[accerciser] Updated galician translations

[Francisco Diéguez Souto <frandieguez src gnome org>]

commit ea0c6ca2abeb2c82fc952fa050f82458e68c77b4
Author: Fran Diéguez <fran dieguez mabishu com>
Date:   Wed Oct 20 08:41:31 2010 +0200

    Updated galician translations

 help/gl/gl.po |   24 +++++++++++++-----------
 po/gl.po      |    9 +++++----
 2 files changed, 18 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/help/gl/gl.po b/help/gl/gl.po
index ee84d55..4ba13bd 100644
--- a/help/gl/gl.po
+++ b/help/gl/gl.po
@@ -1,17 +1,19 @@
 # , 2009.
 #  <>, 2009.
+# Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser-help.master\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-09-29 07:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-27 18:26+0200\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-20 08:38+0200\n"
+"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
+"Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -582,14 +584,14 @@ msgid ""
 "keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the "
 "accessible of the widget that is under the pointer."
 msgstr ""
-"Este complemento proporciona atallos de teclado gloabais que permiten a "
-"selección rápida dos accesibles a traverso da interface de usuario da "
-"aplicación. Presionando keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>a</keycap></keycombo> seleccionará o último widget accesible "
-"enfocado no <application>Accerciser</application>. Presionando "
+"Este complemento fornece atallos de teclado globais que permiten a selección "
+"rápida dos accesibles a trav'es da interface de usuario do aplicativo. "
+"Presionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</"
+"keycap></keycombo> seleccionarase o último widget accesíbel que tivo o foco "
+"por última vez no <application>Accerciser</application>. Ao premer "
 "<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></"
-"keycombo> seleccionará o accesible do widget que está debaixo do punteiro de "
-"rato."
+"keycombo> seleccionarase o accesíbel do widget que está debaixo do punteiro "
+"de rato."
 
 #: C/accerciser.xml:489(title)
 msgid "Validation"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 0e9e212..5e2cffb 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -14,10 +14,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser-master-po-gl-1951\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-18 15:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-18 15:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 08:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-23 16:06+0200\n"
 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez ubuntu com>\n"
 "Language-Team: Galician <gnome-gl-list gnome org>\n"
+"Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -668,8 +669,8 @@ msgstr "O índice %(num)d de %(rolename)s non coincide coa liña e a columna"
 #: ../plugindata/validate/basic.py:326
 #, python-format
 msgid ""
-"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
-"(num2)d"
+"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
+"%(num2)d"
 msgstr ""
 "o índice pai %(num1)d do %(rolename)s non coincide co índice %(num2)d de "
 "fila e columna"