GNOME.org
 

[gconf-editor] Updated Kurdish with translations by Omer Ensari

commit b32d152469f84be96cdf2fe3b17bfad7c0013df8
Author: Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>
Date:   Tue Oct 26 19:25:25 2010 +0200

    Updated Kurdish with translations by Omer Ensari

 po/ku.po |  444 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 238 insertions(+), 206 deletions(-)
---
diff --git a/po/ku.po b/po/ku.po
index ebfc042..6d8cb39 100644
--- a/po/ku.po
+++ b/po/ku.po
@@ -3,442 +3,474 @@
 # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
 # This file is distributed under the same license as the gconf-editor package.
 # Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>, 2005.
-#
+# OMER ENSARÄ° <oensari gmail com>, 2010.
+# Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gconf-editor.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-07 19:59:39.972823+00:00\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-11 04:14+0200\n"
-"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal ronahi gmail com>\n"
-"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin lists sourceforge net>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gconf-";
+"editor&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-17 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-26 19:22+0200\n"
+"Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal dot ronahi at gmail dot com>\n"
+"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n";
+"Language: ku\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 "X-Rosetta-Version: 0.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:851
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1355
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:1 ../src/gconf-editor-window.c:393
+#: ../src/gconf-editor-window.c:395 ../src/gconf-editor-window.c:880
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1377
 msgid "Configuration Editor"
 msgstr "Edîtorê mîhengan"
 
-#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
+#: ../data/gconf-editor.desktop.in.in.h:2
 msgid "Directly edit your entire configuration database"
-msgstr ""
+msgstr "Rasterast hemû naveroka danegeha veavakirinê sererast bike"
 
-#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
+#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:1
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Bijare"
 
-#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
+#: ../data/gconf-editor.schemas.in.h:2
 msgid "gconf-editor folder bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "gconf-editor peldanka bijareyan"
 
-#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:207
+#: ../src/gconf-bookmarks-dialog.c:202
 msgid "Edit Bookmarks"
 msgstr "Bijareyan Biguherîne"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:362
-#, c-format
-msgid "Couldn't display help: %s"
-msgstr ""
+#: ../src/gconf-cell-renderer.c:144 ../src/gconf-cell-renderer.c:341
+msgid "<no value>"
+msgstr "<nirx tune>"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:396
-msgid "translator_credits"
-msgstr "spasiyan_wergêran"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:359
+#, c-format
+msgid "Couldn't display help: %s"
+msgstr "Nikare alîkarî nîÅ?an bide: %s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:401
+#: ../src/gconf-editor-window.c:399
 msgid "An editor for the GConf configuration system."
-msgstr ""
+msgstr "Edîtorek ji bo pergala veavakirina GConf."
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:402
+#| msgid "translator_credits"
+msgid "translator-credits"
+msgstr "spasiyên_wergêran"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:431
-#, c-format
+#: ../src/gconf-editor-window.c:429
+#, c-format
 msgid ""
 "Couldn't unset key. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nikare miftê rake. �ewtî:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:456
-#, c-format
+#: ../src/gconf-editor-window.c:454
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not create key. The error is:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nikare mifte biafirîne. �ewtî:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:538
-#, c-format
+#: ../src/gconf-editor-window.c:536
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not change key value. Error message:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nikare nirxa miftê biguherîne. Peyama çewtiyê:\n"
+"%s "
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:570
+#: ../src/gconf-editor-window.c:568
 msgid ""
 "Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later "
 "version."
+msgstr "Niha cot û Å?ema nayên guherîn. Ev dê guhertoyekî pêÅ? de were guherîn."
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:647
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not set value. Error was:\n"
+"%s"
 msgstr ""
+"Nikare nirx ava bike. �ewtî:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:674 ../src/gconf-editor-window.c:709
-#, c-format
+#: ../src/gconf-editor-window.c:685 ../src/gconf-editor-window.c:733
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not sync value. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nikare nirx hevdemî bike. �ewtî:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:715
+#: ../src/gconf-editor-window.c:747
 msgid "_File"
-msgstr "_Dosya"
+msgstr "_Pel"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:716
+#: ../src/gconf-editor-window.c:748
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Biguherîne"
+msgstr "_Guherandin"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:717
+#: ../src/gconf-editor-window.c:749
 msgid "_Search"
-msgstr "_Lê bigere"
+msgstr "_Lêgerîn"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:718
+#: ../src/gconf-editor-window.c:750
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Bijare"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:719
+#: ../src/gconf-editor-window.c:751
 msgid "_Help"
 msgstr "_Alîkarî"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:721
+#: ../src/gconf-editor-window.c:753
 msgid "New _Settings Window"
-msgstr ""
+msgstr "Paceya nû ya _mîhengan"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:722
+#: ../src/gconf-editor-window.c:754
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing current settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê heyî diguherîne vedike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:724
+#: ../src/gconf-editor-window.c:756
 msgid "New _Defaults Window"
-msgstr ""
+msgstr "Paceya nû ya _standardan"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:725
+#: ../src/gconf-editor-window.c:757
 msgid "Open a new Configuration Editor window editing system default settings"
 msgstr ""
+"Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegê standard yên pergalê diguherîne "
+"vedike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:727
+#: ../src/gconf-editor-window.c:759
 msgid "New _Mandatory Window"
-msgstr ""
+msgstr "Paceya nû ya _pêwistan"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:728
-msgid "Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
+#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+msgid ""
+"Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings"
 msgstr ""
+"Paceyekî nû ya Edîtorê Mîhengan yê mîhegên pêwist yên pergalê diguherîne "
+"vedike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:730
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Paceyê Bigire"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:730
+#: ../src/gconf-editor-window.c:762
 msgid "Close this window"
-msgstr "Vê paceyê bigire"
+msgstr "Vê paceyê digire"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:732
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Derkeve"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:732
+#: ../src/gconf-editor-window.c:764
 msgid "Quit the Configuration Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Ji Edîtorê Mîhengan derdikeve"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:735
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "_Copy Key Name"
-msgstr ""
+msgstr "Navê mifte _kopî bike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:735
+#: ../src/gconf-editor-window.c:767
 msgid "Copy the name of the selected key"
-msgstr ""
+msgstr "Navê mifta hilbijartî kopî dike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:737
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Bibîne..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:737
+#: ../src/gconf-editor-window.c:769
 msgid "Find patterns in keys and values"
-msgstr ""
+msgstr "Di mifte û nirxan de nîgaran dibîne"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:739
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "_List Recent Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteyên rojane _lîste bike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:739
+#: ../src/gconf-editor-window.c:771
 msgid "Show recently modified keys"
-msgstr ""
+msgstr "Mifteyên nûve hatine guhartin nîÅ?an dide"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:742
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Bijare lê _zêde bike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:742
+#: ../src/gconf-editor-window.c:774
 msgid "Add a bookmark to the selected directory"
-msgstr ""
+msgstr "Li pelrêça hilbijartî bijareyekî zêde dike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:744
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "_Edit Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bijareyan bi_guherîne"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:744
+#: ../src/gconf-editor-window.c:776
 msgid "Edit the bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bijareyan diguherîne"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:747
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Naverok"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:747
+#: ../src/gconf-editor-window.c:779
 msgid "Open the help contents for the Configuration Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Naveroka alîkarî ya Edîtorê Mîhengan vedike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:749
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "_About"
 msgstr "_Der barê"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:749
+#: ../src/gconf-editor-window.c:781
 msgid "Show the about dialog for the Configuration Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Paceya der barê Edîtorê Mîhengan de nîÅ?an dide"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:752
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "_New Key..."
-msgstr ""
+msgstr "Mifta _nû..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:752
+#: ../src/gconf-editor-window.c:784
 msgid "Create a new key"
-msgstr ""
+msgstr "Mifta nû diafirîne"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:754
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
 msgid "_Edit Key..."
-msgstr ""
+msgstr "Mifte bi_guherîne..."
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:754
+#: ../src/gconf-editor-window.c:786
 msgid "Edit the selected key"
-msgstr ""
+msgstr "Mifta hilbijartî diguherîne"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:756
-msgid "_Unset Key..."
-msgstr ""
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
+msgid "_Unset Key"
+msgstr "Miftê _rake"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:756
+#: ../src/gconf-editor-window.c:788
 msgid "Unset the selected key"
-msgstr ""
+msgstr "Mifta hilbijartî radike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "Set as _Default"
-msgstr ""
+msgstr "Wek _standard ava bike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:758
+#: ../src/gconf-editor-window.c:790
 msgid "Set the selected key to be the default"
-msgstr ""
+msgstr "Mifta hilbijartî wek standard ava dike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "Set as _Mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "Wek _pêwist ava bike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:760
+#: ../src/gconf-editor-window.c:792
 msgid "Set the selected key to the mandatory"
-msgstr ""
+msgstr "Mifta hilbijartî wek pêwist ava dike"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:845
-msgid "Configuration Editor (Default Settings)"
-msgstr ""
+#: ../src/gconf-editor-window.c:874
+#| msgid "Configuration Editor"
+msgid "Configuration Editor (Default settings)"
+msgstr "Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standard)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:848
-msgid "Configuration Editor (Mandatory Settings)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1090 ../src/gconf-editor-window.c:1091
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1092 ../src/gconf-editor-window.c:1093
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1122 ../src/gconf-editor-window.c:1130
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1139 ../src/gconf-editor-window.c:1677
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1689 ../src/gconf-editor-window.c:1701
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1716
+#: ../src/gconf-editor-window.c:877 ../src/gconf-editor-window.c:1374
+msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
+msgstr "Edîtorê Mîhengan (Mîhengên pêwist)"
+
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1123 ../src/gconf-editor-window.c:1124
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1125 ../src/gconf-editor-window.c:1126
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1155 ../src/gconf-editor-window.c:1163
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1172 ../src/gconf-editor-window.c:1726
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1738 ../src/gconf-editor-window.c:1750
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1765
 msgid "(None)"
 msgstr "(Tune)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1305 ../src/gconf-editor-window.c:1320
-#, c-format
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1333 ../src/gconf-editor-window.c:1343
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot create GConf engine. Error was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Nikare motora GConf biafirîne. �ewtî:\n"
+"%s"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1349
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1371
 msgid "Configuration Editor (Defaults settings)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1352
-msgid "Configuration Editor (Mandatory settings)"
-msgstr ""
+msgstr "Edîtorê Mîhengan (Mîhengên standardan)"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1417
-msgid "Type"
-msgstr "Cure"
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1418
-msgid "The Configuration Editor window type."
-msgstr ""
-
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1574
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1622
 msgid "Name"
 msgstr "Nav"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1597
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1646
 msgid "Value"
 msgstr "Nirx"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1624
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1673
 msgid "Key Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Belgenamekirina miftê"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1653 ../src/gconf-key-editor.c:616
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1702 ../src/gconf-key-editor.c:606
 msgid "This key is not writable"
-msgstr ""
+msgstr "Ev mifte nayê nivîsîn"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1666
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1715
 msgid "This key has no schema"
-msgstr ""
+msgstr "Å?emaya vê miftê tune"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1671
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1720
 msgid "Key name:"
-msgstr ""
+msgstr "Navê miftê:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1684
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1733
 msgid "Key owner:"
-msgstr ""
+msgstr "Xwediyê miftê:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1696
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1745
 msgid "Short description:"
-msgstr ""
+msgstr "Daxuyaniya kurt:"
 
-#: ../src/gconf-editor-window.c:1709
+#: ../src/gconf-editor-window.c:1758
 msgid "Long description:"
-msgstr ""
+msgstr "Daxuyaniya dirêj:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:105
+#: ../src/gconf-key-editor.c:87
 msgid "T_rue"
 msgstr "_Rast"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:108 ../src/gconf-key-editor.c:256
-#: ../src/gconf-key-editor.c:361 ../src/gconf-key-editor.c:647
+#: ../src/gconf-key-editor.c:90 ../src/gconf-key-editor.c:244
+#: ../src/gconf-key-editor.c:349 ../src/gconf-key-editor.c:637
 msgid "_False"
 msgstr "_Å?aÅ?"
 
-#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
-#. * menu indices
-#.
-#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
-#: ../src/gconf-key-editor.c:143 ../src/gconf-key-editor.c:170
+#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
+#. * menu indices
+#.
+#. These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the
+#. * combobox indices
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:125 ../src/gconf-key-editor.c:155
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Hejmara tam"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:144 ../src/gconf-key-editor.c:171
+#: ../src/gconf-key-editor.c:126 ../src/gconf-key-editor.c:156
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Mantiqî"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:145 ../src/gconf-key-editor.c:172
+#: ../src/gconf-key-editor.c:127 ../src/gconf-key-editor.c:157
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Rêzik"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:146
+#. Translators: this refers to "Floating point":
+#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
+#.
+#: ../src/gconf-key-editor.c:131
 msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Hejmara rastîn"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:147
+#: ../src/gconf-key-editor.c:132
 msgid "List"
 msgstr "Lîste"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:231
+#: ../src/gconf-key-editor.c:219
 msgid "Add New List Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Li lîstê têketinekî nû zêde bike"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:247
+#: ../src/gconf-key-editor.c:235
 msgid "_New list value:"
-msgstr ""
+msgstr "Nirxa lîstê ya _nû:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:333
+#: ../src/gconf-key-editor.c:321
 msgid "Edit List Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Têketina lîstê biguherîne"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:349
+#: ../src/gconf-key-editor.c:337
 msgid "_Edit list value:"
-msgstr ""
+msgstr "Nirxa lîstê bi_guherîne:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:570
+#: ../src/gconf-key-editor.c:558
 msgid "Path:"
 msgstr "Rê:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:581
+#: ../src/gconf-key-editor.c:569
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nav:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:593
+#: ../src/gconf-key-editor.c:581
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Cure:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:628 ../src/gconf-key-editor.c:646
-#: ../src/gconf-key-editor.c:665 ../src/gconf-key-editor.c:682
+#: ../src/gconf-key-editor.c:618 ../src/gconf-key-editor.c:636
+#: ../src/gconf-key-editor.c:655 ../src/gconf-key-editor.c:672
 msgid "_Value:"
 msgstr "_Nirx:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:705
+#: ../src/gconf-key-editor.c:694
 msgid "List _type:"
 msgstr "Cureyê _lîsteyê:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:713
+#: ../src/gconf-key-editor.c:702
 msgid "_Values:"
 msgstr "_Nirx:"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:815
+#: ../src/gconf-key-editor.c:804
 msgid "New Key"
-msgstr ""
+msgstr "Mifta nû"
 
-#: ../src/gconf-key-editor.c:819
+#: ../src/gconf-key-editor.c:808
 msgid "Edit Key"
-msgstr ""
+msgstr "Mifte biguherîne"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:59
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:60
 msgid "Pattern not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nîgar nehat dîtin"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:141
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:142
 msgid "Find"
 msgstr "Bibîne"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:143
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:144
 msgid "_Search for: "
-msgstr ""
+msgstr "Lê_gerîn:"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:164
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:165
 msgid "Search also in key _names"
-msgstr ""
+msgstr "Di _navên mifteyan de jî lêgere"
 
-#: ../src/gconf-search-dialog.c:167
+#: ../src/gconf-search-dialog.c:168
 msgid "Search also in key _values"
-msgstr ""
+msgstr "Di nir_xên mifteyan de jî lêgere"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:350
+#: ../src/gedit-output-window.c:347
 msgid "Close the output window"
-msgstr ""
+msgstr "Paceya deranê bigire"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:388
+#: ../src/gedit-output-window.c:382
 msgid "Copy selected lines"
-msgstr ""
+msgstr "Rêzên hilbijartî kopî bike"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:408
+#: ../src/gedit-output-window.c:399
 msgid "Clear the output window"
-msgstr ""
+msgstr "Paceya deranê paqij bike"
 
-#: ../src/gedit-output-window.c:448
+#: ../src/gedit-output-window.c:438
 msgid "Output Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Rêzên deranê"
 
-#: ../src/main.c:40
-#, c-format
-msgid "Invalid key \"%s\": %s"
-msgstr ""
+#: ../src/main.c:69
+msgid "[KEY]"
+msgstr "[MIFTE]"
+
+#: ../src/main.c:77
+msgid "- Directly edit your entire configuration database"
+msgstr "- Rasterast hemû naveroka danegeha veavakirinê sererast bike"
 
+#~ msgid "Type"
+#~ msgstr "Cure"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]