[gtranslator] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit c827e0d2a4ccbb799ea43a6b1b1af0c301b7ea11
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Mon Oct 25 10:50:23 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   19 ++++++++++---------
 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0456b57..df58eed 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtranslator.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gtranslator&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-24 09:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-24 11:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-24 19:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-25 10:40+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -490,12 +490,13 @@ msgid "Tags detection and easy insertion."
 msgstr "Detección e inserción fácil de etiquetas."
 
 #: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:1
-msgid "Code language of the results:"
-msgstr "Código del idioma del resultado:"
+msgid "Language code for the Open-Tran query:"
+msgstr "Código de idioma para la consulta a Open Tran:"
 
 #: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:2
-msgid "Code language to query open-tran:"
-msgstr "Código del idioma para consultar a Open Tran:"
+#| msgid "Code language of the results:"
+msgid "Language code of the translated results:"
+msgstr "Código del idioma para el resultado traducido:"
 
 #: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-dialog.ui.h:3
 msgid "Open Tran Settings"
@@ -512,7 +513,6 @@ msgstr "Error en la respuesta del servidor, falló el GET\n"
 
 #: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:230
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse XMLRPC response\n"
 msgid "Cannot parse server response, %s\n"
 msgstr ""
 "No se puede analizar la respuesta del servidor, %s\n"
@@ -530,14 +530,12 @@ msgstr "ERROR: No se puede obtener el elemento resultado %d\n"
 
 #: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:277
 #, c-format
-#| msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
 msgid "WRONG! Can't parse result element %d as object\n"
 msgstr ""
 "ERROR: No se puede analizar el elemento del resultado %d como un objeto\n"
 
 #: ../plugins/open-tran/gtr-open-tran-panel.c:291
 #, c-format
-#| msgid "WRONG! Can't get result element %d\n"
 msgid "WRONG! Can't read projects for result element %d\n"
 msgstr ""
 "ERROR: No se pueden leer los proyectos para obtener el elemento del "
@@ -1914,6 +1912,9 @@ msgstr "Perfil para el documento activo"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
+#~ msgid "Code language to query open-tran:"
+#~ msgstr "Código del idioma para consultar a Open Tran:"
+
 #~ msgid "ERROR: %d %s\n"
 #~ msgstr "ERROR: %d %s\n"