[evolution] [help] Fix XML validity of French translation

[Claude Paroz <claudep src gnome org>]

commit 9457092b77430df9dd2cf6fc35f7fa908642b828
Author: Claude Paroz <claude 2xlibre net>
Date:   Wed Oct 20 08:45:00 2010 +0200

    [help] Fix XML validity of French translation

 help/fr/fr.po |    9 +++++----
 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index d96e62d..1f8e886 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgid ""
 "select:"
 msgstr ""
 "Pour modifier l'apparence du sélecteur, choisissez <emphasis>Affichage &gt; "
-"Apparence du sélecteur<emphasis> dans la barre de menus. Le sous-menu "
+"Apparence du sélecteur</emphasis> dans la barre de menus. Le sous-menu "
 "présente les options suivantes :"
 
 #: C/evolution.xml:966(title)
@@ -3071,7 +3071,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous obtenez un message d'erreur au lieu des courriels, il vous faut "
 "probablement vérifier vos paramètres réseau. Pour savoir comment procéder, "
-"consultez les <link linkend=\"mail-prefs-headers\"/>Préférences des en-têtes "
+"consultez les <link linkend=\"mail-prefs-headers\">Préférences des en-têtes "
 "de messages</link> ou demandez à votre administrateur système."
 
 #: C/evolution.xml:1294(title)
@@ -9642,7 +9642,7 @@ msgid ""
 "to designate as Free rather than Busy time, select the Free box in the Show "
 "Time As section. Normally, appointments display as Busy."
 msgstr ""
-"Si vous utilisez un serveur Novell GroupWise&reg; ou Microsoft Exchange, "
+"Si vous utilisez un serveur Novell GroupWise ou Microsoft Exchange, "
 "d'autres personnes hébergées sur le même serveur peuvent consulter votre "
 "agenda pour savoir si vous êtes disponible à une heure donnée. Si vous avez "
 "un rendez-vous déplaçable ou si voulez déclarer une période libre au lieu "
@@ -13292,7 +13292,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sélectionnez la méthode de réception des courriels. Vous pouvez télécharger "
 "les courriels depuis un <link linkend=\"pop\">serveur POP</link>, le lire et "
-"le conserver sur le serveur (Microsoft Exchange, Novell&reg; GroupWise&reg; "
+"le conserver sur le serveur (Microsoft Exchange, <trademark class=\"registered\">"
+"Novell</trademark> <trademark class=\"registered\">GroupWise</trademark> "
 "ou <link linkend=\"imap\">IMAP</link>) ou le lire dans les fichiers qui "
 "existent déjà sur votre ordinateur. Si votre serveur vous impose "
 "l'utilisation d'une connexion sécurisée, vous avez le choix entre trois "