[gparted] Rearrange text for warning when moving a partition

[Curtis Gedak <gedakc src gnome org>]

commit 1cdb40e70dd67db9d174d63badf65d87ac7c423b
Author: Curtis Gedak <gedakc gmail com>
Date:   Wed Oct 13 09:04:20 2010 -0600

    Rearrange text for warning when moving a partition

 src/Win_GParted.cc |    9 ++++++---
 1 files changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-)
---
diff --git a/src/Win_GParted.cc b/src/Win_GParted.cc
index 06673fc..30e84f8 100644
--- a/src/Win_GParted.cc
+++ b/src/Win_GParted.cc
@@ -1438,14 +1438,17 @@ void Win_GParted::activate_resize()
 			{
 				//Warn that move operation might break boot process
 				Gtk::MessageDialog dialog( *this
-				                           /*TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3. */
-				                         , String::ucompose( _( "You have queued an operation to move the start sector of partition %1." ), operation ->partition_original .get_path() )
+				                         , _( "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot." )
 				                         , false
 				                         , Gtk::MESSAGE_WARNING
 				                         , Gtk::BUTTONS_OK
 				                         , true
 				                         ) ;
-				Glib::ustring tmp_msg = _( "Moving a partition might cause your operating system to fail to boot." ) ;
+				Glib::ustring tmp_msg =
+					/*TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3. */
+					String::ucompose( _( "You have queued an operation to move the start sector of partition %1." )
+					                , operation ->partition_original .get_path()
+					                ) ;
 				tmp_msg += "  Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:." ;
 				tmp_msg += "\n" ;
 				tmp_msg += _( "You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ." ) ;