GNOME.org
 

[gbrainy] Updated Spanish translation

commit f95d96d6212e2536c45d61357cd7f40aebbe59c7
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Oct 12 13:51:38 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  102 +++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 32 insertions(+), 70 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0b23982..f913f6a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbrainy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gbrainy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-10 07:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-11 14:49+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-12 08:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-12 13:22+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr[1] ""
 "En una carrera de caballos hay personas y caballos. Puede contar [eyes] ojos "
 "y [legs] piernas. ¿Cuántos caballos hay?"
 
-#: ../tools/GameXmlGetString.cs:69 ../data/games.xml.h:33
+#: ../tools/GameXmlGetString.cs:69 ../data/games.xml.h:34
 msgid "There are [men] people and [horses] horses."
 msgid_plural "There are [men] people and [horses] horses."
 msgstr[0] "Hay [men] persona y [horses] caballos."
@@ -317,6 +317,18 @@ msgid "Lever"
 msgstr "Palanca"
 
 #: ../data/games.xml.h:28
+#| msgid ""
+#| "Where you have to hit the darts to add 120 points in 5 throws? Answer "
+#| "using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)"
+msgid ""
+"On the dartboard below, where you have to hit the darts to add 120 points in "
+"5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)"
+msgstr ""
+"En la diana de abajo, ¿dónde debes acertar con los dardos para añadir 120 "
+"puntos en 5 tiradas? Responde usando una lista de números (ej.: 4, 5, 6, 3, "
+"2)"
+
+#: ../data/games.xml.h:29
 msgid ""
 "Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and "
 "[both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?"
@@ -324,55 +336,43 @@ msgstr ""
 "De [people] personas, [brothers] tienen hermanos, [sisters] tienen hermanas "
 "y [both] tienen ambos. ¿Cuántas personas no tienen ni hermanos ni hermanas?"
 
-#: ../data/games.xml.h:29
+#: ../data/games.xml.h:30
 msgid "Palindromic years"
 msgstr "Años palíndromo"
 
-#: ../data/games.xml.h:30
+#: ../data/games.xml.h:31
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: ../data/games.xml.h:31
+#: ../data/games.xml.h:32
 msgid "Simple equations"
 msgstr "Ecuaciones simples"
 
-#: ../data/games.xml.h:32
+#: ../data/games.xml.h:33
 msgid "Tennis game"
 msgstr "Tenis"
 
-#: ../data/games.xml.h:34
+#: ../data/games.xml.h:35
 msgid "What number divided by [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "¿Qué número dividido por [num_a] es igual a [num_b]?"
 
-#: ../data/games.xml.h:35
+#: ../data/games.xml.h:36
 msgid "What number minus [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "¿Qué número menos [num_a] es igual a [num_b]?"
 
-#: ../data/games.xml.h:36
+#: ../data/games.xml.h:37
 msgid "What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "¿Qué número multiplicado por [num_a] da [num_b]?"
 
-#: ../data/games.xml.h:37
+#: ../data/games.xml.h:38
 msgid "What number plus [num_a] equals [num_b]?"
 msgstr "¿Qué número sumado a [num_a] da [num_b]?"
 
-#: ../data/games.xml.h:38
-msgid ""
-"Where you have to hit the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using "
-"a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)"
-msgstr ""
-"¿Dónde debes acercar con los dardos para añadir 120 puntos en 5 tiradas? "
-"Responde usando una lista de números (ej.: 4, 5, 6, 3, 2)"
-
 #: ../data/games.xml.h:39
 msgid "You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes."
 msgstr "Puedes encajar 6 * 5 * [z] * 2 cajas."
 
 #: ../data/games.xml.h:40
-msgid "[answer_a], [answer_b], [answer_c], [answer_d], [answer_e]"
-msgstr "[answer_a], [answer_b], [answer_c], [answer_d], [answer_e]"
-
-#: ../data/games.xml.h:41
 msgid ""
 "[brothers_only] people have brothers only, [sisters_only] sisters only and "
 "[both] have sisters and brothers."
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr ""
 "[brothers_only] personas tienen sólo hermanos, [sisters_only] tienen sólo "
 "hermanas y [both] tienen tanto hermanas como hermanos."
 
-#: ../data/games.xml.h:42
+#: ../data/games.xml.h:41
 msgid "[rslt_a] and [rslt_b]"
 msgstr "[rslt_a] y [rslt_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:43
+#: ../data/games.xml.h:42
 msgid ""
 "[year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What "
 "are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the "
@@ -394,19 +394,19 @@ msgstr ""
 "de 11 años. ¿Cuáles son los dos siguientes años capicúa consecutivos después "
 "de [year_end] con el mismo intervalo?"
 
-#: ../data/games.xml.h:44
+#: ../data/games.xml.h:43
 msgid "x * [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x * [num_a] = [num_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:45
+#: ../data/games.xml.h:44
 msgid "x + [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x + [num_a] = [num_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:46
+#: ../data/games.xml.h:45
 msgid "x - [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x - [num_a] = [num_b]"
 
-#: ../data/games.xml.h:47
+#: ../data/games.xml.h:46
 msgid "x / [num_a] = [num_b]"
 msgstr "x / [num_a] = [num_b]"
 
@@ -763,7 +763,6 @@ msgstr ""
 "tiene algún pariente que no se ha mencionado."
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:81
-#| msgid "Centimeter"
 msgid "Kilometer"
 msgstr "Kilómetro"
 
@@ -1387,7 +1386,6 @@ msgid "wild | savage"
 msgstr "salvaje | feroz"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:242
-#| msgid "wind | air"
 msgid "win | play"
 msgstr "ganar | jugar"
 
@@ -1409,7 +1407,6 @@ msgid "work"
 msgstr "trabajar"
 
 #: ../data/verbal_analogies.xml.h:248
-#| msgid "wind | air"
 msgid "wrist | arm"
 msgstr "muñeca | brazo"
 
@@ -2334,10 +2331,6 @@ msgstr[1] "Tenemos {0} metros de tela."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzleCounting.cs:68
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "We have a {0} meters piece of fabric. Machine A takes {1} seconds to cut "
-#| "1 meter of this fabric. How many seconds does Machine A take to cut the "
-#| "entire piece of fabric into 1 meter pieces?"
 msgid ""
 "Machine A takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds "
 "does Machine A take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?"
@@ -3052,9 +3045,6 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:56
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. "
-#| "Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgid ""
 "If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. "
 "Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3084,9 +3074,6 @@ msgstr "Ninguna de las otras opciones"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:64
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the "
-#| "following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgid ""
 "If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following "
 "conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3108,9 +3095,6 @@ msgstr "Todos los artistas están contentos"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:72
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which "
-#| "of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgid ""
 "People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of "
 "the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3132,9 +3116,6 @@ msgstr "Todo el mundo tiene un mapa"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:80
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, "
-#| "which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgid ""
 "If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which "
 "of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3156,9 +3137,6 @@ msgstr "Silbas si no estás contento"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:88
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, "
-#| "which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgid ""
 "If your course is always honest and your course is always the best policy, "
 "which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3184,9 +3162,6 @@ msgstr "Algunas de las mejores políticas son deshonestas"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:96
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the "
-#| "following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgid ""
 "If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the "
 "following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3195,7 +3170,6 @@ msgstr ""
 "¿cuál de las siguientes frases es correcta? Responde {0}, {1}, {2} o {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:98
-#| msgid "Some artist are not ill"
 msgid "Some thin people are not cheerful"
 msgstr "Algunas personas delgadas no son alegres"
 
@@ -3213,9 +3187,6 @@ msgstr "Algunas personas alegres no están delgadas"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:104
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. "
-#| "Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgid ""
 "If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of "
 "the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3236,15 +3207,11 @@ msgid "Pigs are not fed on barley-water"
 msgstr "No se alimenta a los cerdos con agua de cebada"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:109
-#| msgid "None of the other options"
 msgid "All the other options"
 msgstr "Todas las otras opciones"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:112
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the "
-#| "following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgid ""
 "If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, "
 "which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3254,12 +3221,10 @@ msgstr ""
 "{1}, {2} o {3}."
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:114
-#| msgid "Some painters are not artists"
 msgid "Some bad pictures are not first attempts"
 msgstr "Algunas malas imágenes no son primeros intentos"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:115
-#| msgid "Some painters are not artists"
 msgid "Some pictures are not really good"
 msgstr "Algunas imágenes no son realmente buenas"
 
@@ -3273,9 +3238,6 @@ msgstr "El resto"
 
 #: ../src/Games/Logic/PuzzlePredicateLogic.cs:120
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, "
-#| "which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
 msgid ""
 "If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the "
 "following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}."
@@ -3760,9 +3722,6 @@ msgstr "Memoriza hechos"
 #. Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
 #: ../src/Games/Memory/MemoryFacts.cs:108
 #, csharp-format
-#| msgid ""
-#| "Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, "
-#| "but before that it had not cut production since {1}."
 msgid ""
 "Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but "
 "before that it had not cut production since {1}."
@@ -4541,6 +4500,9 @@ msgstr "_Desinstalarâ?¦"
 msgid "_Unselect All"
 msgstr "_Deseleccionar todo"
 
+#~ msgid "[answer_a], [answer_b], [answer_c], [answer_d], [answer_e]"
+#~ msgstr "[answer_a], [answer_b], [answer_c], [answer_d], [answer_e]"
+
 #~ msgid "Meter"
 #~ msgstr "Metro"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]