¨×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2085
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2343
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2320
 #, c-format
 msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
 msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×© ×?×§×©×¨ '%s'?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:2087
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2345
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-view.c:2322
 msgid "Removing contact"
 msgstr "×?×¡×?×¨ ×?×?×© ×§×©×¨"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:203
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
 msgid "_Add Contactâ?¦"
-msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×?×?×© ×§×©×¨..."
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×?×?×© ×§×©×¨â?¦"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:230
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:554
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:514
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
 msgid "_Chat"
 msgstr "_×©×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:260
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:557
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Audio Call"
 msgstr "×©×?×?×? _×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:290
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:637
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:599
 msgctxt "menu item"
 msgid "_Video Call"
 msgstr "×©×?×?×ª _×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:330
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:695
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:642
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:25
 msgid "_Previous Conversations"
 msgstr "×©×?×?×?×ª _×§×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:352
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:736
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:683
 msgid "Send File"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:375
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:778
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:725
 msgid "Share My Desktop"
 msgstr "×©×?×ª×?×£ ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:415
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1541
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:812
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1288
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:759
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1292
 msgid "Favorite"
 msgstr "×?×?×¢×?×£"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:444
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:839
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:786
 msgid "Infor_mation"
 msgstr "_×?×?×?×¢"
 
@@ -1546,13 +1546,13 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:544
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1023
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:970
 #: ../src/empathy-chat-window.c:903
 msgid "Inviting you to this room"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨ ×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨ ×?×?"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:575
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1070
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1017
 msgid "_Invite to Chat Room"
 msgstr "×?_×?×?× ×? ×?×?×?×¨ ×©×?×?×?"
 
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×¤×?×?:"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:219
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:150
 msgid "E-mail address:"
-msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?\"×?:"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×´×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:220
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:151
@@ -1586,152 +1586,152 @@ msgid "Birthday:"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×ª:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:579
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:451
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:454
 msgid "Country ISO Code:"
-msgstr "×§×?×? ×ª×§×? ISO ×©×? ×?×?×?×?× ×?:"
+msgstr "×§×?×? ×?×?×?×?× ×? ×?×ª×§×? ISO:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:581
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:453
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:456
 msgid "Country:"
 msgstr "×?×¨×¥:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:583
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:455
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:458
 msgid "State:"
 msgstr "×?×?×?× ×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:585
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:457
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:460
 msgid "City:"
 msgstr "×¢×?×¨:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:587
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:459
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:462
 msgid "Area:"
 msgstr "×?×?×?×¨:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:589
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:461
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:464
 msgid "Postal Code:"
 msgstr "×?×?×§×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:591
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:463
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:466
 msgid "Street:"
 msgstr "×¨×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:593
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:465
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:468
 msgid "Building:"
 msgstr "×?×?× ×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:595
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:467
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:470
 msgid "Floor:"
 msgstr "×§×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:597
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:469
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:472
 msgid "Room:"
 msgstr "×?×?×¨:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:599
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:471
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:474
 msgid "Text:"
 msgstr "×?×§×¡×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:601
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:473
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:476
 msgid "Description:"
 msgstr "×ª×?×?×?×¨:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:603
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:475
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:478
 msgid "URI:"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:605
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:477
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:480
 msgid "Accuracy Level:"
 msgstr "×¨×?×ª ×?×?×?×§:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:607
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:479
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:482
 msgid "Error:"
 msgstr "×©×?×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:609
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:481
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:484
 msgid "Vertical Error (meters):"
 msgstr "×¡×?×?×?×? ×?× ×?×?×ª (×?×?×¨×?×?):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:611
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:483
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:486
 msgid "Horizontal Error (meters):"
 msgstr "×¡×?×?×?×? ×?×?×¤×§×?×ª (×?×?×¨×?×?):"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:613
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:485
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:488
 msgid "Speed:"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:615
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:487
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:490
 msgid "Bearing:"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:617
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:489
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:492
 msgid "Climb Speed:"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×¤×?×¡:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:619
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:491
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:494
 msgid "Last Updated on:"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? ×?Ö¾:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:621
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:493
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:496
 msgid "Longitude:"
 msgstr "×§×? ×?×?×¨×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:623
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:495
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:498
 msgid "Latitude:"
 msgstr "×§×? ×¨×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:625
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:497
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:500
 msgid "Altitude:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:688
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:705
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:578
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:582
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:599
 #: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
 msgid "Location"
 msgstr "×?×?×§×?×?"
 
 #. translators: format is "Location, $date"
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:707
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:597
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:601
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:759
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:646
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:650
 msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
 msgstr "â??%B %e, %Y ×?Ö¾â??%R â??UTC"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:842
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:837
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:841
 msgid "Save Avatar"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:898
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:895
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:899
 msgid "Unable to save avatar"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×ª×?×?× ×? ×?×?×©×?×ª"
 
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "<b>×?×?×§×?×?</b> ×?(×ª×?×¨×?×?)\t"
 
 #. Alias
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:3
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1223
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1227
 msgid "Alias:"
 msgstr "×?×?× ×?×?:"
 
@@ -1761,14 +1761,14 @@ msgstr "×¤×¨×?×? ×?×?×© ×§×©×¨"
 #. Identifier to connect to Instant Messaging network
 #. Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1427
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1431
 msgid "Identifier:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
 #: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
 msgid "Information requestedâ?¦"
-msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×§×©×ª ×?×?×?×¢..."
+msgstr "×?×ª×§×?×?×? ×?×§×©×ª ×?×?×?×¢â?¦"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:10
 msgid "OS:"
@@ -1804,13 +1804,13 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?"
 msgid "Group"
 msgstr "×§×?×?×¦×?"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:253
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:302
 msgctxt "Unlink individual (button)"
 msgid "_Unlink"
 msgstr "_× ×?×ª×?×§"
 
 #. Translators: the heading at the top of the Information dialogue
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:143
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:282
 msgid "Linked Contacts"
 msgstr "×?× ×©×? ×§×©×¨ ×?×§×?×©×¨×?×?"
 
@@ -1834,19 +1834,19 @@ msgstr "×?× ×©×? ×?×§×©×¨ ×©× ×?×?×¨×? ×?×¨×©×?×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×§×?×©×¨×? ×?
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:890
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:837
 msgctxt "Edit individual (contextual menu)"
 msgid "_Edit"
 msgstr "×¢_×¨×?×?×?"
 
 #. Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
 #. * to form a meta-contact".
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:916
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:863
 msgctxt "Link individual (contextual menu)"
 msgid "_Linkâ?¦"
 msgstr "_×§×?×©×?×¨â?¦"
 
-#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1565
+#: ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1569
 #, c-format
 msgid "Meta-contact containing %u contact"
 msgid_plural "Meta-contact containing %u contacts"
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×¦×? ×?× ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?"
 #. Custom messages
 #: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1124
 msgid "Custom messagesâ?¦"
-msgstr "×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ª..."
+msgstr "×?×?×?×¢×?×ª ×?×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×©×?×ªâ?¦"
 
 #: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
 msgid "Find:"
@@ -2573,7 +2573,7 @@ msgstr "×?×?×©×?×?×? ×?×?×?×© ×©×?×? ×?×? × ×©×?×¨ ×¢×?×?×?×?."
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:281 ../src/empathy-call-window.c:808
 msgid "Connectingâ?¦"
-msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ª..."
+msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ªâ?¦"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.c:322
 #, c-format
@@ -2651,11 +2651,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
 msgid "_Addâ?¦"
-msgstr "×?×?_×¡×¤×?..."
+msgstr "×?×?_×¡×¤×?â?¦"
 
 #: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
 msgid "_Importâ?¦"
-msgstr "×?×?_×?×?×?..."
+msgstr "×?_×?×?×?â?¦"
 
 #: ../src/empathy-auth-client.c:217
 msgid " - Empathy authentication client"
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?Ö¾IP ×©×? ×§×?×?×¦×ª ×?×ª×©×?×?×¨×ª"
 #: ../src/empathy-call-window.c:2237
 #, c-format
 msgid "Connected â?? %d:%02dm"
-msgstr "×?×?×?×?×¨ â?? %d:%02d ×?×§'"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ â?? %d:%02d ×?×§×³"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:2298
 msgid "Technical Details"
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:2353
 msgid "There was a failure on the network"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¨×©×ª"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¨×©×ª"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:2357
 msgid ""
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:2378
 msgid "There was a failure in the call engine"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×§×¨×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?×§×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-call-window.c:2381
 msgid "The end of the stream was reached"
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr "×©×?×¢"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
 msgid "Call the contact again"
-msgstr "×?×ª×§×©×¨ ×?×?×?×© ×?×§×©×¨ ×©×?×?"
+msgstr "×?×ª×§×©×¨×?×ª ×?×?×?×¨×ª ×?×?×?×© ×?×§×©×¨"
 
 #: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
 msgid "Camera Off"
@@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "×?×?×¡×¤×ª _×¡×?×?×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
 msgid "Invite _Participantâ?¦"
-msgstr "×?×?×?× ×ª ×?_×©×ª×ª×¤×?×?..."
+msgstr "×?×?×?× ×ª ×?_×©×ª×ª×¤×?×?â?¦"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
 msgid "Move Tab _Left"
@@ -3005,15 +3005,15 @@ msgstr "×¢_×?×¨×?"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "_×?×©×?× ×?×ª ×§×?×?×?×ª"
+msgstr "×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
 msgid "_Show Contact List"
-msgstr "_×?×¦×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
+msgstr "×?_×¦×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?× ×©×? ×§×©×¨"
 
 #: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
 msgid "_Tabs"
@@ -3087,7 +3087,7 @@ msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?Ö¾%s"
 #: ../src/empathy-event-manager.c:704
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr "â??%s ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
+msgstr "â??%s ×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:712
 msgid "_Decline"
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgstr "×?_×¦×?×¨×¤×?×ª"
 #: ../src/empathy-event-manager.c:743
 #, c-format
 msgid "%s invited you to join %s"
-msgstr "â??%s ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
+msgstr "â??%s ×?×?×?×?×?/×? ×?×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨×£ ×?×? %s"
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:749
 #, c-format
@@ -3130,12 +3130,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1052
 #, c-format
 msgid "%s is now offline."
-msgstr "â??%s ×?× ×?×ª×§ ×?×¢×ª."
+msgstr "â??%s ×?× ×?×ª×§/×ª ×?×¢×ª."
 
 #: ../src/empathy-event-manager.c:1072
 #, c-format
 msgid "%s is now online."
-msgstr "â??%s ×?×?×?×?×¨ ×?×¢×ª."
+msgstr "â??%s ×?×?×?×?×¨/×ª ×?×¢×ª."
 
 #. Translators: time left, when it is more than one hour
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:99
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:273
 #, c-format
 msgid "%s of %s at %s/s"
-msgstr "â??%s ×?×ª×?×? %s ×?Ö¾%s/×©'"
+msgstr "â??%s ×?×ª×?×? %s ×?Ö¾%s/×©×³"
 
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:274
 #, c-format
@@ -3201,7 +3201,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥"
 #: ../src/empathy-ft-manager.c:488
 #, c-format
 msgid "\"%s\" received from %s"
-msgstr "×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?×ª×§×?×? ×?Ö¾%s"
+msgstr "×?×§×?×?×¥ \"%s\" ×?×ª×§×?×? ×?×?×ª %s"
 
 #. translators: first %s is filename, second %s
 #. * is the contact name
@@ -3257,12 +3257,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/empathy-import-dialog.c:199
 msgid "Import Accounts"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×©×?×?× ×?×ª"
 
 #. Translators: this is the header of a treeview column
 #: ../src/empathy-import-widget.c:292
 msgid "Import"
-msgstr "×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-import-widget.c:301
 msgid "Protocol"
@@ -3322,7 +3322,7 @@ msgstr "×?×?×?×? _×¨×?×?×?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
 msgid "New _Callâ?¦"
-msgstr "_×©×?×?×? ×?×?×©×?..."
+msgstr "_×©×?×?×? ×?×?×©×?â?¦"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:7
 msgid "Normal Size With _Avatars"
@@ -3362,11 +3362,11 @@ msgstr "×?×¢×?×¨×?×ª _×§×?×¦×?×?"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:21
 msgid "_Joinâ?¦"
-msgstr "×?_×¦×?×¨×¤×?×ª..."
+msgstr "×?_×¦×?×¨×¤×?×ªâ?¦"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:22 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
 msgid "_New Conversationâ?¦"
-msgstr "_×©×?×?×? ×?×?×©×?..."
+msgstr "_×©×?×?×? ×?×?×©×?â?¦"
 
 #: ../src/empathy-main-window.ui.h:23
 msgid "_Offline Contacts"
@@ -3472,7 +3472,7 @@ msgstr "×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:144
 msgid "Account disconnected"
-msgstr "×?×©×?×?×? ×?×ª× ×ª×§"
+msgstr "×?×©×?×?×? × ×?×ª×§"
 
 #: ../src/empathy-preferences.c:445
 msgid "Language"
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr "×?×?×?× ×?"
 #: ../src/empathy-accounts.c:182
 msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
 msgstr ""
-"×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×©×?×?; ×ª×ª×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?×©×?×? (×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?) ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×ª×?× ×?×ª ×ª×¡×?×¨"
+"×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×©×?×?; ×ª×ª×?×¦×¢ ×¤×¢×?×?×? ×?×?×©×?×? (×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?) ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×ª×?× ×?×ª ×ª×¡×?×¨"
 
 #: ../src/empathy-accounts.c:186
 msgid "Don't display any dialogs if there are any non-Salut accounts"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]